新しん唐から书/卷まき221下か

新しん唐から书
卷まき二に百ひゃく二に十じゅう一いち下か
列れつ传第一いち百ひゃく四よん十じゅう六ろく下か　西域せいいき下か
北きた宋そう 欧おう阳修、宋そう祁 等ひとし

西域せいいき下か

◎西域せいいき下か

康かん国こく

康かん者しゃ，一いち曰萨末まつ鞬，亦また曰飒秣まぐさ建けん，元もと魏ぎ所しょ谓悉斤きん者しゃ。其南距史百ひゃく五ご十じゅう里り，西北せいほく距西曹百ひゃく馀里，东南属ぞく米まい百ひゃく里り，北中きたじゅう曹五十じゅう里さと。在ざい那な密みつ水南すいなん，大城おおしろ三さん十じゅう，小しょう堡三さん百ひゃく。君くん姓せい温ぬる，本ほん月がつ氏し人じん。始はじめ居きょ祁连北きた昭武あきたけ城じょう，为突厥所破やぶ，稍やや南みなみ依よ葱ねぎ岭，即そく有ゆう其地。枝えだ庶分王おう，曰安，曰曹，曰石，曰米，曰何，曰火寻，曰戊地ち，曰史，世せい谓“九きゅう姓せい”，皆みな氏し昭武あきたけ。土ど沃宜禾，出で善ぜん马，兵へい强きょう诸国。人ひと嗜酒，好こう歌舞かぶ于道。王おう帽ぼう毡，饰金杂宝。女子じょし盘髻，蒙こうむ黑くろ巾はば，缀金花はな。生なま儿以石せき蜜みつ啖之，置おけ胶于掌てのひら，欲よく长而甘言かんげん，持もち缶かん若わか黏云。习旁行ぎょう书。善ぜん商しょう贾，好こう利り，丈夫じょうぶ年ねん二に十じゅう，去さ傍はた国こく，利所ききどころ在ざい无不至いたり。以十じゅう二に月がつ为岁首くび，尚なお浮图法ほう，祠ほこら祅神，出で机つくえ巧たくみ技わざ。十一月じゅういちがつ鼓舞こぶ乞寒，以水交泼为乐。

隋ずい时，其王屈こごめ木き支ささえ娶めと西にし突厥女おんな，遂とげ臣しん突厥。武德ぶとく十じゅう年ねん，始はじめ遣や使つかい来らい献けんじ。贞观五ご年ねん，遂とげ请臣。太ふとし宗そう曰：“朕ちん恶取虚名きょめい，害がい百姓ひゃくしょう；且康臣しん我わが，缓急当とう同どう其忧。师行万まん里り，宁朕志こころざし邪よこしま？”却不受。俄にわか又また遣や使つかい献けんじ师子兽，帝みかど珍ちん其远，命いのち秘ひ书监虞おそれ世よ南みなみ作さく赋。自じ是ぜ岁入贡，致金桃もも、银桃，诏令植うえ苑えん中ちゅう。

高こう宗そう永ひさし徽时，以其地ち为康居い都と督とく府ふ，即そく授其王おう拂はらい呼よび缦为都と督とく。万まん岁通天てん中ちゅう，以大首くび领笃娑しゃば钵提为王。死し，子し泥どろ涅师师立。死し，国人くにびと立りつ突昏为王。开元初はつ，贡锁子こ铠、水みず精せい杯はい、码瓶、驼鸟卵たまご及越诺、侏儒しゅじゅ、胡えびす旋女子じょし。其王乌勒伽とぎ与あずか大食たいしょく亟战不ふ胜，来らい乞师，天子てんし不ふ许。久之ひさゆき，请封其子咄曷为曹王おう，默だま啜すす为米王おう，诏许。乌勒伽とぎ死し，遣や使つかい立りつ咄曷，封ふう钦化王おう，以其母はは可か敦あつし为郡夫人ふじん。

安国やすくに

安やす者しゃ，一いち曰布豁，又また曰捕喝かつ，元もと魏ぎ谓忸蜜みつ者しゃ。东北至いたり东安，西南せいなん至いたり毕，皆みな百ひゃく里さと所しょ。西にし濒乌浒河，治ち阿おもね滥谧城じょう，即そく康かん居きょ小しょう君くん长罽王おう故こ地ち。大城おおじょう四よん十じゅう，小しょう堡千馀。募つの勇健ゆうけん者しゃ为柘羯。柘羯，犹中国ちゅうごく言ごと战士也。武德ぶとく时，遣や使つかい入朝にゅうちょう。贞观初はつ，献けんじ方かた物ぶつ，太ふとし宗そう厚あつし尉じょう其使曰：“西にし突厥已やめ降ぶ，商しょう旅たび可か行ぎょう矣。”诸胡大だい悦えつ。其王诃陵迦又献けんじ名めい马，自じ言げん一いち姓せい相承そうしょう二に十じゅう二に世せい云うん。是ぜ岁，东安国こく亦また入にゅう献けんじ，言げん子こ姓せい相承そうしょう十じゅう世せい云うん。

东安

东安，或ある曰小国こく，曰喝汗あせ，在ざい那な密みつ水すい之の阳，东距何なん二に百ひゃく里さと许，西南せいなん至大しだい安やす四よん百ひゃく里さと。治ち喝かつ汗あせ城じょう，亦また曰�斤きん。大城おおじょう二に十じゅう，小しょう堡百。显庆时，以阿滥为安息あんそく州しゅう，即そく以其王おう昭武あきたけ杀为刺史しし；�斤きん为木鹿しか州しゅう，以其王おう昭武あきたけ闭息为刺史し。开元十じゅう四よん年ねん，其王笃萨波は提ひっさげ遣や弟おとうと阿おもね悉烂达拂耽ふけ发黎来朝らいちょう，纳马豹ひょう。后きさき八はち年ねん，献けんじ波は斯█娄二，拂はらい菻绣氍球一いち，郁いく金きむ香かおり、石いし蜜みつ等とう，其妻可か敦あつし献けんじ柘辟大だい氍球二に，绣氍球一きゅういち，丐赐袍ほう带、铠仗及可敦あつし袿衤属ぞく装そう泽。

东曹

东曹，或ある曰率都と沙すな那な，苏对沙すな那な，劫こう布ぬの呾那，苏都识匿，凡四よん名めい。居波いなみ悉山之の阴，汉贰师城地ち也。东北距俱战提二に百ひゃく里り，北きた至いたり石せき，西にし至いたる康やすし，东北宁远，皆みな四よん百ひゃく里さと许，南みなみ至いたる吐火罗五百ひゃく里さと。有野ありの叉また城じょう，城有しろあり巨きょ窟くつ，严以关钥，岁再祭さい，人にん向こう窟くつ立りつ，中ちゅう即そく烟けむり出で，先触さきぶれ者しゃ死し。武德ぶとく中ちゅう，与あずか康かん同どう遣や使つかい入朝にゅうちょう。其使曰：“本国ほんごく以臣为健儿，闻秦王おう神武じんむ，欲よく隶麾下か。”高祖こうそ大だい悦えつ。

西にし曹

西にし曹者，隋ずい时曹也，南みなみ接せっ史し及波览，治ち瑟底痕こん城じょう。东北越えつ于底城有しろあり得とく悉神祠ほこら，国くに人事じんじ之の。有ゆう金具かなぐ器き，款其左ひだり曰：“汉时天子てんし所しょ赐。”武德ぶとく中ちゅう入朝にゅうちょう。天宝てんぽう元年がんねん，王おう哥逻仆罗遣使者ししゃ献けんじ方かた物ぶつ，诏封怀德王おう，即そく上うえ言ごと：“祖そ考こう以来いらい，奉天ほうてん可か汗あせ，愿すなお同どう唐から人受ひとうけ调发，佐さ天子てんし征せい讨。”十じゅう一いち载，东曹王おう设阿忽ゆるがせ与あずか安王やすおう请击黑衣くろご大食たいしょく，玄げん宗むね尉じょう之の，不ふ听。

中ちゅう曹

中ちゅう曹者，居きょ西にし曹东，康之やすゆき北きた。王おう治おさむ迦底真城しんじょう。其人长大，工こう战斗。

柘支

石いし，或ある曰柘支ささえ，曰柘折おり，曰赭时，汉大宛あて北きた鄙ひな也。去さ京きょう师九千里せんり。东北距西突厥，西北せいほく波は腊，南みなみ二に百里所抵俱战提，西南せいなん五百里いおり康也こうや。圆千馀里，右みぎ涯素叶かのう河かわ。王おう姓せい石せき，治ち柘折城じょう，故こ康やすし居きょ小しょう王おう窳匿城じょう地ち。西南せいなん有ゆう药杀水すい，入にゅう中国ちゅうごく谓之真珠しんじゅ河かわ，亦また曰质河かわ。东南有ゆう大山おおやま，生なま瑟瑟。俗ぞく善ぜん战，多良たら马。隋ずい大だい业初，西にし突厥杀其王おう，以特勒匐职统其国。武德ぶとく、贞观间，数すう献けんじ方かた物ぶつ。显庆三さん年ねん，以瞰羯城为大宛あて都と督とく府ふ，授其王おう瞰土屯たむろ摄舍提ひさげ于屈昭あきら穆きよし都と督とく。开元初はつ，封ふう其君莫贺咄吐屯たむろ，有功ゆうこう，为石国王こくおう。二に十じゅう八はち年ねん，又また册さつ顺义王おう。明年みょうねん，王おう伊い捺吐屯たむろ屈こごめ勒上言ごと：“今こん突厥已やめ属ぞく天てん可か汗あせ，惟おもんみ大食たいしょく为诸国こく患，请讨之の。”天子てんし不ふ许。天宝てんぽう初はつ，封ふう王子おうじ那な俱车鼻はな施ほどこせ为怀化か王おう，赐铁券けん。久之ひさゆき，安西あんざい节度使し高だか仙せん芝しば劾其无蕃臣しん礼れい，请讨之の。王おう约降，仙せん芝しば遣や使者ししゃ护送至いたり开远门，俘以献けんじ，斩阙下か，于是西域せいいき皆みな怨。王子おうじ走はし大食たいしょく乞兵，攻おさむ怛逻斯城，败仙芝しば军，自じ是ぜ臣しん大食たいしょく。宝たから应时，遣や使つかい朝あさ贡。

碎葉

有ゆう碎叶者しゃ，出で安西あんざい西北せいほく千せん里さと所しょ，得とく勃达岭，南みなみ抵上国こく，北きた突骑施ほどこせ南みなみ鄙ひな也，西南せいなん直ちょく葱ねぎ岭赢二に千里せんり。水南すいなん流者ながれもの经中国ちゅうごく入にゅう于海，北きた流者ながれもの经胡入にゅう于海。北きた三さん日にち行ぎょう度ど雪ゆき海かい，春はる夏なつ常つね雨う雪ゆき。繇勃达岭北きた行ぎょう赢千里さと，得とく细叶川かわ。东曰热海，地ち寒さむ不ふ冻。西にし有ゆう碎叶城じょう，天宝てんぽう七なな载，北きた庭にわ节度使し王おう正ただし见伐安西あんざい，毁之。川かわ长千里せんり，有ゆう异姓突厥兵へい数すう万まん，耕こう者しゃ皆みな擐甲，相そう掠かすめ为奴婢ぬひ。西にし属ぞく怛逻斯城，石せき常つね分ぶん兵へい镇之。自じ此抵西海さいかい矣。三月さんがつ讫九きゅう月がつ，未み尝雨，人にん以雪水すい溉田。

怖こわ捍

石いし东南千せん馀里，有ゆう怖こわ捍者，山やま四よん环之，地ち膏あぶら腴，多た马羊。西にし千里距堵利瑟那，东临叶かのう叶水かのみず，水出みずいで葱ねぎ岭北原ばら，色しょく浊，西北せいほく流入りゅうにゅう大だい碛。无水草そう，望もち大山おおやま，寻遗胔，知ち所しょ指ゆび，五ご百ひゃく馀里即そく康也こうや。

弥わたる末まつ

米べい，或ある曰弥末まつ，曰弥秣まぐさ贺。北きた百ひゃく里さと距康。其君治ち钵息德とく城じょう，永えい徽时为大食たいしょく所しょ破やぶ。显庆三さん年ねん，以其地ち为南谧州，授其君くん昭武あきたけ开拙为刺史し，自じ是ぜ朝あさ贡不绝。开元时，献けんじ璧、舞まい筵むしろ、师子、胡えびす旋女。十じゅう八はち年ねん，大だい首くび领末野すえの门来朝らいちょう。天宝てんぽう初はつ，封ふう其君为恭顺王，母はは可か敦あつし郡ぐん夫人ふじん。

屈こごめ霜しも你迦

何なに，或ある曰屈霜しも你迦，曰贵霜しも匿，即そく康かん居きょ小しょう王おう附ふ墨ぼく城じょう故こ地ち。城しろ左ひだり有ゆう重じゅう楼ろう，北きた绘中华古帝みかど，东突厥、婆ばば罗门，西にし波は斯、拂はらい菻等诸王，其君旦だん诣拜则退。贞观十じゅう五ご年ねん，遣や使者ししゃ入朝にゅうちょう。永えい徽时上じょう言げん：“闻唐出で师西讨，愿すなお输粮于军。”俄にわか以其地ち为贵霜しも州しゅう，授其君くん昭武あきたけ婆ばば达地刺史しし。遣や使者ししゃ钵底失しつ入にゅう谢。

火ひ寻

火ひ寻，或ある曰货利り习弥，曰过利り，居きょ乌浒水すい之の阳。东南六ろく百ひゃく里さと距戊地ち，西南せいなん与あずか波なみ斯接，西北せいほく抵突厥曷萨，乃康居きょ小しょう王おう奥おく城じょう故こ地ち。其君治ち急きゅう多た飓遮城じょう。诸胡惟おもんみ其国有こくゆう车牛，商しょう贾乘以行诸国。天宝てんぽう十じゅう载，君きみ稍やや施ほどこせ芬遣使者ししゃ朝あさ，献けんじ黑くろ盐。宝たから应时复入朝にゅうちょう。

羯霜那な

史ふみ，或ある曰佉沙すな，曰羯霜しも那な，居い独どく莫水南みなみ康やすし居きょ小しょう王おう苏薤城じょう故こ地ち。西にし百ひゃく五ご十じゅう里さと距那色しょく波は，北きた二に百ひゃく里さと属ぞく米まい，南みなみ四よん百ひゃく里さと吐火罗也。有ゆう铁门山さん，左右さゆう巉峭，石せき色しょく如铁，为关以限二に国こく，以金锢阖。城有しろあり神祠しんし，每まい祭まつり必千羊ひつじ，用兵ようへい类先祷いのり乃行。国有こくゆう城じょう五ご百ひゃく。隋ずい大だい业中，其君狄遮始はじめ通どおり中国ちゅうごく，号ごう最强さいきょう盛もり，筑乞史し城じょう，地方ちほう数すう千里せんり。贞观十じゅう六ろく年ねん，君きみ沙すな瑟毕献けんじ方かた物ぶつ。显庆时，以其地ち为佉沙すな州しゅう，授君昭武あきたけ失しつ阿おもね喝かつ刺史しし。开元十じゅう五ご年ねん，君きみ忽ゆるがせ必多献けんじ舞まい女おんな、文ぶん豹ひょう。后きさき君くん长数死し、立だて，然しか首くび领时时入朝にゅうちょう。天宝てんぽう中ちゅう，诏改史し为来威い国こく。

那な色しょく波なみ

那な色しょく波は，亦また曰小史し，盖为史し所しょ役やく属ぞく。居きょ吐火罗故地ち，东厄葱ねぎ岭，西にし接せっ波は剌斯，南みなみ雪山ゆきやま。

呾蜜種しゅ

循缚刍水北きた有ゆう呾蜜种，亦また自国じこく，东西六ろく百ひゃく里さと所しょ。又また东逾四よん种，有ゆう镬沙者しゃ，广三さん百ひゃく里り，长五百ひゃく里り，东界骨こつ咄，接せっ葱ねぎ岭有十じゅう八はち种。南みなみ有ゆう揭职，稍やや大だい，幅ぶく员准千里せんり，陵りょう阜连属ぞく，多た菽まめ麦むぎ，气寒烈れつ。东南抵雪山ゆきやま六ろく百ひゃく里り，道みち吐火罗，又また逾五种至婆罗睹逻。北きた逾山行さんこう六ろく百ひゃく里さと，得とく乌苌种。东北行ぎょう二に百里至河波罗水，水みず西南せいなん流りゅう，春はる夏なつ涸冻。北きた历十じゅう二种有婆罗吸摩补罗，最大さいだい种，绵地四よん千里せんり，山やま周しゅう其外，土ど沃，产𨱎、水みず精せい。北大ほくだい雪山ゆきやま，即そく东女也。历十じゅう九种得摩揭陀。又また东过四よん种，逾大河たいが，有ゆう迦摩缕波，皆みな阪ばん险，地ち接せっ西南せいなん夷えびす，其人类蛮獠。行くだり二に月がつ，叩蜀南みなみ边，其东南野みなみの象ぞう群ぐん暴，故こ战用象ぞう军。又また南みなみ历三さん十じゅう二种有狼揭罗者，地ち大数たいすう千里せんり，其君治ち窣菟黎はじむ湿しめ伐き罗城。西北せいほく即そく波は剌斯，传言广万まん里り，王おう治おさむ苏剌萨傥那な城じょう。土ど温ゆたか溽，引水ひきのみず为田，人にん富とみ饶。出金しゅっきん、银、水みず精せい。多た工こう巧たくみ，织锦、褐、氍毹。产善马、橐它。人ひと服ふく锦氎。赋税，口くち出で四よん银钱，又また以交易こうえき。西北せいほく距拂菻，西南せいなん际海岛，有ゆう西にし女おんな种，皆みな女子じょし，多た珍ちん货，附ふ拂はらい菻，拂はらい菻君长岁遣男子だんし配はい焉。俗ぞく产男不ふ举。又また有ゆう臂ひじ、多た、势、罗四种，西北せいほく逾大山おおやま广川，历小城じょう聚，行ぎょう二に千里せんり即そく谢也。北きた五百里有弗栗恃萨傥那，地ち横よこ二に千里せんり，纵千里さと。其君突厥种，治ち护那城じょう。东北大雪山たいせつざん，盛夏せいか常つね冻，凿冰乃可度ど。下した有安ありやす呾罗缚者，地ち三さん千里せんり；西北せいほく逾岭四百里有阔悉多；西北せいほく三さん百里有活种，大だい二に千里せんり。此三种皆居吐火罗故地，臣しん于突厥，君きみ亦また突厥种，主しゅ铁门南みなみ诸戎，迁徙不ふ常つね。东又有ゆう七なな种，东南峡かい道どう险甚，无虑三さん百ひゃく里さと，得とく俱兰。东北山行さんこう五ご百ひゃく里り，即そく护密，北きた识匿也。南みなみ有ゆう商しょう弥わたる，地ち大だい二に千里せんり而赢，多た蒲がま陶すえ。生なま雌めす黄き，凿石乃得。东北逾山七なな百ひゃく里り，至いたり波は谜罗川がわ，东西千里せんり，南北なんぼく百ひゃく里り，春はる夏なつ雨う雪ゆき。南みなみ有ゆう钵露种，多た紫むらさき金きん。行くだり五百里いおり有ゆう盘陀。东行八はち百ひゃく里さと出で葱ねぎ岭，又また八はち百ひゃく里さと至いたり乌铩，环千里せんり，出で白しろ、、青あお三さん种玉。君くん长世臣しん盘陀。北きた径みち碛，旷野五ご百ひゃく里さと，得とく疏勒。东南五百里济徙多水，逾大沙すな岭，有ゆう斫句迦种，或ある曰沮渠みぞ，地ち千里せんり。东逾领八百ひゃく里り，即そく于阗也，东有媲摩川かわ。度ど碛行二に百ひゃく里さと，得とく尼あま壤城，在ざい大だい泽中，地ち垫洳，芦あし荒あら茂しげる，行者ぎょうじゃ凿道趣おもむき城通じょうどおり于阗，而于阗以为东关。又また东行入いれ大流おおりゅう沙すな，人にん行ぎょう无迹，故こ往返辄迷，聚遣骸むくろ以识道どう。无水草そう，多た热风，触さわ人ひと及六ろく畜皆迷仆。行くだり四百里至故都逻。又また六ろく百里至故折摩驮那，古こ且末也。又また千里至故纳缚波，古いにしえ楼ろう兰也。

自じ呾蜜以下いか，诸种相しょう与あずか群聚ぐんしゅう，华人皆みな以国名めい之の，故こ未み尝与唐とう通どおり，传记杂诡，不可ふか得とく而考，然しか其地与あずか诸国连属，粗そ序じょ其名云うん。

宁远

宁远者しゃ，本ほん拔汗那な，或ある曰汗あせ，元もと魏ぎ时谓破洛らく那な。去さ京きょう师八千里せんり。居きょ西城にししろ，在ざい真珠しんじゅ河かわ之の北きた。有ゆう大城おおき六ろく，小城おぎ百ひゃく。人ひと多た寿ことぶき。其王自じ魏ぎ、晋すすむ相承そうしょう不ふ绝。每まい元日がんじつ，王おう及首领判二に朋とも，朋とも出で一人ひとり被ひ甲かぶと斗と，众以瓦石がせき相之あいの，有ゆう死者ししゃ止どめ，以卜岁善恶。

贞观中ちゅう，王おう契ちぎり为西突厥瞰莫贺咄所しょ杀，阿おもね瑟那鼠ねずみ匿夺其城。鼠ねずみ匿死，子し遏波之の立たて契ちぎり兄子せこ阿おもね了りょう参まいり为王，治ち呼よび闷城；遏波之の治ち渴塞城じょう。显庆初はつ，遏波之の遣や使つかい朝あさ贡，高こう宗そう厚あつし慰谕。三さん年ねん，以渴塞城じょう为休循州都と督とく，授阿了りょう参さん刺史しし，自じ是ぜ岁朝贡。玄げん宗むね开元二に十じゅう七なな年ねん，王おう阿おもね悉烂达干助平すけべえ吐火仙せん，册さつ拜おがめ奉たてまつ化か王おう。天宝てんぽう三さん载，改あらため其国号ごう宁远，帝みかど以外いがい家いえ姓せい赐其王おう曰窦，又また封ふう宗室そうしつ女おんな为和义公主おも降くだ之これ。十じゅう三さん载，王おう忠ただし节遣子こ薛裕朝あさ，请留宿やど卫，习华礼れい，听之，授左武たけ卫将军。其事唐から最さい谨。

大だい勃律

大だい勃律，或ある曰布露つゆ。直ちょく吐蕃西にし，与あずか小しょう勃律接せっ，西にし邻北天竺てんじく、乌苌。地ち宜むべ郁いく金きん。役やく属ぞく吐蕃。万岁通天逮开元时，三さん遣や使者ししゃ朝あさ，故こ册さつ其君苏弗舍利しゃり支ささえ离泥为王。死し，又また册さつ苏麟陀逸之の嗣王。凡再遣や大だい首くび领贡方かた物ぶつ。

小しょう勃律去さ京きょう师九千里せんり而赢，东少南みなみ三さん千里距吐蕃赞普牙，东八百ひゃく里さと属ぞく乌苌，东南三さん百ひゃく里さと大だい勃律，南みなみ五ご百ひゃく里さと个失蜜みつ，北きた五百里当护密之娑勒城。王おう居きょ孽多城じょう，临娑夷えびす水すい。其西山にしやま颠有大城おおき曰迦布ぬの罗。开元初はつ，王おう没ぼつ谨忙来朝らいちょう，玄げん宗むね以儿子こ畜之，以其地ち为绥远军。国くに迫はさま吐蕃，数すう为所困こま。吐蕃曰：“我わが非ひ谋尔国こく，假かり道みち攻おさむ四よん镇尔。”久之ひさゆき，吐蕃夺其九きゅう城しろ，没ぼつ谨忙求もとめ救すくい北きた庭にわ，节度使し张孝嵩かさ遣や疏勒副使ふくし张思礼れい率りつ锐兵四よん千せん倍ばい道どう往，没ぼつ谨忙因いん出兵しゅっぺい，大破たいは吐蕃，杀其众数万まん，复九城じょう。诏册为小勃律王おう；遣や大だい首くび领察卓たく那な斯摩没ぼつ胜入谢。

没ぼつ谨忙死し，子こ难泥立りつ。死し，兄あに麻あさ来らい兮立。死し，苏失利之としゆき立りつ，为吐蕃しげる阴诱，妻つま以女，故こ西北せいほく二に十馀国皆臣吐蕃，贡献不入ふにゅう。安西あんざい都と护三さん讨之无功。天宝てんぽう六ろく载，诏副都と护高仙せん芝しば伐き之これ。前まえ遣や将はた军席元もと庆驰千骑见苏失利之曰：“请假道どう趋大勃律。”城中じょうちゅう大だい酋五六ろく，皆みな吐蕃腹心ふくしん。仙せん芝しば约元庆：“吾われ兵へい到いた，必走山やま。出で诏书召慰，赐缯彩いろどり。缚酋领待我が。”元もと庆如约。苏失利之としゆき挟はさみ妻つま走はし，不ふ得とく其处。仙せん芝しば至いたる，斩为吐蕃者しゃ，断だん娑しゃば夷えびす桥。是ぜ暮くれ，吐蕃至いたり，不能ふのう救すくい。仙せん芝しば约王降くだ，遂とげ平ひら其国。于是拂はらい菻、大食たいしょく诸胡七なな十じゅう二に国こく皆みな震ふるえ恐おそれ，咸归附ふ。执小勃律王おう及妻归京师，诏改其国号ごう归仁，置おけ归仁军，募つの千せん人にん镇之。帝みかど赦苏失しつ利之としゆき不ふ诛，授右威い卫将军，赐紫袍ほう、黄金おうごん带，使つかい宿やど卫。

吐火罗

吐火罗，或ある曰土豁罗，曰睹货逻，元もと魏ぎ谓吐呼よび罗者。居きょ葱ねぎ岭西，乌浒河かわ之の南みなみ，古こ大だい夏なつ地ち。与あずか挹怛杂处。胜兵十じゅう万まん。国土こくど著ちょ，少女しょうじょ多た男おとこ。北きた有ゆう颇黎山さん，其阳穴あな中有ちゅうう神しん马，国人くにびと游ゆう牧まき牝めす于侧，生なま驹辄汗あせ血ち。其王号ごう“叶かのう护”。武德ぶとく、贞观时再入いれ献けんじ。

永えい徽元年ねん，献けんじ大だい鸟，高こう七なな尺しゃく，色いろ黑くろ，足そく类橐驼，翅而行ぎょう，日にち三さん百ひゃく里り，能のう啖铁，俗ぞく谓驼鸟。显庆中ちゅう，以其阿缓城为月氏し都と督とく府ふ，析小城じょう为二に十じゅう四よん州しゅう，授王阿おもね史し那な都と督とく。后きさき二に年ねん，遣や子こ来朝らいちょう，俄にわか又また献けんじ码硇镫树，高こう三さん尺しゃく。神かみ龙元年ねん，王おう那な都と泥どろ利り遣や弟おとうと仆罗入朝にゅうちょう，留とめ宿やど卫。开元、天宝てんぽう间数献けんじ马、█娄、异药、乾いぬい陀婆罗二に百ひゃく品ひん、红碧玻黎，乃册其君骨こつ咄禄顿达度ど为吐火ひ罗叶护、挹怛王おう。其后，邻胡羯师谋引吐蕃攻おさむ吐火罗，于是叶かのう护失里さと忙せわし伽とぎ罗丐安西あんざい兵助へいすけ讨，帝みかど为出师破之の。乾いぬい元もと初はつ，与あずか西域せいいき九国发兵为天子讨贼，肃宗诏隶朔ついたち方かた行ぎょう营。

挹怛国こく

挹怛国こく，汉大月おおつき氏し之の种。大月おおつき氏し为乌孙所夺，西にし过大宛あて，击大夏なつ臣しん之の。治ち蓝氏城じょう。大だい夏なつ即そく吐火罗也。嚈哒，王おう姓せい也，后きさき裔以姓せい为国，讹为挹怛，亦また曰挹阗。俗ぞく类突厥，天宝てんぽう中ちゅう遣や使つかい朝あさ贡。

俱兰

俱兰，或ある曰俱罗弩，曰屈浪なみ挐，与あずか吐火罗接，环地三さん千里せんり，南大みなみおお雪山ゆきやま，北きた俱鲁河かわ。出金しゅっきん精しらげ，琢みがく石せき取と之これ。贞观二に十じゅう年ねん，其王忽ゆるがせ提ひさげ婆ばば遣や使者ししゃ来らい献けんじ，书辞类浮屠ふと语。

劫こう

劫こう者しゃ，居きょ葱ねぎ岭中，西にし及南距赊弥わたる，西北せいほく挹怛也。去さ京きょう师万まん二に千里せんり。气常热，有ゆう稻いね、麦むぎ、粟あわ、豆まめ。畜羊马。俗ぞく死し弃于山やま。武德ぶとく二に年ねん，遣や使者ししゃ献けんじ宝たから带、玻黎、水みず精せい杯はい。

越えつ底そこ延のべ

越えつ底そこ延のべ者しゃ，南みなみ三さん千里せんり距天竺てんじく，西北せいほく千里せんり至いたり赊弥，东北五ご千里せんり至いたり瓜ふり州しゅう，居きょ辛からし头水之の北きた。其法不ふ杀人，重罪じゅうざい流りゅう，轻罪放ひ。无租税そぜい。俗ぞく翦发，被ひ锦袍，贫者白しろ氎。自じ澡洁。气温，多た稻いね、米べい、石いし蜜みつ。

谢䫻

谢䫻居きょ吐火罗西南せいなん，本ほん曰漕矩のり咤，或ある曰漕矩のり，显庆时谓诃达罗支，武たけ后きさき改あらため今いま号ごう。东距罽宾，东北帆ほ延のべ，皆みな四よん百ひゃく里さと。南みなみ婆ばば罗门，西にし波は斯，北きた护时健けん。其王居きょ鹤悉那な城じょう，地ち七なな千里せんり，亦また治ち阿おもね娑しゃば你城。多た郁いく金きん、瞿草。瀵泉灌田。国くに中有ちゅうう突厥、罽宾、吐火罗种人じん杂居，罽宾取其子弟してい持じ兵へい以御大食たいしょく。景けい云うん初はつ，遣や使つかい朝あさ贡，后きさき遂とげ臣しん罽宾。开元八はち年ねん，天子てんし册さつ葛かずら达罗支ささえ颉利发誓屈こごめ尔为王おう。至いたり天宝てんぽう中ちゅう数すう朝あさ献けんじ。

帆ほ延のべ

帆ほ延のべ者しゃ，或ある曰望衍，曰梵衍那。居きょ斯卑莫运山やま之の旁つくり，西北せいほく与あずか护时健けん接せっ，东南距罽宾，西南せいなん诃达罗支，与あずか吐火罗连境さかい。地ち寒かん，人穴ひとあな处。王おう治おさむ罗烂城じょう，有ゆう大城おおき四よん五ご。水北すいほく流入りゅうにゅう乌浒河かわ。贞观初はつ，遣や使者ししゃ入朝にゅうちょう。显庆三さん年ねん，以罗烂城为写凤都督とく府ふ，缚时城じょう为悉万まん州しゅう，授王写うつし凤州都と督とく，管内かんない五ご州しゅう诸军事ごと，自じ是ぜ朝あさ贡不绝。

石いし汗あせ那な

石いし汗あせ那な，或ある曰斫汗あせ那な。自じ缚底野南のみなみ入にゅう雪山ゆきやま，行ぎょう四よん百ひゃく里さと得とく帆ほ延のべ，东临乌浒河かわ。多た赤あか豹ひょう。开元、天宝てんぽう中ちゅう，一再いっさい朝あさ献けんじ。

识匿

识匿，或ある曰尸弃尼，曰瑟匿。东南直ちょく京きょう师九千里せんり，东五百里距葱岭守捉所，南みなみ三さん百ひゃく里さと属ぞく护蜜，西北せいほく五ご百ひゃく里さと抵俱蜜みつ。初はつ治ち苦く汗あせ城じょう，后きさき散ち居きょ山谷さんや。有ゆう大谷おおや五ご，酋长自じ为治，谓之五ご识匿。地ち二に千里せんり，无五谷だに。人ひと喜き攻おさむ剽ひょうげ，劫こう商しょう贾。播蜜川がわ四谷よつや稍やや不用ふよう王おう号令ごうれい。俗ぞく窟くつ室しつ。贞观二に十じゅう年ねん，与あずか似に没ぼつ、役やく槃二国こく使者ししゃ偕来朝らいちょう。开元十じゅう二に年ねん，授王布ぬの遮さえぎ波なみ资金吾われ卫大将たいしょう军。天宝てんぽう六ろく载，王おう跌失伽とぎ延のべ从讨勃律战死，擢其子こ都と督とく、左ひだり武たけし卫将军，给禄居きょ藩はん。

似に没ぼつ

似に没ぼつ者しゃ，北きた接せっ石せき。土俗どぞく与あずか康かん同どう。役やく槃，亦また与あずか康かん邻。出で良よ马。

俱蜜

俱蜜者しゃ，治山ちさん中ちゅう。在ざい吐火罗东北きた，南みなみ临黑河かわ。其王突厥延のべ陀种。贞观十じゅう六ろく年ねん，遣や使者ししゃ入朝にゅうちょう。开元中ちゅう，献けんじ胡旋舞うせんまい女おんな，其王那な罗延颇言为大食たいしょく暴赋，天子てんし但ただし尉じょう遣や而已。天宝てんぽう时，王おう伊い悉烂俟斤又また献けんじ马。

护蜜

护蜜者しゃ，或ある曰达摩ま悉铁帝みかど，曰镬侃ただし，元もと魏ぎ所しょ谓钵和わ者しゃ，亦また吐火罗故地ち。东南直ちょく京きょう师九千里せんり而赢，横よこ千せん六ろく百ひゃく里り，纵狭才ざい四よん五ご里さと。王おう居い塞ふさが迦审城じょう，北きた临乌浒河。地ち寒かん洹，堆うずたか阜曲折きょくせつ，沙すな石せき流りゅう漫。有ゆう豆まめ、麦むぎ，宜むべ木き果はて，出で善ぜん马。人ひと碧あお瞳ひとみ。显庆时以地ち为鸟飞州，王おう沙すな钵罗颉利发为刺史しし。地ち当とう四镇入吐火罗道，故こ役やく属ぞく吐蕃。开元八はち年ねん，册さつ其王罗旅伊い陀骨咄禄多た毗勒莫贺达摩萨尔为王。十じゅう六ろく年ねん，与あずか米べい首くび领米忽ゆるがせ汗あせ同どう献けんじ方かた物ぶつ。明年みょうねん，大だい酋乌鹘达干ひ复朝。王おう死し，册さつ其从弟おとうと护真檀まゆみ嗣王。二に十じゅう九きゅう年ねん，身み入朝にゅうちょう，宴うたげ内殿うちどの，拜はい左ひだり金吾きんご卫将军，赐紫袍ほう、金きむ带。天宝てんぽう初はつ，王子おうじ颉吉匐请绝吐蕃しげる，赐铁券けん。八はち载，真ま檀まゆみ来朝らいちょう，请宿卫，诏可。授右武たけ卫将军，久ひさ乃遣。又また遣や首くび领朝贡。乾いぬい元もと元年がんねん，王おう纥设伊い俱鼻施ほどこせ来朝らいちょう，赐氏李り。

个失蜜みつ

个失蜜みつ，或ある曰迦湿弥わたる逻。北きた距勃律りつ五ご百ひゃく里り，环地四よん千里せんり，山やま回かい缭之，它国无能攻おさむ伐き。王おう治おさむ拨逻勿逻布ぬの逻城，西にし濒弥那な悉多大河たいが。地ち宜むべ稼。多た雪ゆき不ふ风。出火しゅっか珠たま、郁いく金きん、龙种马。俗ぞく毛げ褐。世よ传地本ほん龙池，龙徙水すい竭，故こ往居之の。

开元初はつ，遣や使者ししゃ朝あさ。八はち年ねん，诏册其王真ま陀罗秘ひ利り为王；间献胡えびす药。天てん木き死し，弟おとうと木多きた笔立，遣や使者ししゃ物理ぶつり多た来朝らいちょう，且言：“有ゆう国こく以来いらい，并臣天てん可か汗あせ，受调发。国有こくゆう象ぞう、马、步ふ三さん种兵，臣しん身み与あずか中ちゅう天竺てんじく王おう厄やく吐蕃五ご大道だいどう，禁きん出入でいり，战辄胜。有ゆう如天可か汗あせ兵へい至いたり勃律者しゃ，虽众二に十じゅう万まん，能のう输粮以助。又また国有こくゆう摩ま诃波多磨たま龙池，愿すなお为天可か汗あせ营祠。”因いん丐王册さつ，鸿胪译以闻。诏内物理ぶつり多た宴うたげ中殿ちゅうでん，赐赉优备，册さつ木多きた笔为王おう，自じ是ぜ职贡有ゆう常つね。

其役属ぞく五ご种，亦また名な国こく。所ところ谓呾叉また始はじめ罗者，地ち二に千里せんり，有ゆう都城みやこのじょう。东南馀七なな百里得僧诃补罗，地ち三さん千せん馀里，亦また治おさむ都城みやこのじょう。东南山行さんこう五百里得乌剌尸，地ち二に千里せんり，有ゆう都城みやこのじょう。宜むべ稼穑。东南限げん山やま千里即个失蜜。西南せいなん行ぎょう险七なな百里得半笯蹉，地ち二に千里せんり。又また得とく曷逻阇补罗者，其大四よん千里せんり，有ゆう都城みやこのじょう，多た山やま阜，人にん骁勇。五种皆无君长云。

骨ほね咄

骨ほね咄，或ある曰珂咄罗。广长皆みな千里せんり。王おう治おさむ思おもえ助じょ建けん城じょう。多良たら马、赤あか豹ひょう。有ゆう四よん大だい盐山，山出やまで乌盐。

开元十じゅう七なな年ねん，王おう俟斤遣や子こ骨ほね都と施ほどこせ来朝らいちょう。二に十じゅう一いち年ねん，王おう颉利发献女おんな乐，又また遣や大だい首くび领多博はく勒达干ひ朝あさ贡。天宝てんぽう十じゅう一いち载，册さつ其王罗全节为叶かのう护。

苏毗

苏毗，本ほん西にし羌族，为吐蕃しげる所しょ并，号ごう孙波，在ざい诸部最大さいだい。东与多た弥わたる接せっ，西にし距鹘莽硖，户三さん万まん。天宝てんぽう中ちゅう，王おう没ぼつ陵りょう赞欲举国内ない附ふ，为吐蕃しげる所しょ杀。子こ悉诺率りつ首くび领奔陇右，节度使し哥舒翰护送阙下，玄げん宗そう厚あつし礼れい之の。

多た弥わたる

多た弥わたる，亦また西にし羌族，役やく属ぞく吐蕃，号ごう难磨。滨犁牛うし河かわ，土ど多た黄金おうごん。贞观六ろく年ねん，遣や使者ししゃ朝あさ贡，赐遣之の。

伊い吾われ城じょう

伊い吾われ城じょう者しゃ，汉宜禾都尉じょう所しょ治ち。商しょう胡えびす杂居，胜兵千せん，附ふ铁勒。人ひと骁悍，土ど良りょう沃。隋ずい末まつ内属ないぞく，置おけ伊い吾われ郡ぐん。天下てんか乱みだれ，复臣突厥。贞观四よん年ねん，城しろ酋来朝らいちょう。颉利灭，举七城じょう降くだ，列れつ其地为西伊い州しゅう。

师子

师子，居きょ西南せいなん海中かいちゅう，延のべ袤二に千せん馀里。有ゆう棱伽山さん，多た奇き宝たから，以宝置おけ洲しゅう上じょう，商しょう舶偿直ちょく辄取去さ。后きさき邻国人じん稍やや往居之の。能のう驯养师子，因いん以名国こく。

总章三さん年ねん，遣や使者ししゃ来朝らいちょう。天宝てんぽう初はつ，王おう尸しかばね罗迷迦再遣や使つかい献けんじ大だい珠たま、钿金、宝たから璎、象ぞう齿、白しろ氎。

波なみ斯

波なみ斯，居きょ达遏水すい西にし，距京师万まん五ご千里せんり而赢。东与吐火罗、康かん接せっ，北きた邻突厥可萨部，西南せいなん皆みな濒海，西北せいほく赢四千里せんり，拂はらい菻也。人数にんずう十じゅう万まん，其先波は斯匿王おう，大月おおつき氏し别裔，王おう因いん以姓，又また为国号ごう。治ち二に城しろ，有ゆう大城おおき十じゅう馀。俗ぞく尊みこと右みぎ下か左ひだり，祠ほこら天地てんち日月じつげつ水火すいか。祠ほこら夕ゆう，以麝揉もめ苏，泽耏颜鼻耳みみ。西域せいいき诸胡受其法ほう，以祠祅。拜はい必交股また。俗ぞく徒跣かちはだし，丈夫じょうぶ祝しゅく发，衣ころも不ふ剖襟，青白あおじろ为巾帔，缘以锦。妇辫发著后きさき。战乘象ぞう，一いち象ぞう士し百ひゃく人にん，负则尽つき杀。断罪だんざい不ふ为文书，决于廷。叛者铁灼其舌，疮白为直，黑くろ为曲。刑けい有ゆう髡、钳、刖、劓，小しょう罪つみ耏，或ある系けい木き于颈，以时月がつ而置。劫こう盗ぬすめ囚しゅう终老，偷者输银钱。凡死，弃于山さん，服ふく阅月除じょ。气常热，地ち夷えびす漫，知ち耕こう种畜牧まき。有ゆう鹫鸟，能のう啖羊。多た善ぜん犬けん、█娄、大だい驴。产珊瑚さんご，高こう不ふ三さん尺しゃく。

隋ずい末まつ，西にし突厥叶かのう护可汗あせ讨残其国，杀王库萨和わ，其子施ほどこせ利り立りつ，叶かのう护使部ぶ帅监统。施ほどこせ利り死し，遂とげ不ふ肯臣。立たて库萨和わ女おんな为王，突厥又また杀之。施ほどこせ利之としゆき子こ单羯方かた奔拂菻，国人くにびと迎むかえ立りつ之の，是ぜ为伊怛支。死し，兄子せこ伊い嗣俟立りつ。

贞观十じゅう二に年ねん，遣や使者ししゃ没ぼつ似に半はん朝あさ贡。又また献けんじ活かつ褥しとね蛇へび，状じょう类鼠，色いろ正せい青あお，长九きゅう寸すん，能のう捕と穴あな鼠ねずみ。伊い嗣俟不ふ君きみ，为大酋所逐，奔吐火ひ罗，半道はんみち，大食たいしょく击杀之の。子こ卑路斯入吐火罗以免めん。遣や使者ししゃ告つげ难，高こう宗はじめ以远不可ふか师，谢遣。会かい大食たいしょく解かい而去，吐火罗以兵へい纳之。

龙朔初はつ，又また诉为大食たいしょく所しょ侵おかせ，是ぜ时天子方こかた遣や使者ししゃ到いた西域せいいき分ぶん置おけ州しゅう县，以疾陵りょう城じょう为波斯都督とく府ふ，即そく拜はい卑路斯为都と督とく。俄にわか为大食たいしょく所しょ灭。虽不能ふのう国こく，咸亨中ちゅう犹入朝にゅうちょう，授右武たけ卫将军，死し。始はじめ，其子泥どろ涅师为质，调露元年がんねん，诏裴行ぎょう俭将兵へい护还，将はた复王其国。以道远，至いたり安西あんざい碎叶，行ぎょう俭还。泥どろ涅师因いん客きゃく吐火罗二に十じゅう年ねん，部落ぶらく益えき离散。景けい龙初，复来朝らいちょう，授左威い卫将军。病死びょうし，西部にしべ独どく存そん。开元、天宝てんぽう间，遣や使者ししゃ十じゅう辈献码床、火ひ毛げ绣舞筵むしろ。乾いぬい元もと初はつ，从大食たいしょく袭广州しゅう，焚仓库庐舍しゃ，浮海走はし。大だい历时复来献けんじ。

又また有ゆう陀拔斯单者しゃ，或ある曰陀拔萨惮。其国三さん面めん阻山，北きた濒小海うみ。居きょ婆ばば里さと城じょう，世せい为波斯东大将たいしょう。波なみ斯灭，不ふ肯臣大食たいしょく。天宝てんぽう五ご载，王おう忽ゆるがせ鲁汗遣や使つかい入朝にゅうちょう，封ふう为归信しん王おう。后きさき八はち年ねん，遣や子こ自じ会かい罗来朝らいちょう，拜はい右みぎ武たけ卫员外がい中ちゅう郎ろう将はた，赐紫袍ほう、金きむ鱼，留とめ宿やど卫。为黑衣ころも大食たいしょく所しょ灭。

贞观后きさき，远小国こく君くん遣や使者ししゃ来朝らいちょう献けんじ，有司ゆうし未み尝参考さんこう本末ほんまつ者しゃ，今こん附ふ之の左ひだり方かた。曰火辞じ弥わたる，与あずか波なみ斯接。贞观十じゅう八はち年ねん，与あずか摩ま罗游使者ししゃ偕朝。二に十じゅう一いち年ねん，有ゆう健けん达王献けんじ佛土ぶつど菜さい，茎くき五ご叶かのう，赤あか华紫须。龙朔元年がんねん，多た福ぶく王おう难婆修おさむ强きょう宜むべ说遣使者ししゃ来朝らいちょう。总章元年がんねん，有末ありすえ陀提王おう，开元五ご年ねん，有ゆう习阿萨般王おう安やす杀，并遣使者ししゃ朝あさ贡。七なな年ねん，诃毗施ほどこせ王おう捺塞因いん吐火罗大酋罗摩ま献けんじ师子、五色ごしき鹦鹉。

天宝てんぽう时来朝らいちょう者しゃ，曰俱烂那，曰舍摩ま，曰威远，曰苏吉利よしとし发屋兰，曰苏利り悉单，曰建城じょう，曰新城じょう，曰俱位い，凡八国こく。

俱位

俱位，或ある曰商弥わたる。治ち阿おもね赊师多城じょう，在ざい大雪山たいせつざん、勃律河北かほく。地ち寒かん，有ゆう五谷ごたに、蒲かば陶すえ、若榴ざくろ，冬ふゆ窟くつ室しつ。国人くにびと常助つねすけ小しょう勃律为中国ちゅうごく候こう。

新城しんじょう之これ国こく，在ざい石いし东北赢百ひゃく里さと。有ゆう弩いしゆみ室しつ羯城，亦また曰新城じょう，曰小石せき国こく城じょう，后きさき为葛逻禄所しょ并。

拂はらい菻

拂はらい菻，古こ大秦たいしん也，居きょ西にし海上かいじょう，一いち曰海西国さいこく。去さ京きょう师四万まん里り，在ざい苫とま西にし，北きた直ちょく突厥可か萨部，西にし濒海，有ゆう迟散城じょう，东南接せっ波は斯。地方ちほう万まん里り，城しろ四よん百ひゃく，胜兵百ひゃく万まん。十里じゅうり一いち亭ちん，三さん亭ちん一いち置おけ。臣しん役やく小国しょうこく数すう十じゅう，以名通どおり者しゃ曰泽散，曰驴分ぶん。泽散直ちょく东北，不ふ得とく其道里さと。东度海うみ二に千里せんり至いたり驴分国こく。

重石おもし为都城みやこのじょう，广八十じゅう里り，东门高だか二に十じゅう丈たけ，扣以黄金おうごん。王おう宫有三さん袭门，皆みな饰异宝たから。中ちゅう门中有金ありかね巨きょ称しょう一いち，作さく金きん人じん立りつ，其端属ぞく十じゅう二に丸まる，率りつ时改一丸いちがん落。以瑟瑟为殿どの柱ばしら，水みず精しらげ、琉璃为棁，香木こうぼく梁はり，黄金おうごん为地，象牙ぞうげ阖。有ゆう贵臣十じゅう二に共きょう治国ちこく。王おう出いずる，一人ひとり挈囊以从，有ゆう讼书投とう囊中，还省枉直。国有こくゆう大だい灾异，辄废王おう更さら立りつ贤者。王冠おうかん如鸟翼つばさ，缀珠。衣ころも锦绣，前ぜん无襟。坐すわ金きむ花はな榻，侧有鸟如鹅，绿毛，上うえ食しょく有毒ゆうどく辄鸣。无陶瓦かわら，屑くず白石しらいし塈屋，坚润如玉。盛暑せいしょ引水ひきのみず上うえ，流りゅう气为风。男子だんし翦发、衣ころも绣，右みぎ袒而帔，乘じょう辎軿白しろ盖小车，出入でいり建けん旌旗せいき，击鼓。妇人锦巾。家いえ訾亿万まん者しゃ为上官かん。

俗ぞく喜き酒しゅ，嗜干饼。多た幻まぼろし人じん，能のう发火于颜，手て为江湖こうこ，口くち幡はた毛もう举，足そく堕珠玉だま。有ゆう善ぜん医い能のう开脑出で虫むし以愈目め眚。土ど多た金かね、银、夜光やこう璧、明月めいげつ珠たま、大だい贝、车渠、码、木き难、孔あな翠みどり、虎とら魄たま。织水羊毛ようもう为布，曰海西にし布ぬの。海中かいちゅう有ゆう珊瑚さんご洲しゅう，海人あま乘の大だい舶，堕铁网水底そこ。珊瑚さんご初生しょせい磐石ばんじゃく上じょう，白しろ如菌，一いち岁而黄き，三さん岁赤，枝えだ格かく交错，高こう三さん四よん尺しゃく。铁发其根，系けい网舶上じょう，绞而出で之の，失しつ时不敢即腐くさ。西海にしうみ有ゆう市し，贸易不ふ相あい见，置おけ直ちょく物もの旁つくり，名めい鬼おに市し。有ゆう兽名，大だい如狗，犷恶而力。北きた邑有羊ひつじ，生なま土中どちゅう，脐属地ち，割わり必死ひっし，俗ぞく介かい马而走はし，击鼓以惊之の，羔脐绝，即そく逐水草そう，不能ふのう群ぐん。

贞观十じゅう七なな年ねん，王おう波多はた力つとむ遣や使つかい献けんじ赤あか玻黎、绿金精しらげ，下しも诏答赉。大食たいしょく稍やや强つよ，遣や大将たいしょう军摩拽伐之の，拂はらい菻约和わ，遂とげ臣しん属ぞく。乾いぬい封ふう至いたり大足おおあし，再さい朝あさ献けんじ。开元七なな年ねん，因いん吐火罗大酋献师子、羚羊かもしか。

自じ拂はらい菻西南せいなん度ど碛二に千里せんり，有ゆう国こく曰磨邻，曰老勃萨。其人黑くろ而性悍。地ち瘴疠，无草木くさき五谷ごたに，饲马以槁鱼，人にん食しょく鹘莽。鹘莽，波は斯枣也。不ふ耻烝报，于夷狄最甚，号ごう曰“寻”。其君臣くんしん七なな日にち一休いっきゅう，不出ふしゅつ纳交易こうえき，饮以穷夜。

大食たいしょく

大食たいしょく，本ほん波なみ斯地。男子だんし鼻はな高だか，黑くろ而髯。女子じょし白皙はくせき，出で辄鄣面めん。日ひ五ご拜はい天神てんじん。银带，佩银刀がたな，不ふ饮酒举乐。有礼ありのり堂どう容よう数すう百ひゃく人にん，率りつ七なな日にち，王おう高だか坐すわ为下说曰：“死し敌者生せい天上てんじょう，杀敌受福。”故こ俗ぞく勇いさむ于斗。土ど饶砾不可ふか耕たがやせ，猎而食肉しょくにく。刻こく石せき蜜みつ为庐如舆状じょう，岁献贵人。蒲がま陶すえ大だい者しゃ如鸡卵たまご。有ゆう千里せんり马，传为龙种。

隋ずい大だい业中，有ゆう波なみ斯国人じん牧まき于俱纷摩地ち那な山さん，有ゆう兽言曰：“山西さんせい三さん穴あな，有利ゆうり兵へい，黑石くろいし而白文はくぶん，得とく之これ者しゃ王おう。”走はし视，如言。石いし文言もんごん当とう反はん，乃诡众裒亡命ぼうめい于恒曷水，劫こう商しょう旅たび，保ほ西にし鄙ひな自じ王おう，移うつり黑石くろいし宝たから之の。国人くにびと往讨之の，皆みな大だい败还，于是遂とげ强きょう。灭波斯，破やぶ拂ばらい菻，始はじめ有ゆう粟あわ麦むぎ仓庾。南侵なんしん婆ばば罗门，并诸国こく，胜兵至いたり四よん十じゅう万まん。康かん、石いし皆みな往臣之の。其地广万まん里り，东距突骑施ほどこせ。西南せいなん属ぞく海うみ。

海中かいちゅう有ゆう拨拔力りょく种，无所附属ふぞく。不ふ生なま五谷ごたに，食肉しょくにく，刺牛さしうし血ち和わ乳ちち饮之。俗ぞく无衣服ふく，以羊皮がわ自じ蔽。妇人明あかり皙而丽。多た象牙ぞうげ及阿末まつ香こう，波は斯贾人じん欲よく往市，必数千人纳氎镵血誓，乃交易こうえき。兵へい多た牙きば角かく，而有弓ゆみ、矢や、铠、槊，士し至いたり二に十じゅう万まん，数すう为大食たいしょく所しょ破やぶ略りゃく。

永えい徽二に年ねん，大食たいしょく王おう豃密莫末𧸐始はじめ遣や使者ししゃ朝あさ贡，自じ言げん王おう大食たいしょく氏し，有ゆう国こく三さん十じゅう四よん年ねん，传二に世せい。开元初はつ，复遣使し献けんじ马、钿带，谒见不ふ拜はい，有司ゆうし将はた劾之。中ちゅう书令张说谓殊俗ぞく慕义，不可ふか置おけ于罪。玄げん宗むね赦之。使者ししゃ又また来き，辞じ曰：“国人くにびと止とめ拜はい天てん，见王无拜也。”有司ゆうし切きり责，乃拜。十じゅう四よん年ねん，遣や使つかい苏黎满献方かた物ぶつ，拜はい果はて毅あつし，赐绯袍ほう、带。

或ある曰大食たいしょく族ぞく中有ちゅうう孤こ列れつ种，世せい酋长，号ごう白衣はくい大食たいしょく。种有二に姓せい，一曰盆尼末换，二に曰奚深ふか。有ゆう摩ま诃末者しゃ，勇いさむ而智，众立为王。辟地三さん千里せんり，克かつ夏なつ腊城。传十じゅう四よん世せい，至いたり末まつ换，杀兄伊い疾やまし自じ王おう，下しも怨其忍にん。有ゆう呼よび罗珊木き鹿しか人じん并波悉林将はた讨之，徇众曰：“助じょ我が者しゃ，皆みな黑衣くろご。”俄にわか而众数すう万まん，即そく杀末换，求もとめ奚深种孙阿蒲がま罗拔为王，更さら号ごう黑衣くろご大食たいしょく。蒲がま罗死，弟おとうと阿おもね蒲かば恭きょう拂はらい立りつ。至德しとく初はつ，遣や使者ししゃ朝あさ贡。代だい宗むね取と其兵平ひら两京。阿おもね蒲かば恭きょう拂はらい死し，子こ迷地立りつ。死し，弟おとうと诃论立りつ。贞元时，与あずか吐蕃相しょう攻おさむ，吐蕃岁西师，故こ鲜盗边。十じゅう四よん年ねん，遣や使者ししゃ含嵯、乌鸡、沙すな北きた三さん人にん朝あさ，皆みな拜はい中ちゅう郎ろう将はた，赉遣之の。传言其国西南せいなん二に千里せんり山谷さんや间，有木ありき生花せいか如人首くび，与あずか语辄笑わらい，则落。

东有末まつ禄ろく，小国おぐに也。治ち城郭じょうかく，多た木き姓せい，以五ご月がつ为岁首くび，以画缸相献けんじ。有ゆう寻支瓜ふり，大だい者しゃ十じゅう人にん食しょく乃尽。蔬有颗葱、葛かずら蓝、军达、茇薤。

大食たいしょく之の西にし有ゆう苫とま者しゃ，亦また自国じこく。北きた距突厥可萨部，地ち数すう千里せんり。有ゆう五ご节度，胜兵万まん人にん。土ど多た禾。有ゆう大川おおかわ，东流入りゅうにゅう亚俱罗。商しょう贾往来おうらい相しょう望もち云うん。

自大じだい食しょく西にし十じゅう五ご日にち行ぎょう，得とく都と盘，西にし距罗利り支ささえ十じゅう五ご日にち行ぎょう；南みなみ即そく大食たいしょく，二に十じゅう五ご日にち行ぎょう；北きた勃达，一いち月がつ行ぎょう。

勃达之の东距大食たいしょく二に月がつ行ぎょう；西にし抵岐兰二に十じゅう日にち行ぎょう；南都なんと盘，北きた大食たいしょく，皆みな一いち月がつ行ぎょう。

岐兰之の东南二に十じゅう日にち行ぎょう，得とく阿おもね没ぼつ，或ある曰阿昧；东南距陀拔斯十じゅう五ご日にち行ぎょう；南沙なんさ兰，一いち月がつ行ぎょう；北きた距海二に日にち行ぎょう。居きょ你诃温ぬる多た城しろ，宜むべ马羊，俗ぞく柔やわら宽，故こ大食たいしょく常つね游ゆう牧まき于此。

沙すな兰东距罗利り支ささえ，北きた恒つね满，皆みな二に十じゅう日にち行ぎょう；西にし即そく大食たいしょく，二に十じゅう五ご日にち行ぎょう。

罗利支ささえ东距都と盘，北きた陀拔斯，皆みな十じゅう五ご日にち行ぎょう；西にし沙すな兰，二十日はつか行ぎょう；南みなみ大食たいしょく，二に十じゅう五ご日にち行ぎょう。

怛满

怛满，或ある曰怛没ぼつ，东陀拔斯，南みなみ大食たいしょく，皆みな一いち月がつ行ぎょう；北きた岐兰，二十日はつか行ぎょう；西にし即そく大食たいしょく，一いち月がつ行ぎょう。居きょ乌浒河北かほく平川ひらかわ中ちゅう。兽多师子。西北せいほく与あずか史し接せっ，以铁关为限げん。

天宝てんぽう六ろく载，都と盘等六国皆遣使者入朝，乃封都と盘王谋思健けん摩ま诃延曰顺化か王おう，勃达王おう摩ま俱涩斯曰守もり义王，阿おもね没ぼっ王おう俱那胡えびす设曰恭きょう信しん王おう，沙すな兰王卑路斯威曰顺礼れい王おう，罗利支ささえ王おう伊い思おもえ俱习曰义宁王，怛满王おう谢没曰奉顺王。

赞

赞曰：西方せいほう之の戎えびす，古こ未み尝通中国ちゅうごく，至いたり汉始载乌孙诸国こく。后きさき以名字みょうじ见者浸ひた多おお。唐から兴，以次修おさむ贡，盖百ひゃく馀，皆みな冒おかせ万まん里さと而至，亦また已やめ勤つとむ矣！然しか中国ちゅうごく有ゆう报赠、册さつ吊つるし、程ほど粮、传驿之の费，东至高だか丽，南みなみ至いたる真ま腊，西にし至いたり波は斯、吐蕃、坚昆，北きた至いたる突厥、契ちぎり丹に、靺鞨，谓之“八はち蕃しげる”，其外谓之“绝域”，视地远近而给费。开元盛もり时，税ぜい西域せいいき商しょう胡えびす以供四よん镇，出北いできた道者どうしゃ纳赋轮台。地ち广则费倍，此盛王おう之の鉴也。