(Translated by https://www.hiragana.jp/)
中国在南中国海已有7个军事基地 美将采取更多行动 - 维基新闻,自由的新闻源 とべ转到内容ないよう

中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみやめゆう7个军ごと基地きち はたさいさらくだり

维基しん闻,自由じゆうてきしん闻源

【2018ねん2がつ20日はつか讯】

针对中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみてき人造じんぞう岛礁じょう不断ふだん部署ぶしょ军事设施,美国びくにせいざいこう虑如なん中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみてき军事さい取除とりのけりょう航行こうこう自由じゆうぎょう动以外的がいてき措施,阻止そし中国ちゅうごくひかえせい南中なんちゅうこくうみ。菲律宾驻华大使たいし警告けいこく说,ずい中国ちゅうごく挑战美国びくにてき能力のうりょくえききょう双方そうほうざい南中なんちゅうこくうみ发生误判而导致武りょく冲突てき风险ざい增加ぞうかあずか此同时,菲律宾总统杜とく尔特试图しょう菲律宾人对中国ちゅうごくざい海域かいいき建造けんぞう军事基地きちてき担忧,表示ひょうじ这些基地きち针对てき美国びくに而不邻国。

中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみてき人造じんぞう岛礁じょう继续部署ぶしょ军事设施以造成ぞうせい既成きせいごと实”てき举动引起りょう美国びくに越来ごえくえつだいてき担忧。

太平洋たいへいよう司令しれい中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみゆう7个新てき军事基地きち

太平洋たいへいよう司令しれい司令しれい哈里斯上はた(Adm. Harry Harris)2がつ14にち在国ざいこくかい众议いん军事员会さく证时表示ひょうじ中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみ续的ぎょう动最为关きり

说:“ざい2017ねん中国ちゅうごくざいいちはた其在ゆうそう议岛礁上てき基地きち军事方面ほうめんさいりょう重大じゅうだいてき骤。们现ざいざい南中なんちゅうこくうみゆうりょう7个新てき军事基地きち。”

哈里斯在众议いん军事员会参加さんかりょうゆう太平洋たいへいよう司令しれいざいしるし太地たいじめん临的安全あんぜん挑战与军事态势てきおおやけ开听证会きさき接着せっちゃくあずか该委员会てきなり员举ぎょうりょう一个非公开的讨论。

众议いん军事员会主席しゅせき美国びくに需要じゅようさいさらてきぎょう

众议いん军事员会主席しゅせきとくかつ萨斯しゅうてき共和党きょうわとう众议员索おんはくさと(Mac Thornberry)ざいおおやけ开的听证かい结束きさき接受せつじゅ美国びくにおとさい访时表示ひょうじ认同哈里斯有关中国ちゅうごく现在ざい南中なんちゅうこくうみゆう7个军ごと基地きちてき说法。

说:“可否かひ认的建造けんぞうりょう这些岛礁,つきかんはや些时こう表示ひょうじかいざい这些岛礁上部じょうぶしょ军事力量りきりょうただし们这样做りょう所以ゆえん,很显しか,这是们在南中なんちゅうこくうみてきしん军事基地きち。”

ざい问到美国びくにしょう如何いか应对てき时候,さくおんはくさと说,毫无疑问的美国びくにしょう继续进行航行こうこう自由じゆうぎょう动,ただし需要じゅようさいさらてきぎょう动。说,ざいあずか哈里斯上はた举行てきおおやけ开听证会じょう们会讨论这个问题。

こうはは巡航じゅんこういた访菲りつ宾与こしみなみ

往南中国ちゅうごくうみ巡航じゅんこうてき美国びくに卡尔·ぶんもりごう航空こうくうはは舰战ぐん目前もくぜんただしざい访问菲律宾首都しゅと马尼ひしげすえしんじ,这是ざい中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみ建造けんぞう军事哨所てき努力どりょく被曝ひばくこうきさきくびいた访菲りつ宾的美国びくに航空こうくうはは舰。该航空母くうぼ舰定于3がつ访问えつ南中なんちゅう城市じょうし岘港。这将1975ねん以来いらい美国びくにてき航空こうくうはは舰第一次到访越南。菲律宾和こしみなみざい南中なんちゅうこくうみあずか中国ちゅうごく存在そんざい领土そうはし

该战ぐんてきゆび挥官、うみ少将しょうしょう约翰·とみ勒(John Fuller)表示ひょうじ美国びくに希望きぼう大家たいかみやこ知道ともみち军在这里かつ动,而且ふんえんじ重要じゅうようかくしょく

中国ちゅうごく外交がいこう发言じん耿爽ざいかい应美こくざい南中なんちゅうこくうみてん开“航行こうこう自由じゆうぎょう动”时表示ひょうじ中方なかほういち尊重そんちょう各国かっこくすえこく际法ざい南中なんちゅうこくうみ享有きょうゆうてき航行こうこう飞越自由じゆうただし坚决はん对有关国家こっか航行こうこう飞越自由じゆうてきはたごう胁和损害包括ほうかつ中国ちゅうごくざい内的ないてき沿海えんかいこくてきしゅ权和安全あんぜん利益りえき

从奥ともえ政府せいふ以来いらい美国びくにざい南中なんちゅうこくうみ就采りょう航行こうこう自由じゆうぎょう动,以遏せい北京ぺきんざい海域かいいきてきかつ动,包括ほうかつ派遣はけん军舰到中国人ちゅうごくじんづくり岛礁12海里かいり以内いないてき水域すいいき航行こうこう今年ことし1がつ美国びくに派遣はけんりょういちそう驱逐舰在中国ちゅうごく菲律宾都せんしょう拥有ぬし权的がん岛附きん海域かいいき航行こうこう

ただし美国びくに一些外交政策专家认为,美国びくにさい取的とりてき这些措施并不足ふそく以阻遏中国ちゅうごくどおり过切肠的方式ほうしきらい逐步获得对南中国ちゅうごくうみてきひかえせい权。

专家:美国びくにてき现有政策せいさく不足ふそく防止ぼうし中国ちゅうごくひかえせい南中なんちゅうこくうみ

美国びくに外交がいこう关系员会てき资深研究けんきゅう员热とく纳(Ely Ratner)认为,中国ちゅうごくひかえせいみなみ中国ちゅうごくかいはた对美こくてきしょう业和国家こっか安全あんぜん利益りえき构成重大じゅうだいてき胁,而到目前もくぜん为止,美国びくにもと希望きぼう中国ちゅうごくさいかつせい遵守じゅんしゅこく际法てき政策せいさく证明不足ふそく防止ぼうし中国ちゅうごくさい渐进しきてき骤来巩固它对南中なんちゅうこくうみてきひかえせい

这位担任たんにん过拜とうふく总统ふく国家こっか安全あんぜん顾问てき专家最近さいきん在国ざいこくかいさく证时表示ひょうじ美国びくに需要じゅよう一个结合经济、军事、しんいき外交がいこう措施てきしん应对方式ほうしき包括ほうかつ要求ようきゅうこく务院ごと发表一份有关中国在南中国海采取行动的公开报告,并把かいみつてきこうはく包括ほうかつ进来,以便让世じんみやこ知道ともみち中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみてき所作しょさしょ为。热特纳认为,美国びくに还应とう帮助区域くいき国家こっかきょう中国ちゅうごくてきぎょう动做军事外交がいこうかい应的能力のうりょく

菲驻华大使たいしみなみ中国ちゅうごくうみ武装ぶそう冲突てき风险じょうます

ちゅう两国ざい南中なんちゅうこくうみてき较量引发ばく发冲突的担忧。

菲律宾驻华大使たいし罗马纳(Chito Sta. Romana)ほし一在马尼拉的一个论坛上表示,よし于一个军りょくさら强的ごうてき中国ちゅうごく现在のう够挑战曾经主导这个战りゃく水道すいどうてき美国びくにざい南中なんちゅうこくうみ发生“しつざんかず武装ぶそう冲突てき风险じょうますりょう

去年きょねんじょうにんてき罗马纳大使たいし说,みなみ中国ちゅうごくうみ并没ゆうなり中国ちゅうごくてきないみずうみただし认为,ずいちゅう这两个全だま性的せいてき大国たいこくそう夺对这个水域すいいきてきひかえせいわが们将かいいた力量りきりょう平衡へいこうてき转移。

说:“以前いぜんみなみ中国ちゅうごくかい由美ゆみこくてきだい七舰队主导,现在中国ちゅうごくうみ军正ざい开始挑战它的霸主地位ちい。”

这位大使たいし认为,菲律宾不应搅いたちゅう美之みゆき间日えき紧张てき海上かいじょう竞争ちゅう这种角逐かくちくさく两头ただしざいてきだいぞう,菲律宾不希望きぼういたてき它成为被だいぞう践踏てきくさ

もりとく尔特:人造じんぞう岛礁ぼう范美こく而不对付邻国

过,菲律宾总统杜とく尔特ほしいち试图减缓じん们对中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみてき人造じんぞう岛礁じょう建造けんぞう军事基地きちてき担忧,说中国ちゅうごく建造けんぞう这些基地きち为了ぼう范美こく,而不よう对付邻国。

ほし一在对菲律宾华裔商界人士发表的讲话中说:“它不针对わが们的。这个世界せかい上相かみや互竞そうてき识形态不同ふどうてき大国たいこくある政治せいじ发生りょう很大てきあらため变。它实际上针对てき中国人ちゅうごくじん认为かい摧毁们的じん,而这就是美国びくに。”

专家:人造じんぞう岛礁てき军事义对美国びくにだい

国有こくゆう专家认为,ざいあずか美国びくに可能かのうばく发的冲突ちゅう中国ちゅうごくざい南中なんちゅうこくうみ建造けんぞうてき这些岛礁てき军事义并だい

美国びくにりん斯顿大学だいがく政治せいじ与国よこく际关けい教授きょうじゅどるさととくはくかく(Aaron Friedberg)日前ひくまざい众议いん军事员会さく证时表示ひょうじ:“这些设防岛在ちゅう两国ばく发军ごと冲突时所のう发挥てき军事作用さよう可能かのう并不だい,它们很脆じゃくざい冲突てき开始阶段就很容易ようい摧毁,ただしざいあずか地区ちく大国たいこくてき冲突ちゅう,它们てき重要じゅうようせい很大。”

这位ぜんきりあまふく总统幕僚ばくりょう认为,这些岛礁あるもの军事基地きち中国ちゅうごくにちえきぞう长的实力以及美国びくにおこりらいてき无能为力てき具体ぐたいひょう现,其真せい义不ざい于它们在未来みらいてきちゅう冲突ちゅう可能かのう发挥てき作用さよう,而在于美こくおこりらい无力あるぼつ有意ゆういすなお防止ぼうし它们てき建造けんぞう

資料しりょうらいげん