中国ちゅうごく中毒ちゅうどく工こう人じん悲歌ひか：苹果りんご逃避とうひ社会しゃかい责任

【2011年ねん8月がつ28日にち讯】

香港ほんこん一家民间团体日前发出声明，呼よび吁新总裁蒂姆·库克能のう够解决两年ねん前ぜん发生在ざい苏州一家苹果产品供应公司中出现的工人中毒问题。中毒ちゅうどく工こう人じん表示ひょうじ，他た们屡次じ写うつし信しん给前任ぜんにん总裁乔布斯，但ただし是ぜ乔布斯从来らい没ぼつ有ゆう任にん何なん答とう复，工こう人じん们对苹果りんご公司こうし失望しつぼう透とおる顶。

香港ほんこん民みん间团体たい“大学だいがく师生监察无良企くわだて业行动”(SACOM)日にち前ぜん发表一いち份声明せいめい，声明せいめい指出さしで，两年前ぜん在ざい苏州的てき联建科技かぎ公司こうし因いん生せい产苹果りんご产品而中毒ちゅうどく的てき工こう人じん，一直在等待苹果前总裁乔布斯的回音，但ただし是ぜ直ちょく至いたり乔布斯8月がつ25号ごう辞じ职时，工こう人じん们都没ぼつ有ゆう得え到いた乔布斯或者しゃ苹果りんご公司こうし的てき任にん何なん回かい应。声明せいめい呼よび吁乔布ぬの斯的接せっ班はん人じん蒂姆·库克能のう够承担起企くわだて业社会かい责任，帮助中毒ちゅうどく员工妥善处理后きさき续问题。

*工こう人じん被ひ诊断患上“正せい己おのれ烷中毒ちゅうどく”职业病びょう*

苏州的てき联建科技かぎ公司こうし隶属台湾たいわん胜华科技かぎ股また份有限げん公司こうし。该公司こうし在ざい全ぜん球たま手しゅ机つくえ液晶えきしょう屏へい业界中ちゅう占うらない据すえ重要じゅうよう地位ちい，主要しゅよう生せい产中小ちゅうしょう尺寸しゃくすん液晶えきしょう触さわ摸屏，目前もくぜん是ぜ苹果りんご公司こうし的てき重要じゅうよう代だい工こう商しょう。该公司こうし在ざい生なま产过程ほど中ちゅう要求ようきゅう工こう人じん使用しよう一种更有效的新型屏幕清洁剂，但ただし这种新しん配はい方かた的てき清きよし洁剂含有がんゆう正せい己おのれ烷，一种会对神经系统造成损伤的化学毒素。

“大学だいがく师生监察无良企くわだて业行动”项目干ひ事ごと陈诗韵在接受せつじゅ美国びくに之の音おと记者采さい访时介かい绍说，2010年ねん1月がつ份，联建科技かぎ公司こうし的てき工こう人じん举行罢工，随ずい即そく苏州市し政府せいふ便びん召开一いち个记者しゃ会かい，确认当とう时有至いたり少しょう40多た名めい员工中毒ちゅうどく。

陈诗韵表示ひょうじ，今年ことし2月がつ份，苹果りんご公司こうし公布こうふ了りょう一いち份《2010年ねん供きょう应商责任报告》，首しゅ度ど公おおやけ开承认它的てき中国ちゅうごく供きょう应商员工中有ちゅうう130多た名工めいこう人じん因いん污染致健康けんこう遭受影かげ响，但ただし是ぜ整せい个过程ほど中ちゅう，苹果りんご始はじめ终没有ゆう拿出任にん何なん解かい决方案あん。陈诗韵说：“我わが们很失望しつぼう，很多媒体ばいたい都と有ゆう报导，但ただし是ぜ苹果りんご一いち直ちょく保持ほじ沉默，后きさき来らい公司こうし有ゆう说工人的じんてき健康けんこう都と恢复了りょう，但ただし是ぜ情じょう况完全ぜん不ふ是ぜ这样的てき，工こう人じん们说他た们的身体しんたい很弱，手て脚あし冰凉冒おかせ汗あせ，晚ばん上じょう脚あし经常抽筋，他た们还到北京ぺきん、上海しゃんはい的てき医院いいん去さ体からだ检，他た们发现其实他们的神しん经还是ぜ受损的てき，他た们还没ぼつ有ゆう完全かんぜん恢复过来。”

• 中毒ちゅうどく工こう友とも联名致信乔布斯*

来き自じ山やま东农村むら地区ちく的てき贾景川かわ2007年ねん5月がつ大学だいがく毕业后きさき找到的てき第だい一份工作就是在联建科技公司负责机器维修。虽然他た没ぼつ有ゆう直接ちょくせつ接触せっしょく含有がんゆう正せい己おのれ烷的清きよし洁剂，但ただし是ぜ因いん为整个车间是密封みっぷう，他た也长期き曝露ばくろ在ざい含有がんゆう正せい己おのれ烷毒素的すてき环境中ちゅう。贾景川在かわざい接受せつじゅ美国びくに之の音おと记者采さい访时介かい绍说，他た和わ其它工こう友とも一いち起おこり于2009年ねん8月がつ住じゅう院いん，一いち住じゅう就是10个月，期き间每天てん要よう输液打だ针。

贾景川がわ到いた2010年ねん6月がつ出で院いん时，他た的てき身体しんたい状じょう况仍然しか很差。他た说：“(出で院いん时)做了检查没ぼつ有ゆう完全かんぜん康かん复，医い生せい在ざい出だし院いん报告上じょう说病情じょう(有ゆう所しょ)好こう转，也就是ぜ说以前ぜん症状しょうじょう严重，现在有ゆう所しょ好こう转。现在体力たいりょく活かつ不能ふのう干ひ了りょう，还要每ごと天てん吃ども一些维生素方面的营养药。”

今年ことし1月がつ，贾景川和かわわ其它几位工こう友とも给苹果りんご公司こうし当とう时的首席しゅせき行政ぎょうせい官かん乔布斯写了りょう一いち封ふう信しんじ，信しん中ちゅう痛つう斥苹果りんご代だい工こう厂对其健康けんこう造成ぞうせい的てき伤害，希望きぼう苹果りんご严格监管代だい工こう厂，为中毒ちゅうどく工こう人じん争そう取と应有的てき赔偿和治かずはる疗费用よう。但ただし是ぜ，他た们始终没有ゆう收おさむ到いた任にん何なん回かい音おん。

• 中毒ちゅうどく者しゃ多た为年轻人*

贾景川かわ已やめ经在今年ことし6月がつ份辞职离开联建けん科技かぎ公司こうし。当とう被ひ问道为何不ふ直接ちょくせつ找联建たて公司こうじ索さく赔时，贾景川かわ表示ひょうじ他た和わ其它中毒ちゅうどく工こう友とも都と有ゆう一个同样的想法。他た说：“苹果りんご自じ诩是绿色企くわだて业，各かく个方面ほうめん有ゆう很大的てき企くわだて业价值，而这家か公司こうし(联建)较小，渠みぞ道どう会かい比ひ较少，科技かぎ公司こうし对我们中毒ちゅうどく员工康やすし复问题的情じょう况都没ぼつ有明ありあけ确说法ほう，现在大家たいか都と感かん觉心灰はい意い冷ひや了りょう。”

年とし仅27岁的贾景川かわ表示ひょうじ，自己じこ家か在ざい农村，比ひ较穷，再さい加か上じょう自己じこ已やめ经无法ほう承うけたまわ担体力りょく劳动，目前もくぜん只ただ能のう在ざい老ろう家か帮父母ちちはは种点地ち，干ひ点てん轻活。贾景川かわ表示ひょうじ，很多中毒ちゅうどく的てき工こう友とも都と是ぜ十じゅう七なな、八岁的年轻小伙子，高だか中ちゅう毕业就去联建工作こうさく，没ぼつ想到そうとう遭此厄やく运。

贾景川かわ表示ひょうじ，乔布斯对工こう友とも们的中毒ちゅうどく情じょう况如此漠视，反映はんえい了りょう苹果りんご公司こうし只ただ追求ついきゅう公司こうし利り润，却无视工人じん健康けんこう状じょう况的丑うし陋一いち面めん，他た呼よび吁新总裁接せっ班はん人じん蒂姆·库克能のう够负起おこり企くわだて业社会かい责任，保ほ护受害がい员工，并防止ぼうし类似事件じけん再さい次つぎ发生。