此條目 め 為 ため 第 だい 十 じゅう 一 いち 次 じ 動員 どういん 令 れい 最多 さいた 語 ご 言 げん 待 まち 撰 せん 條目 じょうもく 的 てき 作品 さくひん 之 の 一 いち ,而此條目 じょうもく 是 ぜ 一 いち 篇 へん 優良 ゆうりょう 條目 じょうもく 。此條目 め 亦 また 有 ゆう 完成 かんせい 第 だい 十 じゅう 一 いち 次 じ 動員 どういん 令 れい 之 の 改善 かいぜん 工程 こうてい ,提 つつみ 升 ます 了 りょう 條目 じょうもく 的 てき 質素 しっそ 。 放置 ほうち 此模板 ばん 並 なみ 不 ふ 代表 だいひょう 已 やめ 提 ひさげ 報 ほう 條目 じょうもく 作為 さくい 動員 どういん 令 れい 貢獻 こうけん 。要 よう 提 ひさげ 報 ほう 條目 じょうもく 作為 さくい 您的動員 どういん 令 れい 貢獻 こうけん ,請前往自己 じこ 的 てき 個人 こじん 貢獻 こうけん 頁 ぺーじ 面 めん ,在 ざい 適當 てきとう 分類 ぶんるい 加入 かにゅう 相關 そうかん 資料 しりょう 。如果這條條目 じょうもく 曾經從 したがえ 一個等級升級至另一等級,您需要 じゅよう 重 おも 新 しん 提 ひさげ 報 ほう 貢獻 こうけん 。
以下 いか 用 もちい 戶 ど 曾撰寫 うつし 此條目 め 或 ある 熟 じゅく 悉其所 しょ 涉 わたる 主題 しゅだい ,或 ある 可 か 解答 かいとう 內容查證 與 あずか 參考 さんこう 來 らい 源 げん 方面 ほうめん 的 てき 問題 もんだい :
「辛 からし 德 とく 勒曾兩次 りょうじ 因 いん 意圖 いと 謀反 ぼうほん 而被捕 と 」,英文 えいぶん 維基說 せつ "Schindler was arrested twice on suspicion of black market activities and complicity in embezzlement",不知 ふち 哪個對 たい ?
還 かえ 有 ゆう 「戰後 せんご 辛 からし 德 とく 勒移居 い 阿 おもね 根 ね 廷。經過 けいか 一連串商場失利過後,他 た 在 ざい 1958年 ねん 破產 はさん 並 なみ 返 かえし 回 かい 德 とく 國 こく 」,英文 えいぶん 維基說 せつ "By the end of the war Schindler had spent his entire fortune on bribes and black-market purchases of supplies for his workers. Virtually destitute, he moved briefly to Regensburg, Germany and, later, Munich, but did not prosper in postwar Germany. In fact, he was reduced to receiving assistance from Jewish organizations.[3] Eventually, Schindler emigrated to Argentina in 1948, where he went bankrupt. He left his wife Emilie in 1957 and returned to Germany in 1958",好 このみ 像 ぞう 他 た 在 ざい 戰爭 せんそう 結束 けっそく 時 じ 就因助 すけ 猶 なお 太 ふとし 人 じん 快 かい 破產 はさん 了 りょう 。
「辛 からし 德 とく 勒」還 かえ 是 ぜ 「舒特拉 ひしげ 」,同 どう 一篇文章中還是統一一下譯名吧。--正午 しょうご 的 てき 思想 しそう 14:36 2005年 ねん 5月 がつ 13日 にち (UTC)
已 やめ 經 けい 提 ひさげ 交簡繁 しげる 體 からだ 轉換 てんかん 了 りょう ,等 とう 轉換 てんかん 後 ご 就不會 かい 有 ゆう 這個問題 もんだい 了 りょう 。--瘦比南山 なんざん 14:49 2005年 ねん 5月 がつ 13日 にち (UTC)
Jarodalien聲 ごえ 稱 しょう 這句話 ばなし 在所 ざいしょ 列 れつ 的中 てきちゅう 文 ぶん 譯本 やくほん ,即 そく 「時報 じほう 文化 ぶんか 版 ばん 」中 ちゅう 翻譯 ほんやく 為 ため 「救 すくい 一 いち 人 にん 命 めいじ ,如救蒼生 そうせい 」,然 しか 而查證 しょう 後 ご 並 なみ 非 ひ 如此,我 が 把 わ 能 のう 查到所有 しょゆう 《辛 からし 德 とく 勒名單 たん 》中 ちゅう 譯 やく 本中 ほんなか 這句話 ばなし 的 てき 譯文 やくぶん 窮 きゅう 舉如下 か
上海 しゃんはい 譯文 やくぶん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 「救 すくい 人 じん 一命 いちめい ,如普度 ど 眾生」 439頁 ぺーじ
敦煌 とんこう 文藝 ぶんげい 出版 しゅっぱん 社 しゃ 「拯救一 いち 個人 こじん 的 てき 性 せい 命 いのち ,就是拯救了 りょう 整 せい 個 こ 世界 せかい 」 404頁 ぺーじ
延 のべ 邊 べ 人民 じんみん 出版 しゅっぱん 社 しゃ 「救 すくい 人 じん 一命 いちめい ,如救蒼生 そうせい 」 429頁 ぺーじ
內蒙古 こ 文化 ぶんか 出版 しゅっぱん 社 しゃ 「拯救一 いち 個人 こじん 的 てき 性 せい 命 いのち ,就是拯救整 せい 個 こ 世界 せかい 」 492頁 ぺーじ
時報 じほう 文化 ぶんか 出版 しゅっぱん 企業 きぎょう 有限 ゆうげん 公司 こうし 「拯救一 いち 個人 こじん 的 てき 性 せい 命 いのち ,就是拯救整 せい 個 こ 世界 せかい 」 550頁 ぺーじ
這是怎麼做到列 れつ 來 らい 源 みなもと 用 よう 台灣 たいわん 時報 じほう 文化 ぶんか 譯本 やくほん ,內文翻譯 ほんやく 卻用大陸 たいりく 延 のべ 邊 べ 人民 じんみん 譯本 やくほん ?——星 ほし 光 ひかり 下 か 的 てき 人 じん (留 とめ 言 げん ) 2014年 ねん 4月 がつ 29日 にち (二 に ) 13:42 (UTC) 回 かい 覆 くつがえ
World直譯 ちょくやく 翻 こぼし 為 ため 「世界 せかい 」,翻 こぼし 成 なり 「蒼生 そうせい 」是 ぜ 雅 みやび 譯 やく ,信達 しんだち 雅 みやび 難 なん 兼 けん 顧。我 わが 是 ぜ 建議 けんぎ 暫時 ざんじ 兩者 りょうしゃ 都 と 寫 うつし 上 じょう ,在 ざい 「救 すくい 一 いち 人 にん 命 めいじ ,如救蒼生 そうせい 」標 しめぎ 明 あきら 請求 せいきゅう 出處 しゅっしょ 。--Outlookxp (留 とめ 言 げん ) 2014年 ねん 5月 がつ 1日 にち (四 よん ) 09:19 (UTC) 回 かい 覆 くつがえ
查漢典 てん ,蒼生 そうせい 的 てき 意義 いぎ 有 ゆう
1.草木 くさき 叢生 そうせい 之 の 處 しょ 。《書 しょ ·益 えき 稷 きび 》:「帝 みかど 光 こう 天 てん 之 の 下 した ,至 いたり 於海隅 すみ 蒼生 そうせい 。」 孔 あな 傳 でん :「光 ひかり 天 てん 之 の 下 した ,至 いたり 於海隅 すみ 蒼蒼 あおあお 然 しか 生 なま 草木 くさき ,言 げん 所 しょ 及廣遠 とお 。」
2.指 ゆび 百姓 ひゃくしょう 。《文選 ぶんせん ·史 し 岑<出師 すいし 頌>》:「蒼生 そうせい 更始 こうし ,朔風 さくふう 變 へん 律 りつ 。」 劉 りゅう 良 りょう 註:「蒼生 そうせい ,百姓 ひゃくしょう 也。」 唐 から 杜 もり 甫 はじめ 《行 くだり 次昭 つぐあき 陵 りょう 》詩 し :「往者 おうしゃ 災 わざわい 猶 なお 降 くだ ,蒼生 そうせい 喘未蘇 そ 。」 明 あきら 楊慎 《李 り 光 ひかり 弼中潬之戰 せん 》:「儒者 じゅしゃ 紙 し 上之 うえの 語 ご ,使 つかい 之 の 當 とう 國 くに ,豈 あに 不 ふ 誤 あやま 蒼生 そうせい 乎?」 鄒韜奮 《經歷 けいれき 》三 さん 二 に :「有害 ゆうがい 盡 つき 蒼生 そうせい 的 てき 黨 とう ,有 ゆう 確 かく 能 のう 為 ため 大 だい 眾謀幸福 こうふく 的 てき 黨 とう 。」
3.罵 ののし 落第 らくだい 秀才 しゅうさい 的 てき 話 ばなし 。 宋 そう 無名氏 むめいし 《張 ちょう 協 きょう 狀 じょう 元 もと 》戲 おどけ 文 ぶん 第 だい 三 さん 五 ご 出 で :「狀 じょう 元 もと 真 しん 大 だい 才 ざい ,衙門面 めん 向 こう 兩 りょう 扇 おうぎ 開 ひらく 。你還不 ふ 曾會讀書 どくしょ ,蒼 あおい 生還 せいかん 相 しょう 見 み ,休 きゅう 要 よう 來 らい 。」
請告訴 こくそ 我 わが 英語 えいご world是 ぜ 其中哪一種意思翻譯成蒼生的?根本 ねもと 就不是 ぜ 雅 みやび 譯 やく ,而是亂 らん 譯 やく 。放 ひ 着 ちゃく 多數 たすう 派 は 譯 やく 法 ほう 不用 ふよう ,使用 しよう 錯誤 さくご 的 てき 少數 しょうすう 派 は 譯 やく 法 ほう ,我 わが 完全 かんぜん 有 ゆう 理由 りゆう 這是把 わ 條目 じょうもく 當 とう 私人 しじん 財產 ざいさん 。——星 ほし 光 ひかり 下 か 的 てき 人 じん (留 とめ 言 げん ) 2014年 ねん 9月 がつ 10日 とおか (三 さん ) 12:29 (UTC)——星 ほし 光 ひかり 下 か 的 てき 人 じん (留 とめ 言 げん ) 2014年 ねん 9月 がつ 10日 とおか (三 さん ) 12:29 (UTC) 回 かい 覆 くつがえ