邵一之の

邵一之の（？年とし—1939年ねん），字じ鎮堃。湖南こなん省しょう湘陰縣けん顯あらわ慶けい鄉きょう排はい二に峰みね人じん。他た為ため抗日こうにち戰爭せんそう期間きかん陣じん亡ほろび的中てきちゅう國軍こくぐん方かた高級こうきゅう將領しょうりょう之の一いち。

《抗戰こうせん軍人ぐんじん忠ちゅう烈れつ錄ろく》（第だい一いち輯）中ちゅう的てき邵一之烈士遺像

生平おいだいら^[1]

軍ぐん校こう第だい六ろく期き畢業，陸軍りくぐん200師し600團だん上じょう校こう團長だんちょう，民みん國こく28年ねん在ざい崑こん崙關戰役せんえき中ちゅう不幸ふこう彈だん中ちゅう要害ようがい，壯烈そうれつ成仁しげひと。

1958年ねん，湘陰縣けん「大だい躍進やくしん」肥料ひりょう緊缺，竟想出で了りょう「挖死人じん熬い肥料ひりょう肥こえ農のう田た」，在社ざいしゃ隊たい幹部かんぶ指揮しき下か，挖開抗こう日にち英えい烈れつ邵一之の將軍しょうぐん的てき墓穴ぼけつ，把わ尚なお未み腐爛ふらん的てき遺骸いがい扔進早はや已やめ支ささえ起おこり的てき大だい鐵てつ鍋なべ里さと，熬い起おこり了りょう特殊とくしゅ的てき「肥料ひりょう湯ゆ」，邵將軍ぐん墓前ぼぜん的てき紀き念ねん碑ひ、牌ぱい坊ぼう及紀念ねん柱ばしら則そく被ひ村民そんみん搬回家か做了建築けんちく材料ざいりょう^[2]。

註釋ちゅうしゃく

^ 《抗戰こうせん軍人ぐんじん忠ちゅう烈れつ錄ろく》（第だい一いち輯），曾國傑すぐる編輯へんしゅう，戰史せんし叢くさむら刊かん第だい十じゅう二に種しゅ，國防こくぼう部ぶ史し政局せいきょく編へん，民みん國こく37年ねん3月がつ
^ 「抗こう日にち英えい烈れつ遺骸いがい熬い肥料ひりょう，史し無む前例ぜんれい大だい悲劇ひげき」，老ろう馬うま雜談ざつだん，「……1958年ねん，疾やまし步ふ跨またが入にゅう共產きょうさん主義しゅぎ的てき「大だい躍進やくしん」熊くま熊ぐま烈火れっか迅速じんそく燃もえ遍あまね了りょう華はな夏なつ大地だいち，因いん全國ぜんこく各地かくち爭そう放ひ糧食りょうしょく「特高とっこう產さん」衛星えいせい，肥料ひりょう的てき需求量りょう急きゅう劇げき增長ぞうちょう。不ふ甘あま落後らくご的てき湘陰縣けん，面めん對たい肥料ひりょう緊缺的てき困難こんなん，不知ふち道どう是ぜ哪位「大だい躍進やくしん」積極せっきょく分子ぶんし竟創新出にいで了りょう「挖死人じん熬い肥料ひりょう肥こえ農のう田た」奇き招，金きむ岳たけし大隊だいたい「國民黨こくみんとう反動はんどう軍ぐん官かん」邵一之將軍的遺骸自然而然就成了第一批「肥料ひりょう」來らい源みなもと。在ざい一片激越的革命口號聲之後，貧ひん下か中農ちゅうのう群ぐん眾在社ざいしゃ隊たい幹部かんぶ指揮しき下か，舞まい動どう鋤すき頭あたま鐵てつ鍬くわ快速かいそく挖開了りょう抗こう日にち英えい烈れつ邵一之の將軍しょうぐん的てき墓穴ぼけつ。因よし十じゅう八年前選用的棺木質地優良，撬開棺かん木き後ご發現はつげん包つつみ裹邵將軍しょうぐん遺體いたい的てき紅べに布ぬの竟然還かえ色いろ澤さわ鮮艷。革命かくめい群ぐん眾再接せっ再さい厲把英えい烈れつ尚なお未み腐爛ふらん的てき遺骸いがい扔進早はや已やめ支ささえ起おこり的てき大だい鐵てつ鍋なべ里さと，熬い起おこり了りょう特殊とくしゅ的てき「肥料ひりょう湯ゆ」；邵將軍ぐん墓前ぼぜん的てき紀き念ねん碑ひ、牌ぱい坊ぼう及紀念ねん柱ばしら則そく被ひ村民そんみん搬回家か做了建築けんちく材料ざいりょう。當とう晚ばん，一場瓢潑大雨席捲了方圓幾十公里的鄉村。面めん對たい「挖英烈れつ墓はか煮に英えい烈れつ屍かばね」革命かくめい行動こうどう，有人ゆうじん歡喜かんき，但ただし也有やゆう人心じんしん痛つう。當年とうねん追隨ついずい邵將軍ぐん奔赴抗日こうにち戰場せんじょう的てき同村どうそん村民そんみん多た達たち37人にん（包括ほうかつ將軍しょうぐん的てき弟おとうと弟おとうと邵次平ひらめ，其中有ちゅうう12人にん也和將軍しょうぐん一樣英勇犧牲在抗日沙場上），其中一位叫白風五的青年參軍後一直擔任邵將軍的衛士，抗戰こうせん勝利しょうり後ご回かい鄉ごう務つとむ農のう。目睹もくと自己じこ鄉きょう親おや掘ほ墳ふん煮に屍かばね的てき惡行あくぎょう，曾與邵將軍ぐん朝夕ちょうせき相しょう處しょ過か的てき他た痛心つうしん萬分卻只能在心中默默哭泣。深夜しんや，不ふ忍にん看み自己じこ老ろう長官ちょうかん暴骨荒野あらの的てき白しろ風ふう五獨自在大雨中潛去白天的「煮に屍かばね」現場げんば，摸黑在ざい附近ふきん的てき荒野あらの中ちゅう尋ひろ找到四塊將軍的遺骨裝進事先帶去的陶罐，迅速じんそく埋うめ在ざい了りょう自己じこ父親ちちおや的てき墳墓ふんぼ旁つくり邊べ。此後幾いく十じゅう年ねん，忠心ちゅうしん耿耿的てき衛士えじ每年まいとし都會とかい悄悄しょうしょう去さ父親ちちおや墳ふん前ぜん哀悼あいとう祭さい掃英雄えいゆう。」

[1] 《抗戰こうせん軍人ぐんじん忠ちゅう烈れつ錄ろく》（第だい一いち輯），曾國傑すぐる編輯へんしゅう，戰史せんし叢くさむら刊かん第だい十じゅう二に種しゅ，國防こくぼう部ぶ史し政局せいきょく編へん，民みん國こく37年ねん3月がつ

[2] 「抗こう日にち英えい烈れつ遺骸いがい熬い肥料ひりょう，史し無む前例ぜんれい大だい悲劇ひげき」，老ろう馬うま雜談ざつだん，「……1958年ねん，疾やまし步ふ跨またが入にゅう共產きょうさん主義しゅぎ的てき「大だい躍進やくしん」熊くま熊ぐま烈火れっか迅速じんそく燃もえ遍あまね了りょう華はな夏なつ大地だいち，因いん全國ぜんこく各地かくち爭そう放ひ糧食りょうしょく「特高とっこう產さん」衛星えいせい，肥料ひりょう的てき需求量りょう急きゅう劇げき增長ぞうちょう。不ふ甘あま落後らくご的てき湘陰縣けん，面めん對たい肥料ひりょう緊缺的てき困難こんなん，不知ふち道どう是ぜ哪位「大だい躍進やくしん」積極せっきょく分子ぶんし竟創新出にいで了りょう「挖死人じん熬い肥料ひりょう肥こえ農のう田た」奇き招，金きむ岳たけし大隊だいたい「國民黨こくみんとう反動はんどう軍ぐん官かん」邵一之將軍的遺骸自然而然就成了第一批「肥料ひりょう」來らい源みなもと。在ざい一片激越的革命口號聲之後，貧ひん下か中農ちゅうのう群ぐん眾在社ざいしゃ隊たい幹部かんぶ指揮しき下か，舞まい動どう鋤すき頭あたま鐵てつ鍬くわ快速かいそく挖開了りょう抗こう日にち英えい烈れつ邵一之の將軍しょうぐん的てき墓穴ぼけつ。因よし十じゅう八年前選用的棺木質地優良，撬開棺かん木き後ご發現はつげん包つつみ裹邵將軍しょうぐん遺體いたい的てき紅べに布ぬの竟然還かえ色いろ澤さわ鮮艷。革命かくめい群ぐん眾再接せっ再さい厲把英えい烈れつ尚なお未み腐爛ふらん的てき遺骸いがい扔進早はや已やめ支ささえ起おこり的てき大だい鐵てつ鍋なべ里さと，熬い起おこり了りょう特殊とくしゅ的てき「肥料ひりょう湯ゆ」；邵將軍ぐん墓前ぼぜん的てき紀き念ねん碑ひ、牌ぱい坊ぼう及紀念ねん柱ばしら則そく被ひ村民そんみん搬回家か做了建築けんちく材料ざいりょう。當とう晚ばん，一場瓢潑大雨席捲了方圓幾十公里的鄉村。面めん對たい「挖英烈れつ墓はか煮に英えい烈れつ屍かばね」革命かくめい行動こうどう，有人ゆうじん歡喜かんき，但ただし也有やゆう人心じんしん痛つう。當年とうねん追隨ついずい邵將軍ぐん奔赴抗日こうにち戰場せんじょう的てき同村どうそん村民そんみん多た達たち37人にん（包括ほうかつ將軍しょうぐん的てき弟おとうと弟おとうと邵次平ひらめ，其中有ちゅうう12人にん也和將軍しょうぐん一樣英勇犧牲在抗日沙場上），其中一位叫白風五的青年參軍後一直擔任邵將軍的衛士，抗戰こうせん勝利しょうり後ご回かい鄉ごう務つとむ農のう。目睹もくと自己じこ鄉きょう親おや掘ほ墳ふん煮に屍かばね的てき惡行あくぎょう，曾與邵將軍ぐん朝夕ちょうせき相しょう處しょ過か的てき他た痛心つうしん萬分卻只能在心中默默哭泣。深夜しんや，不ふ忍にん看み自己じこ老ろう長官ちょうかん暴骨荒野あらの的てき白しろ風ふう五獨自在大雨中潛去白天的「煮に屍かばね」現場げんば，摸黑在ざい附近ふきん的てき荒野あらの中ちゅう尋ひろ找到四塊將軍的遺骨裝進事先帶去的陶罐，迅速じんそく埋うめ在ざい了りょう自己じこ父親ちちおや的てき墳墓ふんぼ旁つくり邊べ。此後幾いく十じゅう年ねん，忠心ちゅうしん耿耿的てき衛士えじ每年まいとし都會とかい悄悄しょうしょう去さ父親ちちおや墳ふん前ぜん哀悼あいとう祭さい掃英雄えいゆう。」

[1]

[2]

邵一之の

生平おいだいら[1]

註釋ちゅうしゃく

生平おいだいら^[1]