(Translated by https://www.hiragana.jp/)
胶澳皇家邮政局 - 维基百科,自由的百科全书

胶澳すめらぎ邮政きょく

36°03′47.8″N 120°19′00″E / 36.063278°N 120.31667°E / 36.063278; 120.31667 胶澳すめらぎ邮政きょく[1][2]あるしょうとくこく胶州邮政きょく[3]あお岛德意志いし帝国ていこく邮局[4],为とくぞく胶澳租借そしゃくてき邮政つくえ构,其旧于现ちゅう人民じんみん共和きょうわこくやま东省あお岛市市南いちなん安徽あんき5ごう(含3ごうかぶと、广西21ごう)、广西安徽あんきあずか莒县みちこう处,けん于1900ねん-1901ねん。该楼此后长期为邮せいどおり讯机构所使用しよういん此有“广西邮局”、“广西邮电きょくてき俗称ぞくしょう。该楼现为やま东省文物ぶんぶつ护单とくこくにかわしゅう郵政ゆうせいきょく舊址きゅうし”,ろうない开辟りょうあお岛邮电博ぶつ

とくこく胶州邮政きょく旧址きゅうし
胶澳すめらぎ邮政きょく旧址きゅうし,2015ねん
やま东省文物ぶんぶつ护单
あお岛市市南いちなんちゅう山路やまじ街道かいどう
ぶんきん现代重要じゅうよう迹及代表だいひょうせいけん
时代1901ねん
编号6-161-5-010
认定时间2022ねん1がつ14にち

けん筑历

编辑

とくうらない时期邮政业的开端

编辑
 
临时邮政だい办处

1897ねん11月14にちとくこくうみうらない领青岛きさきひさ,两名とくこく邮局こう务员じょうすわ达姆ほどこせとうとくごうふけ汽船きせんとくDarmstadt (1890)あずかとくこくうみ军陆战队一千余人一同开赴青岛。两名こう务员いちめい为电报员,另一名为线路维修养护员,另有上海しゃんはいとくこく邮政だい办处てき一名职员负责领导、协助建立こんりゅう邮政しょ。1898ねん1がつ26にち队到达青岛当てん帝国ていこく邮政总局とくReichspostおさむいたりょういちふうあおひろし要塞ようさい”(とくTsintanfort[註 1]てき电报,通知つうちうみ军战邮政しょ开始营业。[1][2][5]

战地邮政しょ及后らいてき邮政だい办处てき初期しょき营业地点ちてん设于あお岛口てきいち栋中しき平房ひらぼうない,其具体ぐたい位置いち总兵衙门西にし侧、いまおうじん监狱旧址きゅうしみなみ附近ふきん[註 2][6],其门まえてき村落そんらく道路どうろ也曾たん暂地命名めいめい为“邮局がい”(Poststraße[1]。1898ねん5がつ,时任とくこくうみ军东亚分舰队司令しれいひろし鲁士亲王うみいんざとまれ访问りょう临时邮政だい办处,对邮せい职员表示ひょうじ邮政设施对贸えき发展很重要じゅうよう,并强调了とくこく邮政しょ对于あお岛与外界がいかいゆうじょ联系てき义,要求ようきゅう建造けんぞう一个独立的邮政大楼。1899ねん,胶澳租借そしゃく加入かにゅう万国ばんこく邮政联盟[5]

不同ふどう于胶澳租借地しゃくちてき其他だい部分ぶぶん殖民しょくみん政府せいふつくえ构,邮政つくえ构自1898ねん建立こんりゅうおこりそく归德こくうみ军与胶澳总督かん辖,而是直属ちょくぞく帝国ていこく邮政总局,1898ねん4がつ22にちおこり上海しゃんはいとくこく邮政だい办处(1901ねんあらため上海しゃんはいとくこく邮局)かん辖。同年どうねんあきよし上海しゃんはいだい办处负担过重,あお岛临时邮政代まさよ办处直接ちょくせつあずからいうめ邮政总局とくKaiserliche Oberpostdirektion (Bremen)结算,上海しゃんはいだい办处仍保留ほりゅう对青岛代办处てき监督权。此种从属关系使とく总督あずか邮政けい统在电报电话かん辖权とう问题じょうつね发生纠葛,だいにん总督かのうかつそく满于かんかた邮政けい统垄だん租借そしゃく政事せいじ业的じょう况,认为邮政事せいじ业由私人しじんくわだて业运营更便宜べんぎつきかん如此,经过邮政总局あずかうみ军部てき协商,邮政つくえ构的此种从属じょう况得以维いたり1914ねん军占领青岛。[5]

邮政きょくてき建立こんりゅうあずか发展

编辑
 
胶澳すめらぎ邮政きょくだいろう明信あきのぶへんみぎ上角うえすみ为两まい2ふん胶澳邮票,盖青岛だい鲍岛邮戳,1913ねん9がつ27にちよせ

1900ねん6がつ1にち,临时邮政だい办处ますかく为邮政局せいきょく,胶澳租借そしゃくない及边界外かいげ50公里くり内的ないてきしょ有德うとくこく邮政局所きょくしょひとし归其かん辖。邮政きょくてききゅう平房ひらぼうとう时已为危ぼう,邮政きょくとげあずか罗达洋行ようこうKiautschau-Gesellschaft mbH.しょうてい建造けんぞう邮局だいろう。邮局だいろう选址于海いんざとまれ亲王がいPrinz-Heinrich-Straßeこん广西)、おもね尔贝とくがいAlbertstraße今安いまやす徽路)あずかつつみ尔皮いばらがいTirpitzstraßeこん莒县みちこうゆかり广包公司こうしF. H. Schmidtうけたまわけん[3],1901ねん5がつ16にちたてしげる开始营业。邮政营业厅设于大ろういち层,さん层为职员宿舍しゅくしゃ。邮局以每年まいとし2まん马克てき价格从罗达利洋行ようこう租用该楼。1910ねん11月22にち,邮局以25万马克将该楼连同2,563平方へいほうまいてき块一并买[2][5]

すめらぎ邮局てき业务主要しゅよう包括ほうかつ接收せっしゅうとう递平信和しんわ挂号しん接收せっしゅう报纸订阅,接收せっしゅう支出ししゅつ邮政汇款,だいおさむしんはこ价信及包裹,以及电报电话ふく务。あお岛与とくこく本土ほんどてき邮政联系主要しゅようどおり过中转上海しゃんはいてき邮政せんこう线,1903ねん10がつ1にち曾开辟经西伯さいはくとぎあずかとくこく本土ほんど连接てき陆上邮路,ただしひさ便びんいんにちにわか战争中断ちゅうだん[5]。1901ねん4がつ,胶澳すめらぎ邮局开始くだり发行邮票,图案为霍亨さく伦号すめらぎゆうせんとくHohenzollern (Schiff, 1893),以马かつ芬尼为面值单不同ふどうめん值颜しょく不同ふどう。1902ねん2がつ1にち,邮局宣布せんぷ邮票めん值改以中国ちゅうごく货币单位もとぶん计算,とくこく货币单位折半せっぱん换算为中国ちゅうごく货币单位。1905ねん10がつ1にちすめらぎ邮局だい二次发行胶澳邮票,めん值单あらためようもとふん,沿用げん图案。胶澳邮票じょ租借そしゃくない使用しようがいざい胶济铁路沿线てき胶州潍县济南等地とうちまた使用しよう,1914ねんとまよう[1][7]

 
邮局みなみ侧的电缆铺设工程こうてい,约1900年代ねんだい

とくこくうらない领青岛前,あお岛原有清ありきよあきらだかもと铺设てきどおり往济みなみてき电报线。1900ねん,为摆だつ对仍ゆかり中国ちゅうごく电报きょく运营てきあお岛至济南电报线路てき赖,胶澳すめらぎ邮局耗资3,122,165げんうまかつ铺设りょう总长646海里かいりてきあお岛至けむりだいあお岛至吴淞こう海底かいてい电报线[1][8]市内しない电话业务はじめ于1899ねん6がつ1にち,设有一个公用电话交换台,当年とうねん6がつそこやめせっどおり26个电话用户,另设ゆう总督专用电话设施,含19电话つくえ。1900ねん,邮局平均へいきんごとてんせっ转通话231いたり1909ねん10がつ,电话よう户数りょうやめぞういたり146户,总督专用电话87,邮局ごと工作こうさく平均へいきんせっ转通话1,314[9]

ずい胶济铁路てきけん设,すめらぎ邮局陆续ざい铁路沿线てき胶州、高密こうみつ、潍县、あおしゅうしゅうむら、济南等地とうち开设ぶんきょくただし遭到きよし政府せいふこう[1]。而租借地しゃくちないだいきよし邮政しもぞくてき胶州邮界(ゆかり胶海关だいかん,1911ねんあらため邮传)仍与とくこくすめらぎ邮局并存,とくこく方面ほうめん也一度试图排挤中国邮政机构[5]。1905ねん双方そうほう签订《ちゅうとく邮政きょく议订互寄邮件暂行章程しょうてい》,议定中方なかほう认可济南とくこく邮局さく为交换邮けん场所,潍县とくこく邮局另议,暂时认可,其余ぶんささえつくえ构一りつ撤销,とくかた认可あお岛已设立てき中国ちゅうごく邮局[10]。1906ねん,胶州、あおしゅうしゅうむらとう地德ちとくこく邮局ぶんささえつくえ构陆续关闭[1][5]

1912ねん,胶澳すめらぎ局在きょくざい租借そしゃくない设10个邮きょく,其中8个有电报业务,2个有电话业务,邮局拥有35千米的陆上电话线与1160千米的水下电缆[1]。1914ねん,邮局有德うとくこくだか级、ちゅう级邮せいこう务员9にんはつ级公务员2にん,华人ちゅう级雇员15にん,华人普通ふつうやとい员25にん[5]

1914ねんきさきてき邮政きょくだいろう

编辑
 
胶澳邮务だいいち支局しきょく

1914ねん8がつあお岛战やくばく发。9月初日しょにち军在龙口とう陆前,邮局やめごとさきはた重要じゅうようわざ术资りょう、设备及一批邮票运往上海和济南。とくおくもり投降とうこうぜんひさてき11がつ5にち,胶澳すめらぎ邮局停止ていし邮电业务,はた剩余じょうよてき邮票、邮戳あきら、两台发报つくえ及德こく邮政はた帜全销毁。11月16にちにち接收せっしゅう邮局,あらため设野战邮便びんきょく[1][5]はら胶澳すめらぎ邮局てきとくこく职员ちゅう参与さんよ战斗しゃ于12がつ离开あお岛,其余さく为战俘处[5]

1917ねん9がつ[11]いち说1918ねん11月[1]),にち军野战邮便びんきょくあらため组为あお岛邮便びんきょくゆかり日本にっぽん陆军あお岛守备军民政みんせい递信かん辖,总局仍设于胶澳皇邮局旧址きゅうし[12]。1920ねん1がつあお岛邮便びんきょく迁至しょ泽町(いまどう邑路あお岛邮便びんきょくしんろう[1]はらあらため为青岛邮便びんきょく贺町きょく[6][11]。1922ねん12月北洋ほくよう政府せいふおさむかいあお岛主权后,经赎买接收せっしゅうあお岛邮せい设施[1]あお一等いっとう邮局(またたたえ胶澳しょう邮务总局,前身ぜんしん为清まつ胶州邮界)代替だいたいあお岛邮便びんきょくなり为青岛地区ちく邮政管理かんりつくえ构,广西胶澳すめらぎ邮局旧址きゅうしあらため为其ぞくてき胶澳邮务だいいち支局しきょく[11][13]

1924ねん10がつ,胶澳ちゅう华电报局やま东路(いまちゅう山路やまじ)迁至该楼东翼,邮务支局しきょく于西つばさいちろう[4]。1929ねん7がつ国民こくみん政府せいふ接收せっしゅう电报きょくきさき改名かいめい交通こうつうあお岛电报局。1935ねん6がつあお岛无线电总台并入电报きょく,无线电收讯台迁入该楼さんろう[1]。1938ねん1がつ军再うらない领青岛,ひかえせいりょうあお岛电报局、电话きょく,而邮きょく因由いんゆ英国えいこくじん主持しゅうもち而未受日本人にっぽんじん全面ぜんめんひかえせいちょくいたり1941ねん太平洋たいへいよう战争ばく发、英美ひでみ侨民逮捕たいほ。1938ねん4がつあお岛电报局、电话きょく划归华北电政总局,同年どうねん8がつあらため华北电信电话また份有げん公司こうし(简称“华北电电”)あお岛电报电话总きょく。1945ねん4がつ改称かいしょうあお通信つうしんきょくこう战结たばきさきてき同年どうねん12がつゆかり国民こくみん政府せいふ交通こうつう接收せっしゅうあらため为青岛电しんきょく[14][15]

 
すめらぎ邮局旧址きゅうしおさむ缮前てきじょう态,2007ねん

1949ねん6がつ2にち中国ちゅうごく人民じんみん解放かいほうあお岛市军事管制かんせい员会邮电せっかんあお一等いっとう邮局、あお岛电しんきょく邮政储金汇业きょくあお岛分きょく,并于8がつはた储汇きょく并入邮局,1951ねん8がつ1にちはた邮局あずか电信きょくごう并为あお岛邮电局,1955ねん12月1にちあらため为山东省あお岛市邮电きょく[14]。1962ねん8がつ30にちあお岛市邮电きょく管理かんり门自どう邑路あお岛邮便びんきょく旧址きゅうし迁至胶澳すめらぎ邮局旧址きゅうし[16],该楼此后长期为青岛市邮电きょく办公营业だいろう[17]。1982ねん,该楼きさき侧的あお岛市邮电きょく办公ろうたてしげるきさき,邮政、电话营业厅迁にゅうしんろう,电报营业厅仍设于该楼ない[4][18]。1994ねんろうない开设あお岛市邮电きょくすうすえ通信つうしん营业厅及すうすえ通信つうしんえんじしめせ[19]

1998ねん邮电体制たいせい改革かいかく间,あお岛市邮电きょく拆分为邮政局せいきょくあずか电信きょく,该楼划归あお岛市电信きょく。2000ねん,该楼れついれだいいちあお岛市历史优秀けん[20]。2001ねん2がつ8にちあお岛市电信きょくじゅう组为やま东省电信公司こうしあお岛市ぶん公司こうし,2002ねん9がつ改称かいしょう中国ちゅうごく网通しゅうやま东省通信つうしん公司こうしあお岛市ぶん公司こうし(简称あお岛市通信つうしん公司こうしあお岛网どおり),2004ねん11月16にちさらめい中国ちゅうごく网通しゅう团有げん公司こうしあお岛市ぶん公司こうし[21][22][23]。胶澳すめらぎ邮局旧址きゅうしざい此期间曾为中国ちゅうごく网通あお岛分公司こうしきゃく户服务中心ちゅうしんしょ使用しよう[17]。2008ねん中国ちゅうごく网通あずか中国ちゅうごく联通ごう并为中国ちゅうごく联合网络通信つうしん有限ゆうげん公司こうし(仍简しょう中国ちゅうごく联通),胶澳すめらぎ邮局旧址きゅうし产权ゆかり中国ちゅうごく联通あお岛市ぶん公司こうし继承[21]

あお岛邮电博ぶつ

编辑
 
胶澳すめらぎ邮局旧址きゅうし阁楼,2015ねん

2009ねん中国ちゅうごく联通あお岛分公司こうし资近千万元对该楼进行修缮,6がつ8にち对外公示こうじおさむ缮方あん工程こうてい历经4个多がつ同年どうねん10がつ基本きほん完工かんこう。联通あお岛分公司こうし计划ざい此设りつVIP营业厅,并考虑开设小がた历史文物ぶんぶつ陈列厅[24][25][26]。此次おさむ缮仿あきらげん貌恢复了やめ消失しょうしつてき细节そう[2]同年どうねん7がつ27にち,该建筑列いれだいいち市南いちなん文物ぶんぶつ护单めい[27]

おさむ缮完毕后,联通あお岛分公司こうしざい此设りつてん现青岛じゅう九世纪末至今邮电通信发展历程的青岛邮电博物馆,2010ねん11月21にち正式せいしき对外开放[24]。2013ねん1がつ,邮电博物はくぶつ馆闭馆,すえ联通工作こうさくじん员称闭馆原因げんいんざい于该公司こうしぞく上市かみいち公司こうじすえ规定とく经营あずかしゅ业无关的业务[28]。经调せいきさきまた于2014ねん5がつ18にちおもしん开馆[29]。2018ねん2がつ,该建筑列いれだいじゅうあお岛市文物ぶんぶつ护单[30]。2022ねん1がつ14にち,该建筑列いれだいろくやま东省文物ぶんぶつ护单[31]

现该けん筑一层部分区域及二层为青岛邮电博物馆[24],三层为青岛市邮政管理局办公区[32],一层东侧及阁楼(よん层)为あお岛日报报业集团旗下きかてき良友りょうゆう书坊しょ使用しよう[33][34][註 3]

けん筑特しょく

编辑

胶澳すめらぎ邮政きょく旧址きゅうし于安徽路、广西、莒县交界こうめんさんじょう街道かいどうけん筑面积1491.6平方へいほうまい,砖木结构,地上ちじょうさん层,地下ちかいち层,设阁ろうだてめん沿街てん开,てい对称ぬのきょくはな岗岩みぎり墙基,そと墙大部分ぶぶん为红砖清水しみず墙,こな线勾边,拱券しゅう围等局部きょくぶ为浅しょく清水しみず墙,さん层为连拱たかしろうきさきふう闭为拱窗)。けん筑临两个道路どうろ交叉こうさこうてき转角处建ゆうとんが顶塔ろう,两塔ろう间的檐口おこりきょく线山墙,东西两端かくおこり一座小山墙以强调建筑两翼。顶高陡,临街いちめん坡度较大,铺设红瓦,设圆がたろうとらまど顶背がいめん较平缓,以铁がわくつがえ盖。[1][3][17][37][38]

图集

编辑

ちゅう

编辑
  1. ^ Tsintan”实为“あお岛”てき误写。此讹误一ちょく使用しよういたり1898ねん3がつ30にちざい改正かいせい为“Tsintau”,1900ねん6がつあらため为后らい常用じょうようてきTsingtau”。
  2. ^ 现已そん,1900年代ねんだいはつ拆除。いまつねしゅう9ごうあお岛清てら曾一度被误认为临时邮政代办处旧址。
  3. ^ 阁楼げん为邮电博ぶつ馆运营的“とうろう·1901”咖啡馆[35],2017ねんあらため由良ゆらとも书坊运营[36]

参考さんこう资料

编辑
  1. ^ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 おう栋. 《あお岛影ぞう 1898-1928:明信あきのぶへんちゅうてき城市じょうし记忆》. あお岛: 中国ちゅうごく海洋かいよう大学だいがく出版しゅっぱんしゃ. 2017. ISBN 978-7-5670-1113-7. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 袁宾ひさし. 《あお岛老けん筑之たび》. あお岛: 中国ちゅうごく海洋かいよう大学だいがく出版しゅっぱんしゃ. 2019. ISBN 978-7-5670-2126-6. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 たく尔斯滕·华纳. 《とくこくけん筑艺术在中国ちゅうごくたて文化ぶんか移植いしょく》. かしわりん: Ernst & Sohn. 1994. ISBN 3433024294. 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 鲁海. 《あお岛老ろう故事こじ》. あお岛: あお出版しゅっぱんしゃ. 2016. ISBN 978-7-5552-1806-7. 
  5. ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 约阿まれ姆·こんいさお勒. 乡的联系:ざい胶州地区ちくてきとくこく邮政. 汉斯-马丁·からしいばら; かつさと斯托おっと·はやしいさお (编). 《あお岛——とくこく殖民しょくみん历史中国ちゅうごくへん:1897-1914》. よしとおるかつ尔; けい岱灵こぼし译. あお岛: あお出版しゅっぱんしゃ. 2011. ISBN 978-7-5436-7267-3. 
  6. ^ 6.0 6.1 张文艳. 从大きよしおこり 邮政てき发展あずかあお岛的历史じゅう. はん都市とし报. 2015-01-06 [2019-05-08]. (原始げんし内容ないようそん于2018-03-29). 
  7. ^ あお岛市こころざし办公しつ (编). だいいちへん 邮政,だいさんしょう 邮政业务,だいろくあお地区ちく邮票. 《あお岛市こころざし·邮电こころざし》. 北京ぺきん: しん出版しゅっぱんしゃ. 1994. ISBN 7-5011-2600-3. 
  8. ^ あお岛市こころざし办公しつ (编). だいへん 长途电信,だいさんしょう 电报すい线. 《あお岛市こころざし·邮电こころざし》. 北京ぺきん: しん出版しゅっぱんしゃ. 1994. ISBN 7-5011-2600-3. 
  9. ^ あお岛市档案馆编. 《あお岛开埠じゅうななねん——胶澳发展备忘录全译》. 北京ぺきん: 中国ちゅうごく档案出版しゅっぱんしゃ. 2007. ISBN 978-7-80166-920-9. 
  10. ^ 胶海关兼办邮せいこうりゃく. ちゅう人民じんみん共和きょうわこくあお岛海关. 2017-05-23. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 あお岛市こころざし办公しつ (编). だいいちへん 邮政,だいいちしょう 局所きょくしょ网点. 《あお岛市こころざし·邮电こころざし》. 北京ぺきん: しん出版しゅっぱんしゃ. 1994. ISBN 7-5011-2600-3. 
  12. ^ あお岛市こころざし办公しつ (编). だいへん 管理かんりだいいちしょう つくえ. 《あお岛市こころざし·邮电こころざし》. 北京ぺきん: しん出版しゅっぱんしゃ. 1994. ISBN 7-5011-2600-3. 
  13. ^ はん鹏志, 《接收せっしゅうあお岛纪ねん写真しゃしん》, しょう务印书馆, 1924-04 
  14. ^ 14.0 14.1 あお岛市邮电きょくこころざし编纂员会 (编). だいいちへん つくえ沿革えんかく. 《あお岛邮电志》. あお岛. 1988. 
  15. ^ あお岛市邮电きょくこころざし编纂员会 (编). だいさんへん 长途电信. 《あお岛邮电志》. あお岛. 1988. 
  16. ^ あお岛市邮电きょくこころざし编纂员会 (编). だいきゅうへん 大事だいじ记. 《あお岛邮电志》. あお岛. 1988. 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 あお岛市こころざし办公しつ; あお岛市けん设委员会 (编). 《あお岛优しゅうけん筑志》. あお岛: あお出版しゅっぱんしゃ. 2006. ISBN 9787543625044. 
  18. ^ あお岛市邮电きょくこころざし编纂员会 (编). だいよんへん 市内しない电话. 《あお岛邮电志》. あお岛. 1988. 
  19. ^ 刘秋怡. あお通信つうしん风雨けんほど70ねん とぎ砺前ぎょう铸造しん联通. だい众网あお岛. 2019-09-30 [2020-06-25]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-14). 
  20. ^ あお岛市规划きょく あお岛市文化ぶんかきょく. 关于公布こうふあお岛市だい二批历史优秀建筑的通知(あお规字〔2006〕72ごう. あお岛政务网. 2006-05-20 [2024-02-22]. (原始げんし内容ないようそん于2023-12-26). 
  21. ^ 21.0 21.1 あお岛邮电博ぶつ馆:历经ひゃくねん沧桑 见证通信つうしん发展. 凤凰网青岛. 2015-08-24 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2017-10-23). 
  22. ^ あお岛市こころざし办公しつ (编). だいじゅうへん 邮政 通信つうしんだいしょう 通信つうしん. 《あお岛市こころざし(1978-2005)·经济まきうえ)》. 北京ぺきん: ほうこころざし出版しゅっぱんしゃ. 2017. ISBN 978-7-5144-2376-1. 
  23. ^ りつ声明せいめい. あお岛早报. 2003-09-11 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-26). 
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 市南いちなんひろし基地きちあお岛邮电博ぶつ. 市南いちなんひろしざい线 あお岛市市南いちなん协官网. 2020-04-24 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-12). 
  25. ^ しゅ颖. はら胶澳邮局はた现百年德式风情原貌. 中国ちゅうごく网. 2009-06-08 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-27). 
  26. ^ しゅう琦. 安徽あんき5ごうしん颜还きゅう貌 邮局披上怀旧がいころも. あお岛新闻网. 2009-10-19 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-26). 
  27. ^ あお岛市市南いちなん人民じんみん政府せいふ. 关于公布こうふみなみだい一批区级文物保护单位和未核定文物保护单位的通知. あお岛市市南いちなんせい务网. 2009-07-27. 
  28. ^ はやしじょ杰. あお岛邮せい博物はくぶつ馆已关门よん个月 曾投资千まんげんおさむ. はん都市とし报. 2013-04-30 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-09). 
  29. ^ 马正つぶせ. くに际博ぶつ馆日あお岛推特色とくしょくかつ动 邮电博物はくぶつ馆“重出じゅうしゅつ江湖こうこ. はん都市とし报. 2014-05-19 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-04). 
  30. ^ あお岛市人民じんみん政府せいふ. 关于公布こうふだい十批市级文物保护单位的通知(あおまさし发〔2018〕11ごう. あお岛政务网. 2018-02-26. 
  31. ^ やま东省人民じんみん政府せいふ. やま东省人民じんみん政府せいふ关于公布こうふだい六批省级文物保护单位、だい一批水下文物保护区的通知. やま东省人民じんみん政府せいふかん网. 2022-01-14 [2022-01-19]. (原始げんし内容ないようそん于2022-01-22). 
  32. ^ あお岛市邮政管理かんり局内きょくない设机构及职责. 国家こっか邮政きょく. 2016-08-22 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-26). 
  33. ^ ほど萍. 咖啡与良よらとも:东西かた文化ぶんかてき精妙せいみょう融合ゆうごう. ひろし时报. 2020-03-13 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-05).  さんすう|newspaper=あずかばん{{cite web}}ひきはいけん议改よう{{cite news}}ある|website=) (帮助)
  34. ^ どく语——赵德伟新作しんさくてんはたざいあお良友りょうゆう书坊·中心ちゅうしんてん开幕. しんなみ收藏しゅうぞう. 2016-08-10 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-06-25). 
  35. ^ あお岛市市南いちなん文化ぶんかたびゆうきょく. 从青岛原てん栈桥,远比你想ぞうてきゆう. あお岛新闻网. 2020-06-05 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-10). 
  36. ^ 良友りょうゆう书坊·とうろう1901正式せいしき开业. あお岛新闻网. 2017-03-27 [2020-06-24]. (原始げんし内容ないようそん于2020-08-04). 
  37. ^ かつさと斯托おっと·りんとく. いえ乡的园风光和こうわ殖民しょくみん统治てき要求ようきゅうざいあお岛的けん筑艺术. 汉斯-马丁·からしいばら; かつさと斯托おっと·はやしいさお (编). 《あお岛——とくこく殖民しょくみん历史中国ちゅうごくへん:1897-1914》. よしとおるかつ尔; けい岱灵こぼし译. あお岛: あお出版しゅっぱんしゃ. 2011. ISBN 978-7-5436-7267-3. 
  38. ^ じょ飞鹏. 《あお岛历けん筑(1891-1949)》. あお岛: あお出版しゅっぱんしゃ. 2006. ISBN 7-5436-3519-4.