趙ちょう煥

趙ちょう焕
趙ちょう焕
	大明だいめい吏部尚書しょうしょ
籍せき貫ぬき	山東さんとう敘州府ふ掖わき縣けん
原名げんめい	趙ちょう宦
出生しゅっしょう	嘉よしみ靖やすし二に十じゅう一いち年ねん壬みずのえ寅とら正月しょうがつ十じゅう五ご日にち;
逝世	万まん历四十じゅう七なな年ねん十じゅう一いち月がつ初はつ二に日にち;
配偶はいぐう	配はい钱氏，累るい赠夫人じん；继配周あまね氏し、方ほう氏し，累るい封ふう夫人ふじん
親おや屬ぞく	（子こ）趙ちょう祐ゆう昌あきら；（孫まご）趙ちょう士し義よし
出身しゅっしん
	嘉よしみ靖やすし四よん十じゅう三さん年ねん甲子きのえね科か舉人; 嘉よしみ靖やすし四十四年乙丑科同進士出身;

趙ちょう煥（1542年ねん—1619年ねん），原名げんめい趙ちょう宦^[1]，字じ文光ぶんこう，號ごう吉よし亭ちん，山東さんとう掖わき縣けん人ひと。明朝みんちょう政治せいじ人物じんぶつ，萬まん曆れき年間ねんかん吏部尚書しょうしょ。

生平おいだいら

明世あきよ宗むね嘉よしみ靖やすし四十三年甲子科山东乡试五十二名，四よん十じゅう四よん年ねん（1565年ねん）乙おつ丑うし科か会かい试六ろく十じゅう三さん名めい，廷试三さん甲かぶと九きゅう十じゅう一いち名めい進士しんし，兵部ひょうぶ观政，本年ほんねん任にん烏がらす程ほど縣けん知ち縣けん，隆りゅう慶けい二に年ねん（1568年ねん）升ます工こう部ぶ主事しゅじ，五ご年ねん改あらため任にん河南かなん道どう御ご史し，六年差巡按陕西茶马。万まん历元年ねん（1573年ねん）养病。三年復除江西道御史，巡じゅん按河南みなみ。五ご年ねん回かい道管どうかん事ごと，十じゅう二月巡视京营，七なな年ねん京畿けいき道どう刷すり卷まき，监試顺天乡试，次じ年ねん监殿试，八はち年ねん闰四よん月がつ升ます任にん順じゅん天てん府ふ丞すすむ，十年十二月升大理寺左少卿，十じゅう一年二月升南京右佥都御史、提督ていとく操みさお江え。十じゅう三年四月改任都察院左佥都御史、协理院いん事ごと，十じゅう四よん年ねん二に月がつ署しょ掌てのひら院いん篆，同年どうねん升ます工こう部ぶ右みぎ侍さむらい郎ろう，十じゅう五年三月改吏部右侍郎，十じゅう六ろく年ねん十月升本部左侍郎，十じゅう七なな年ねん七なな月がつ以疾乞归，回かい籍せき调理。

万まん历二に十じゅう一いち年ねん（1593年ねん）五月起为南京都察院右都御史，九月称亲老乞休，以兄巡じゅん抚辽东右佥都御ご史し趙ちょう燿回かい乡奉親おや^[2]。十一月じゅういちがつ升ます刑部おさかべ尚しょう书。二に十じゅう三さん年ねん四よん月がつ以疾乞休，准じゅん驰驿回かい籍せき。

万まん历二に十じゅう六ろく年ねん（1598年ねん）八月起为南京都察院右都御史，二に十じゅう七なな年ねん五月改任南京吏部尚書，赍捧回かい籍せき，十二月じゅうにがつ以疾乞休，不ふ允まこと。

万まん历三さん十じゅう三さん年ねん（1605年ねん）十じゅう二月起为工部尚書，以亲老ろう乞在籍ざいせき侍さむらい养，许之。

後こう家居かきょ十じゅう六ろく年ねん，万まん历三さん十じゅう九きゅう年ねん（1611年ねん）四月再次召拜為刑部おさかべ尚書しょうしょ，四よん十じゅう年ねん二に月がつ署しょ掌てのひら吏部尚書しょうしょ印しるし信しんじ，八月改任吏部尚書。時とき明神みょうじん宗むね怠だる於政事せいじ，曹署多た空そら，「六ろく卿きょう止とめ一いち煥在」。趙ちょう煥多次じ上じょう疏要求ようきゅう增補ぞうほ官員かんいん，神かみ宗はじめ皆みな“留とめ中ちゅう不ふ報ほう”。趙ちょう煥請求もとめ去ざ職しょく還かえ鄉さと，神かみ宗はじめ又また優ゆう詔みことのり撫なで慰挽留とめ。九月くがつ，趙ちょう煥請求もとめ去ざ職しょく還かえ鄉さと，神かみ宗はじめ仍下詔みことのり挽留。給きゅう事ごと中ちゅう李り成しげる名めい劾趙煥「黨同伐異とうどうばつい」，趙ちょう煥於是ぜ稱たたえ疾やまし不出ふしゅつ。逾月終おわり於請辭じ成功せいこう^[3]。

萬まん曆れき四よん十じゅう六ろく年ねん（1618年ねん）六ろく月がつ，起おこり赵焕为吏部ぶ尚なお书，铨印暂付侍さむらい郎ろう史ふみ继偕署しょ掌てのひら，十一月じゅういちがつ赴任ふにん，四よん十じゅう七なな年ねん（1619年ねん）七なな月がつ，遼東りゃおとん事こと起おこり，薩爾滸之戰せん大敗たいはい，死し四よん萬まん餘人よにん，開原かいはら、鐵てつ嶺みね淪陷，北京ぺきん震動しんどう。趙ちょう煥親率りつ群臣ぐんしん至いたり文ぶん華はな門もん，「九きゅう卿きょう伏ふく闕」，堅けん請神宗むね急きゅう發はつ兵へい餉。直ちょく到いた傍はた晚ばん，神かみ宗はじめ才ざい遣や太ふとし監かん傳つて旨むね：「退すさ。」然しか軍機ぐんき要務ようむ仍廢置おけ如故。

趙ちょう煥再次じ上じょう疏：「他日たじつ薊あざみ門もん蹂躪，敵てき人じん叩閽，陛下へいか能のう高枕たかまくら深ふか宮みや稱たたえ疾やまし謝しゃ卻之乎！」此語竟為神しん宗むね所しょ惡あく。其部屬ぞく滿まん考こう升ます遷，趙ちょう煥上疏請准なぞらえ，神かみ宗はじめ又また不ふ理り睬。十一月じゅういちがつ初はつ二に日にち，趙ちょう煥「鬱うつ鬱うつ卒そつ」，享年きょうねん七なな十じゅう八はち^[4]。明あかり熹宗天啟てんけい初はつ，追贈ついぞう太子たいし太ふとし保ほ。^[5]

家族かぞく

曾祖そうそ趙ちょう秀しげる。祖そ趙ちょう惠めぐみ，義ぎ官かん、累るい赠南吏部尚書しょうしょ。父ちち趙ちょう孟はじめ（1507年ねん-1603年ねん），字じ晋すすむ臣しん，號ごう西垣にしがき，洧川教きょう谕、累るい封ふう南みなみ吏部尚書しょうしょ^[6]。前ぜん母はは张氏，贈おく恭きょう人じん；母はは孫まご氏し，累るい封ふう夫人ふじん。兄あに趙ちょう燿（佥都、巡めぐ抚）、弟おとうと趙ちょう燦（癸みずのと酉とり举人）。

官かん衔
前任ぜんにん：李り橡とち	明朝みょうちょう乌程县知县嘉よしみ靖やすし四よん十じゅう四よん年ねん-隆りゅう慶けい二に年ねん	繼つぎ任にん：叢くさむら文ぶん蔚

注釋ちゅうしゃく

^ 《明あかり史し》、《掖わき縣けん志こころざし》皆みな作さく“煥”，《萬まん曆れき野の獲え編へん》及《明あきら清しん進士しんし題名だいめい碑ひ錄ろく索引さくいん》作さく“宦”。
^ 《大明神だいみょうじん宗むね显皇帝こうてい实录卷まき之の二に百ひゃく六ろく十じゅう四よん》：万まん历二に十じゅう一いち年ねん九きゅう月がつ，吏部覆くつがえ原はら任つとむ吏部左ひだり侍さむらい郎ろう今こん起おこり南みなみ京都きょうと察院右みぎ都と御ご史し赵焕称しょう亲老乞休，巡じゅん抚辽东右佥都御ご史し赵耀亦また云うん业蒙酌しゃく拟一いち人にん侍さむらい养之旨むね，臣しん等とう就二に臣しん酌しゃく之の，耀身为长子こ，且劳于封疆之日び久ひさ矣，似に应暂准じゅん归侍。焕新承うけたまわ简命，且优游ゆう奉たてまつ亲之日び已やめ久ひさし，似に应督供きょう职，展てん其移孝之たかゆき忠ちゅう。上うえ从之。
^ 《大明神だいみょうじん宗むね显皇帝こうてい实录卷まき之の五ご百ひゃく一いち十じゅう三さん》：万まん历四十じゅう一いち年ねん十じゅう月がつ，吏部尚なお书赵焕以召命再さい临，具ぐ疏陈谢，并陈沿途候こう旨むね以听圣裁，上うえ特とく允まこと之の，仍给驿还。
^ 《明神みょうじん宗むね显皇帝こうてい实录卷まき之の五ご百ひゃく八はち十じゅう八はち》：万まん历四十じゅう七なな年ねん十じゅう一いち月がつ辛からし巳み，吏部尚なお书赵焕卒。焕字文光ぶんこう，山やま东掖县人。嘉よしみ靖やすし乙おつ丑うし进士，授乌程ほど令れい，除じょ工こう部ぶ主事しゅじ，改あらため陕西道どう御ご史し，巡じゅん按河南みなみ，以忤江こう陵りょう夺俸。寻掌河南かなん道どう，值江陵りょう夺情议起，不ふ与あずか画が知ち。既すんで晋すすむ顺天府ふ丞すすむ、大だい理り少しょう卿きょう，历左右さゆう佥都、工こう吏部侍さむらい郎ろう，擢刑部ぶ尚なお书，执法抗こう疏不少しょう屈こごめ。会かい石せき大だい司つかさ马封倭やまと议起，焕疏倭やまと情じょう弊へい甚悉，后きさき封ふう事ごと破やぶ坏如焕言。未み几移疾やまし归，再起さいき，屡しばしば迁吏部ぶ尚なお书，铨政犁然，再さい以八疏乞归。后きさき复召还吏部ぶ，当とう东师失しつ律りつ，中外ちゅうがい震ふるえ惊，挺身ていしん率りつ僚，直ちょく叩宫门，鹄俟竟日。上うえ为＜娾嗨＞然しか，至いたり是ぜ以勤瘁卒于京师。公おおやけ性せい孝友たかとも，寡嗜欲よく，筮仕五ご十じゅう年ねん，自じ奉たてまつ不ふ异寒素もと，得とく年ねん七なな十じゅう有ゆう八はち。
^ 《明あかり史し·卷まき二に百ひゃく二に十じゅう五ご》：赵焕，字じ文光ぶんこう，掖わき县人。嘉よしみ靖やすし四よん十じゅう四よん年ねん进士。授乌程ほど知ち县。入にゅう为工部ぶ主事しゅじ，改あらため御ご史し。万まん历三さん年ねん，中ちゅう官かん张宏请遣其党榷真定てい材木ざいもく，焕及给事中ちゅう侯こう于赵执奏，不ふ从。张居正せい遭父丧，言げん官かん交章请留，焕独不ふ署名しょめい。擢顺天てん府ふ丞すすむ，累るい迁左佥都御ご史し。
十じゅう四よん年ねん三さん月がつ，风霾求もとめ言げん。焕请恢圣度ど，纳忠言ちゅうげん，谨频笑，信政のぶまさ令れい，时召大臣だいじん商しょう榷治理り，次第しだい举行实政，弊へい在ざい内うち府ふ者しゃ一切いっさい报罢，而饬戒督抚有司し务求民みん瘼。帝みかど嘉よしみ纳焉。寻迁工こう部ぶ右みぎ侍さむらい郎ろう。改あらため吏部，进左。乞假去さ。起おこり南京なんきん右みぎ都と御ご史し，以亲老ろう辞じ。时焕兄けい辽东巡じゅん抚佥都と御ご史し燿亦乞归养。吏部言げん二に人情にんじょう同どう，燿为长子，且任封ふう疆久，可か听其归。乃趣焕就职。寻召为刑部ぶ尚なお书。议日本にっぽん贡事，力ちから言げん非ひ策さく。男子だんし诸龙光こう讦奏李り如松通どおり倭やまと下か吏，并及其党陈仲登とう枷かせ赤あか日び中ちゅう，期き满戍瘴乡。焕以盛暑せいしょ必毙，而二に人にん罪ざい不当ふとう死し，两疏力りょく争そう。忤旨，诘责。复以议浙江え巡じゅん按彭应参狱失帝みかど意い，遂とげ引疾归。再起さいき南京なんきん右みぎ都と御ご史し，就改吏部尚なお书，皆みな不ふ赴。家居かきょ十じゅう六ろく年ねん。召拜刑部おさかべ尚しょう书，寻兼署しょ兵部ひょうぶ。
四よん十じゅう年ねん二に月がつ，孙丕扬去，改あらため署しょ吏部。时神宗むね怠だる于于事ごと，曹署多た空そら。内うち阁惟叶かのう向高むこうたか，杜もり门者已やめ三さん月がつ。六ろく卿きょう止とめ一いち焕在，又また兼けん署しょ吏部，吏部无复堂上どうじょう官かん。兵部ひょうぶ尚なお书李化か龙卒，召王象ぞう乾いぬい未み至いたり，亦また不ふ除じょ侍さむらい郎ろう。户、礼れい、工こう三部各止一侍郎而已。都と察院自じ温ゆたか纯罢去，八はち年ねん无正官かん。故事こじ，给事中ちゅう五ご十じゅう人にん，御ご史し一いち百ひゃく十じゅう人にん，至いたり是ぜ皆みな不ふ过十じゅう人にん。焕累疏乞除じょ补。帝みかど皆みな不ふ报。其年八はち月がつ，遂とげ用よう焕为吏部尚なお书，诸部亦また除じょ侍さむらい郎ろう四よん人にん。既すんで而考选命下か，补给事ごと中ちゅう十じゅう七なな人にん，御ご史し五ご十じゅう人にん，言げん路ろ称しょう盛もり。
然しか是ぜ时朋党とう已やめ成なり，中ちゅう朝ちょう议论角かく立りつ。焕素有清ありきよ望もち，骤起田おきだ间，于朝臣あそん本ほん无所左右さゆう，顾雅不善ふぜん东林。诸攻东林者しゃ乘じょう间入之の。所ところ举措往往おうおう不ふ协清议，先さき后きさき为御史し李り若わか星ほし、给事中ちゅう孙振基もと所しょ劾。帝みかど皆みな优诏慰留いりゅう之の。已やめ，兵部ひょうぶ主事しゅじ卜ぼく履くつ吉きち为署部ぶ事ごと都と御ご史し孙玮所しょ论。焕以履くつ吉きち罪ざい轻，拟夺俸三さん月がつ。给事中ちゅう赵兴邦くに劾焕徇私。焕疏辨べん，再さい乞罢。向こう高言こうげん： “今こん国事こくじ艰难，人才じんさい日び寡。在野ざいや者しゃ既すんで赐环无期，在朝ざいちょう者しゃ复晨星ぼし无几，乃大小しょう臣しん工こう，日にち寻水火ひ，甚非国家こっか福ぶく也。臣しん愿すなお自今じこん已やめ后きさき共ども捐成心しん，忧国事こくじ，议论听之言げん官かん，主しゅ张听之の当事とうじ。使つかい大臣だいじん得とく展てん布ぬの而毋苦言くげん官かん之の掣肘せいちゅう，言げん官かん得とく发舒而毋患当事とうじ之の摧残，天下てんか事ごと尚なお可か为也。”因いん请谕焕起视事，焕乃出で。
明年みょうねん春はる，以年例れい出で振ぶ基もと及御史し王おう时熙、魏ぎ云うん中ちゅう于外。三人尝力攻汤宾尹、熊くま廷弼者しゃ，又また不ふ移うつり咨都察院，于是御ご史し汤兆京きょう守まもる故事こじ争そう，且诋焕。焕屡疏讦辩，杜もり门不出で，诏慰起おこり之の。兆京以争不得，投とう劾径归。其同官かん李り邦くに华、周しゅう起おこり元もと、孙居相しょう，及户部ぶ郎ろう中ちゅう贺烺交章劾焕擅权，请还振基もと等とう于言路ろ。帝みかど为夺诸臣俸，贬烺官かん以慰焕。焕请去益えき力りょく。九月くがつ，遂とげ叩首阙前，出城でしろ待命たいめい。帝みかど犹遣谕留。给事中ちゅう李り成しげる名めい复劾焕伐异党同どう，焕遂称たたえ疾やまし笃，坚不起おこり。逾月，乃许乘じょう传归。
四よん十じゅう六ろく年ねん，吏部尚なお书郑继之去さ国こく。时党人じん势成，清流せいりゅう斥逐已やめ尽つき。齐党亓诗教きょう挚尤张。以焕为乡人じん老ろう而易制せい，力ちから引焕代だい继之，年ねん七なな十じゅう有ゆう七なな矣。比ひ至いたり，一听诗教指挥，不ふ敢异同どう，由ゆかり是ぜ素もと望もち益えき损。帝みかど终以焕清操みさお，委い信之のぶゆき。及明年ねん七なな月がつ，辽东告つげ警，焕率廷臣ていしん诣文华门固かた请帝临朝议政。抵暮，始はじめ遣や中ちゅう官かん谕之退すさ，而诸军机要よう务废阁如故ゆえ。焕等复具疏趣之の，且作危语曰：“他日たじつ蓟门蹂躏，敌人叩阍，陛下へいか能のう高枕たかまくら深ふか宫，称たたえ疾やまし谢却之の乎？”帝みかど由よし是ぜ嗛焉。考こう满当增ぞう秩，寝ね不ふ报。焕寻卒そつ，恤典不ふ及。光ひかり宗むね立りつ，始はじめ赐如制せい。熹宗初はつ，赠太子たいし太ふとし保ほ。
^ 于慎行ぎょう《明あきら故こ誥封資し政せい大夫たいふ南京なんきん吏部尚書しょうしょ西垣にしがき趙ちょう公こう墓誌ぼし銘めい》

延伸えんしん阅读

[编]

《明あかり史し卷まき二に百ひゃく二に十じゅう五ご》，出自しゅつじ《明あかり史し》

参考さんこう文献ぶんけん

张廷玉だま等とう. 《明あかり史し》.
张思勉つとむ、于始瞻. 《掖わき縣けん志こころざし》. 清きよし乾いぬい隆たかし二に十じゅう三さん年ねん（1758年ねん）刻こく本ほん.

[1] 《明あかり史し》、《掖わき縣けん志こころざし》皆みな作さく“煥”，《萬まん曆れき野の獲え編へん》及《明あきら清しん進士しんし題名だいめい碑ひ錄ろく索引さくいん》作さく“宦”。

[2] 《大明神だいみょうじん宗むね显皇帝こうてい实录卷まき之の二に百ひゃく六ろく十じゅう四よん》：万まん历二に十じゅう一いち年ねん九きゅう月がつ，吏部覆くつがえ原はら任つとむ吏部左ひだり侍さむらい郎ろう今こん起おこり南みなみ京都きょうと察院右みぎ都と御ご史し赵焕称しょう亲老乞休，巡じゅん抚辽东右佥都御ご史し赵耀亦また云うん业蒙酌しゃく拟一いち人にん侍さむらい养之旨むね，臣しん等とう就二に臣しん酌しゃく之の，耀身为长子こ，且劳于封疆之日び久ひさ矣，似に应暂准じゅん归侍。焕新承うけたまわ简命，且优游ゆう奉たてまつ亲之日び已やめ久ひさし，似に应督供きょう职，展てん其移孝之たかゆき忠ちゅう。上うえ从之。

[3] 《大明神だいみょうじん宗むね显皇帝こうてい实录卷まき之の五ご百ひゃく一いち十じゅう三さん》：万まん历四十じゅう一いち年ねん十じゅう月がつ，吏部尚なお书赵焕以召命再さい临，具ぐ疏陈谢，并陈沿途候こう旨むね以听圣裁，上うえ特とく允まこと之の，仍给驿还。

[4] 《明神みょうじん宗むね显皇帝こうてい实录卷まき之の五ご百ひゃく八はち十じゅう八はち》：万まん历四十じゅう七なな年ねん十じゅう一いち月がつ辛からし巳み，吏部尚なお书赵焕卒。焕字文光ぶんこう，山やま东掖县人。嘉よしみ靖やすし乙おつ丑うし进士，授乌程ほど令れい，除じょ工こう部ぶ主事しゅじ，改あらため陕西道どう御ご史し，巡じゅん按河南みなみ，以忤江こう陵りょう夺俸。寻掌河南かなん道どう，值江陵りょう夺情议起，不ふ与あずか画が知ち。既すんで晋すすむ顺天府ふ丞すすむ、大だい理り少しょう卿きょう，历左右さゆう佥都、工こう吏部侍さむらい郎ろう，擢刑部ぶ尚なお书，执法抗こう疏不少しょう屈こごめ。会かい石せき大だい司つかさ马封倭やまと议起，焕疏倭やまと情じょう弊へい甚悉，后きさき封ふう事ごと破やぶ坏如焕言。未み几移疾やまし归，再起さいき，屡しばしば迁吏部ぶ尚なお书，铨政犁然，再さい以八疏乞归。后きさき复召还吏部ぶ，当とう东师失しつ律りつ，中外ちゅうがい震ふるえ惊，挺身ていしん率りつ僚，直ちょく叩宫门，鹄俟竟日。上うえ为＜娾嗨＞然しか，至いたり是ぜ以勤瘁卒于京师。公おおやけ性せい孝友たかとも，寡嗜欲よく，筮仕五ご十じゅう年ねん，自じ奉たてまつ不ふ异寒素もと，得とく年ねん七なな十じゅう有ゆう八はち。

[5] 《明あかり史し·卷まき二に百ひゃく二に十じゅう五ご》：赵焕，字じ文光ぶんこう，掖わき县人。嘉よしみ靖やすし四よん十じゅう四よん年ねん进士。授乌程ほど知ち县。入にゅう为工部ぶ主事しゅじ，改あらため御ご史し。万まん历三さん年ねん，中ちゅう官かん张宏请遣其党榷真定てい材木ざいもく，焕及给事中ちゅう侯こう于赵执奏，不ふ从。张居正せい遭父丧，言げん官かん交章请留，焕独不ふ署名しょめい。擢顺天てん府ふ丞すすむ，累るい迁左佥都御ご史し。
十じゅう四よん年ねん三さん月がつ，风霾求もとめ言げん。焕请恢圣度ど，纳忠言ちゅうげん，谨频笑，信政のぶまさ令れい，时召大臣だいじん商しょう榷治理り，次第しだい举行实政，弊へい在ざい内うち府ふ者しゃ一切いっさい报罢，而饬戒督抚有司し务求民みん瘼。帝みかど嘉よしみ纳焉。寻迁工こう部ぶ右みぎ侍さむらい郎ろう。改あらため吏部，进左。乞假去さ。起おこり南京なんきん右みぎ都と御ご史し，以亲老ろう辞じ。时焕兄けい辽东巡じゅん抚佥都と御ご史し燿亦乞归养。吏部言げん二に人情にんじょう同どう，燿为长子，且任封ふう疆久，可か听其归。乃趣焕就职。寻召为刑部ぶ尚なお书。议日本にっぽん贡事，力ちから言げん非ひ策さく。男子だんし诸龙光こう讦奏李り如松通どおり倭やまと下か吏，并及其党陈仲登とう枷かせ赤あか日び中ちゅう，期き满戍瘴乡。焕以盛暑せいしょ必毙，而二に人にん罪ざい不当ふとう死し，两疏力りょく争そう。忤旨，诘责。复以议浙江え巡じゅん按彭应参狱失帝みかど意い，遂とげ引疾归。再起さいき南京なんきん右みぎ都と御ご史し，就改吏部尚なお书，皆みな不ふ赴。家居かきょ十じゅう六ろく年ねん。召拜刑部おさかべ尚しょう书，寻兼署しょ兵部ひょうぶ。
四よん十じゅう年ねん二に月がつ，孙丕扬去，改あらため署しょ吏部。时神宗むね怠だる于于事ごと，曹署多た空そら。内うち阁惟叶かのう向高むこうたか，杜もり门者已やめ三さん月がつ。六ろく卿きょう止とめ一いち焕在，又また兼けん署しょ吏部，吏部无复堂上どうじょう官かん。兵部ひょうぶ尚なお书李化か龙卒，召王象ぞう乾いぬい未み至いたり，亦また不ふ除じょ侍さむらい郎ろう。户、礼れい、工こう三部各止一侍郎而已。都と察院自じ温ゆたか纯罢去，八はち年ねん无正官かん。故事こじ，给事中ちゅう五ご十じゅう人にん，御ご史し一いち百ひゃく十じゅう人にん，至いたり是ぜ皆みな不ふ过十じゅう人にん。焕累疏乞除じょ补。帝みかど皆みな不ふ报。其年八はち月がつ，遂とげ用よう焕为吏部尚なお书，诸部亦また除じょ侍さむらい郎ろう四よん人にん。既すんで而考选命下か，补给事ごと中ちゅう十じゅう七なな人にん，御ご史し五ご十じゅう人にん，言げん路ろ称しょう盛もり。
然しか是ぜ时朋党とう已やめ成なり，中ちゅう朝ちょう议论角かく立りつ。焕素有清ありきよ望もち，骤起田おきだ间，于朝臣あそん本ほん无所左右さゆう，顾雅不善ふぜん东林。诸攻东林者しゃ乘じょう间入之の。所ところ举措往往おうおう不ふ协清议，先さき后きさき为御史し李り若わか星ほし、给事中ちゅう孙振基もと所しょ劾。帝みかど皆みな优诏慰留いりゅう之の。已やめ，兵部ひょうぶ主事しゅじ卜ぼく履くつ吉きち为署部ぶ事ごと都と御ご史し孙玮所しょ论。焕以履くつ吉きち罪ざい轻，拟夺俸三さん月がつ。给事中ちゅう赵兴邦くに劾焕徇私。焕疏辨べん，再さい乞罢。向こう高言こうげん： “今こん国事こくじ艰难，人才じんさい日び寡。在野ざいや者しゃ既すんで赐环无期，在朝ざいちょう者しゃ复晨星ぼし无几，乃大小しょう臣しん工こう，日にち寻水火ひ，甚非国家こっか福ぶく也。臣しん愿すなお自今じこん已やめ后きさき共ども捐成心しん，忧国事こくじ，议论听之言げん官かん，主しゅ张听之の当事とうじ。使つかい大臣だいじん得とく展てん布ぬの而毋苦言くげん官かん之の掣肘せいちゅう，言げん官かん得とく发舒而毋患当事とうじ之の摧残，天下てんか事ごと尚なお可か为也。”因いん请谕焕起视事，焕乃出で。
明年みょうねん春はる，以年例れい出で振ぶ基もと及御史し王おう时熙、魏ぎ云うん中ちゅう于外。三人尝力攻汤宾尹、熊くま廷弼者しゃ，又また不ふ移うつり咨都察院，于是御ご史し汤兆京きょう守まもる故事こじ争そう，且诋焕。焕屡疏讦辩，杜もり门不出で，诏慰起おこり之の。兆京以争不得，投とう劾径归。其同官かん李り邦くに华、周しゅう起おこり元もと、孙居相しょう，及户部ぶ郎ろう中ちゅう贺烺交章劾焕擅权，请还振基もと等とう于言路ろ。帝みかど为夺诸臣俸，贬烺官かん以慰焕。焕请去益えき力りょく。九月くがつ，遂とげ叩首阙前，出城でしろ待命たいめい。帝みかど犹遣谕留。给事中ちゅう李り成しげる名めい复劾焕伐异党同どう，焕遂称たたえ疾やまし笃，坚不起おこり。逾月，乃许乘じょう传归。
四よん十じゅう六ろく年ねん，吏部尚なお书郑继之去さ国こく。时党人じん势成，清流せいりゅう斥逐已やめ尽つき。齐党亓诗教きょう挚尤张。以焕为乡人じん老ろう而易制せい，力ちから引焕代だい继之，年ねん七なな十じゅう有ゆう七なな矣。比ひ至いたり，一听诗教指挥，不ふ敢异同どう，由ゆかり是ぜ素もと望もち益えき损。帝みかど终以焕清操みさお，委い信之のぶゆき。及明年ねん七なな月がつ，辽东告つげ警，焕率廷臣ていしん诣文华门固かた请帝临朝议政。抵暮，始はじめ遣や中ちゅう官かん谕之退すさ，而诸军机要よう务废阁如故ゆえ。焕等复具疏趣之の，且作危语曰：“他日たじつ蓟门蹂躏，敌人叩阍，陛下へいか能のう高枕たかまくら深ふか宫，称たたえ疾やまし谢却之の乎？”帝みかど由よし是ぜ嗛焉。考こう满当增ぞう秩，寝ね不ふ报。焕寻卒そつ，恤典不ふ及。光ひかり宗むね立りつ，始はじめ赐如制せい。熹宗初はつ，赠太子たいし太ふとし保ほ。

[6] 于慎行ぎょう《明あきら故こ誥封資し政せい大夫たいふ南京なんきん吏部尚書しょうしょ西垣にしがき趙ちょう公こう墓誌ぼし銘めい》

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]