當約翰尼邁步回家時

《當とう約やく翰尼邁步回かい家時いえとき》〔"When Johnny Comes Marching Home"〕，有ゆう時じ亦また稱たたえ為ため《當とう約やく翰尼再さい次つぎ邁步回かい家時いえとき》，是ぜ一いち首しゅ美國びくに內戰時人じじん們表達たち渴望かつぼう他た們在戰場せんじょう上じょう的てき親戚しんせき朋友ほうゆう早はや日ひ回かい家か的てき歌曲かきょく。

這首歌か的てき旋律せんりつ是ぜ以一いち首しゅ愛あい爾しか蘭らん的てき反戰はんせん歌曲かきょく——《Jonny I Hardly Knew Ye》——為ため主ぬし。同樣どうよう使用しよう這個旋律せんりつ的てき歌うた有ゆう兒童じどう歌曲かきょく《螞蟻一いち個こ接せっ一いち個こ的てき前進ぜんしん》〔"The Ants Go Marching One By One"〕以及《動物どうぶつ們成雙そう成なり對たい的てき進しん去さ》〔"The Animals Went in Two by Two"〕。此歌的てき歌詞かし是ぜ由よし愛あい爾しか蘭らん裔美國人くにびと派は崔ちぇ克かつ·吉きち爾なんじ摩ま〔[[:en:Patrick Gilimore|Patrick Gilmore]]〕所しょ寫うつし的てき，他た的てき歌詞かし完全かんぜん與原よはら本ほん的てき反戰はんせん歌詞かし相反あいはん。在ざい原本げんぽん的てき反戰はんせん歌曲かきょく中ちゅう，約やく翰尼回かい家か時じ眼睛がんせい是ぜ瞎的、雙そう腳是瘸的，而且他た是ぜ回かい到いた一個他當初為了參加戰爭而狠心拋棄的女人身邊。

使用しよう同樣どうよう旋律せんりつ且也與美國びくに內戰有ゆう關せき的てき歌うた還かえ有ゆう[[:en:For Bale|"For Bale"]],這是一いち首しゅ諷刺ふうし美び聯邦れんぽう〔北方ほっぽう〕軍隊ぐんたい佔領紐ひも奧おく良りょう時どき的てき強盜ごうとう行ぎょう徑みち。

歌詞かし

When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we'll all feel gay,
When Johnny comes marching home.

The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest treasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home

中ちゅう文ぶん大意たいい

當とう約やく翰尼再さい次つぎ邁步回かい家か時じ，
萬歲ばんざい！萬歲ばんざい！
我わが們將會かい給きゅう他た熱誠ねっせい的てき歡迎かんげい
萬歲ばんざい！萬歲ばんざい！
男おとこ人じん們將會かい歡呼かんこ而男孩將會かい呼よび喊
所有しょゆう的てき女人にょにん都會とかい出來でき慶祝けいしゅく
而我們都覺さとし得とく興奮こうふん無比むひ，
當とう約やく翰尼邁步回かい家か時じ。

老ろう教きょう堂どう的てき鐘かね會かい喜悅きえつ地ち敲響著ちょ
萬歲ばんざい！萬歲ばんざい！
歡迎かんげい我わが們親愛あい的てき男おとこ孩回家か
萬歲ばんざい！萬歲ばんざい！
村莊そんそう裡うら的てき少年しょうねん和わ少女しょうじょ說せつ著ちょ，
並なみ為ため他た回かい家か的てき路ろ鋪しき上じょう玫瑰，
而我們都覺さとし得とく興奮こうふん無比むひ
當とう約やく翰尼邁步回かい家か時じ。

準備じゅんび好こう狂きょう歡慶典てん，
萬歲ばんざい！萬歲ばんざい！
我わが們將給きゅう英雄えいゆう無比むひ歡呼かんこ,
萬歲ばんざい！萬歲ばんざい！
月桂げっけい花はな圈けん現在げんざい已やめ準備じゅんび好このみ
將はた放ひ在ざい他た忠ちゅう貞さだ的てき頭上ずじょう
而我們都覺さとし得とく興奮こうふん無比むひ
當とう約やく翰尼再さい次つぎ邁步回かい家か時じ。

讓ゆずる那な天てん充滿じゅうまん愛あい與あずか友情ゆうじょう，
萬歲ばんざい！萬歲ばんざい！
展示てんじ你們最さい珍ちん貴とうと的てき珍寶ちんぽう，
萬歲ばんざい！萬歲ばんざい！
並なみ各自かくじ表ひょう演えんじ節目ふしめ，
讓ゆずる喜悅きえつ充滿じゅうまん勇士ゆうし的てき心しん，
而我們都覺さとし得とく興奮こうふん無比むひ
當とう約やく翰尼邁步回かい家か時じ。

小しょう趣おもむき聞

這首歌か的てき音樂おんがく也被The Clash使用しよう在ざい他た們的一いち首しゅ歌か「英國えいこく內戰」(English Civil War)之これ中ちゅう。

這首歌か的てき旋律せんりつ在ざい布ぬの魯斯·威い利り斯的まと電でん影かげDie Hard: With a Vengence中なか的てきSimon Gruber的てき一景いっけい有ゆう出現しゅつげん過か，也曾经在库贝里さと克かつ的てき经典黑色こくしょく喜き剧电影かげ奇き爱博士はかせ当とう中ちゅう多た次つぎ出で现，伴ばん随ずいB-52轰炸机つくえ的てき场景。

這個也是台灣たいわん中華ちゅうか職しょく棒ぼう統一とういつ獅隊的てき洋よう將しょう布ぬの雷かみなり的てき出場しゅつじょう主題しゅだい曲きょく，每まい當とう他た一上場打擊觀眾就會開始演奏這首歌。

參考さんこう資料しりょう

• Library of Congress song info
• MIDI and description