童わらわ年ねん往事おうじ

童わらわ年ねん往事おうじ
*The Time To Live, And The Time To Die*
童わらわ年ねん往事おうじ; The Time To Live, And The Time To Die
	台灣たいわん版ばん《童わらわ年ねん往事おうじ》電でん影かげ海うみ報ほう
基本きほん资料
导演	侯孝賢ほうしゃおしえん
监制	許もと新しん枝えだ
制せい片へん	徐じょ國こく良りょう、陳ちん文ぶん森もり
编剧	朱しゅ天文てんもん; 侯孝賢ほうしゃおしえん
主演しゅえん	田た豐ゆたか; 梅うめ芳かおる; 唐から如韞; 蕭しょう艾もぐさ; 游ゆう安やすし順じゅん; 辛からし樹じゅ芬
配はい乐	吳ご楚楚そそ
摄影	李り屏へい賓まろうど
剪辑	王おう其洋
制せい片へん商しょう	中央ちゅうおう電でん影かげ公司こうし
片かた长	137 分ふん鐘がね
产地	臺灣たいわん
语言	華はな語ご; 客語かくご; 台たい語ご
上映じょうえい及发行ぎょう
上映じょうえい日び期き	臺灣たいわん： 1985年ねん8月がつ3日にち; ; ; ; ; ; ; ; ; 英えい屬ぞく香港ほんこん：1986年ねん4月がつ24日にち; 日本にっぽん：1988年ねん12月14日にち; 澳大利おおとし亞あ：1989年ねん2月がつ2日にち; 葡萄ぶどう牙きば：1991年ねん5月がつ31日にち; 瑞みず典てん：1991年ねん10月がつ11日にち; 法ほう國こく：1999年ねん4月がつ28日にち
发行商ぎょうしょう	中央ちゅうおう電でん影かげ公司こうし
预算	$8,000,000
票ひょう房ぼう	$8,000,000; 英えい屬ぞく香港ほんこん：HK $765,274.00

《童わらわ年ねん往事おうじ》（英語えいご：A Time To Live, A Time To Die），由ゆかり侯孝賢ほうしゃおしえん導しるべ演えんじ，於1985年ねん上映じょうえい的てき臺灣たいわん電でん影かげ。

劇げき情じょう概がい述じゅつ

故事こじ描寫びょうしゃ一いち家族かぞく的てき悲歡喜樂きらく，面めん臨生老ろう病死びょうし之の泰然たいぜん的てき豁達態度たいど，透とおる露出ろしゅつ台灣たいわん人じん敦あつし厚あつ本質ほんしつ，以及對たい生命せいめい成長せいちょう的てき關せき懷なつけ，亦また屬ぞく於一いち個こ時代じだい的てき特殊とくしゅ記憶きおく。此電影かげ以侯孝賢ほうしゃおしえん導しるべ演えんじ童わらわ年ねん至大しだい學がく聯れん考こう前まえ之これ回かい憶自述じゅつ為ため背景はいけい主軸しゅじく，自傳じでん性せい色彩しきさい強烈きょうれつ。主しゅ角かく居所きょしょ主要しゅよう在ざい嘉よしみ義よし市し嘉よしみ義よし舊きゅう監獄かんごく旁つくり的てき宿舍しゅくしゃ區く取と景けい，從したがえ這處充滿じゅうまん日び式しき風格ふうかく的てき建築けんちく群ぐん，構築こうちく出で那な個こ年代ねんだい台灣たいわん社會しゃかい民みん眾的集しゅう體たい回かい憶^[4]^[5]。

拍はく片へん緣起えんぎ

侯孝賢ほうしゃおしえん指出さしで，此前執と導しるべ《風ふう櫃ひつ來らい的てき人じん》多た參考さんこう自身じしん經驗けいけん，《冬ふゆ冬ふゆ的てき假かり期き》則のり多た是ぜ編へん劇げき朱しゅ天文てんもん的てき經驗けいけん。從したがえ中也ちゅうや藉此了解りょうかい別べつ人的じんてき家庭かてい、成長せいちょう背景はいけい與あずか自己じこ的てき不同ふどう，也會對たい自己じこ家庭かてい了解りょうかい更さら透徹とうてつ，才さい決定けってい拍はく自己じこ的てき自傳じでん《童わらわ年ねん往事おうじ》。^[6]

侯孝賢ほうしゃおしえん說明せつめい，例れい如拍《冬ふゆ冬ふゆ的てき假かり期き》就注意ちゅうい到いた朱しゅ天文てんもん外祖父がいそふ的てき摩ま托たく車しゃ、時とき鐘かね都と有ゆう40、50年ねん，還かえ有ゆう手て搖ゆら唱片機き，除じょ了りょう顯示けんじ前人ぜんじん珍ちん惜物品ぶっぴん，也表現出げんしゅつ長久ちょうきゅう、穩定地ち生活せいかつ在ざい台灣たいわん，跟侯孝賢ほうしゃおしえん家庭かてい就相當とう不同ふどう，因いん為ため從したがえ大陸たいりく來らい台だい的てき侯こう父ちち以為只ただ是ぜ短期たんき在ざい台灣たいわん工作こうさく、隨時ずいじ要よう離はなれ開ひらき，「這種疑うたぐ慮おもんばか跟不安ふあん，你不自覺じかく地ち會かい受到影響えいきょう。」^[6]

人物じんぶつ角かく色しょく

角かく色しょく名稱めいしょう	演えんじ員いん	備註
何なに分明ふんみょう	田た豐ゆたか	孝こう炎えん的てき父親ちちおや
	梅うめ芳かおる	孝こう炎えん的てき母親ははおや
	唐から如韞	孝こう炎えん的てき祖母そぼ
何なに蕙蘭	蕭しょう艾もぐさ	孝こう炎えん的てき大だい姊
何なに孝こう炎えん／阿おもね孝こう（童わらわ年ねん）
何なに孝こう炎えん／阿おもね孝こう（青少年せいしょうねん，就讀省しょう立りつ鳳中おおとりなか時期じき）	游ゆう安やすし順じゅん
	吳ご素す瑩
	陳ちん淑よし芳かおる
吳ご淑よし梅うめ	辛からし樹じゅ芬	孝こう炎えん心こころ儀ぎ的てき對象たいしょう，雄お女おんな學生がくせい

獎項

第だい22届とどけ金きん馬ば獎 (1985年ねん)

獎項	入にゅう圍かこえ者しゃ	結果けっか
最さい佳けい劇げき情じょう片へん	中央ちゅうおう電でん影かげ事業じぎょう股また份有限げん公司こうし	提ひさげ名めい
最さい佳けい導しるべ演えんじ	侯孝賢ほうしゃおしえん	提ひさげ名めい
最さい佳けい女おんな配はい角かく	唐から如韞	獲え獎
最さい佳けい原著げんちょ劇げき本ほん	侯孝賢ほうしゃおしえん、朱しゅ天文てんもん	獲え獎
最さい佳けい原著げんちょ音樂おんがく	吳ご楚楚そそ	提ひさげ名めい
最さい佳けい錄音ろくおん	忻江盛もり	提ひさげ名めい
最さい佳けい攝と影かげ	陳ちん懷ふところ恩おん	提ひさげ名めい

香港ほんこん電でん影かげ金きん像ぞう獎

「年度ねんど十じゅう大だい華はな語ご片へん」

亞あ太たい影かげ展てん

「評ひょう審しん委員いいん特別とくべつ獎」

柏かしわ林りん影かげ展てん

「國際こくさい影かげ評ひょう協きょう人じん聯盟れんめい特別とくべつ獎」

都と靈れい影かげ展てん

「特別とくべつ榮譽えいよ獎」

鹿しか特とく丹に影かげ展てん

「非ひ歐おう美び電でん影かげ獎」

夏なつ威たけし夷えびす影かげ展てん

「特別とくべつ獎」

軼事いつじ

台灣たいわん導しるべ演えんじ侯孝賢ほうしゃおしえん依據いきょ本身ほんみ的てき成長せいちょう記憶きおく寫うつし成なり，故こ此本片へん有ゆう很濃厚のうこう的てき自傳じでん意味いみ。侯ほう導しるべ演えんじ原はら先さき拍はく攝と主しゅ角かく高だか中ちゅう時期じき的場まとば景時かげとき曾向其母校こう省しょう鳳中おおとりなか申請しんせい拍はく攝と許可きょか，但ただし遭拒絕きょぜつ，故こ後來こうらい電でん影かげ中關なかせき於省しょう鳳中おおとりなか的てき所有しょゆう校こう內場景じょうけい皆みな是ぜ在ざい其他學校がっこう校こう園えん(主要しゅよう為ため高雄たかお中學ちゅうがく)所しょ攝と得う。

參考さんこう資料しりょう

第だい二に十じゅう二屆金馬獎得獎名單
童わらわ年ねん往事おうじ，〈國立こくりつ中央大學ちゅうおうだいがく〉
童わらわ年ねん往事おうじ \ 從したがえ懵懂至いたり成長せいちょう，〈台灣たいわん咁仔店てん〉
A Time To Live , A Time To Die（童わらわ年ねん往事おうじ）（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
張ちょう世よ倫りん，2001年ねん，《台灣たいわん「新しん電でん影かげ」論述ろんじゅつ形がた構之歷史れきし分析ぶんせき（1965～2000）》，國立こくりつ政治せいじ大學だいがく新聞しんぶん研究所けんきゅうじょ碩せき士し論文ろんぶん。
胡えびす清輝きよてる，2005年ねん2月がつ26日にち，《華はな語ご電でん影かげ參加さんか國際こくさい影かげ展てん得とく獎紀錄ろく、重要じゅうよう回顧かいこ展てん（1982～2003）》，〈台灣たいわん電でん影かげ資料しりょう庫こ〉

備註

^ 侯孝賢ほうしゃおしえん：台灣たいわん電でん影かげ的てき「一いち個こ噩夢」（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），〈人民じんみん網もう〉
^ 香港ほんこん電でん影かげ票ひょう房ぼう 1986 〔華はな語ご電でん影かげ〕（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），〈香港ほんこん電でん影かげ票ひょう房ぼう全ぜん紀き錄ろく〉
^ 包含ほうがん國こく內得獎所頒發的てき獎金。
^ 冰冷鐵てつ幕まく新しん風貌ふうぼう　嘉よしみ義よし舊きゅう監かん人文じんぶん之の旅たび^{[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]}，〈中正ちゅうせい報ほう〉
^ 嘉よしみ義よし舊きゅう監かん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），〈自由時報じゆうじほう〉
^ ^6.0 ^6.1 法ほう國こく紀き錄ろく片へん《Portrait of Hou Hsiao-Hsien（侯孝賢ほうしゃおしえん畫像がぞう）》. [2017-07-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-27）.

外部がいぶ連結れんけつ

開眼かいがん電でん影かげ網もう上じょう《童わらわ年ねん往事おうじ》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
香港ほんこん影かげ庫こ上うえ《童わらわ年ねん往事おうじ》的てき資料しりょう（繁しげる體たい中ちゅう文ぶん）
时光网上うえ《童わらわ年ねん往事おうじ》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
豆まめ瓣べん电影上うえ《童わらわ年ねん往事おうじ》的てき資料しりょう（简体中ちゅう文ぶん）
爛ただれ番ばん茄なす上うえ《童わらわ年ねん往事おうじ》的てき資料しりょう（英文えいぶん）
AllMovie上うえ《童わらわ年ねん往事おうじ》的てき资料（英文えいぶん）
互联网电影かげ数すう据すえ库（IMDb）上じょう《童わらわ年ねん往事おうじ》的てき资料（英文えいぶん）
童わらわ年ねん往事おうじ（A Time To Live , A Time To Die），〈台灣たいわん電でん影かげ資料しりょう庫こ〉

[1] 侯孝賢ほうしゃおしえん：台灣たいわん電でん影かげ的てき「一いち個こ噩夢」（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），〈人民じんみん網もう〉

[2] 香港ほんこん電でん影かげ票ひょう房ぼう 1986 〔華はな語ご電でん影かげ〕（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），〈香港ほんこん電でん影かげ票ひょう房ぼう全ぜん紀き錄ろく〉

[3] 包含ほうがん國こく內得獎所頒發的てき獎金。

[4] 冰冷鐵てつ幕まく新しん風貌ふうぼう　嘉よしみ義よし舊きゅう監かん人文じんぶん之の旅たび^{[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]}，〈中正ちゅうせい報ほう〉

[5] 嘉よしみ義よし舊きゅう監かん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），〈自由時報じゆうじほう〉

[:0-6] 6.0 ^6.1 法ほう國こく紀き錄ろく片へん《Portrait of Hou Hsiao-Hsien（侯孝賢ほうしゃおしえん畫像がぞう）》. [2017-07-07]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-27）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]