汉语繁しげる简差异

本手ほんて冊さつ只ただ提供ていきょう标准汉语（普通ふつう話ばなし、國語こくご）的てき解說かいせつ，中国ちゅうごく各地かくち（包括ほうかつ香港ほんこん、澳门）、台灣たいわん及其它華人じん聚居地ち尚なお有ゆう各かく式しき漢語かんご族ぞく語ご言げん，请参看さんかん会かい话手册さつ#汉语分ぶん支ささえ。关于中国ちゅうごく少数しょうすう民族みんぞく通行つうこう的てき语言，请参看さんかん会かい话手册さつ#中国ちゅうごく少数しょうすう民族みんぞく语言。关于中国ちゅうごく全国ぜんこく总体的てき语言分布ぶんぷ情じょう况，请参看さんかん中国ちゅうごく#语言。

標準ひょうじゅん汉语（也称作さく中ちゅう文ぶん、华语等ひとし）是ぜ世界せかい上じょう使用しよう人数にんずう最多さいた的てき语言，仅在大中だいなか华地区ちく就有10亿人以上いじょう使用しよう。然しか而由于各种原因げんいん，不同ふどう地区ちく的てき汉语在ざい字形じけい、发音和わ词汇等とう方面ほうめん出で现了一些明显的差异。本文ほんぶん旨むね在ざい提供ていきょう一些对旅行者们很实用的常见的差异。

中國ちゅうごく大陸たいりく標準ひょうじゅん語ご基もと於北京ぺきん音おん，稱しょう為ため「普通ふつう話ばなし」。

在ざい臺灣たいわん，「標準ひょうじゅん漢語かんご」同樣どうよう基もと於北京ぺきん音おん，稱しょう為ため「中華民國ちゅうかみんこく國語こくご」（通常つうじょう簡稱為ため國語こくご），惟おもんみ部分ぶぶん字じ發音はつおん有ゆう異い於大おだい陸りく普ひろし通話つうわ。

儘管香港ほんこん、澳門まかお通行つうこう粵語，不ふ過か近年きんねん隨ずい著ちょ自由じゆう行ぎょう的てき開放かいほう，不ふ少しょう商家しょうか也開始かいし使用しよう普通ふつう話ばなし，但ただし保留ほりゅう有ゆう不ふ少しょう當地とうち用語ようご，須特別べつ留意りゅうい。

繁簡はんかん字形じけい

在ざい20世せい纪中期き，中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく对汉字じ进行了りょう简化，之これ后きさき，中国ちゅうごく大だい陆开始はじめ使用しよう简化字じ（民みん间俗称しょう「简体字じ」）。新しん加か坡、马来西にし亚在1974年ねん正式せいしき采さい用よう了りょう中国ちゅうごく大だい陆的简化字じ。而港澳台及一些海外华人社区则继续使用原来的字形，台灣たいわん一般いっぱん通稱つうしょう「正體しょうたい字じ」「國字こくじ」（也稱「繁體字はんたいじ」），其他地區ちく通稱つうしょう為ため「繁體字はんたいじ」。

繁簡はんかん字體じたい差異さい 简体 繁しげる體からだ 沈阳 瀋陽しんよう 下しも沉 下しも沉/下しも沈 东京 東京とうきょう 首くび尔 首くび爾なんじ 马尼拉ひしげ 馬うま尼に拉ひしげ 雅まさ加か达 雅まさ加か達たち 国くに际酒店てん 國際こくさい酒しゅ店てん 饭馆 飯館いいだて

繁體字はんたいじ內部差異さい 大陸たいりく字典じてん收錄しゅうろく 香港ほんこん實際じっさい使用しよう 台灣たいわん實際じっさい使用しよう 产（産さん） 產さん 產さん 鸡（鷄にわとり） 雞（鷄にわとり） 雞（鷄にわとり） 录（録ろく） 錄ろく 錄ろく 启（啓けい） 啟けい 啟けい 说（説せつ） 説せつ 說せつ 艳（艷つや） 豔 豔 众（衆しゅう） 眾 眾

標しるべ點てん差異さい（以橫排はい為ため準じゅん） 名稱めいしょう 大だい陆惯用よう 港みなと台だい慣用かんよう 說明せつめい 逗號 句く號ごう ，。 ，。 大陸たいりく的てき居きょ左下ひだりした，港こう台だい的てき居中きょちゅう。 引號 “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 香港ほんこん兩りょう種たね混用こんよう。 書名しょめい號ごう 《》 《》 港みなと台だい在ざい非ひ正式せいしき場合ばあい也用引號（「 『 』 」）代替だいたい書名しょめい號ごう。

對照たいしょう閱讀

简体

繁しげる體からだ

中国ちゅうごく的てき传统艺术形式けいしき有ゆう国こく乐、戏曲、书法、国くに画が、文学ぶんがく、陶とう瓷艺术、雕刻等とう，传统娱乐活かつ动有象棋しょうぎ、围棋和かず麻あさ将しょう等とう。中国ちゅうごく的てき格かく斗と术武术举世よ闻名。茶ちゃ、酒さけ、菜さい和わ筷子等とう为中国ちゅうごく的てき特色とくしょく饮食文化ぶんか，春はる节（夏なつ历新年ねん）、元宵げんしょう、清明せいめい、端午たんご、七夕たなばた、中秋ちゅうしゅう、重じゅう阳、冬至とうじ等とう为传统节日び。中国ちゅうごく传统上じょう是ぜ一いち个儒学がく国家こっか，以夏历为历法，以五伦为道德准则，以汉服ふく为国服ふく。中国人ちゅうごくじん有ゆう强烈きょうれつ的てき父系ふけい宗族そうぞく观念和わ祖先そせん崇拜すうはい，因いん此将代表だいひょう家庭かてい的てき姓氏せいし置おけ于人名めい之の前まえ。中国人ちゅうごくじん还重视教育きょういく及对人才じんさい的てき选拔，春秋しゅんじゅう时期孔子こうし“有ゆう教きょう无类，因いん材ざい施ほどこせ教きょう”开始办私塾じゅく培つちかえ养人才じんさい，汉朝时采用よう察举推选政府せいふ官かん员，隋ずい朝あさ起おこり实行科か举在平民へいみん中ちゅう选拔人才じんさい。在ざい古代こだい文化ぶんか、科学かがく、技わざ术等方面ほうめん有ゆう所しょ成就じょうじゅ，明あかり清きよ以来いらい西方せいほう的てき近代きんだい科技かぎ和わ民主みんしゅ政治せいじ思想しそう传入中国ちゅうごく。

中國ちゅうごく的てき傳統でんとう藝術げいじゅつ形式けいしき有ゆう國こく樂らく、戲曲ぎきょく、書法しょほう、國くに畫が、文學ぶんがく、陶とう瓷藝術げいじゅつ、雕刻等とう，傳統でんとう娛樂ごらく活動かつどう有ゆう象棋しょうぎ、圍かこえ棋和麻あさ將しょう等とう。中國ちゅうごく的てき格かく鬥術武術ぶじゅつ舉世聞名。茶ちゃ、酒さけ、菜さい和わ筷子等とう為ため中國ちゅうごく的てき特色とくしょく飲食いんしょく文化ぶんか，春節しゅんせつ（夏なつ曆れき新年しんねん）、元宵げんしょう、清明せいめい、端午たんご、七夕たなばた、中秋ちゅうしゅう、重陽ちょうよう、冬至とうじ等とう為ため傳統でんとう節ぶし日び。中國ちゅうごく傳統でんとう上じょう是ぜ一いち個こ儒學じゅがく國家こっか，以夏曆れき為ため曆法れきほう，以五倫ごりん為ため道德どうとく準則じゅんそく，以漢服ふく為國ためくに服ふく。中國人ちゅうごくじん有ゆう強烈きょうれつ的てき父系ふけい宗族そうぞく觀念かんねん和わ祖先そせん崇拜すうはい，因いん此將代表だいひょう家庭かてい的てき姓氏せいし置おけ於人名めい之の前まえ。中國人ちゅうごくじん還かえ重視じゅうし教育きょういく及對人才じんさい的てき選拔せんばつ，春秋しゅんじゅう時期じき孔子こうし「有ゆう教きょう無類むるい，因いん材ざい施ほどこせ教きょう」開始かいし辦私塾じゅく培養ばいよう人才じんさい，漢かん朝ちょう時じ採用さいよう察舉推選すいせん政府せいふ官員かんいん，隋ずい朝あさ起おこり實行じっこう科か舉在平民へいみん中ちゅう選拔せんばつ人才じんさい。在ざい古代こだい文化ぶんか、科學かがく、技術ぎじゅつ等とう方面ほうめん有ゆう所しょ成就じょうじゅ，明あかり清きよ以來いらい西方せいほう的てき近代きんだい科技かぎ和わ民主みんしゅ政治せいじ思想しそう傳でん入にゅう中國ちゅうごく。

发音

注ちゅう音おと方式ほうしき

注ちゅう音符おんぷ號ごう

國語こくご注ちゅう音符おんぷ號ごう於中華民國ちゅうかみんこく元年がんねん（1912年ねん）制定せいてい，1918年ねん開始かいし使用しよう。後來こうらい兩りょう岸きし分ぶん治ち，大陸たいりく改あらため用よう拼音文字もじ（即そく漢語かんご拼音）來らい拼寫漢字かんじ讀音，而台灣たいわん則そく沿用注ちゅう音符おんぷ號ごう。使用しよう注ちゅう音符おんぷ號ごう來らい表示ひょうじ國字こくじ的てき發音はつおん。「注ちゅう音符おんぷ號ごう」自じ「ㄅ」開始かいし，到いた「ㄦ」為ため止とめ，分ふん為ため聲ごえ母はは、韻いん母はは，一いち共有きょうゆう37個こ。

儘管大陸たいりく已やめ經けい廢止はいし注ちゅう音符おんぷ號ごう，但ただし一些字詞典依然會標註漢字的注音。另外，漢語かんご拼音沿用了りょう注ちゅう音符おんぷ號ごう的てき排列はいれつ方式ほうしき（ㄅㄆㄇㄈ… → b p m f ...），故こ學習がくしゅう另一種注音方式無須重新記憶順序。

注ちゅう音符おんぷ號ごう與あずか漢語かんご拼音對照たいしょう（按注音おん鍵盤けんばん排列はいれつ）

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ an	ㄦ er
ㄆ p	ㄊ t	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ ch	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	ㄣ en
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	ㄕ sh	ㄘ c	ㄨ u	ㄜ e	ㄠ ao	ㄤ ang
ㄈ f	ㄌ l	ㄏ h	ㄒ x	ㄖ r	ㄙ s	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	ㄥ eng

漢語かんご拼音

除じょ了りょう原はら有ゆう的てき注ちゅう音符おんぷ號ごう，臺灣たいわん自じ2008年ねん起おこり引入與あずか大だい陸相りくしょう同どう的てき漢語かんご拼音作為さくい譯やく寫うつし，漢語かんご拼音在ざい街頭がいとう的てき交通こうつう號ごう誌し與あずか捷とし運うん站中最さい為ため常見つねみ。例れい如：

忠孝ちゅうこう東路あずまじ	Zhongxiao E. Rd.
捷とし運うん西門にしもん站	MRT Ximen Station
新北しんきた投とう	Xinbeitou

漢語かんご拼音在ざい台灣たいわん民間みんかん的てき普及ふきゅう程度ていど仍然不ふ如注音符おんぷ號ごう與あずか通用つうよう拼音；香港ほんこん、澳門まかお使用しよう粵語拼音，沒ぼつ有ゆう引入漢語かんご拼音。

聲調せいちょう與あずか調しらべ號ごう

國語こくご的てき聲調せいちょう主要しゅよう分ぶん為ため四聲しせい，「陰平かげひら」為ため一聲いっせい、「陽平ようへい」為ため二に聲ごえ（ˊ）、「上聲じょうせい」為ため三さん聲ごえ（ˇ）、「去聲きょしょう」為ため四聲しせい（ˋ），少しょう部分ぶぶん使用しよう「輕けい聲こえ」（˙）。音調おんちょう對たい於國語ご來らい說せつ相當そうとう重要じゅうよう，如果聲調せいちょう不正ふせい確かく，可能かのう會かい引起誤あやま會かい。

三さん民主みんしゅ義よし	ㄙㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ	sān mín zhǔ yì
他た來らい寫字しゃじ	ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ	tā lái xiě zì
新聞しんぶん廣告こうこく	ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ	xīn wén guǎng gào
好こう的てき	ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙	hǎo de

常つね见发音おん差さ异

中國ちゅうごく大陸たいりく和かず台灣たいわん均ひとし推廣自己じこ的てき標準ひょうじゅん語ご，但ただし兩者りょうしゃ的てき標準ひょうじゅん有ゆう所しょ不同ふどう。另外，這裏也列舉一些方言地區常見的錯讀。

漢字かんじ	大だい陆普通どおり话	台灣たいわん國語こくご	常見つねみ錯讀	註
发/髮かみ	fà/ㄈㄚˋ	fǎ/ㄈㄚˇ	fā/ㄈㄚ	「发」亦また作さく「發はつ」的てき簡化字じ，讀fā/ㄈㄚ。
微ほろ	wēi/ㄨㄟ	wéi/ㄨㄟˊ
识/識	shí/ㄕˊ	shì/ㄕˋ		多た音字おんじ，亦また讀作「志こころざし」。
质/質しつ	zhì/ㄓˋ	zhí/ㄓˊ	zhǐ/ㄓˇ	在國ざいこく語ご中ちゅう為ため多た音字おんじ，作さく「抵押」（如質押、人質ひとじち）時じ讀作「至いたり」。

词汇

显然，“计算机つくえ”这个词在大だい陆和台湾たいわん的てき意思いし不ふ太一たいち样。大だい陆的“计算机つくえ”是ぜ各地かくち的てき电脑（被ひ广泛接受せつじゅ的てき形式けいしき），此意於台灣たいわん僅提到いた專業せんぎょう術語じゅつご時じ使用しよう；台湾たいわん、香港ほんこん（甚至廣東かんとん）日常にちじょう生活せいかつ中ちゅう的てき“計算けいさん機き”则是大だい陆算账用的てき“计算器き”。繁しげる简体词汇的てき差さ异体现在生活せいかつ的てき每ごと一いち方面ほうめん，但ただし还是以信息いき技わざ术（IT）的てき词汇差さ异为多た——从电脑游戏到系けい统软件けん。

以下いか詞し彙皆以當地ち寫うつし法ほう為ため準なずらえ，不ふ會かい有ゆう繁簡はんかん轉換てんかん。為ため避免誤あやま會かい，每まい個こ詞し彙均列れつ出で對應たいおう的てき英語えいご。某ぼう些通常つうじょう僅在某ぼう地區ちく或ある某ぼう種しゅ方言ほうげん使用しよう的てき詞し彙，在ざい其後面めん標しるべ註地區ちく或ある方言ほうげん。

抵达与周しゅう游ゆう

大だい陆用语	港みなと澳用語ご	台灣たいわん用語ようご	马新用よう语	英語えいご
自じ行くだり车 / 脚あし踏车 / 单车	單車たんしゃ	腳踏車しゃ / 單車たんしゃ / 自じ行くだり車しゃ / 鐵てつ馬ば（台たい語ご） / 孔明こうめい車しゃ（台たい語ご）	脚あし踏车 / 脚あし车	bicycle / bike
摩ま托たく车	電でん單車たんしゃ	機き車しゃ / 摩ま托たく車しゃ	摩ま托たく车 / 摩ま哆车 / 电单车	motorcycle
公おおやけ交车 / 公共こうきょう汽车 / 巴ともえ士し	巴ともえ士し	公おおやけ車しゃ / 巴ともえ士し（台たい語ご）	巴ともえ士し	bus
长途汽车 / 长途巴ともえ士し		客きゃく運うん	长途巴ともえ士し	coach
搭乘とうじょう / 乘じょう搭	乘の搭	搭乘とうじょう	乘の搭	ride
打だ车 / 打出うちで租 / 打だ的てき	搭的士し	搭計程ほど車しゃ	搭德士し
出で租车 / 的てき士し / 计程车	的まと士し	計けい程ほど車しゃ / 小しょう黃き	德とく士し	taxi
地ち铁	地ち鐵てつ	捷とし運うん	地ち铁	metro / underground / MTR / MRT

观光与あずか活かつ动

大だい陆用语	港みなと澳用語ご	台灣たいわん用語ようご	马新用よう语	英語えいご
乒乓球だま	乒乓球だま	桌球	乒乓球だま	table tennis
台たい球だま	桌球	撞球どうきゅう	桌球	billiards

饮食

大だい陆用语	港みなと澳用語ご	台灣たいわん用語ようご	马新用よう语	英語えいご
冰淇淋 / 冰激凌りょう / 雪ゆき糕	雪ゆき糕	冰淇淋	冰淇淋	ice cream
冰棒 / 冰棍	雪ゆき條じょう	冰棒	冰棍	popsicle
金きむ枪鱼	吞拿魚ぎょ / 金きむ槍やり魚ぎょ	鮪まぐろ魚ぎょ	金きむ枪鱼 / 吞拿鱼	tuna
鲑鱼 / 三文さんもん鱼 / 大だい马哈鱼	三文さんもん魚ぎょ / 鮭さけ魚ぎょ	鮭さけ魚ぎょ	三文さんもん鱼	salmon
西にし红柿 / 番ばん茄なす / 洋よう柿かき	番ばん茄なす	番ばん茄なす	番ばん茄なす / 红毛茄なす	tomato
红薯 / 番ばん薯いも / 地ち瓜ふり	番ばん薯いも	番ばん薯いも / 地ち瓜ふり	番ばん薯いも	sweet potato
马铃薯いも / 土ど豆まめ	薯いも仔こ / 馬鈴薯じゃがいも	馬鈴薯じゃがいも	马铃薯いも	potato
花はな生せい / 落花生らっかせい	花はな生せい	花はな生せい / 落花生らっかせい / 土ど豆まめ	花はな生せい / 土ど豆まめ	peanut
菠萝 / 凤梨	波なみ蘿	鳳おおとり梨なし	黄き梨なし	pineapple
方便ほうべん面めん / 泡あわ面めん	即そく食しょく麵 / 方便ほうべん面めん / 泡あわ麵 / 杯はい麵	泡あわ麵	泡あわ面めん / 快かい熟じゅく面めん / 快速かいそく面めん	instant noodles
阳春面めん / 光ひかり面めん / 清きよし汤面	淨きよし麵	陽春ようしゅん麵 / 清きよし湯ゆ麵	清きよし汤面	noodle soup
速はや溶咖啡	即そく溶咖啡	即そく溶咖啡	即そく溶咖啡	instant coffee
菜さい市し场 / 市し场	街まち市し / 菜さい市場いちば	菜さい市場いちば / 市場いちば	巴ともえ刹 / 菜さい市し	market
番ばん茄なす酱	茄なす汁じる	番ばん茄なす醬	番ばん茄なす酱	ketchup

夜よる生活せいかつ

大だい陆用语	港みなと澳用語ご	台灣たいわん用語ようご	马新用よう语	英語えいご
夜よる总会	夜よる總會そうかい	酒さけ店てん / 夜よる總會そうかい	夜よる总会	nightclub

住じゅう宿やど

大だい陆用语	港みなと澳用語ご	台灣たいわん用語ようご	马新用よう语	英語えいご
酒さけ店てん/飯店はんてん	酒さけ店てん	大だい飯店はんてん / 旅たび社しゃ（小型こがた）	酒さけ店てん	hotel
青年せいねん旅たび舍しゃ / 青年せいねん旅たび馆	青年せいねん旅たび舍しゃ	青年せいねん旅館りょかん	背せ包つつみ客きゃく栈	youth hostel

服ふく务

大だい陆用语	港みなと澳用語ご	台灣たいわん用よう语	马新用よう语	英語えいご
女おんな士し / 小しょう姐あね	小しょう姐あね	小しょう姐あね	小しょう姐あね	miss
服ふく务员	侍さむらい應おう	服務ふくむ生せい / 侍さむらい應おう	服ふく务生	waiter(ess)
警察けいさつ / 公安こうあん	警察けいさつ / 差さ人じん / 治安ちあん警（澳門まかお） / 司つかさ警（澳門まかお）	警察けいさつ / 員いん警	警察けいさつ	police

通つう讯

大だい陆用语	港みなと澳用語ご	台灣たいわん用よう语	马新用よう语	英語えいご
运营商しょう	業者ぎょうしゃ	業者ぎょうしゃ	运营商しょう	operator
智能ちのう手しゅ机つくえ	智能ちのう手しゅ機き	智慧ちえ型がた手しゅ機き	智能ちのう手しゅ机つくえ	smart phone
短信たんしん	短たん訊	簡訊	简讯	short message (SMS)
邮箱 / 信しん箱ばこ	信しん箱ばこ	信しん箱ばこ	信しん箱ばこ	mailbox
网络 / 互联网	互聯網もう	網あみ路ろ / 網もう際ぎわ網もう路ろ	互联网/网络/网路	network / Internet

其他

大だい陆用语	港みなと澳用語ご	台灣たいわん用よう语	马新用よう语	英語えいご
新西しんにし兰	紐ひも西にし蘭らん / 新西しんにし蘭らん	紐ひも西にし蘭らん	纽西兰	New Zealand
意い大利おおとし	意い大利おおとし	義よし大利おおとし	意い大利おおとし	Italy
朝あさ鲜 / 北朝ほくちょう鲜	北韓ほっかん / 朝鮮ちょうせん	北韓ほっかん	朝あさ鲜 / 北きた韩	North Korea
旧きゅう金山かなやま	三さん藩はん市し	舊きゅう金山かなやま	三さん藩はん市し	San Francisco
激げき光こう / 镭射	雷かみなり射しゃ / 鐳射	雷かみなり射しゃ / 鐳射	雷かみなり射しゃ/激げき光こう	laser
硬かた盘	硬かた碟	硬かた碟	硬かた碟	hard disk
软件	軟件	軟體	软件	software
U盘	USB手指しゅし	隨身ずいじん碟	随身ずいじん碟	flash drive
运行	執行しっこう	執行しっこう	运行/执行	run
鼠ねずみ标	滑すべり鼠ねずみ	滑すべり鼠ねずみ	滑すべり鼠ねずみ	mouse
笔记本ほん电脑 / 手提てさげ电脑	筆記ひっき型がた電腦でんのう	筆記ひっき型がた電腦でんのう / 筆ふで電でん	笔记型がた电脑/手提てさげ电脑	laptop
数かず码相机つくえ	數かず碼相機き	數かず位相いそう機き	数かず码相机つくえ	digital camera
冰箱	雪ゆき櫃ひつ	冰箱	冰箱	refrigerator
米べい	米べい	公おおやけ尺じゃく / 米べい	米べい	metre / meter
英えい寸すん	英えい寸すん / 英えい吋いんち / 吋いんち	英えい寸すん / 英えい吋いんち / 吋いんち	寸すん	inch