飄

关于其它主題しゅだい，请见「飄 (消しょう歧義)」。

关于改編かいへん自じ本ほん作品さくひん的てき电影，請見「乱世らんせい佳人かじん」。

《飄》（英語えいご：Gone with the Wind）是ぜ一部いちぶ出版しゅっぱん于1936年ねん的てき美国びくに小しょう说，作者さくしゃ為ため瑪格麗うらら特とく·米まい契ちぎり爾なんじ，在ざい1937年ねん獲得かくとく普ひろし利とぎ茲獎。《飄》是ぜ瑪格麗うらら特とく·米まい契ちぎり爾なんじ在世ざいせい时出版しゅっぱん的てき唯ただ一いち一部いちぶ作品さくひん，它不但ただし成なり為ため美国びくに史上しじょう最さい为畅销的小しょう说之一いち，由よし這部小說しょうせつ所しょ改編かいへん的てき電でん影かげ《乱世らんせい佳人かじん》也成為ため影かげ史上しじょう不朽ふきゅう的てき經典きょうてん。

《飄》
作者さくしゃ	瑪格麗うらら特とく·米まい契ちぎり爾なんじ
类型	歷史れきし小說しょうせつ
语言	英文えいぶん
故事こじ背景はいけい地點ちてん	克かつ莱顿县
發行はっこう信しん息いき
出版しゅっぱん机つくえ构	Macmillan 出版しゅっぱん商しょう
出版しゅっぱん時間じかん	1936年ねん6月がつ30日にち
出版しゅっぱん地點ちてん	美国びくに
媒介ばいかい	图书
页数	1037页（首くび版ばん） 1024页（平たいら裝そう版ばん，華はな納おさむ出版しゅっぱん社しゃ）
所ところ获奖项	普ひろし立たて茲小說しょうせつ獎、世界せかい報ほう20世紀せいき百ひゃく大書たいしょ籍せき
續ぞく作さく	斯嘉丽
规范控ひかえ制せい
ISBN	ISBN 0-446-36538-6 （華はな納おさむ出版しゅっぱん社しゃ）

书名

此书名取なとり自じ欧おう内ない斯特·道どう森もり的てき诗《希まれ娜拉——我わが已やめ不ふ是ぜ希まれ娜拉主宰しゅさい下か的てき我が》第だい三さん段だん第だい一いち句く : 「希まれ娜拉！我わが忘了多少たしょう风流云うん散ち的てき事情じじょう，」（原文げんぶん：I have forgot much, Cynara! gone with the wind, ）。书名也同样在小しょう说中出で现：在ざい第だい24章しょう，当とう思おもえ嘉よしみ为躲避北方ほっぽう军对亚特兰大的てき轰击，逃回にげまわ她家族かぞく的てき农场，塔とう拉ひしげ。有ゆう一いち个瞬间，她想到そうとう：「塔とう拉ひしげ现在依然いぜん无恙吗？还是也已随ずい着ぎ那な横よこ扫过佐治さじ亚州的てき一阵狂风飘去了呢？」（Was Tara still standing? Or was Tara also gone with the wind which had swept through Georgia?）

故事こじ劇げき情じょう

以下いか人物じんぶつ译名以傅でん东华译“郝思嘉よしみ”版ばん为准。

19世紀せいき，美國びくに南北戰爭なんぼくせんそう即そく將はた爆發ばくはつ的てき前ぜん夕ゆう，南方なんぽう塔とう拉ひしげ莊園しょうえん的てき千金小姐郝思嘉（Scarlett O'Hara）正せい與あずか兩りょう名めい愛慕あいぼ者しゃ乘じょう涼りょう談笑だんしょう，並なみ從したがえ其口中ちゅう得知とくち衛まもる希まれ禮れい（Ashley Wilkes）和かず韓かん媚こび蘭らん（Melanie Hamilton）訂てい婚こん一事いちじ。個性こせい嬌縱任にん性的せいてき思おもえ嘉よしみ一直暗戀著斯文又風度翩翩的衛希禮，並なみ深ふか信しんじ希まれ禮れい也是愛あい她的，因いん此當思おもえ嘉よしみ得知とくち希まれ禮れい將はた跟韓媚こび蘭らん訂てい婚こん時どき大だい受打擊げき，但ただし打擊だげき之の餘よ，倔強的てき思おもえ嘉よしみ卻認為ため自己じこ不可能ふかのう輸給外貌がいぼう平たいら平ひらめ、打だ扮ふん舉止樸しらき素的すてき媚こび蘭らん，並なみ相しょう信しんじ希まれ禮れい是ぜ由よし於不知道ともみち自己じこ愛あい著ちょ他た才ざい與あずか媚こび蘭らん訂てい婚こん，因いん此暗中ちゅう計畫けいかく在ざい隔日かくじつ希まれ禮れい在ざい十じゅう二橡樹燒烤會中宣布訂婚前，趕緊向むかい希のぞみ禮れい表白ひょうはく。

燒しょう烤宴會えんかい當とう天てん，思おもえ嘉よしみ刻こく意い勾引こういん了りょう許多きょた男おとこ孩企圖ず讓ゆずる希まれ禮れい吃ども醋す，同時どうじ，她遇見み了りょう一名從外地而來的神秘男子白瑞德（Rhett Butler）。思おもえ嘉よしみ從したがえ旁つくり人口じんこう中ちゅう聽說了りょう這名白はく瑞みずほ德とく的てき壞名聲ごえ，並なみ沒ぼつ有ゆう把わ其放在ざい眼め裡うら。

當とう思おもえ嘉よしみ逮到機會きかい和希かずき禮れい獨どく處しょ，思おもえ嘉よしみ立りつ即そく向むかい希のぞみ禮れい表ひょう達たち愛あい意い，但ただし希まれ禮れい卻表示ひょうじ媚こび蘭らん和わ他た的てき性格せいかく較為相近すけちか，因いん此更為ため適合てきごう他た，並なみ拒絕きょぜつ了りょう思おもえ嘉よしみ。思おもえ嘉よしみ惱羞成なり怒いか之これ際さい，生氣せいき的てき責せめ罵ののし希まれ禮れい不ふ該哄騙、誤あやま導しるべ她，使つかい她相信しんじ他た是ぜ愛あい她的，並なみ打だ了りょう希まれ禮れい一いち個こ耳みみ光こう。希まれ禮れい離はなれ去さ後のち，憤怒ふんぬ的てき思おもえ嘉よしみ發現はつげん白しろ瑞みず德とく躲在沙すな發はつ椅後，並なみ聽見了りょう兩りょう人的じんてき對話たいわ。又また羞又怒いか的てき思おもえ嘉よしみ表示ひょうじ白しろ瑞みず德とく「不ふ是ぜ個こ上等じょうとう人じん。」白はく瑞みずほ德則とくのり也語帶たい嘲弄ちょうろう的てき回答かいとう思おもえ嘉よしみ「亦また非ひ個こ上等じょうとう女人にょにん。」

表白ひょうはく受挫的てき思おもえ嘉よしみ由よし於賭氣き，草草そうそう接受せつじゅ了りょう媚こび蘭らん弟おとうと弟おとうと韓かん查理的てき求婚きゅうこん，並なみ負ふ氣き嫁よめ給きゅう了りょう查理，為ため的てき是ぜ挽回ばんかい表白ひょうはく遭拒的てき面子めんつ，佯裝並なみ沒ぼつ有ゆう把わ希まれ禮れい之の事こと放ひ在ざい眼め裡うら。但ただし沒ぼっ想到そうとう婚こん後ご沒ぼつ多久たく，入にゅう伍ご參加さんか南北戰爭なんぼくせんそう的てき查理便びん在ざい軍ぐん中ちゅう死去しきょ，思おもえ嘉よしみ在ざい數すう個月かげつ內由單身たんしん女子じょし變へん為ため寡婦かふ。媚こび蘭らん一家為安慰喪夫的思嘉，邀思嘉よしみ到いた亞あ特とく蘭らん大だい的てき家中かちゅう同どう住じゅう。在ざい那な兒じ，思おもえ嘉よしみ再さい次つぎ遇ぐう上じょう了りょう由よし於跑封鎖ふうさ線せん運うん貨物かもつ而名聲ごえ由よし黑くろ轉てん白しろ的てき白しろ瑞みず德とく，在ざい一場いちじょう賽さい珍ちん會かい上じょう，喪服もふく在ざい身み的てき思おもえ嘉よしみ被ひ瑞みず德とく邀請跳とべ舞まい，舞まい會かい中ちゅう，瑞みず德とく表示ひょうじ自己じこ對たい思おもえ嘉よしみ的てき渴望かつぼう，但ただし思おもえ嘉よしみ斷然だんぜん拒絕きょぜつ了りょう他た。

媚こび蘭らん將はた思おもえ嘉よしみ當とう作さく親おや姊妹看み待まて，對たい於思嘉よしみ對たい希まれ禮れい的てき愛あい及對自己じこ的てき憤いきどお恨渾然こんぜん不知ふち。戰爭せんそう期間きかん，倆人同どう住じゅう在ざい一いち屋や簷下生活せいかつ。媚こび蘭らん卻於北きた軍ぐん攻おさむ陷おちい亞あ特とく蘭らん大だい之これ際さい早產そうざん，思おもえ嘉よしみ在ざい瑞みず德とく的てき幫助下か，帶おび著ちょ媚こび蘭らん逃回にげまわ了りょう塔とう拉ひしげ莊園しょうえん，但ただし塔とう拉ひしげ已やめ被ひ洗あらい劫こう一いち空そら，且母親ははおや已やめ死去しきょ多おお時とき，父親ちちおや也因此精神せいしん失しつ常つね。

一肩扛起全家重擔的思嘉努力種植棉花めんか，甚至槍やり殺ころせ了りょう一名進入偷竊的北方軍人。當とう戰爭せんそう結束けっそく後ご，希まれ禮れい終おわり於返鄉きょう。在ざい戰爭せんそう摧殘及飢貧ひん交迫下か，思おもえ嘉よしみ再度さいど表示ひょうじ自己じこ對たい希まれ禮れい的てき愛あい意い，希まれ禮れい也承認しょうにん自己じこ受思嘉よしみ吸引きゅういん，但ただし無法むほう離はなれ開ひらき媚こび蘭らん。當とう思おもえ嘉よしみ得知とくち自己じこ必須ひっす替がえ塔とう拉ひしげ籌一いち筆ぴつ鉅額的てき稅金ぜいきん，她扯下か窗まど帘布做了套新衣裳いしょう，並なみ鼓こ起おこり勇氣ゆうき去さ找被北きた軍ぐん羈押的てき白しろ瑞みず德とく，並なみ企圖きと欺瞞ぎまん他た自己じこ過去かこ的てき苦く日子にっし，並なみ施ほどこせ美人びじん計けい騙取だましと瑞みず德とく的てき錢ぜに，但ただし卻被瑞みず德とく識破，且被瑞みず德とく告知こくち他た的てき錢ぜに已やめ被ひ北きた軍ぐん扣押。回かい程ほど途中とちゅう，思おもえ嘉よしみ巧たくみ遇ぐう了りょう妹いもうと妹いもうと的てき愛人あいじん甘あま富とみ蘭らん，並なみ發現はつげん其由於從商しょう成功せいこう而致富とみ，並なみ將はた其誘拐ゆうかい作さく與あずか自己じこ結婚けっこん，付づけ清せい了りょう塔とう拉ひしげ的てき稅金ぜいきん。

嫁よめ給きゅう富とみ蘭らん後ご的てき思おもえ嘉よしみ以能幹みき精せい明あかり的てき頭腦ずのう經營けいえい了りょう富とみ蘭らん的てき一座いちざ鋸のこ木き廠しょう，事業じぎょう蒸ふけ蒸ふけ日び上じょう，但ただし卻在一日駕馬車經過樹林時遭黑人襲擊。富とみ蘭らん、希まれ禮れい同どう3K黨とう一群人前往替思嘉報復，富とみ蘭らん意外いがい中ちゅう槍やり身み亡ほろび。

富とみ蘭らん死後しご，思おもえ嘉よしみ再度さいど成なり為ため寡婦かふ，瑞みず德とく卻前來らい拜はい訪おとずれ，並なみ向こう思おもえ嘉よしみ求婚きゅうこん。思おもえ嘉よしみ在ざい瑞みず德とく的てき百般遊說下答應了他的求婚。婚こん後ご，瑞みず德とく對たい思おもえ嘉よしみ百般ひゃっぱん寵愛ちょうあい，並なみ允まこと諾だく讓ゆずる思おもえ嘉よしみ體驗たいけん婚姻こんいん的てき快樂かいらく。思おもえ嘉よしみ在ざい物質ぶっしつ上じょう獲得かくとく了りょう快樂かいらく，但ただし心底しんそこ卻依舊きゅう不ふ忘希禮れい，使つかい瑞みず德とく感かん到いた痛心つうしん。不ふ久ひさ，思おもえ嘉よしみ替がえ瑞みず德とく產さん下か一いち女じょ，取と名めい白しろ美び藍あい，瑞みず德とく將しょう心こころ思おもえ轉移てんい至いたり愛あい女おんな身上しんじょう，對たい其呵護まもる備至、百般ひゃっぱん嬌寵。

一日思嘉與希禮在鋸木廠，談だん及了戰爭せんそう前まえ的てき年少ねんしょう回かい憶，感かんじ到いた不ふ勝かち唏噓，倆人懷ふところ念ねん之の餘よ相互そうご擁よう抱かかえ，卻被希まれ禮れい的てき姊姊英えい蒂撞見み。當とう晚ばん瑞みず德とく酒しゅ醉よい後ご發狂はっきょう，對たい思おもえ嘉よしみ吐露とろ真心まごころ話ばなし，並なみ表ひょう達たち其悲痛つう與あずか失望しつぼう，話わ畢，便びん在ざい喝かつ醉よい之の際さい將はた思おもえ嘉よしみ強きょう抱だき上うえ樓ろう。隔日かくじつ，思おもえ嘉よしみ醒來後ご瑞みず德とく卻提出ていしゅつ離婚りこん，並なみ帶たい著ちょ女兒じょじ美び藍あい離はなれ開ひらき。

媚こび蘭らん不ふ相あい信しん流言りゅうげん，堅持けんじ保護ほご思おもえ嘉よしみ。同時どうじ，思おもえ嘉よしみ發現はつげん自己じこ再さい次つぎ懷ふところ孕，當とう瑞みず德とく帶たい著ちょ美び藍あい返かえし家か，倆人爭そう執と間あいだ思おもえ嘉よしみ不ふ慎まき跌落階梯かいてい小お產さん。瑞みず德とく無比むひ自責じせき，倆人的てき爭そう執と逐漸冷ひや卻，當とう思おもえ嘉よしみ逐漸恢復かいふく健康けんこう，美よし藍あい卻因練習れんしゅう騎馬きば跳とべ柵しがらみ欄らん而不慎まき落馬らくば身み亡ほろび，瑞みず德とく與あずか思おもえ嘉よしみ兩人りょうにん彼此ひし責せめ怪かい，婚姻こんいん瀕ひん臨絕裂きれ。

此時媚こび蘭らん傳でん出で難產なんざん消息しょうそく，思おもえ嘉よしみ速そく速そく趕往媚こび蘭らん住處すみか。媚こび蘭らん在ざい臨死りんし前まえ，將希まさき禮れい託たく付づけ給きゅう思おもえ嘉よしみ照あきら顧，並なみ告訴こくそ思おもえ嘉よしみ瑞みず德とく相當そうとう愛あい她，要よう思おもえ嘉よしみ善ぜん待まち瑞みず德とく。思おもえ嘉よしみ這才意識いしき到いた自己じこ早さ就與媚こび蘭らん情じょう同どう姊妹，且自己じこ一直愛的人不是希禮，而是瑞みず德とく，但ただし自己じこ多た年來ねんらい卻都渾然こんぜん不覺ふかく。返かえし回かい家中いえじゅう的てき思おもえ嘉よしみ發現はつげん瑞みず德とく準備じゅんび離はなれ開ひらき，急きゅう忙せわし的てき想そう要よう挽留，但ただし瑞みず德とく卻表示ひょうじ自己じこ已やめ心こころ灰はい意い冷ひや不ふ再さい愛あい思おもえ嘉よしみ，美よし藍あい的てき死し也已奪だつ去さ了りょう他た留とめ下か的てき意義いぎ，之これ後便こうびん揚あげ長ちょう而去。思おもえ嘉よしみ一人站在那兒看著瑞德離去，心中しんちゅうの心こころ亂らん如麻，只ただ知ち自己じこ不能ふのう失しつ去さ瑞みず德とく。忽ゆるがせ然しか間あいだ，思おもえ嘉よしみ心中しんちゅうの竄起一絲いっし堅けん強きょう，對たい心しん亂らん如麻的てき自己じこ說せつ道どう：「塔とう拉ひしげ！我が的てき家か。我わが要よう回かい家か，我わが一定要想辦法把他拉回來，無論むろん如何いか，明天めいてん又また是ぜ新しん的てき一天いってん。」

人物じんぶつ

角かく色しょく	简介	备注
思おもえ嘉よしみ丽·欧おう哈拉 (Scarlett O'Hara)	本ほん书女主ぬし角かく。美び丽坚强きょう，果敢かかん自じ私的してき美国びくに南方なんぽう少女しょうじょ。相貌そうぼう迷人且具有ぐゆう魅力みりょく，是ぜ家鄉かきょう著名ちょめい的てき美人びじん，追求ついきゅう者しゃ無數むすう，卻始終しじゅう執と意い爱着卫希礼れい，最さい后きさき发现自己じこ爱的其实是ぜ白はく瑞みずほ德とく，但ただし卻已为时已やめ晚ばん。	又また译：斯佳丽，郝思嘉よしみ
瑞みず德とく·巴ともえ特とく勒 (Rhett Butler)	深ふか爱着思おもえ嘉よしみ丽，曾公然こうぜん宣せん称しょう自己じこ是ぜ不ふ结婚的てき男おとこ人じん，但ただし爱上了りょう思おもえ嘉よしみ丽并成なり为她的てき第だい三さん任にん丈夫じょうぶ。个性潇洒，特立とくりつ独行どっこう，机つくえ警聪明あきら，風流ふうりゅう倜儻。最さい后きさき因いん被ひ伤透了りょう心こころ而毅然きぜん决然地ち离开思おもえ嘉よしみ丽。	又また译：白はく瑞みずほ德とく
阿おもね什利·威い尔克斯 (Ashley Wilkes)	風ふう度ど翩翩的てき斯文しぶん紳士しんし，其斯文しぶん的てき形象けいしょう與あずか思想しそう時じ常つね令れい南方なんぽう人じん所しょ不ふ解かい。思おもえ嘉よしみ丽为之の倾心，他た坦ひろし承うけたまわ受到思おもえ嘉よしみ丽吸引きゅういん，但ただし卻认为表親おや媚こび兰才是ぜ最さい适合自己じこ的てき人じん。在ざい大だい战结束たば后きさき，仍无法ほう忘却ぼうきゃく过去老ろう南方なんぽう的てき美好みよし日子にっし。	又また译：卫希礼れい
梅うめ兰妮·汉密尔顿·威い尔克斯 (Melanie Hamilton Wilkes)	希まれ礼れい之の妻つま。温柔おんじゅう，坚强，善良ぜんりょう，體型たいけい瘦小且相貌そうぼう平凡へいぼん，但ただし因よし其忠誠ちゅうせい及善良ぜんりょう的てき性格せいかく，使つかい她獲得かくとく許多きょた人的じんてき友誼ゆうぎ。思おもえ嘉よしみ丽的大だい姑しゅうと子こ和わ朋友ほうゆう，希まれ礼れい感情かんじょう的てき竞争者しゃ（梅うめ兰妮并不知ふち情じょう）。从头到尾お都と把わ思おもえ嘉よしみ当とう成なり亲姐妹いもうと，最さい后きさき因いん身体しんたい孱弱，难产去さ世よ。	又また译：韩媚兰
杰拉尔德·欧おう哈拉 (Gerald O'Hara)	思おもえ嘉よしみ丽的父ちち亲，爱尔兰人；塔とう拉ひしげ庄しょう园的主人しゅじん，个性粗野そや狂きょう放ひ，最さい后きさき坠马身み亡ほろび。	又また译：郝嘉乐
艾もぐさ伦·欧おう哈拉 (Ellen O'Hara)	思おもえ嘉よしみ丽的母はは亲。温ゆたか婉高尚なお，是ぜ塔とう拉ひしげ庄しょう园的重要じゅうよう支柱しちゅう。最さい后きさき染しみ病身びょうしん亡ほろび。	又また译：郝爱兰
苏伦·欧おう哈拉 (Suellen O'Hara)	思おもえ嘉よしみ丽的妹いもうと妹いもうと。	又また译：郝苏伦
凯伦·欧おう哈拉 (Carreen O'Hara)	思おもえ嘉よしみ丽的妹いもうと妹いもうと。	又また译：郝恺琳
妈咪 (Mammy)	思おもえ嘉よしみ丽的保姆ほぼ，和年かずとし长女伴とも；欧おう哈拉家か的てき忠心ちゅうしん的てき黑人こくじん女おんな奴やつ。	又また译：黑くろ嬷嬷
查尔斯·汉密尔顿 (Charles Hamilton)	梅うめ兰妮的てき弟おとうと弟おとうと，思おもえ嘉よしみ丽的第だい一任いちにん丈夫じょうぶ，性格せいかく温和おんわ羞怯，但ただし有ゆう保ほ卫南方かた的てき雄心ゆうしん。然しか而入伍ご不ふ久ひさ即そく因いん病身びょうしん亡ほろび。原はら为希礼れい妹いもうと妹いもうと哈尼的てき男おとこ朋友ほうゆう，且已确定要よう结婚。在ざい电影版ばん中ちゅう，查尔斯是阿おもね舍利しゃり妹いもうと妹いもうと茵しとね迪すすむ亚蒂男おとこ朋友ほうゆう。	又また译：韩查理り
弗どる兰克·肯尼迪すすむ (Frank Kennedy)	思おもえ嘉よしみ丽的第だい二に任にん丈夫じょうぶ，原はら为思嘉よしみ丽妹妹いもうと苏伦的てき男おとこ朋友ほうゆう，但ただし一时被思嘉诱惑而胡里胡涂地结了婚，最さい后きさき为了替かえ被ひ黑人こくじん欺侮的てき思おもえ嘉よしみ出で一口气而被杀身亡。	又また译：甘あま福ぶく隆たかし，甘あま弗どる朗ろう
贝蒂·汉密尔顿 (Pitty Hamilton)	又また被ひ称しょう作さく贝蒂帕特姑しゅうと妈，梅うめ兰妮与查尔斯的姑しゅうと妈，在ざい战时思おもえ嘉よしみ丽住在ざい她家里さと，动不动就昏倒こんとう，个性胆きも小しょう。	又また译：韩白蝶ちょう
贝尔·沃特林りん (Belle Watling)	高こう级妓女おんな；富有ふゆう，但ただし被ひ其它妇女唾つば弃；瑞みず德とく的てき朋友ほうゆう。	又また译：华贝儿
威い尔·本ほん特とく恩おん (Will Benteen)	一いち位い贫苦的てき，只ただ有ゆう一条腿的南方联盟士兵。在ざい小しょう说第三部流落到塔拉时身染肺炎，爱上了りょう凯伦，但ただし与あずか苏伦结婚。	又また译：班はん威い尔
韦德·汉普顿·汉密尔顿 (Wade Hampton Hamilton)	思おもえ嘉よしみ丽与查尔斯的儿子。	又また译：韩韦德とく
埃ほこり拉ひしげ·洛らく丽娜·肯尼迪すすむ (Ella Lorena Kennedy)	思おもえ嘉よしみ丽与弗どる兰克的てき女おんな儿。	又また译：甘あま爱雅
尤ゆう金きん妮·维多利たり亚·“邦くに尼あま”·巴ともえ特とく勒 (Eugenie Victoria "Bonnie" Butler)	思おもえ嘉よしみ丽与巴ともえ特とく勒的女おんな儿。深ふか受寵愛ちょうあい，最さい后きさき像ぞう外祖父がいそふ一般坠马身亡	又また译：白はく美よし蓝

重要じゅうよう地点ちてん

塔とう拉ひしげ —— 歐おう哈拉一家的家和種植園，郝思嘉よしみ為ため保ほ住じゅう它而抗爭こうそう。

十じゅう二に橡とち树 —— 威い凯斯家か的てき种植园；第だい一部中阿舍利的生日野餐聚会在此举行。

桃もも樹じゅ街がい —— 亞あ特とく蘭らん大だい的てき一いち條じょう主要しゅよう街道かいどう；貝かい蒂派特とく姑しゅうと媽居於此處しょ；書中しょちゅう大だい部分ぶぶん情じょう節ぶし在ざい此發生はっせい；故事こじ後半こうはん段だん郝思嘉和よしかず瑞みず德とく在ざい此擁有ゆう一いち所しょ大房おおふさ子こ。

小しょう说中的てき种族歧视和かず历史事ごと实

小しょう说中的てき人物じんぶつ对黑人こくじん有明ありあけ显的种族歧视，即そく使つかい按照1860年ねん的てき观点也是如此。仅举两例：

• “黑人こくじん是ぜ多た么愚蠢啊！他た们从来き不ふ会かい去さ想そう任にん何なん事情じじょう，除じょ非ひ你去命令めいれい他た们。”思おもえ嘉よしみ丽从陷落かんらく的てき亚特兰大回かい到いた塔とう拉ひしげ后きさき曾这样想。

• “他た们竟然しか敢笑，这些黑くろ猩猩しょうじょう！她真想そう把わ他た们全都と抓つめ起おこり来らい，用よう鞭むち子こ狠狠地ち抽，直ちょく到いた他た们皮开肉绽鲜血ち淋漓りんり。北方ほっぽう佬要给他们自由真ゆま是ぜ见鬼了りょう！”思おもえ嘉よしみ丽在战后看み到いた自由じゆう黑人こくじん时这样想。

書中しょちゅう重複じゅうふく著ちょ對たい美國びくに蓄奴南方なんぽう仙境せんきょう般的描寫びょうしゃ。奴隸どれい制せい在ざい這裡是ぜ一いち種しゅ相當そうとう仁慈じんじ的てき體制たいせい，鮮有體罰たいばつ或ある責せめ駡奴隸どれい的てき事こと發生はっせい。奴隸どれい們得到いた很好的てき照あきら顧，他た們也都と對たい現實げんじつ很滿足まんぞく。書中しょちゅう稱しょう戰後せんご的てき重じゅう建けん時期じき充たかし斥著不ふ負まけ責任せきにん的てき黑人こくじん襲擊しゅうげき白人はくじん婦女ふじょ，在ざい立法りっぽう機關きかん之の中ちゅう舞まい弊へい的てき事件じけん。但ただし從したがえ現存げんそん的てき歷史れきし證據しょうこ來らい看み事實じじつ卻恰恰相反あいはん。

政治せいじ

批評ひひょう家か和わ歷史れきし學がく家か認みとめ為ため本書ほんしょ帶たい有ゆう強烈きょうれつ的てき美國びくに南方なんぽう聯邦れんぽう政治せいじ信仰しんこう，且對美國びくに蓄奴南方なんぽう的てき文化ぶんか進行しんこう了りょう不ふ切實せつじつ際ぎわ的てき美化びか。書中しょちゅう對たい1864年ねん亞あ特とく蘭らん大だい陷落かんらく和戰わせん爭そう創傷そうしょう的てき生動せいどう描寫びょうしゃ（部分ぶぶん在ざい1939年ねん的てき電でん影かげ中ちゅう被ひ刪去），表明ひょうめい作者さくしゃ對たい該段歷史れきし進行しんこう了りょう相當そうとう的てき研究けんきゅう。但ただし是ぜ，其研究けんきゅう的てき材料ざいりょう基本きほん上じょう僅限於美國こく南方なんぽう作家さっか和わ歷史れきし學がく家か的てき作品さくひん。米べい切きり爾なんじ對戰たいせん爭そう和わ創傷そうしょう的てき透徹とうてつ描述使し本書ほんしょ於1937年ねん5月がつ3日にち獲得かくとく普ひろし利り策さく獎。

書中しょちゅう的てき有ゆう一部いちぶ分與ぶんよ早期そうき的てき三さんK黨とう有ゆう關せき：戰後せんご，郝思嘉よしみ遭到新しん解放かいほう黑人こくじん的てき襲擊しゅうげき，她的男性だんせい朋友ほうゆう們在夜間やかん對たい黑人こくじん棚だな戶と區く進行しんこう了りょう報復ほうふく性せい襲擊しゅうげき。這次襲擊しゅうげき被ひ以充滿じゅうまん同情どうじょう的てき筆ふで調ちょう寫うつし成なり是ぜ必要ひつよう且正義せいぎ的てき，而試圖ず逮捕たいほ襲擊しゅうげき者しゃ的てき執と法官ほうかん被ひ描繪成なり殘ざん暴的北方ほっぽう佔領者しゃ。儘管在ざい此事件じけん的てき描寫びょうしゃ中ちゅう並なみ未み提ひっさげ到いた三さんK党とう，但ただし郝思嘉よしみ後來こうらい得知とくち阿おもね舍利しゃり·威い凱斯和わ其他所有しょゆう參與さんよ這次攻擊こうげき的てき人じん都みやこ是ただし三さんK党とう成員せいいん。米べい切きり爾なんじ應おう該是從したがえ她的歷史れきし研究けんきゅう中ちゅう瞭あきら解かい到いた：在ざい18世紀せいき70年代ねんだい末期まっき，很多地方ちほう反はん黑人こくじん團だん練ねり都と最終さいしゅう加入かにゅう了りょう三さんK黨とう。書中しょちゅう曾提到いた郝思嘉よしみ很厭惡あく三さんK黨とう，並なみ認みとめ為男ためお人じん都と該老老實ろうじつ實地じっち呆ほけ在家ありいえ裡うら（儘管這基本上ほんかん都と是ぜ出で於她自じ私的してき考慮こうりょ，好こう讓受じょうじゅ驚おどろき的てき她多受到點てん關せき愛あい，且不再さい給きゅう可か惡あく的てき北方ほっぽう佬更多た的てき理り由來ゆらい加か強きょう有害ゆうがい她生意い的てき軍事ぐんじ管制かんせい）。書中しょちゅう提ひっさげ到いた瑞みず德とく對たい三さんK黨とう並なみ不感ふかん興趣きょうしゅ，但ただし他た說せつ過か如果真しん的てき需要じゅよう他た會かい很好的てき融とおる入にゅう這個社會しゃかい的てき。但ただし小說しょうせつ中ちゅう從したがえ未み說明せつめい瑞みず特とく是ぜ否認ひにん為ため必須ひっす走はし到いた這一いち步ほ。當地とうち的てき親おや北方ほっぽう政府せいふ隨ずい後ご在ざい瑞みず德和のりかず阿おもね舍利しゃり的てき壓力あつりょく下か倒たおせ臺だい。

書しょ裡うら敘述的てき莊園しょうえん主ぬし生活せいかつ水準すいじゅん較高，所以ゆえん對たい待まち奴隸どれい亦また較為平衡へいこう，視し奴隸どれい為ため家中いえじゅう一いち份子；《湯ゆ姆叔叔的小屋こや》裡うら則そく是ぜ低てい等とう農民のうみん管理かんり黑奴こくど，两者之の間あいだ自然しぜん有ゆう其差異い存在そんざい，不能ふのう以偏概がい全ぜん，認みとめ為ため《飄》當とう中ちゅう所しょ敘述皆みな為ため虛假こけ。

當時とうじ，南方みなかた跟北方ほっぽう對たい彼此ひし的てき文化ぶんか及生活せいかつ習慣しゅうかん偏見へんけん亦また相當そうとう大だい。在ざい思おもえ嘉よしみ嫁よめ給きゅう甘あま弗どる朗ろう以後いご，有ゆう次じ彼かれ得え大だい叔為思おもえ嘉よしみ及北佬婦女おんな趕車，北きた佬婦女おんな們對彼かれ得え大だい叔發出はっしゅつ相當そうとう不ふ客氣かっき的てき評語ひょうご，稱しょう之の為ため“黑くろ猴子”或ある“老ろう寶貝ほうがい”等とう語ご，顯あらわ見み北方ほっぽう人じん對たい黑奴こくど本身ほんみ也存在そんざい相當そうとう大だい的てき誤解ごかい。書中しょちゅう亦また描述林りん肯解放かいほう黑奴こくど後ご，無む相關そうかん配はい套安置あんち措施，導しるべ致許多た社會しゃかい問題もんだい，若わか找不到いた政府せいふ相關そうかん紀き錄ろく是ぜ可能かのう的てき，因いん為ため通常つうじょう執政しっせい者しゃ不ふ願ねがい承認しょうにん自己じこ的てき短たん處しょ。

人物じんぶつ原形げんけい

《飄》的てき很多部ぶ分與ぶんよ作者さくしゃ瑪格麗うらら特とく·米まい切せつ爾しか自己じこ的てき生活せいかつ有ゆう很多的てき相似そうじ點てん，這說明せつめい她的生活せいかつ經歷けいれき為ため小說しょうせつ提供ていきょう了りょう一いち些原形がた。例れい如，米べい切きり爾なんじ對たい美國びくに內戰時期じき的てき生活せいかつ和わ困難こんなん的てき理解りかい來らい自じ于年長ちょう親戚しんせき鄰居講述こうじゅつ的てき戰時せんじ舊きゅう事こと。 儘管瑪格麗うらら特とく·米まい切きり爾なんじ說せつ《飄》中ちゅう的てき人物じんぶつ沒ぼつ有ゆう現實げんじつ原形げんけい，現代げんだい研究けんきゅう者しゃ還かえ是ぜ發現はつげん米まい切きり爾なんじ的てき生活せいかつ圈けん子こ裡うら的てき一些人和他認識或聽說過的人與小說中的人物有著相似性。瑞みず特とく·巴ともえ特とく勒被認みとめ為ため是ぜ以米切きり爾なんじ的てき第だい一任いちにん丈夫じょうぶ瑞みず德とく·阿おもね普あまね朔ついたち為ため原型げんけい構建的てき。米べい切せつ爾しか與あずか其於1922年ねん結婚けっこん，並なみ在ざい發現はつげん他た是ぜ走はし私わたし販後離婚りこん。（另：喬たかし治おさむ亞あ州しゅう愛あい得とく威い爾なんじ（Adairsville）的てきSir Godfrey Barnsley也被認みとめ為ため是ぜ瑞みず特とく的てき原形げんけい。在ざい名めい為ため“林地りんち”和かず隨ずい後ご的てき巴ともえ斯裡園えん種しゅ植園うえその待まち過か後ご，米べい切せつ爾しか可能かのう得え到いた了りょう有ゆう關せき真しん壞人的てき靈感れいかん。）

美國びくに總統そうとう西奥にしおく多た·罗斯福ぶく的てき母親ははおや瑪莎·布ぬの勞ろう茨いばら·羅ら斯福可能かのう至いたり少しょう是ぜ郝思嘉よしみ的てき部分ぶぶん原型げんけい。羅ら斯福的てき傳記でんき作者さくしゃ戴衛德とく·麥むぎ酷こく洛らく夫おっと發現はつげん：米べい切せつ爾しか在ざい做《亞あ特とく蘭らん大だい報ほう》記者きしゃ時じ曾採訪さいほう過か87歲さい高齡こうれい的てき艾もぐさ維林·金きん·威い廉れん姆斯。艾もぐさ維林是ぜ瑪莎的てき密みつ友とも，在ざい瑪莎結婚けっこん時じ是ぜ她的伴とも娘むすめ。在ざい這次採訪さいほう中ちゅう，瑪莎的てき美麗びれい、優雅ゆうが和わ睿智，被ひ長篇ちょうへん累るい牘的描述。瑪莎與郝思嘉よしみ有ゆう著ちょ驚おどろき人的じんてき相似そうじ。

中ちゅう譯やく版本はんぽん

本部ほんぶ小說しょうせつ中ちゅう譯やく名稱めいしょう有ゆう《飄》，《亂世らんせい佳人かじん》，傅でん東ひがし華はな於1940年ねん使用しよう《飄》，後こう為ため多數たすう譯者やくしゃ所しょ沿用。

• 《飄》，傅でん東ひがし華はな譯やく，上海しゃんはい龍りゅう門もん聯合れんごう書しょ局きょく，1940年ねん9月がつ
• 《飄》，唯ただ明あきら(鍾憲民みん)節ふし譯やく，上海しゃんはい教育きょういく出版しゅっぱん，1945年ねん
• 《飄》，傅でん東ひがし華はな譯やく，浙江せっこう人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，1979年ねん12月
• 《亂世らんせい佳人かじん》，林はやし朝ちょう烽譯，臺だい南みなみ文言もんごん出版しゅっぱん社しゃ，1982年ねん
• 《飄》，傅でん東ひがし華はな譯やく，浙江せっこう文藝ぶんげい出版しゅっぱん社しゃ，1988年ねん3月がつ
• 《飄》，（全ぜん二に冊さつ）戴侃譯やく，人民じんみん文學ぶんがく出版しゅっぱん社しゃ1990年ねん8月がつ
• 《亂世らんせい佳人かじん》(上下じょうげ)，陳ちん良りょう廷等譯やく，上海しゃんはい譯文やくぶん出版しゅっぱん社しゃ，1990年ねん5月がつ
• 《飄》，簡宗譯やく，長春ちょうしゅん出版しゅっぱん社しゃ，1995年ねん4月がつ
• 《飄》（全ぜん2冊さつ），肖あやか斌あきら譯やく，大だい眾文藝げい出版しゅっぱん，1995年ねん9月がつ
• 《飄》，阿おもね奕譯，青海あおみ人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ，1998年ねん8月がつ
• 《飄》，黃き建けん人じん譯やく，桂かつら林りん灕江出版しゅっぱん社しゃ，1999年ねん12月
• 《飄》（上下じょうげ），方正ほうせい譯やく，北京ぺきん燕つばめ山さん出版しゅっぱん社しゃ2000年ねん12月
• 《飄》，李り美華みか譯やく，上海しゃんはい譯やく林りん出版しゅっぱん社しゃ，2000年ねん9月がつ
• 《飄》，李り堯譯，經濟けいざい日報にっぽう出版しゅっぱん社しゃ，2002年ねん1月がつ
• 《飄》，范純海うみ譯やく，長江ちょうこう文藝ぶんげい，2002年ねん10月がつ
• 《飄》，鐘かね雷かみなり譯やく，哈爾濱はま出版しゅっぱん社しゃ，2004年ねん5月がつ
• 《飄》，田た德とく新譯しんやく，世せい圖ず出版しゅっぱん公司こうし，2004年ねん8月がつ
• 《飄》，馬うま迎春げいしゅん譯やく，北京ぺきん中國ちゅうごく對外たいがい翻譯ほんやく出版しゅっぱん公司こうし，2005年ねん1月がつ
• 《亂世らんせい佳人かじん》，陳ちん琳秀編へん譯やく，臺北たいぺい中和ちゅうわ華はな文ぶん網もう出版しゅっぱん，2005年ねん
• 《飄》（上下じょうげ），賈文浩ひろし、賈文淵ふち、賈令儀ぎ譯やく，北京ぺきん燕つばめ山さん出版しゅっぱん社しゃ，2005年ねん
• 《飄》（上下じょうげ），黃き懷ふところ仁じん譯やく，中國ちゅうごく書籍しょせき出版しゅっぱん社しゃ，2005年ねん4月がつ
• 《飄》（上下じょうげ），賈文浩ひろし、賈文淵ふち、賈令儀ぎ譯やく，臺北たいぺい商しょう周しゅう出版しゅっぱん2005年ねん7月がつ
• 《亂世らんせい佳人かじん》，王おう曉あきら穎編譯やく，北京ぺきん中國ちゅうごく對外たいがい翻譯ほんやく出版しゅっぱん，2006年ねん
• 《亂世らんせい佳人かじん》，廖小鴻おおとり譯やく，臺北たいぺい中和ちゅうわ漢かん宇國際こくさい文化ぶんか出版しゅっぱん，2006年ねん8月がつ
• 《飄》（上下じょうげ），唐から建けん黨とう譯やく，廣州こうしゅう出版しゅっぱん社しゃ，2007年ねん5月がつ
• 《飄》，張ちょう錦にしき譯やく，中國ちゅうごく書籍しょせき編へん譯やく館かん，2008年ねん4月がつ
• 《飄》（上下じょうげ），水木みずき譯やく，萬卷まんがん出版しゅっぱん公司こうし，2008年ねん12月
• 《飄》（上下じょうげ）《亂世らんせい佳人かじん》原著げんちょ小說しょうせつ79週しゅう年ねん典てん藏書ぞうしょ盒版‧正式せいしき授權完かん整せい新しん譯本やくほん，龐元媛ひめ、林はやし曉あきら欽、黃き鴻おおとり硯すずり譯やく，臺北たいぺい麥田むぎた出版しゅっぱん，2015年ねん7月がつ
• 《飄》，朱しゅ攸若譯やく，上海しゃんはい文藝ぶんげい出版しゅっぱん社しゃ，2015年ねん8月がつ

改編かいへん作品さくひん

• 《亂世らんせい佳人かじん》(Gone with the wind)，電でん影かげ劇げき本ほん，薛尼霍華(Sidney Howard)編へん劇げき，1939年ねん(劉りゅう瑞みずほ綿めん譯やく，臺北たいぺい帝みかど尹いん出版しゅっぱん，2002年ねん)
• 《亂世らんせい佳人かじん》（Gone with the Wind），1939年ねん12月15日にち首くび映うつ的てき美國びくに電でん影かげ。分別ふんべつ由よし克かつ拉ひしげ克かつ·蓋ぶた博はく（Clark Gable）和わ費ひ雯·麗うらら（Vivien Leigh）演繹えんえき男女だんじょ主ぬし角かく。
• 《飄》，四よん幕まく劇げき，柯靈(高こう紀おさむ琳)改編かいへん，重慶たーちん美學びがく出版しゅっぱん，1944年ねん

續ぞく集しゅう作品さくひん

• 《斯佳麗かれい：亂世らんせい佳人かじん續ぞく集しゅう》(Scarlett)，(美よし)亞あ歷れき山やま德とく拉ひしげ.里さと普ひろし利り(Alexardra Ripley)著ちょ，Waner Books,Inc,1991(中ちゅう譯本やくほん，尚なお逸文いつぶん譯やく，上海しゃんはい譯文やくぶん出版しゅっぱん社しゃ，1991年ねん)

外部がいぶ链接

• Gone with the Wind - 古こ滕堡分布ぶんぷ式しき校こう对（加か拿大）
• Gone with the Wind (public domain in Australia) at eBooks@Adelaide (The University of Adelaide Library)
• Margaret Mitchell: American Rebel （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） – American Masters documentary (PBS)
• The Scarlett Letter, a quarterly publication devoted to the Gone with the Wind phenomenon （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）