北きた史し/卷まき009

姊妹计划: 数かず据すえ项

太ふとし祖そ文ぶん帝みかど孝こう閔帝世よ宗そう明あきら帝みかど

文ぶん帝みかど

　　周太しゅうた祖そ文ぶん皇帝こうてい姓せい宇文うぶん氏し，諱いみな泰たい，字じ黑くろ獺うそ，代だい郡ぐん武川むかわ人じん也。其先出自しゅつじ炎えん帝みかど，炎ほのお帝みかど為ため黃き帝みかど所しょ滅ほろび，子孫しそん遁居朔ついたち野の。其後有ゆう葛かずら烏がらす兔うさぎ者しゃ，雄武おうむ多た算さん略りゃく，鮮卑奉以為主ぬし，遂とげ總そう十じゅう二に部落ぶらく，世せい為ため大人おとな。及其裔孫曰普回かい，因いん狩かり得とく玉だま璽三さん紐ひも，文ぶん曰「皇帝こうてい璽」，普ひろし回かい以為天授てんじゅ，己おのれ獨どく異こと之の。其俗謂いい天子てんし曰「宇文うぶん」，故國ここく號ごう宇文うぶん，並なみ以為氏し。普ひろし回かい子こ莫那，自じ陰かげ山南さんなん徙，始はじめ居きょ遼りょう西にし，是ぜ曰獻侯こう，為ため魏ぎ舅しゅうと甥おい之の國くに。自じ莫那九きゅう世せい至いたり侯こう歸き豆まめ，為ため慕容晃あきら所しょ滅めつ。其子陵りょう仕つかまつ燕つばめ，拜はい駙馬都と尉じょう，封ふう玄げん菟うさぎ公こう。及慕容よう寶たから敗はい，歸かえり魏ぎ，拜はい都と牧まぎ主ぬし，賜たまもの爵安定あんてい侯こう。天てん興きょう初はつ，魏ぎ遷豪傑ごうけつ於代都と，陵りょう隨ずい例れい徙居武川むかわ，即そく為ため其郡縣人けんじん焉。陵りょう生せい系けい，系けい生せい韜，韜生皇考こうこう肱ひじ，並なみ以武略稱りゃくしょう。肱ひじ任にん俠有氣き幹みき。正せい光ひかり末まつ，沃野よくや鎮人破やぶ六韓拔陵作亂，其偽署しょ王おう衛まもる可か瑰最盛さいせい。肱ひじ乃糾合きゅうごう鄉里きょうり，斬き瑰，其眾乃散。後ご陷おちい鮮于修おさむ禮れい，為ため定てい州しゅう軍ぐん所しょ破やぶ，戰沒せんぼつ於陣。武たけ成しげる初はつ，追つい謚曰德とく皇帝こうてい。

　　帝みかど，德とく皇帝こうてい之の少子しょうし也。母はは曰王氏し。初はつ孕五ご月がつ，夜よる夢ゆめ抱だき子こ升ます天てん，才さい不ふ至いたり而止，寤，以告德とく皇帝こうてい。德とく皇帝こうてい喜き曰：「雖不至いたり天てん，貴とうと亦また極ごく矣。」帝みかど生せい而有黑くろ氣き如蓋，下した覆くつがえ其身。及長，身長しんちょう八はち尺しゃく，方ぽう顙廣額がく，美よし須髯，發はつ長ちょう委い地ち，垂たれ手しゅ過か膝ひざ，背せ有ゆう黑子ぼくろ，宛あて轉てん若わか龍りゅう盤ばん之の形かたち，面めん色しょく紫むらさき光ひかり，人望じんぼう而敬畏かしこ之これ。少しょう有ゆう大度たいど，不ふ事こと家人かじん生業せいぎょう，輕けい財ざい好こう施ほどこせ，以交結ゆい賢けん士し大夫たいふ為ため務つとむ。隨ずい德とく皇帝こうてい在ざい鮮于修おさむ禮れい軍ぐん。及葛榮さかえ殺ころせ修おさむ禮れい，帝みかど時じ年ねん十じゅう八はち。榮さかえ下か任にん將帥しょうすい，察其無む成なり，謀はかりごと與あずか諸兄しょけい去さ之これ。計けい未み行くだり，會かい榮さかえ滅めつ，因いん隨ずい爾しか朱しゅ榮さかえ遷晉陽ひ。榮さかえ忌き帝みかど兄弟きょうだい雄ゆう傑すぐる，遂とげ讬以他た罪ざい誅帝第だい三さん兄あに洛らく生せい。帝みかど以家冤自理り，辭じ旨むね慷慨こうがい，榮さかえ感かん而免之の，益えき加か敬けい待まち。始はじめ以統軍ぐん從したがえ榮さかえ征討せいとう，後ご以別將はた從したがえ賀が拔嶽討北海王かいおう顥於洛陽らくよう。孝こう莊そう反はん正せい，以功封ふう寧やすし都子くにこ。後ご從したがえ嶽だけ入いれ關せき，平ひら万まん俟醜奴やつ，行ぎょう原はら州しゅう事ごと。時どき關せき、隴寇亂みだれ，帝みかど撫なで以恩信しんじ，百姓ひゃくしょう皆みな喜き，曰：「早さ遇ぐう宇文うぶん使し君くん，吾われ等とう豈あに從したがえ逆ぎゃく亂らん。」帝みかど嘗從數すう騎き於野，忽ゆるがせ聞簫鼓こ之の音おと，以問從者じゅうしゃ，皆みな莫之聞，意い獨どく異こと之の。

　　普ひろし泰たい二に年ねん，爾しか朱しゅ天たかし光こう東ひがし拒こばめ齊ひとし神武じんむ，留とめ弟おとうと顯あらわ壽ことぶき鎮長安やす，召秦州しゅう刺史しし侯こう莫陳悅えつ東下ひがししも。嶽たけ知ち天てん光こう必敗，欲よく留とめ悅えつ共ども圖ず顯あらわ壽ことぶき，計けい無む所出しょしゅつ。帝みかど謂いい嶽だけ曰：「今こん天てん光こう尚なお近ちか，悅えつ未必みひつ貳心ふたごころ，若わか以此事ごと告つげ之の，恐おそれ其驚懼。然しか悅えつ雖為主將しゅしょう，不能ふのう制せい物ぶつ，若わか先さき說せつ其眾，必人有留ありどめ心しん。進すすむ失しつ爾なんじ朱しゅ之これ期き，退すさ恐こわ人情にんじょう變動へんどう，若わか乘じょう此說悅えつ，事こと無む不ふ遂とげ。」嶽たけ大喜だいぎ，即そく令れい帝みかど入にゅう悅えつ軍ぐん說せつ之の，悅えつ遂とげ與あずか嶽たけ襲かさね長安ながやす。帝みかど輕けい騎き為ため前ぜん鋒ほこさき，追つい至いたり華はな陰かげ，禽顯壽ことぶき。及嶽為ため關西大かんさいだい行ぎょう臺だい，以帝為ため左ひだり丞すすむ，領りょう嶽たけ府ふ司馬しば，事こと無む巨細きょさい，皆みな委い決けつ焉。齊ひとし神武じんむ既すんで除じょ爾しか朱しゅ氏し，遂とげ專せん朝政ちょうせい。帝みかど請往觀かん之の，至いたり并州。神武じんむ以帝非常ひじょう人じん，曰：「此小兒しょうに眼目がんもく異こと。」將はた留とめ之の。帝みかど詭陳忠ちゅう款，具ぐ讬左右さゆう，苦く求もとめ復命ふくめい，倍ばい道どう而行。行くだり一日而神武乃悔，發はつ上じょう驛えき千里せんり，追つい帝みかど至いたり關せき，不ふ及而反はん。帝みかど還かえ，謂いい嶽だけ曰：「高こう歡豈人臣じんしん邪よこしま，逆ぎゃく謀はかりごと未發みはつ者しゃ，憚はばか公おおやけ兄弟きょうだい耳みみ。侯ほう莫陳悅えつ本ほん實じつ庸いさお材ざい，亦また不為ふため歡忌，但ただし為之ためゆき備，圖ず之の不ふ難なん。今いま費ひ也頭控ひかえ弦つる之これ騎き，不ふ下した一いち萬まん，夏なつ州しゅう刺史しし解かい拔彌俄にわか突，勝しょう兵へい三さん千せん餘人よにん，及靈州しゅう刺史しし曹泥，並なみ恃僻遠へきえん，常つね懷ふところ異い望もち。河西かさい流人るにん紇豆陵りょう伊い利り等とう，戶口とぐち富とみ實み，未み奉たてまつ朝風あさかぜ。今こん若わか移うつり軍ぐん近きん隴，扼其要害ようがい，示しめせ之の以威，懷ふところ之の以德，即そく可か收おさむ其士馬ば，以資吾われ軍ぐん，西にし輯氐、羌，北きた撫なで沙すな塞ふさが，還かえ軍ぐん長安ながやす，匡ただし輔魏室しつ，此桓文ぶん之の舉也。」嶽たけ大だい悅えつ。復ふく遣や帝みかど詣まい闕請事ごと，密みつ陳ひね其狀。魏ぎ帝みかど納おさめ之の，加か帝みかど武たけ衛まもる將軍しょうぐん，還かえ令れい報ほう嶽だけ。嶽たけ遂とげ引軍西にし次じ平たいら涼すずし。嶽たけ以夏州しゅう鄰接寇賊，欲求よっきゅう良りょう刺史しし以鎮之の，眾皆舉帝。嶽たけ曰：「宇文うぶん左ひだり丞すすむ，吾われ左右さゆう手しゅ，何なに可か廢はい也。」沈吟ちんぎん累日るいじつ，乃從眾議，表おもて帝みかど為ため夏なつ州しゅう刺史しし。帝みかど至いたり州しゅう，伊い利り望もち風ふう款附，而曹泥どろ猶なお通つう使し於齊おさい神武じんむ。

　　魏ぎ永えい熙三さん年ねん正月しょうがつ，賀が拔嶽欲よく討曹泥どろ，遣や都みやこ督ただし趙ちょう貴たか至いたり夏なつ州しゅう與あずか帝みかど謀はかりごと。帝みかど曰：「曹泥孤城こじょう阻遠，未み足あし為ため憂う。侯ほう莫陳悅えつ貪むさぼ而無信しんじ，是これ宜むべ先さき圖ず也。」嶽たけ不ふ聽，遂とげ與あずか悅えつ俱討泥どろ。二に月がつ，至いたり河曲かまがり，果はて為ため悅えつ所しょ害がい。眾散還かえ平ひら涼りょう，唯ただ大だい都と督とく趙ちょう貴たか率りつ部ぶ曲きょく收おさむ嶽だけ屍かばね還かえ營。三軍さんぐん未知みち所屬しょぞく，諸しょ將しょう以都督とく寇洛年ねん最長さいちょう，推總兵事へいじ。洛らく素もと無む雄略ゆうりゃく，威令いれい不ふ行くだり，乃請避位。於是趙ちょう貴たか言げん於眾，稱しょう帝みかど英姿えいし雄略ゆうりゃく，若わか告つげ喪も，必來赴難，因いん而奉之の，大事だいじ濟ずみ矣。諸しょ將しょう皆みな稱しょう善ぜん，乃令赫連達たち馳はせ至いたり夏なつ州しゅう告つげ帝みかど。士し吏咸泣，請留うけどめ以觀其變。帝みかど曰：「難なん得とく而易失しつ者しゃ時じ也，不ふ俟終日び者しゃ機き也，今こん不ふ早はや赴，將はた恐おそれ眾心自じ離はなれ。」都みやこ督ただし彌わたる姐あね元もと進すすむ規ぶんまわし應おう悅えつ，密みつ圖ず帝みかど，事こと發はつ，斬き之これ。帝みかど乃率帳ちょう下か，輕けい騎き馳はせ赴平涼すずし。時とき齊ひとし神武じんむ遣や長ちょう史し侯こう景けい招引嶽だけ眾。帝みかど至いたり安定あんてい，遇ぐう之の於傳舍しゃ。吐哺上馬かみうま，謂いい曰：「賀が拔公雖死，宇文うぶん泰たい尚なお存そん，卿きょう何なん為ため也？」景けい失しつ色しょく曰：「我わが猶なお箭や耳みみ，隨ずい人じん所しょ射しゃ者しゃ也。」景けい於此還。帝みかど至いたり平たいら涼すずか，哭嶽甚慟。將士しょうし悲且喜き曰：「宇文うぶん公こう至いたり，無む所ところ憂ゆう矣。」齊ひとし神武じんむ又また使つかい景けい與あずか常つね侍さむらい張ちょう華原かはら、義よし寧やすし太守たいしゅ王おう基はじめ勞ろう帝みかど，帝みかど不ふ受命じゅめい。與あずか基もと有ゆう舊きゅう，將はた留とめ之の，並なみ欲よく留とめ景けい。並なみ不屈ふくつ，乃遣之の。時とき斛斯椿つばき在ざい帝みかど所しょ，曰：「景けい，人傑じんけつ也，何故なぜ放ひ之これ？」帝みかど亦また悔，驛えき追おい之の不ふ及。基もと亦また逃歸にげかえ，言げん帝みかど雄ゆう傑すぐる，請及其未定みてい滅めつ之の。神武じんむ曰：「卿きょう不ふ見み賀が拔、侯ほう莫陳乎，吾われ當とう以計拱手こうしゅ取と之これ。」及沙苑えん之の敗はい，神武じんむ乃始追つい悔。

　　於時魏ぎ帝みかど將しょう圖ず神武じんむ，聞嶽被害ひがい，遣や武たけ衛まもる將軍しょうぐん元もと毗宣旨むね勞ろう嶽だけ軍ぐん，追つい還かえ洛陽らくよう。毗到平たいら涼すずか，會かい諸しょ將しょう已やめ推帝。侯ほう莫陳悅えつ亦また被ひ敕追還かえ。悅えつ既すんで附ふ神武じんむ，不ふ肯應召おうしょう。帝みかど曰：「悅えつ枉害忠良ただよし，復ふく不ふ應おう詔みことのり命いのち，此國之の大賊たいぞく。」乃令諸しょ軍ぐん戒嚴かいげん，將はた討悅。及毗還，帝みかど表ひょう於魏帝みかど，辭じ以高歡至河東かとう，侯ほう莫陳悅えつ在ざい水みず洛らく，首尾しゅび受敵，乞少停とま緩なる。帝みかど志こころざし在ざい討悅，而未測はか朝あさ旨むね，且眾未み集しゅう，假かり為ため此辭。因いん與あずか元もと毗及諸しょ將しょう，刑けい牲盟誓ちかい，同どう獎王室しつ。初はつ，賀が拔嶽營河曲きょく，軍ぐん吏獨行どっこう，忽ゆるがせ見み一いち翁おきな，謂いい曰：「賀が拔雖據よりどころ此眾，終おわり無む所しょ成なり。當とう有ゆう一宇文家從東北來，後ご必大盛おおもり。」言げん訖不見み。至いたり是ぜ方かた驗けん。

　　魏ぎ帝みかど因いん詔みことのり帝みかど為ため大だい都と督とく，即そく統すべ賀が拔嶽軍ぐん。帝みかど乃與悅えつ書しょ，責せめ以殺賀が拔嶽罪ざい，又また喻令歸朝きちょう。悅えつ乃詐為ため詔書しょうしょ與あずか秦しん州しゅう刺史しし万まん俟普撥ばち，令れい為ため己おのれ援。普ひろし撥ばち疑うたぐ之これ，封ふう以呈帝みかど，帝みかど表ひょう奏そう之の。魏ぎ帝みかど因いん問とい帝みかど安やす秦しん、隴計。帝みかど請召悅えつ，授以內官，及處以瓜、涼りょう一いち籓。不ふ然しか，則のり終おわり致猜虞おそれ。三月さんがつ，帝みかど進軍しんぐん至いたり原はら州しゅう，眾軍悉集，諭さとし以討悅えつ意い，士卒しそつ莫不懷なつけ憤いきどお。四よん月がつ，引兵上じょう隴，留とめ兄子せこ遵為都と督とく，鎮原州しゅう。帝みかど軍令ぐんれい嚴肅げんしゅく，秋毫しゅうごう無む犯おかせ，百姓ひゃくしょう大だい悅えつ。軍ぐん出で木き峽かい關せき，大雪おおゆき，平地ひらち二に尺しゃく。帝みかど知ち悅えつ怯おびえ而多猜，乃倍道どう兼行けんこう，出で其不意ふい。悅えつ果はて疑うたぐ其左右さゆう有ゆう異い志こころざし，左右さゆう不ふ自じ安やす，眾遂離はなれ貳に。聞大軍ぐん且至，退すさ保ほ略りゃく陽ひ，留とめ一萬餘人據守永洛。帝みかど至いたり，圍かこえ之これ，城しろ降くだ。帝みかど即そく輕けい騎き數すう百ひゃく趣おもむき略りゃく陽ひ，以臨悅えつ軍ぐん。其部將ぶしょう皆みな勸すすむ悅えつ退すさ保ほ上じょう邽。時とき南みなみ秦しん州しゅう刺史しし李り弼亦在ざい悅えつ軍ぐん，間あいだ遣や使つかい請為內應。其夜，悅えつ出で軍ぐん，軍ぐん自じ驚おどろき潰つぶせ，將卒しょうそつ或ある來き降ぶ。帝みかど縱たて兵へい奮擊，大破たいは之の。悅えつ與あずか其子弟してい及麾下か數すう十じゅう騎き遁走とんそう。帝みかど乃命原げん州都しゅうと督とく導みちびけ追つい悅えつ，至いたり牽屯山やま斬き之これ，傳つて首くび洛陽らくよう。帝みかど至上しじょう邽，悅えつ府ふ庫こ財物ざいぶつ山積さんせき，皆みな以賞士卒しそつ，毫厘無む所しょ取と。左右さゆう竊以一いち銀ぎん甕う歸き，帝みかど知ち而罪之の，即そく剖賜將士しょうし，眾大悅えつ。齊ひとし神武じんむ聞關隴克捷とし，遣や使つかい於帝，深ふか相あい倚結。帝みかど拒こばめ而不納ふのう，封ふう神武じんむ書しょ以聞。

　　時とき神武じんむ已やめ有ゆう異い志こころざし，故こ魏ぎ帝みかど深ふか仗於帝みかど，仍令帝みかど稍やや引軍而東。帝みかど乃令大だい都と督とく梁はり禦率步ふ騎き五ご千せん，將はた鎮河、渭合口こう，為ため圖ず河東かとう計けい。魏ぎ帝みかど進しん帝みかど侍さむらい中ちゅう、驃騎大將軍だいしょうぐん、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、關西大かんさいだい都と督とく、略りゃく陽ひ縣けん公こう，承うけたまわ制せい封ふう拜はい，使つかい持じ節ぶし如故。時どき魏ぎ帝みかど方圖ほうず齊ひとし神武じんむ，又また遣や征せい兵へい。帝みかど乃令前ぜん秦しん州しゅう刺史しし駱超為ため大だい都と督とく，率りつ輕けい騎き一いち千せん赴洛。魏ぎ帝みかど進しん授帝兼けん尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ、關西大かんさいだい行ぎょう臺だい，余よ官かん如故。帝みかど乃傳檄げき方かた鎮曰：

　　蓋ぶた聞陰陽ひ遞用，盛衰せいすい相しょう襲かさね。茍當百ひゃく六ろく，無む聞三さん五ご。皇すめらぎ家か創そう歷れき，陶すえ鑄い蒼生そうせい，保安ほあん四海しかい，仁じん育そだて萬まん物ぶつ。運うん距孝昌あきら，屯たむろ沴屢起おこり，隴、冀騷動そうどう，燕つばめ、河かわ狼おおかみ顧。雖靈命いのち重じゅう啟けい，蕩とろけ定てい有期ゆうき，而乘釁之徒と，因いん翼つばさ生せい羽わ。賊臣ぞくしん高だか歡，器うつわ識庸下か，出自しゅつじ輿こし皂，罕聞禮れい義ぎ。直ちょく以一介かい鷹たか犬けん，效力こうりょく戎えびす行こう，靦冒恩おん私わたし，遂とげ階かい榮さかえ寵ちょう。不能ふのう竭誠盡つき節ぶし，專せん挾はさみ奸回，乃勸爾しか朱しゅ榮さかえ行ぎょう茲篡逆ぎゃく。及榮以專政せい伏ふく誅，世せい隆たかし以凶黨外とうがい叛，歡苦相しょう敦あつし勉つとむ，令れい取と京師けいし。又また勸すすむ吐萬まん兒じ復ふく為ため弒虐，暫立建たて明あきら，以令天下でんか，假かり推普泰たい，欲よく竊威權けん。並なみ歸き廢はい斥，俱見酷こく害がい。於是稱しょう兵へい河北かほく，假かり討爾朱しゅ，亟通表ひょう奏かなで，雲くも取と讒賊。既すんで行ぎょう廢はい黜，遂とげ將はた篡弒。以人望じんぼう未み改あらため，恐おそれ鼎かなえ鑊交及，乃求宗室そうしつ，權けん允まこと人心じんしん。天方あまがた與あずか魏ぎ，必將有ゆう主ぬし，翊戴聖ひじり明あきら，誠まこと非ひ歡力。而歡阻兵安やす忍しのべ，自じ以為功こう，廣こう布ぬの腹心ふくしん，跨またが州しゅう連れん郡ぐん，端はし揆禁闥，莫非親おや黨とう，皆みな行ぎょう貪むさぼ虐しいたげ，窫窳生靈いきりょう。而舊將しょう名めい臣しん，正人まさと直士なおし，橫よこ生せい瘡かさ磐いわ，動どう掛かけ網羅もうら。故こ武たけ衛まもる將軍しょうぐん伊い琳，清せい直武なおたけ毅あつし，禁きん旅たび攸屬，直ちょく閣かく將軍しょうぐん鮮于康仁やすひと，忠ただし亮あきら驍傑，爪牙そうが斯在，歡收而戮之の，曾無聞奏。司つかさ空そら高だか幹みき，是ぜ其黨與あずか，每まい相あい影響えいきょう，謀はかりごと危社稷しゃしょく。但ただし奸誌未み從したがえ，恐おそれ先さき泄漏，乃密白しろ朝廷ちょうてい，使つかい殺ころせ高だか幹みき，方ぽう哭對其弟，稱しょう天子てんし橫よこ戮。孫まご騰あが、任にん祥さち，歡之心こころ膂，並なみ使し入居にゅうきょ樞くるる近ちか，伺國間隙かんげき，知ち歡逆謀はかりごと將しょう發はつ，相そう繼つぎ歸き逃。歡益加か撫なで待まて，亦また無む陳ひね白しろ。然しか歡入洛にゅうらく之の始はじめ，本有ほんゆう奸謀。令れい親おや人じん蔡俊作さく牧まき河かわ、濟すみ，厚相こうしょう恩おん贍，為ため東道とうどう主人しゅじん。故こ關西大かんさいだい都と督とく清水しみず公こう賀が拔嶽，勛德隆重たかしげ，興亡こうぼう攸寄。歡好亂らん樂らく禍か，深ふか相しょう忌き毒どく，乃與侯こう莫陳悅えつ，陰かげ圖ず陷おちい害がい。幕府ばくふ以受律りつ專せん征せい，便びん即そく討戮。歡知逆ぎゃく狀じょう已やめ露ろ，稍やや懷ふところ旅たび拒こばめ，遂とげ遣や蔡俊拒こばめ代だい，令れい竇泰佐さ之の。又また遣や侯ほう景けい等とう雲くも向こう白馬はくば，輔世珍ちん等とう徑みち趣おもむき石せき濟ずみ，高こう隆之たかゆき、及婁昭あきら等とう屯たむろ據よりどころ壺つぼ關せき，韓かん軌之徒と擁よう眾蒲阪ばん。於是上書うわがき天子てんし，數かず論ろん得失とくしつ，訾毀乘じょう輿こし，威い侮あなど朝廷ちょうてい。藉此微ほろ庸いさお，冀茲大寶たいほう，溪けい壑可盈みつる，禍わざわい心こころ不測ふそく。或ある言げん徑みち赴荊、楚すわえ，開ひらき疆於外がい，或ある言げん分ぶん詣まい伊い、洛らく，取と彼かれ讒人，或ある言げん欲ほし來らい入いれ關せき，與あずか幕府ばくふ決戰けっせん。今こん聖ひじり明あきら禦運，天下てんか清きよし夷えびす，百ひゃく僚師師し，四よん隩來暨，人にん盡忠じんちゅう良りょう，誰だれ為ため君側くんそく？而歡威い福ぶく自己じこ，生なま是ぜ亂らん階かい，緝構南みなみ箕み，指ゆび鹿しか為ため馬ば，包藏ほうぞう凶きょう逆ぎゃく，伺我神器じんぎ。是ぜ而可忍しのべ，孰不可ふか容よう。幕府ばくふ折おり沖おき宇宙うちゅう，親おや當とう受脤，銳するど師し百ひゃく萬まん，彀騎千せん群ぐん，裹糧坐すわ甲かぶと，唯ただ敵てき是ぜ俟，義之よしゆき所在しょざい，糜軀匪吝。頻しき有ゆう詔書しょうしょ，班はん告つげ天下でんか，稱しょう歡逆亂みだれ，征せい兵へい致伐。今こん便びん分ぶん命いのち將帥しょうすい，應おう機き進しん討。或ある趣おもむき其要害ようがい，或ある襲かさね其窟穴あな，電でん繞にょう蛇へび擊げき，霧きり合ごう星羅せいら。而歡違たがえ負ふ天地てんち，毒どく被ひ人ひと鬼おに，乘じょう此掃蕩そうとう，易えき同どう俯拾。歡若度ど河かわ，稍やや逼宮廟びょう，則のり分ぶん命いのち諸しょ將しょう，直ちょく取と并州。幕府ばくふ躬自東ひがし轅ながえ，電でん赴伊、洛らく。若わか固かた其巢穴あな，未み敢發動はつどう，亦また命いのち群ぐん帥そち，百道ももじ俱前，轘裂賊臣ぞくしん，以謝天下でんか。其州鎮郡縣けん，率土そっと黎はじむ人じん，或ある州しゅう鄉きょう冠かんむり冕，或ある勛庸世よ濟ずみ，並なみ宜よろし舍しゃ逆ぎゃく歸順きじゅん，立たて效こう軍門ぐんもん。封ふう賞しょう之の科か，已やめ有ゆう別格べっかく，凡百ぼんぴゃく君子くんし，可か不ふ勉つとむ哉。

　　帝みかど謂いい諸しょ軍ぐん曰：「高こう歡雖智さとし不足ふそく而詐有餘ゆうよ，今こん聲こえ言げん欲よく西にし，其意在ざい入洛にゅうらく。吾われ欲ほっ令れい寇洛率りつ馬ば步ふ萬まん餘あまり，自じ涇州東ひがし引，王おう羆ひぐま率りつ甲かぶと士し一いち萬まん，先さき據よりどころ華はな州しゅう。歡若西にし來らい，王おう羆ひぐま足あし得とく抗拒こうきょ，如其入洛にゅうらく，寇洛即そく襲かさね汾、晉すすむ。吾われ便びん速そく駕が，直ちょく赴京邑，使つかい其進有ゆう內顧之の憂ゆう，退すさ有ゆう被ひ躡之勢ぜい。一いち舉大定じょう，此為上策じょうさく。」眾咸稱しょう善ぜん。七なな月がつ，帝みかど帥そち眾發自じ高平たかひら，前ぜん軍ぐん至いたり於弘農のう。而齊神武じんむ稍やや逼京師し，魏ぎ帝みかど親おや總そう六ろく軍ぐん屯たむろ河かわ橋きょう，令れい左ひだり衛まもる元もと斌あきら之の、領りょう軍ぐん斛斯椿つばき鎮武牢ろう。帝みかど謂いい左右さゆう曰：「高こう歡數日すうじつ行ぎょう八はち九きゅう百ひゃく里り，曉あかつき兵へい者しゃ所しょ忌き，正せい須乘便びん擊げき之の。而主上じょう以萬まん乘じょう之の重おも，不能ふのう度ど河かわ決戰けっせん，方ぽう緣えん津つ據よりどころ守もり。且長河かわ萬まん里り，捍禦為ため難なん，一いち處しょ得度とくど，大事だいじ去さ矣。」即そく以大都と督とく趙ちょう貴たか為ため別べつ道行みちゆき臺だい，自じ蒲がま阪ばん濟わたる，趣おもむき并州。遣や大だい都と督とく李り賢けん將はた精せい騎き一いち千せん赴洛陽ひ。會かい斌あきら之の與あずか斛斯椿つばき爭そう權けん，鎮防不ふ守もり，魏ぎ帝みかど遂とげ輕けい騎き入いれ關せき。帝みかど備儀衛まもる奉迎ほうげい，謁見えっけん於陽驛えき，免めん冠かんむり流涕りゅうてい謝罪しゃざい。乃奉魏ぎ帝都ていと長安ながやす。披草萊，立たて朝廷ちょうてい，軍國ぐんこく之の政せい，咸取決けつ於帝。仍加授大將軍しょうぐん、雍州刺史しし，兼けん尚書しょうしょ令れい，進しん封ふう略りゃく陽ひ郡ぐん公こう。別置べっち二に尚書しょうしょ，隨ずい機き處分しょぶん。解かい尚書しょうしょ僕ぼく射しゃ，余よ如故。

　　初はつ，魏ぎ帝みかど在ざい洛陽らくよう，許もと以馮翊長公主こうしゅ配はい帝みかど，未み及結納ゆいのう而魏帝みかど西にし遷。至いたり是ぜ詔みことのり帝みかど尚之なおゆき，拜はい附ふ馬ば都と尉じょう。八はち月がつ，齊ひとし神武じんむ襲かさね陷おちい潼關，侵おかせ華はな陰かげ，帝みかど率りつ諸しょ軍ぐん屯たむろ霸上以待之の。神武じんむ留とめ其將薛瑾守もり關せき而退。帝みかど乃進軍しんぐん斬き瑾，虜とりこ其卒七なな千せん。還かえ長安ながやす，進しん位い丞相じょうしょう。十一月じゅういちがつ，遣や儀ただし同どう李り虎とら與あずか李り弼、趙ちょう貴たか等とう討曹泥どろ於靈州しゅう，虎とら引河灌之。明年みょうねん，泥どろ降くだ，遷其豪ごう帥そち於咸陽ひ。十二月じゅうにがつ，魏ぎ孝こう武たけ帝みかど崩くずれ，帝みかど與あずか群ぐん公定こうてい冊さつ，尊みこと立りつ魏ぎ南陽なんよう王おう寶たから炬為嗣，是ぜ為ため文ぶん帝みかど。

　　大だい統すべ元年がんねん正月しょうがつ己おのれ酉とり，魏ぎ帝みかど進しん帝都ていと督とく中外ちゅうがい諸しょ軍ぐん、錄ろく尚書しょうしょ事ごと、大だい行くだり臺だい，改あらため封ふう安定あんてい郡ぐん王おう。帝みかど固かた讓ゆずる王おう及錄尚書しょうしょ。魏ぎ帝みかど許もと之の，乃改封ふう安定あんてい郡ぐん公こう。東あずま魏たかし將はた同どう司つかさ馬子まご如寇潼關，帝みかど軍ぐん霸上。子こ如乃回かい軍ぐん自じ蒲がま津つ寇華州しゅう，刺史しし王おう羆ひぐま擊げき走はし之これ。三月さんがつ，帝みかど命いのち有司ゆうし為ため二に十じゅう四よん條じょう新制しんせい，奏そう行ぎょう之の。

　　二に年ねん五ご月がつ，秦しん州しゅう刺史しし、建たて忠ただし王おう万俟普撥率所部入東魏。帝みかど輕けい騎き追おい之の，至いたり河北かほく千せん餘あまり里さと，不ふ及而還。

　　三さん年ねん正月しょうがつ，東あずま魏たかし寇龍門もん，屯たむろ軍ぐん蒲がま阪ばん，造みやつこ三さん道みち浮橋うきはし度ど河かわ。又また遣や其將竇泰趣おもむき潼關，高こう昂のぼる圍かこえ洛らく州しゅう。帝みかど出で軍ぐん廣陽こうよう，召諸將はた謂いい曰：「賊ぞく掎吾三さん面めん，又また造みやつこ橋きょう，示しめせ欲よく必度，是ぜ欲よく綴つづり吾われ軍ぐん，使つかい竇泰得とく西入にしいり耳みみ。且歡起おこり兵へい以來いらい，泰たい每ごと先驅せんく，下した多おお銳するど卒そつ，屢勝而驕。今こん襲かさね之の必克。克かつ泰たい，則のり歡不戰せん而走矣。」諸しょ將しょう咸曰：「賊ぞく在ざい近きん，舍しゃ而襲遠とお，若わか差さ跌，悔何及也。」帝みかど曰：「歡前再さい襲かさね潼關，吾われ軍ぐん不ふ過か霸上。今いま者しゃ大だい來らい，謂いい吾われ但ただし自じ守もり耳みみ。又また狃於得とく志こころざし，有ゆう輕けい我が之の心しん。乘じょう此擊之の，何なに往不克かつ。賊ぞく雖造橋きょう，未み能のう徑みち度ど，比ひ五ご日にち中ちゅう，吾われ取と泰たい必矣。」庚かのえ戌いぬ，帝みかど還かえ長安ながやす，聲こえ言げん欲ほし向こう隴右。辛からし亥い，謁魏帝みかど而潛軍ぐん至いたり小關おぜき。竇泰卒そつ聞軍至いたり，陳ちん未成みせい，帝みかど擊げき之の，盡つき俘其眾，斬き泰たい，傳つて首長しゅちょう安やす。高こう昂のぼる聞之，焚輜重しちょう而走，齊ひとし神武じんむ亦また撤橋而退。帝みかど乃還。六月ろくがつ，帝みかど請罷行ぎょう臺だい，魏ぎ帝みかど復ふく申さる前ぜん命いのち，授帝錄ろく尚書しょうしょ事ごと，固かた讓ゆずる乃止。八はち月がつ丁ちょう丑うし，帝みかど率りつ李り弼、獨どく孤こ信しんじ、梁りょう禦、趙ちょう貴たか、於謹、若干じゃっかん惠めぐみ、怡峰、劉りゅう亮あきら、王おう德いさお、侯ほう莫陳崇たかし、李り遠とお、達いたる奚武等とう十じゅう二に將しょう東ひがし伐き，至いたり潼關。帝みかど乃誓於師曰：「與あずか爾しか有ゆう眾，奉天ほうてん威い，誅暴亂らん。惟おもんみ爾なんじ眾士，整せい爾なんじ甲かぶと兵へい，戒爾戎えびす事ごと，無む貪むさぼ財ざい以輕敵てき，無む暴人以作威い。用命ようめい則そく有ゆう賞しょう，不ふ用命ようめい則そく有ゆう戮，爾しか眾士其勉之の。」乃遣於謹先さき徇地至いたり盤ばん豆まめ，拔之。獲え東ひがし魏ぎ將しょう高だか叔禮，送おく於長安やす。戊子ぼし，至いたり弘ひろ農のう，攻おさむ之の，城しろ潰つぶせ。禽東魏ぎ陜州刺史しし李り徽伯，虜とりこ其戰士し八はち千せん。守將しゅしょう高だか千走ちわせ度ど河かわ，命いのち賀が拔勝追つい禽之，並なみ送おく長安ながやす。於是宜むべ陽ひ、邵郡皆みな歸き附ふ。先さき是ぜ河南かなん豪傑ごうけつ應おう東ひがし魏ぎ者しゃ，皆みな降くだ。

　　齊ひとし神武じんむ懼，率りつ眾下蒲がま阪ばん，將はた自じ后きさき土ど濟ずみ。遣や其將高だか昂のぼる以三さん萬まん人出ひとで河南かなん。是これ歲さい，關せき中ちゅう饑ひだる，帝みかど館かん谷たに於弘農のう五ご十じゅう餘よ日にち。時どき軍ぐん士し不滿ふまん萬まん人にん，聞神武將ぶしょう度ど，乃還。神武じんむ遂とげ度ど河かわ，逼華州しゅう。刺史しし王おう羆ひぐま嚴守げんしゅ，乃涉洛らく，軍ぐん於許原げん西にし。帝みかど至いたり渭南，征せい諸しょ州兵しゅうへい，未み會かい。將はた擊げき之の，諸しょ將しょう以眾寡不敵てき，請且待まち歡更西にし以觀之の。帝みかど曰：「歡若至いたり咸陽，人情にんじょう轉てん騷擾そうじょう。今こん及其新しん至いたり，可か擊げき之の。」即そく造づくり浮橋うきはし於渭，令れい軍ぐん士し賫三さん日にち糧かて，輕けい騎き度ど渭，輜重しちょう自じ渭南，夾渭而西。十じゅう月がつ壬みずのえ辰たつ，至いたり沙すな苑えん，距齊軍ぐん六ろく十じゅう餘あまり里さと，神武じんむ引軍來會らいかい。癸巳きし，侯ほう騎き告つげ齊ひとし軍ぐん至いたり，帝みかど召諸將はた謀はかりごと。李り弼曰：「彼かれ眾我寡，不可ふか平地ひらち置おけ陣じん。此東十じゅう里り，有ゆう渭曲，可か先さき據よりどころ以待之の。」遂とげ進すすむ至いたり渭，背水はいすい東西とうざい為ため陣じん，李り弼為右みぎ拒こばめ，趙ちょう貴たか為ため左ひだり拒こばめ。命いのち將士しょうし皆みな偃戈於葭蘆あし中ちゅう，聞鼓聲ごえ而起。日にち晡，齊ひとし師し至いたり，望見ぼうけん軍ぐん少しょう，競きおい萃於左ひだり，軍ぐん亂らん不ふ成なり列れつ。兵へい將はた交，帝みかど鳴な鼓こ，士し皆みな奮起ふんき。於謹等とう六ろく軍ぐん與あずか之これ合戰かっせん，李り弼等率りつ鐵騎てっき橫よこ擊げき之の，絕ぜっ其軍為ため二に，遂とげ大破たいは之の，斬き六ろく千せん餘よ級きゅう，臨陣降くだ者しゃ二に萬まん餘人よにん。神武じんむ夜よる遁，追つい至いたり河上かわかみ，復ふく大だい克かつ。前後ぜんご虜とりこ其卒七なな萬まん，留とめ其甲兵へい二に萬まん，余あまり悉縱歸き。收おさむ其輜重しちょう兵へい甲かぶと，獻けんじ俘長安やす。李り穆きよし曰：「高こう歡膽破やぶ矣，逐之可か獲え。」帝みかど不ふ聽，乃還軍ぐん渭南。時どき所しょ征せい諸しょ州兵しゅうへい始はじめ至いたり。乃於戰せん所しょ，準じゅん當時とうじ兵へい，人種じんしゅ樹じゅ一いち株かぶ，栽柳七なな千せん根ね，以旌武功ぶこう。

　　魏ぎ帝みかど進しん帝みかど柱ばしら國こく大將軍だいしょうぐん，增ぞう邑並前まえ五ご千せん戶こ，李り弼等十じゅう二に將しょう，亦また進すすむ爵增邑。以左僕ぼく射しゃ、馮翊王おう元もと季き海うみ為ため行ぎょう臺だい，與あずか開府かいふ獨どく孤こ信しん帥そち步ふ騎き二に萬まん向こう洛陽らくよう。賀が拔勝、李り弼度河かわ圍かこえ蒲かば阪ばん，蒲かば阪ばん鎮將高だか子こ信しん開門かいもん納おさめ勝軍かちいくさ，東あずま魏たかし將はた薛崇禮れい棄城走はし，勝かつ等ひとし追つい獲え之これ。帝みかど進軍しんぐん蒲がま阪ばん，略ほぼ定てい汾、絳。初はつ，帝みかど自じ弘ひろ農のう入いれ關せき後ご，東あずま魏たかし將はた高こう昂のぼる圍かこえ弘ひろ農のう。聞其軍ぐん敗はい，退すさ守まもり洛陽らくよう。獨どく孤こ信しん至いたり新しん安やす，昂のぼる復ふく走はし度たび河かわ，遂とげ入洛にゅうらく陽ひ。自じ梁はり、陳ひね已やめ西にし，將はた吏降者しゃ相しょう屬ぞく。於是東ひがし魏ぎ將しょう堯雄、趙ちょう育いく、是ぜ雲くも寶出ほうで潁川，欲よく復ふく降くだ地ち。帝みかど遣や儀ただし同どう宇文うぶん貴たか、梁りょう遷等逆ぎゃく擊げき，大破たいは之の，趙ちょう育いく來き降ぶ。東ひがし魏ぎ復ふく遣や任にん祥さち率りつ河南かなん兵へい與あずか堯雄合あい，儀ただし同どう怡峰與あずか貴とうと、遷等復ふく擊破げきは之の。又また遣や都と督とく韋孝寬ひろし取と豫よ州しゅう。是ぜ雲くも寶たから殺ころせ其東揚あげ州しゅう刺史しし那な椿つばき，以州來き降ぶ。

　　四よん年ねん三さん月がつ，帝みかど率りつ諸しょ將しょう入朝にゅうちょう，禮れい畢還華はな州しゅう。七なな月がつ，東あずま魏たかし將しょう侯こう景けい等とう圍かこえ獨どく孤こ信しん於洛陽ひ，齊ひとし神武じんむ繼つぎ之の。帝みかど奉たてまつ魏ぎ帝みかど至いたり谷たに城じょう，臨陣斬き東あずま魏たかし將はた莫多婁貸文ぶん，悉虜其眾，送おく弘ひろ農のう。遂とげ進軍しんぐん瀍東。景けい等とう夜よる解かい圍かこえ去ざ。及旦，帝みかど率りつ輕けい騎き追おい至いたり河上かわかみ。景けい等とう北きた據よりどころ河かわ橋きょう，南みなみ屬ぞく芒すすき山やま為ため陣じん，與あずか諸しょ軍ぐん戰せん。帝みかど馬ば中ちゅう流矢ながれや，驚おどろき逸いっ，軍ぐん中ちゅう擾亂じょうらん。都みやこ督ただし李り穆きよし下馬げば授帝，軍ぐん復ふく振ふ。於是大捷たいしょう，斬き其將高だか昂のぼる、李り猛たけし、宋そう顯あらわ等とう，虜とりこ其甲士し一いち萬まん五ご千せん人にん，赴河死者ししゃ萬まん數すう。是ぜ日び，置おけ陣じん既すんで大だい，首尾しゅび懸かか遠とお，從したがえ旦だん至いたり未み，戰せん數すう十じゅう合ごう，氛霧四よん塞ふさが，莫能相知おうち。獨どく孤こ信しんじ、李り遠どお居きょ右みぎ，趙ちょう貴たか、怡峰居きょ左ひだり，戰せん並なみ不利ふり。又また未知みち魏ぎ帝みかど及帝所在しょざい，皆みな棄其卒そつ先さき歸き。開府かいふ李り虎とら、念ねん賢けん等とう為ため後ご軍ぐん，遇ぐう信しん等とう退すさ，即そく與あずか俱還。由よし是ぜ班はん師し，洛陽らくよう亦また失しつ守もり。大軍たいぐん至いたり弘ひろ農のう，守將しゅしょう皆みな已やめ棄城西にし走はし。所ところ虜とりこ降くだ卒そつ在ざい弘ひろ農のう者しゃ，因いん相しょう與あずか閉門へいもん拒こばめ守もり，進攻しんこう拔之，誅其魁さきがけ首くび數すう百ひゃく人にん。大軍たいぐん之の東ひがし伐き也，關せき中ちゅう留守るす兵へい少しょう，而前後ぜんご所しょ虜とりこ東ひがし魏ぎ士卒しそつ，皆みな散在さんざい百姓ひゃくしょう間あいだ，乃謀亂らん。及李虎とら等とう至いたり長安ながやす，計けい無む所出しょしゅつ。乃與太よた尉じょう王おう盟めい、僕ぼく射しゃ周しゅう惠めぐみ達たち輔魏太子たいし出で次じ渭北。關せき中ちゅう大震たいしん恐おそれ，百姓ひゃくしょう相しょう剽ひょうげ劫こう。於是沙すな苑えん所しょ俘軍人じん趙ちょう青あお雀すずめ、雍州人じん於伏德とく等とう遂とげ反はん。青あお雀すずめ據よりどころ長安ながやす子こ城じょう，伏ふく德とく保ほ咸陽，與太よた守もり慕容思おもえ度ど各かく收おさむ降くだ卒そつ，以拒還かえ師し。長安ながやす城じょう人じん皆みな相しょう率りつ拒こばめ青あお雀すずめ，每日まいにち接戰せっせん。魏ぎ帝みかど留とめ止とめ閿鄉，令れい帝みかど討之。長安ながやす父老ふろう見み帝みかど，且悲且喜曰：「不意ふい今日きょう，復ふく得とく見み公こう。」士し女おんな咸相賀が。華はな州しゅう刺史しし宇文うぶん導しるべ襲かさね咸陽，斬き思おもえ度ど，禽伏德とく，南みなみ度ど渭，與あずか帝みかど會かい，攻おさむ破やぶ青あお雀すずめ。太ふとし傅でん梁はり景けい睿先以疾留とめ長安ながやす，遂とげ與あずか青あお雀すずめ通謀つうぼう，至いたり是ぜ亦また伏ふく誅，關せき中ちゅう乃定。魏ぎ帝みかど還かえ長安ながやす，帝みかど復ふく屯たむろ華はな州しゅう。十二月じゅうにがつ，是ぜ雲くも寶たから襲かさね洛陽らくよう，東あずま魏たかし將はた王おう元もと軌棄城じょう走はし，都みやこ督ただし趙ちょう剛つよし襲かさね廣州こうしゅう拔之，自じ襄じょう、廣こう以西いせい城じょう鎮復西にし屬ぞく。

　　五ご年ねん冬ふゆ，大だい閱於華はな陰かげ。

　　六ろく年ねん春はる，東あずま魏たかし將しょう侯こう景けい出で三さん鴉からす，將はた侵おかせ荊州。帝みかど遣や開府かいふ李り弼、獨どく孤こ信しんじ各かく率りつ騎き出で武たけ關せき，景けい乃還。夏なつ，蠕蠕度ど河かわ至いたり夏なつ州しゅう，帝みかど召諸軍ぐん屯たむろ沙すな苑えん以備之の。

　　七なな年ねん十じゅう一いち月がつ，帝みかど奏そう行ぎょう十じゅう二に條じょう制せい，恐おそれ百官不勉於職事，又また下した令れい申さる明あかり之の。

　　八はち年ねん十じゅう月がつ，齊ひとし神武じんむ侵おかせ汾、絳，圍かこえ玉だま壁かべ。帝みかど出で軍ぐん蒲がま阪ばん，神武じんむ退すさ，度ど汾追之の，遂とげ遁去。十二月じゅうにがつ，魏ぎ帝みかど狩かり於華陰かげ，大饗おわい將士しょうし。帝みかど帥そち諸しょ將しょう，朝あさ於行在所ざいしょ。

　　九きゅう年ねん二に月がつ，東あずま魏たかし北きた豫よ州しゅう刺史しし高だか慎まき舉州來らい附ふ，帝みかど帥そち師し迎むかえ之これ。三月さんがつ，齊ひとし神武じんむ據よりどころ芒すすき山やま陣じん，不ふ進すすむ者しゃ數日すうじつ。帝みかど留とめ輜重しちょう於瀍曲きょく，軍ぐん士し銜枚，夜よる登とう芒すすき山さん，未明みめい擊げき之の。神武じんむ單騎たんき為ため賀が拔勝所しょ逐，僅免。帝みかど率りつ右みぎ軍ぐん若干じゃっかん惠めぐみ，大破たいは神武じんむ軍ぐん，悉虜其步卒そつ。趙ちょう貴たか等とう五ご將軍しょうぐん居きょ左ひだり，戰せん不利ふり。神武じんむ復ふく合戰かっせん，帝みかど又また不利ふり，夜よる引還。入いれ關せき，屯たむろ渭上。神武じんむ進すすむ至いたり陜，開府かいふ達たち奚武等とう禦之，乃退。帝みかど以芒山やま諸しょ將しょう失しつ律りつ，上表じょうひょう自じ貶，魏ぎ帝みかど不ふ許もと。於是廣こう募つの關せき隴豪右みぎ，以增軍旅ぐんりょ。十じゅう月がつ，大だい閱於櫟くぬぎ陽ひ，還かえ屯たむろ華はな州しゅう。

　　十じゅう年ねん五ご月がつ，帝みかど朝あさ京師けいし。七なな月がつ，魏ぎ帝みかど以帝前後ぜんご所しょ上じょう二に十じゅう四よん條じょう及十じゅう二に條じょう新制しんせい，方ぽう為ため中興ちゅうこう永なが式しき，命いのち尚書しょうしょ蘇そ綽更損益そんえき之の，總そう為ため五ご卷かん，班はん於天下か。於是搜さがせ簡賢才けんさい為ため牧まき、守もり、令れい，習新制せい而遣焉。數すう年間ねんかん，百姓ひゃくしょう便びん之の。十じゅう月がつ，大だい閱於白水しろみず。

　　十じゅう一いち年ねん十じゅう月がつ，大だい閱於白水しろみず，遂とげ西にし狩かり岐陽。

　　十じゅう二に年ねん春はる，涼りょう州しゅう刺史しし宇文うぶん仲なか和わ據よりどころ州しゅう反はん，瓜ふり州しゅう人じん張ちょう保たもつ害がい刺史しし成なり慶けい以應之の，帝みかど遣や開府かいふ獨どく孤こ信しん討之。東ひがし魏ぎ將しょう侯こう景けい侵おかせ襄じょう州しゅう，帝みかど遣や開府かいふ若干じゃっかん惠めぐみ禦之，至いたり穰みのる，景けい遁去。五月ごがつ，獨どく孤こ信平しんぺい涼りょう州しゅう，禽仲和わ，遷其百姓六千餘家於長安。瓜ふり州都しゅうと督とく令れい狐きつね延のべ起おこり義ぎ誅張保たもて，瓜ふり州しゅう平たいら。七なな月がつ，帝みかど大會たいかい諸しょ軍ぐん於咸陽ひ。

　　十じゅう三さん年ねん正月しょうがつ，東あずま魏たかし河南かなん大だい行ぎょう臺だい侯こう景けい舉河南みなみ六ろく州しゅう來らい附ふ，被ひ圍かこえ於潁川かわ。六月ろくがつ，帝みかど遣や開府かいふ李り弼援之の，東あずま魏たかし將はた韓かん軌等遁去。景けい遂とげ徙鎮豫よ州しゅう。於是遣や開府かいふ王思おうし政せい據よりどころ潁川，弼引軍ぐん還かえ。七なな月がつ，侯ほう景けい密みつ圖ず附ふ梁はり，帝みかど知ち其謀，悉追還かえ前後ぜんご所しょ配はい景けい將士しょうし。景けい懼，遂とげ叛。冬ふゆ，帝みかど奉たてまつ魏ぎ帝みかど西にし狩かり咸陽。

　　十じゅう四よん年ねん春はる，魏ぎ帝みかど詔みことのり封ふう帝みかど長子ちょうし覺さとし為ため寧やすし都と郡ぐん公こう。初はつ，帝みかど以平いたいら元もと顥納孝こう莊そう帝みかど功こう，封ふう寧やすし都縣とけん子こ。至いたり是ぜ，改あらため以為郡ぐん，以封覺さとし，用よう彰あきら勤王きんのう之の始はじめ也。五月ごがつ，魏ぎ帝みかど進しん帝位ていい太たい師し。帝みかど奉たてまつ魏ぎ太子たいし巡じゅん撫なで西境にしさかい，登とう隴，刻こく石せき紀き事ごと。遂とげ至いたり原はら州しゅう，歷れき北長きたなが城じょう，大だい狩かり。東ひがし趣おもむき五ご原はら，至いたり蒲かばの州しゅう，聞魏帝みかど不ふ豫よ而還。及至，魏ぎ帝みかど疾やまし已やめ愈いよいよ，乃還華はな州しゅう。是これ歲さい，東あずま魏たかし將しょう高だか嶽だけ圍かこえ王思おうし政せい於潁川かわ。

　　十じゅう五ご年ねん春はる，帝みかど遣や大將軍だいしょうぐん趙ちょう貴たか帥そち師し援王思おうし政せい。高嶽たかおか堰せき洧水以灌城じょう，潁川以北いほく皆みな為ため陂澤，救すくい兵へい不ふ得とく至いたり。六月ろくがつ，潁川陷おちい。初はつ，侯ほう景けい圍かこえ建けん鄴，梁りょう司つかさ州しゅう刺史しし柳やなぎ仲なか禮れい赴臺城じょう。梁はり竟陵郡ぐん守もり孫まご皓あきら以郡內附，帝みかど使し大だい都と督とく苻貴鎮之。及建鄴陷，仲なか禮あや還かえ司つかさ州しゅう，來寇らいこう。皓あきら以郡叛，帝みかど大だい怒いか。十一月じゅういちがつ，遣や開府かいふ楊忠攻おさむ克かつ隨ずい州しゅう，進しん圍かこえ仲なか禮れい長ちょう史し馬ば岫於安やす陸りく。

　　十じゅう六ろく年ねん正月しょうがつ，仲なか禮あや來援らいえん安やす陸りく，楊忠逆ぎゃく擊げき於漴頭あたま，大破たいは之の，禽仲禮れい。馬うま岫以城じょう降くだ。三月さんがつ，魏ぎ帝みかど封ふう帝みかど第だい二子震為武邑公。七なな月がつ，帝みかど東ひがし伐き，拜はい章あきら武たけ公こう導しるべ為ため大將軍だいしょうぐん，總督そうとく留守るす諸しょ軍ぐん，屯たむろ涇北，鎮關中ちゅう。九月くがつ丁ひのと巳み，軍ぐん出で長安ながやす。連れん雨う，自じ秋あき及冬，諸しょ軍馬ぐんば驢うさぎうま多た死し。遂とげ於弘農のう北きた造づくり橋きょう濟ずみ河かわ，自じ蒲がま阪ばん還かえ。於是河南かなん自じ洛陽らくよう，河北かわきた自じ平ひら陽ひ以東いとう，遂とげ入いれ齊ひとし。

　　十じゅう七なな年ねん三さん月がつ，魏ぎ文ぶん帝みかど崩くずれ，皇太子こうたいし嗣位，帝みかど以冢宰おさむ總そう百ひゃく揆。十じゅう月がつ，帝みかど遣や大將軍だいしょうぐん王おう雄ゆう出で子こ午うま，伐き上津かみづ、魏ぎ興きょう，大將軍だいしょうぐん達たち奚武出で散ち關せき，伐き南みなみ鄭てい。

　　廢帝はいてい元もと年春としはる，王おう雄平ゆうへい上津かみづ、魏ぎ興きょう，以其地ち置おけ東ひがし梁やな州しゅう。四よん月がつ，達いたる奚武圍かこえ南みなみ鄭てい。月餘げつよ，梁やな州しゅう刺史しし宜よろし豐ゆたか侯こう蕭しょう修おさむ以州降くだ武たけ。八はち月がつ，東ひがし梁やな州しゅう百姓ひゃくしょう圍かこえ州しゅう城じょう，帝みかど復ふく遣や王おう雄つよし討之。

　　二に年ねん正月しょうがつ，魏ぎ帝みかど詔みことのり帝みかど為ため左ひだり丞相じょうしょう、大だい行くだり臺だい、都と督とく中外ちゅうがい諸しょ軍事ぐんじ。二に月がつ，東ひがし梁やな州しゅう平たいら，遷其豪ごう帥そち於雍州しゅう。三月さんがつ，帝みかど遣や大將軍だいしょうぐん、魏ぎ安やす公おおやけ尉じょう遲おそ迥帥師し伐き梁りょう武たけし陵りょう王おう蕭しょう紀き於蜀。四よん月がつ，帝みかど勒銳騎き三さん萬まん，西にし逾隴，度ど金城きんじょう河かわ，至いたり姑しゅうと臧。吐谷渾震懼，遣や使つかい獻けんじ其方物ぶつ。七なな月がつ，帝みかど至いたり自じ姑しゅうと臧。八はち月がつ，尉じょう遲おそ迥克成都せいと，劍けん南平なべら。十一月じゅういちがつ，尚書しょうしょ元もと烈れつ謀はかりごと亂みだれ，伏ふく誅。

　　三さん年ねん正月しょうがつ，始はじめ作さく九きゅう命いのち之の典てん，以敘內外官爵かんしゃく。以第一いち品ひん為ため九きゅう命いのち，第だい九きゅう品ひん為ため一命いちめい，改あらため流りゅう外がい品ひん為ため九きゅう秩，亦また以九為ため上じょう。又また改あらため置おけ州しゅう、郡ぐん、縣けん，凡改州しゅう四よん十じゅう六ろく，置おけ州しゅう一いち，改あらため郡ぐん一いち百ひゃく六ろく，改あらため縣けん三さん百ひゃく三さん十じゅう。魏ぎ帝みかど有ゆう怨言えんげん，於是帝みかど與あずか公卿くぎょう議ぎ，廢帝はいてい，立だて齊ひとし王おう廓くるわ。是ぜ為恭ためちか帝みかど。

　　恭きょう帝みかど元年がんねん四よん月がつ，帝みかど大饗おわい群臣ぐんしん。魏ぎ史し柳やなぎ虬執簡書告つげ於朝曰：「廢帝はいてい，文ぶん皇帝こうてい之の嗣子しし，年ねん七なな歲さい，文ぶん皇帝こうてい托たく於安定あんてい公こう曰：『是ぜ子こ也，才さい由ゆかり於公，不才ふさい亦また由よし於公，公おおやけ宜むべ勉つとむ之これ。』公おおやけ既すんで受茲重じゅう寄よせ，居きょ元もと輔之任にん，又また納おさめ女おんな為ため皇后こうごう，遂とげ不能ふのう訓くん誨有成なり，致令廢はい黜，負ふ文ぶん皇帝こうてい付屬ふぞく之の意い，此咎非ひ安定あんてい公こう而誰？」帝みかど乃令太ふと常つね盧の辯べん作さく誥喻公卿くぎょう曰：「嗚呼ああ！我が群ぐん後ご暨眾士し，維文皇帝こうてい以繈褓之嗣托於予，訓くん之の誨之，庶厥有ゆう成なり。而予罔能弗どる變へん厥心，庸いさお暨乎廢はい墜我文ぶん皇帝こうてい之の志こころざし。嗚呼ああ！茲咎予よ其焉避？予よ實じつ知之ともゆき，矧はぎ爾なんじ眾人之の心こころ哉。惟おもんみ予よ之の顏かお，豈あに惟おもんみ今こん厚あつし，將はた恐おそれ來世らいせ，以予為ため口實こうじつ。」乙おつ亥い，魏ぎ帝みかど詔みことのり封ふう帝みかど子こ邕為輔城公こう，憲けん為ため安城あき公こう。七なな月がつ，西にし狩かり至いたり原はら州しゅう。梁りょう元もと帝みかど遣や使つかい請據舊きゅう圖ず以定疆界，又また連結れんけつ於齊おさい，言辭げんじ悖もと慢。帝みかど曰：「古人こじん有ゆう言ごと，天てん之これ所しょ棄，誰だれ能のう興きょう之の，其蕭繹之謂いい乎。」十じゅう月がつ壬みずのえ戌いぬ，遣や柱はしら國こく於謹、中山なかやま公こう護まもる與あずか大將軍だいしょうぐん楊忠、韋孝寬ひろし等とう步ふ騎き五ご萬まん討之。十一月じゅういちがつ癸みずのと未み，師し濟ずみ漢かん，中山なかやま公こう護まもる與あずか楊忠率りつ銳するど騎き先さき屯たむろ其城下か。丙へい申さる，於謹至いたり江え陵りょう，列れつ營圍守もり。辛からし亥い，克かつ其城，戕梁元もと帝みかど，虜とりこ其百官ひゃっかん士し庶以歸き，沒ぼつ為ため奴婢ぬひ者しゃ十じゅう餘あまり萬まん，免めん者しゃ二に百ひゃく餘あまり家か。立たて蕭しょう察為梁はり主ぬし，居きょ江え陵りょう，為ため魏ぎ附つけ庸いさお。魏たかし氏し之の初はつ，統みつる國こく三さん十じゅう六ろく，大だい姓せい九きゅう十じゅう九きゅう，後ご多た絕滅ぜつめつ。至いたり是ぜ，以諸將はた功こう高だか者しゃ為ため三さん十じゅう六ろく國こく後ご，次じ者しゃ為ため九きゅう十じゅう九きゅう姓せい後ご，所ところ統みつる軍人ぐんじん，亦また改あらため從したがえ其姓。

　　二に年ねん，梁はり廣州こうしゅう刺史しし王おう琳寇邊べ。十じゅう月がつ，帝みかど遣や大將軍だいしょうぐん豆まめ盧の寧やすし帥そち師し討之。

　　三さん年ねん正月しょうがつ丁ひのと丑うし，初はつ行くだり《周しゅう禮あや》，建けん六ろく官かん，魏ぎ帝みかど進しん帝位ていい太たい師し、大だい冢宰。帝みかど以漢、魏ぎ官かん繁しげる，思おもえ革かわ前ぜん弊へい。大だい統すべ中ちゅう，乃令蘇そ綽、盧の辯べん依よ周しゅう制せい改あらため創そう其事，尋ひろ亦また置おけ六ろく卿きょう官かん，然しか為ため撰せん次じ未成みせい，眾務猶なお歸かえり臺閣たいかく。至いたり是ぜ始はじめ畢，乃命行ぎょう之の。四よん月がつ，帝みかど北きた巡じゅん。七なな月がつ，度ど北河きたがわ。魏ぎ帝みかど封ふう帝みかど子こ直ちょく為ため秦しん郡ぐん公おおやけ，招為正平しょうへい公おおやけ。九月くがつ，帝みかど不ふ豫よ，還かえ至いたり雲くも陽ひ，命いのち中山なかやま公こう護まもる受遺輔嗣子こ。十じゅう月がつ乙おつ亥い，帝みかど薨於雲くも陽ひ宮みや，還かえ長安ながやす發はつ喪も，時じ年ねん五ご十じゅう。十二月じゅうにがつ甲かぶと申さる，葬そう於成陵りょう，謚文公こう。及孝閔帝受禪じゅぜん，追つい尊みこと為ため文ぶん王おう，廟びょう曰太祖そ。武たけ成しげる元年がんねん，追つい尊みこと為ため文ぶん皇帝こうてい。

　　帝みかど知人ちじん善ぜん任にん使し，從したがえ諫如順流じゅんりゅう，崇たかし尚なお儒術，明達めいたつ政事せいじ，恩おん信しんじ被ひ物もの，能のう駕が馭英豪ごう，一見いっけん之これ者しゃ，咸思用命ようめい。沙すな苑えん所しょ獲え囚しゅう俘，釋しゃく而用之の，及河橋之はしの役やく，以充戰士せんし，皆みな得とく其死力りょく。諸しょ將しょう出征しゅっせい，授以方略ほうりゃく，無む不ふ制勝せいしょう。性せい好こう樸しらき素もと，不ふ尚なお虛飾きょしょく，恒つね以反風俗ふうぞく復古ふっこ始はじめ為心いしん云うん。

閔帝

　　孝こう閔皇帝こうてい諱いみな覺さとし，字じ陀羅尼だらに，文ぶん帝みかど第だい三子みつご也。母はは曰元皇后こうごう。大だい統すべ八はち年ねん，生なま於同州しゅう。七歲封略陽郡公。時とき善ぜん相者そうしゃ史し元もと華はな見み帝みかど，退すさ謂いい所しょ親おや曰：「此公子こうし有ゆう至いたり貴とうと相しょう，但ただし恨不壽ことぶき耳みみ。」

　　魏ぎ恭きょう帝みかど三さん年ねん三さん月がつ，命いのち為ため安定あんてい公こう世子せいし。四よん月がつ，拜はい大將軍だいしょうぐん。十じゅう月がつ乙おつ亥い，文ぶん帝みかど崩くずし。丙へい子こ，世子せいし嗣位為ため太たい師し、大だい冢宰。十二月じゅうにがつ丁ひのと亥い，魏ぎ帝みかど詔みことのり以岐陽ひ地ち封ふう帝みかど為ため周しゅう公こう。庚かのえ子こ，詔みことのり禪ぜん位い於帝曰：「予よ聞皇天てん之の命めいじ不ふ於常，惟おもんみ歸き於德。故こ堯授舜しゅん，舜しゅん授禹，時宜じぎ也。天てん厭いや我わが魏ぎ邦くに，垂たれ變へん以告，惟おもんみ爾なんじ罔弗知ち。予よ雖不明ふめい，敢弗龔天命いのち，格かく有德うとく哉。今こん踵かかと唐とう、虞おそれ舊きゅう典てん，禪ぜん位い於周，庸いさお布告ふこく爾しか焉。」使つかい大宗たいそう伯はく趙ちょう貴たか持じ節ぶし奉たてまつ冊さつ書しょ曰：「咨爾周しゅう公こう，帝王ていおう之の位くらい弗どる常つね，有德うとく者しゃ受命じゅめい，時じ乃天道どう。予よ式しき時じ庸いさお，荒あら求もとむ於唐、虞おそれ之の彜踵，曰我魏ぎ德之のりゆき終おわり舊きゅう矣。我わが邦くに小しょう大だい罔弗知ち，今こん其可亢怫於天道どう而不歸き有德うとく歟。時どき用よう詢謀，僉曰：公昭きみあき考こう文ぶん公こう，格かく勛德於天地ち，丕濟黔黎。洎公，又また躬宣重光しげみつ。故こ玄げん象ぞう征せい見み於上，謳訟奔走ほんそう於下おした，天てん之の歷數れきすう，用よう實在じつざい焉，予よ安やす敢弗若わか。是ぜ以欽祗聖典せいてん，遜へりくだ位くらい於公。公おおやけ其享茲天命いのち，保有ほゆう萬國ばんこく，可か不ふ慎まき歟。」魏ぎ帝みかど臨朝，遣戶やりど部ぶ中ちゅう大夫たいふ、濟すみ北きた公こう元もと迪すすむ致皇帝こうてい璽綬。帝みかど固辭こじ，公卿くぎょう百ひゃく辟勸進かんじん，太ふとし史し陳ひね祥瑞しょうずい，乃從之の。是ぜ日び，魏ぎ帝みかど遜へりくだ位くらい於大おだい司馬しば府ふ。

　　元げん年春としはる正月しょうがつ，天王てんのう即位そくい，柴しば燎告天てん，朝あさ百官ひゃっかん於路門もん。追つい尊みこと皇考こうこう文ぶん公こう為ため文ぶん王おう，皇すめらぎ妣為文ぶん後ご，大赦たいしゃ。封ふう魏ぎ帝みかど為ため宋そう公こう。是ぜ日び，槐えんじゅ里さと獻けんじ赤あか雀すずめ。百官ひゃっかん奏そう議ぎ曰：「帝王ていおう之の興きょう，罔弗更正こうせい朔ついたち，明あきら受之於天，革かわ人じん視し聽也。逮於尼あま甫はじめ，稽諸陰陽いんよう，雲くも行ぎょう夏なつ之の時とき，後こう王おう所しょ不易ふえき。今こん魏ぎ歷れき告つげ終おわり，周しゅう室しつ受命じゅめい，以木承うけたまわ水みず，實じつ當行とうこう錄ろく，正せい用よう夏なつ時じ，式しき遵聖道どう。惟おもんみ文ぶん王おう誕玄氣き之の祥さち，有ゆう黑水くろみず之の讖，服ふく色しょく宜むべ尚なお烏がらす。」制せい曰：「可か。」以大司し徒と、趙ちょう郡ぐん王おう李り弼為太たい師し，以大宗伯そうはく、南陽なんよう公おおやけ趙ちょう貴たか為ため太ふと傅でん、大だい冢宰，以大司馬しば、河かわ內公獨どく孤こ信しん為ため太ふとし保たもて，以大宗伯そうはく、中山なかやま公こう護まもる為ため大だい司馬しば，以大將軍しょうぐん寧やすし都と公おおやけ毓、高こう陽ひ公達きんだち奚武、武たけ陽よう公おおやけ豆まめ盧の寧やすし、小しょう司つかさ冠かんむり陽平ようへい公おおやけ李すもも遠とお、小しょう司馬しば博ひろし陵りょう公こう賀が蘭らん禪ぜん、小しょう宗伯そうはく魏ぎ安やす公おおやけ尉じょう迥等並なみ為ため柱ばしら國こく。壬みずのえ寅とら，祀まつ圓えん丘おか。詔みことのり曰：「予よ本ほん自じ神かみ農みのり，其於二に丘おか，宜むべ作さく厥主。始祖しそ獻けんじ侯こう，啟けい土ど遼りょう海うみ，配はい南みなみ北郊ほっこう，文ぶん考こう德とく符ふ五ご運うん，受天明てんめい命いのち，祖そ於明堂どう，以配上帝じょうてい。」癸みずのと卯う，祀まつ方かた丘おか。甲かぶと辰たつ，遂とげ祭まつり太ふとし社しゃ。初はつ除じょ市し門もん稅ぜい。乙おつ巳み，享とおる太ふとし廟びょう。丁未ていみ，會かい於幹安やす殿どの，班はん賞しょう各かく有ゆう差さ。戊つちのえ申さる，詔みことのり有司ゆうし分ぶん命いのち使者ししゃ，巡察じゅんさつ風俗ふうぞく，求人きゅうじん得失とくしつ，禮れい餼高年ねん，恤於鰥寡。辛からし亥い，祀まつ南郊なんこう。壬みずのえ子こ，立だて王おう後ご元もと氏し。辛からし酉とり，享とおる太ふとし廟びょう。癸みずのと亥い，親おや耕こう籍せき田でん。

　　二に月がつ癸みずのと酉とり朔ついたち，朝日あさひ於東おひがし郊。戊つちのえ寅とら，祭まつり太ふとし社しゃ。丁ちょう亥い，柱はしら國こく、楚すわえ國こく公おおやけ趙ちょう貴たか謀反むほん，伏ふく誅。太ふとし保ほ獨どく孤こ信しん罪ざい免めん。甲かぶと午うま，以大司し空そら、梁はり國こく公おおやけ侯こう莫陳崇たかし為ため太ふとし保たもて，大だい司馬しば、晉すすむ國こく公おおやけ護まもる為ため大だい冢宰，柱はしら國こく、博はく陵りょう公おおやけ賀が蘭らん禪ぜん為ため大だい司馬しば，高こう陽ひ公達きんだち奚武為ため大だい司つかさ寇，大將軍だいしょうぐん、化か政せい公こう宇文うぶん貴き為ため柱ばしら國こく。三月さんがつ己おのれ酉とり，衛まもる國こく公おおやけ獨どく孤こ信しん賜たまもの死し。癸みずのと亥い，省しょう六ろく府ふ士し員いん三さん分ふん之の一いち。夏なつ四よん月がつ壬みずのえ申さる，降くだ死罪しざい已やめ下か囚しゅう。壬みずのえ午うま，謁成陵りょう。丁ちょう亥い，享とおる太ふとし廟びょう。五月ごがつ己おのれ酉とり，帝みかど將しょう觀かん漁りょう於昆明あかり池ち，博士はかせ姜きょう頃ごろ諫，乃止。秋あき七なな月がつ壬みずのえ寅とら，帝みかど聽訟於右寢ね，多た所しょ哀あい宥なだめ。辛からし亥い，享とおる太ふとし廟びょう。八はち月がつ戊つちのえ辰たつ，祭まつり太ふとし社しゃ。辛からし未み，降くだ死罪しざい已やめ下か囚しゅう。甲かぶと午うま，詔みことのり二に十じゅう四よん軍ぐん舉賢良りょう。九月くがつ庚申こうしん，改あらため太守たいしゅ為ため郡ぐん守もり。

　　帝みかど性せい剛つよし果はて，忌き晉すすむ公おおやけ護まもる之の專せん。司會しかい李り植しょく、軍ぐん司馬しば孫まご恒つね以先朝あさ佐さ命いのち，入にゅう侍さむらい左右さゆう，亦また疾やまし護まもる權けん重じゅう，乃與宮みや伯はく乙おつ鳳おおとり、賀が拔提等とう潛せん請帝誅護，帝みかど許もと之の。又また引宮伯はく張はり先さき洛らく。先さき洛らく以白護まもる，護まもる乃出植うえ為ため梁やな州しゅう刺史しし，恒つね為ため潼州刺史しし。鳳おおとり等ひとし更さら奏そう帝みかど，將はた召群臣ぐんしん入いれ，因いん此誅護まもる。先さき洛らく又また白しろ之の。時どき小しょう司馬しば尉じょう綱つな總統そうとう宿衛しゅくえい兵へい，護まもる乃召綱つな入にゅう殿中でんちゅう，詐いつわり呼よび鳳おおとり等ひとし論ろん事ごと，以次執と送おく護まもる弟おとうと，並なみ誅之。綱つな乃罷禁きん兵へい，帝みかど無む左右さゆう，獨どく在ざい內殿，令れい宮人みやびと執と兵へい自じ守もり。護まもる遣や大だい司馬しば賀が蘭らん祥さち逼帝遜へりくだ位くらい，貶為略りゃく陽ひ公こう，遂とげ幽かそけ於舊邸てい。月餘げつよ日び，以弒崩くずし，時じ年ねん十じゅう六ろく。植うえ、恒等こうとう亦また遇ぐう害がい。

　　及武帝みかど誅護後ご，乃詔曰：「故こ略りゃく陽ひ公こう至德しとく純粹じゅんすい，天てん姿すがた秀しゅう傑すぐる。屬ぞく魏ぎ詐いつわり告つげ終おわり，寶たから命いのち將はた改あらため，謳歌おうか允まこと集しゅう，歷數れきすう攸歸。上うえ協きょう蒼あお靈れい之の慶けい，下した昭あきら後ご祗之錫すず。而禍生せい肘ひじ腋わき，釁起蕭しょう墻，白武しらたけ噬驂，蒼あおい鷹たか集しゅう殿どの，幽かそけ辱はずかしめ神器じんぎ，弒酷乘じょう輿こし，冤結生靈いきりょう，毒どく流りゅう宇縣。今こん河かわ海うみ登のぼり清きよし，氛沴消けし蕩とろけ，追つい尊みこと之の禮れい，宜むべ崇たかし徽號。」遣や太ふと師し、蜀しょく國こく公おおやけ迥於南郊なんこう，上うえ謚曰孝こう閔皇帝こうてい，陵りょう曰靜陵りょう。

明あかり帝みかど

　　世よ宗そう明あきら皇帝こうてい諱いみな毓，小名しょうみょう統すべ萬まん突，文ぶん皇帝こうてい之の長子ちょうし也。母はは曰姚夫人ふじん。永えい熙三さん年ねん，文ぶん帝みかど臨夏州しゅう，生なま於統萬まん城しろ，因いん以名焉。大だい統すべ十じゅう四よん年ねん，封ふう寧やすし都と郡ぐん公こう。魏ぎ恭きょう帝みかど三さん年ねん，累るい遷大將軍しょうぐん，鎮隴右みぎ。孝こう閔踐阼，進しん位い柱はしら國こく，轉てん岐州刺史しし，有美ゆみ政せい。及孝閔廢，晉すすむ公おおやけ護まもる遣や迎むかえ帝みかど於岐州しゅう。九月くがつ癸みずのと亥い，至いたり京師けいし，止とめ於舊邸てい。群臣ぐんしん上表じょうひょう勸進かんじん，備法駕が奉迎ほうげい，帝みかど固かた讓ゆずる，群臣ぐんしん固かた請，乃許之の。

　　元年がんねん秋あき九きゅう月がつ，天王てんのう即位そくい，大赦たいしゃ。乙おつ丑うし，朝あさ郡ぐん臣しん於延壽ひさし殿どの。冬ふゆ十じゅう月がつ癸みずのと酉とり，太ふとし師し、趙ちょう國こく公おおやけ李り弼薨。己おのれ卯う，以大將軍しょうぐん、昌平しょうへい公こう尉じょう綱つな為ため柱ばしら國こく。乙おつ酉とり，祀まつ圓えん丘おか。丙へい戌いぬ，祀まつ方かた丘おか。甲かぶと午うま，祭まつり太ふとし社しゃ。陽平ようへい公おおやけ李り遠どお賜たまもの死し。辛からし未み，梁りょう敬たかし帝みかど遜へりくだ位くらい於陳。十一月じゅういちがつ庚かのえ子こ，享とおる太ふとし廟びょう。丁未ていみ，祀まつ圓えん丘おか。十二月じゅうにがつ庚午こうご，謁成陵りょう。庚かのえ辰たつ，以大將軍しょうぐん、輔城公こう邕為柱ばしら國こく。戊子ぼし，赦長安見やすみ囚しゅう。甲かぶと午うま，詔みことのり元もと氏子うじこ女おんな自じ坐すわ趙ちょう貴たか等とう事ごと以來いらい，所有しょゆう沒入ぼつにゅう為ため官かん口くち者しゃ，悉免之の。

　　二に年ねん春はる正月しょうがつ乙未おとみ，以大冢宰、晉すすむ公おおやけ護まもる為ため太たい師し。辛からし亥い，親おや耕こう籍せき田でん。癸みずのと丑うし，立だて王おう後ご獨どく孤こ氏し。丁ちょう巳み，於雍州しゅう置おけ十じゅう二に郡ぐん。三月さんがつ甲かぶと午うま，北きた豫よ州しゅう刺史しし司馬しば消けし難なん舉州來らい附ふ。改あらため雍州刺史しし為ため牧まき，京きょう兆ちょう郡ぐん守もり為ため尹いん。庚申こうしん，詔みことのり三さん十じゅう六ろく國こく、九きゅう十じゅう九きゅう姓せい，自じ魏ぎ南みなみ徙，皆みな稱たたえ河南かなん人じん，今こん周しゅう室しつ既すんで都と關せき中ちゅう，宜むべ改稱かいしょう京きょう兆ちょう人にん。夏なつ四よん月がつ己おのれ巳み，以太師し、晉すすむ公おおやけ護まもる為ため雍州牧まき。辛からし未み，降くだ死罪しざい囚しゅう一等いっとう，五歲刑已下皆原之。甲かぶと戌いぬ，天王てんのう後ご獨どく孤こ氏し崩くずし。甲かぶと申さる，葬そう敬けい後ご。五月さつき乙未おとみ，以大司し空そら、梁はり國こく公おおやけ侯こう莫陳崇たかし為ため大宗たいそう伯はく。六月ろくがつ癸みずのと亥い，嚈噠國こく遣や使つかい朝貢ちょうこう。己おのれ巳み，板いた授高年ねん刺史しし、守もり、令れい，恤鰥寡孤獨こどく各かく有ゆう差さ。分ぶん長安ながやす為ため萬まん年ねん縣けん，並居なみい京きょう城じょう。壬みずのえ申さる，遣や使つかい分ぶん行あるき州しゅう郡ぐん，理り囚徒しゅうと，察風俗ふうぞく，掩骸埋うめ胔。秋あき七なな月がつ，順じゅん陽ひ獻けんじ三さん足そく烏がらす。八はち月がつ甲子きのえね，群臣ぐんしん上表じょうひょう稱しょう慶けい。於是大赦たいしゃ，文武ぶんぶ普ふ進級しんきゅう。九月くがつ辛からし卯う，以大將軍だいしょうぐん楊忠、王おう雄つよし並なみ為ため柱ばしら國こく。甲かぶと辰たつ，封ふう少しょう師し元もと羅ら為ため韓國かんこく公こう，以紹魏ぎ後ご。丁未ていみ，行幸ぎょうこう同どう州しゅう故こ宅たく，賦ふ詩し。冬ふゆ十じゅう月がつ辛からし酉とり，突厥遣使し朝貢ちょうこう。癸みずのと亥い，太ふとし廟びょう成なり。乙おつ亥い，以功臣こうしん瑯邪貞さだ獻けんじ公こう賀が拔勝等とう十じゅう三人配享文帝廟庭。壬みずのえ午うま，大赦たいしゃ。

　　武たけ成しげる元年がんねん春はる正月しょうがつ己おのれ酉とり，太ふとし師し、晉すすむ公おおやけ護まもる上表じょうひょう歸き政せい。帝みかど始はじめ親おや萬まん機き，軍旅ぐんりょ猶なお總そう於護。初はつ改あらため都と督とく諸しょ州しゅう軍事ぐんじ為ため總そう管かん。三月さんがつ癸巳きし，陳ひね六ろく軍ぐん，帝みかど親おや擐甲胄，迎むかい太白たいはく於東おひがし方かた。吐谷渾寇邊べ。庚かのえ戌いぬ，遣や大だい司馬しば、博はく陵りょう公おおやけ賀が蘭らん祥さち率りつ眾討之の。夏なつ五ご月がつ戊子ぼし，詔みことのり有司ゆうし造づくり周しゅう歷れき。己おのれ亥い，聽訟於正武まさたけ殿どの。辛からし亥い，以大宗伯そうはく、梁はり國こく公おおやけ侯こう莫陳崇たかし為ため大だい司つかさ徒と，大だい司つかさ寇、高こう陽ひ公達きんだち奚武為ため大宗たいそう伯はく，武たけ陽よう公おおやけ豆まめ盧の寧やすし為ため大だい司つかさ寇，柱はしら國こく、輔城公こう邕為大だい司つかさ空そら。乙おつ卯う，詔みことのり曰：「比ひ屢有糾發官かん司し赦前事ごと者しゃ，有司ゆうし自今じこん勿推究きわむ。唯ただ庫こ既すんで倉くら廩，與あずか海うみ內所共ども。漢かん帝みかど有ゆう云うん：『朕ちん為ため天下でんか守もり財ざい耳みみ。』若わか有ゆう侵おかせ盜ぬすめ公家くげ財ざい畜錢粟あわ者しゃ，魏ぎ朝ちょう之の事こと，年月としつき既すんで遠とお，一いち不ふ須問，自じ周しゅう有ゆう天下でんか以來いらい，雖經赦宥，事跡じせき可知かち者しゃ，有司ゆうし宜よろし即そく推窮。得とく實じつ之これ日にち，免めん其罪，征せい備如法ほう。」賀が蘭らん祥さち攻おさむ拔洮陽ひ、洪ひろし和わ二に城しろ，吐谷渾遁走とんそう。閏月じゅんげつ，高こう昌あきら遣や使つかい朝貢ちょうこう。六ろく月がつ戊子ぼし，大雨おおあめ霖。詔みことのり公卿くぎょう大夫たいふ士し爰及牧まき守まもる黎はじむ庶等，令れい各かく上うえ封ふう事ごと，讜言極ごく諫，無む有ゆう所しょ諱いみな。其遭水すい者しゃ，有司ゆうし可か時じ巡檢じゅんけん，條じょう列れつ以聞。庚かのえ子こ，詔みことのり曰：「潁川從したがえ我わが，是ぜ曰元勛，無む忘父城じょう，實じつ起おこり王おう業ぎょう。文ぶん考こう屬ぞく天地てんち草昧そうまい，造化ぞうか權輿けんよ，拯彼流亡りゅうぼう，匡ただし茲頹運うん。賴よりゆき英えい賢けん盡力じんりょく，文武ぶんぶ同心どうしん，翼贊よくさん大功たいこう，克かつ隆たかし帝みかど業ぎょう。而被堅けん執と銳するど，櫛風沐雨しっぷうもくう，永えい言げん疇昔，良りょう用よう憮然ぶぜん。若わか功こう成なり名めい遂とげ，建國けんこく割符わりふ，予よ唯ただ休きゅう也。其有致死ちし王事おうじ，妻子さいし無む歸き者しゃ，朕ちん甚傷之の。凡從先王せんおう向こう夏なつ州しゅう，發はつ夏なつ州しゅう從來じゅうらい，見み在ざい及薨亡者もうじゃ，並なみ量りょう賜たまもの錢ぜに帛，稱しょう朕ちん意い焉。」是これ月がつ，陳ちん武たけし帝みかど殂。秋あき八はち月がつ己おのれ亥い，改あらため天王てんのう稱しょう皇帝こうてい，追つい尊みこと文ぶん王おう為ため文ぶん皇帝こうてい。大赦たいしゃ，改元かいげん。癸みずのと丑うし，增ぞう禦正四よん人にん，位い上じょう大夫たいふ。冬ふゆ十じゅう月がつ，齊ひとし文宣ふみのぶ帝みかど殂。

　　二年春正月癸丑朔，大會たいかい群臣ぐんしん於紫極きょく殿どの，始はじめ用よう百ひゃく戲おどけ。三月さんがつ辛からし酉とり，重陽ちょうよう閣かく成なり，會かい群臣ぐんしん公おおやけ侯こう列れつ將はた卿きょう大夫たいふ及突厥使於芳林りん園えん，賜たまもの錢ぜに帛各有ゆう差さ。夏なつ四よん月がつ，帝みかど因いん食しょく糖とう䊚遇毒どく，庚かのえ子こ，大だい漸やや。詔みことのり曰：

　　人生じんせい天地てんち之の間あいだ，稟五常ごじょう之の氣き，天地あまち有ゆう窮きゅう已やめ，五常ごじょう有ゆう推移すいい，人にん安やす得とく長ちょう在ざい。是ぜ以有生せい有ゆう死者ししゃ，物理ぶつり之の必然ひつぜん。處ところ必然ひつぜん之の理り，修おさむ短たん之の間あいだ，何なん足そく多恨たこん。朕ちん雖不德ふとく，性せい好こう典てん墳ふん，披覽聖賢せいけん余あまり論ろん，未み嘗不以此自じ曉あかつき。今こん乃命也，夫おっと復ふく何なん言こと！諸公しょこう及在朝ざいちょう卿きょう大夫たいふ士し、軍ぐん中ちゅう大小だいしょう督とく將軍しょうぐん人じん等とう，並立へいりつ勛效，積せき有ゆう年ねん載の，輔翼太ふとし祖そ，成なり我わが周しゅう家か，令れい朕ちん纘承大業おおわざ，處しょ萬まん乘じょう之の上うえ。此上不ふ負まけ太ふとし祖そ，下した不ふ負まけ朕ちん躬。朕ちん得とく啟けい手しゅ啟けい足あし，從したがえ先帝せんてい於地下か，實じつ無む恨於心こころ矣。所ところ可か恨者，朕ちん享とおる大だい位くらい，可か謂いい四よん年ねん矣，不能ふのう使し政せい化か修理しゅうり，黎はじむ庶豐足あし，九州きゅうしゅう未み一いち，二に方ぽう猶なお梗，顧此恨恨，目もく用よう不ふ瞑つむ。唯ただ冀仁兄けい冢宰，洎朕先さき正せい先さき父ちち公卿くぎょう大臣だいじん等とう，協和きょうわ為心いしん，勉つとむ力りょく相しょう勸すすむ，勿忘太ふとし祖そ遺のこ誌し，提つつみ挈後人じん。朕ちん雖沒九泉きゅうせん，形骸けいがい不朽ふきゅう。今こん大だい位い虛きょ曠，社稷しゃしょく無主むしゅ，朕ちん兒じ幼少ようしょう，未み堪こらえ當とう國くに。魯國公こう邕，朕ちん之の介かい弟おとうと，寬仁かんじん大度たいど，海うみ內共聞，能のう弘ひろし我わが周しゅう家か，必此子こ也。夫人ふじん貴き有ゆう始終しじゅう，公おおやけ等とう事ごと太ふとし祖そ，輔朕躬，可か謂いい有ゆう始はじめ矣。若わか克かつ念ねん政道せいどう，顧其艱難かんなん，輔邕以主天下でんか者しゃ，可か謂いい有終ゆうしゅう矣。哀あい死し事こと生せい，人臣じんしん大だい節ふし，公おおやけ等とう可か思念しねん此言，令れい萬まん代だい稱たたえ嘆。

　　朕ちん稟生儉素けんそ，非ひ能力のうりょく行ぎょう菲薄。每まい寢ね大だい布ぬの之の被ひ，服ふく大だい帛之衣ころも，凡是器用きよう，皆みな無む雕刻。身み終おわり之の日にち，豈あに容よう違たがえ棄此好このみ。喪も事ごと所しょ須，務つとむ從したがえ儉約けんやく，斂以時服じふく，勿使有金ありかね玉だま之の飾かざり。若わか以禮不可ふか闕，皆みな令れい用よう瓦かわら。小しょう斂訖，七なな日にち哭。文武ぶんぶ百官ひゃっかん，各かく權けん辟麻苴，以素服ふく從事じゅうじ。葬そう日び，選擇せんたく不毛ふもう之の地ち，因いん勢ぜい為ため墳ふん，勿封勿樹。且厚葬そう傷きず生せい，聖人せいじん所しょ誡。既すんで服膺ふくよう聖人せいじん之の教きょう，安やす敢違之の。凡百ぼんぴゃく官かん司し，勿異朕ちん意い。四方州鎮使到，各かく令れい三さん日にち哭。哭訖，權けん辟凶服ふく，還かえ以素服ふく從事じゅうじ，待まち大だい例れい除じょ。非ひ有ゆう呼よび召，各かく按部自じ守もり，不ふ得とく輒奔赴闕庭にわ。禮れい有ゆう通どおり塞ふさが隨時ずいじ之これ義ぎ，葬そう訖，內外悉除服從ふくじゅう吉きち。三さん年ねん之の內，勿禁婚こん娶めと，一令如平常也。時事じじ殷いん猥，病やめ困こま心こころ亂みだれ，止とめ能のう及此。如事有ゆう不盡ふじん，準じゅん此以類るい為ため斷だん。死し而可忍しのべ，古人こじん有ゆう之の，朕ちん今こん忍にん死し，盡つき此懷抱かいほう。

　　其詔即そく帝みかど口授くじゅ也。辛からし丑うし，帝みかど崩くずし於延壽ひさし殿どの，時じ年ねん二に十じゅう七なな。謚曰明あかり皇帝こうてい，廟びょう號ごう世よ宗むね。五月ごがつ辛つら未み，葬そう於昭陵りょう。

　　帝みかど寬明ひろあき仁ひとし厚あつし，敦あつし睦むつみ九族きゅうぞく，有ゆう君くん人じん之の量りょう。幼よう而好學がく，博覽はくらん群ぐん書しょ，善ぜん屬ぞく文ぶん，詞し彩あや溫あつし麗うらら。及即位そくい，集しゅう公卿くぎょう已やめ下か有ゆう文學ぶんがく者しゃ八はち十じゅう餘人よにん，於麟趾殿刊かん校こう經けい史し。又また捃采眾書，自じ義ぎ、農のう已やめ來らい，訖於魏ぎ末まつ，敘為《世よ譜ふ》凡百ぼんぴゃく卷まき。所ところ著ちょ文章ぶんしょう十じゅう卷かん。

論ろん

　　論ろん曰：昔むかし者しゃ水運すいうん將はた終おわり，群ぐん凶きょう放ひ命いのち，或ある權威けんい震ふるえ主ぬし，或ある釁逆滔天とうてん。咸謂大寶たいほう可か以力致，神器じんぎ可か以求得え，而卒誅夷繼つぎ及，亡ほろび不ふ旋踵，是ぜ知ち天命てんめい有ゆう底そこ，庸いさお可か慆乎。周しゅう文ぶん爰自潛せん躍おど，眾無一いち旋，驅か馳はせ戎えびす馬ば之の際さい，躡足行ぎょう伍ご之の間あいだ。時とき屬ぞく與能よのう，運うん膺啟聖きよし，鳩ばと集しゅう義勇ぎゆう，糾合きゅうごう同盟どうめい，一舉而殄仇讎，再さい駕が而匡帝室ていしつ。於是內詢帷幄いあく，外そと杖つえ材ざい雄ゆう，推至誠しせい以待人じん，弘ひろし大だい順じゅん以訓物ぶつ。高こう氏し藉甲兵へい之の眾，恃戎馬ば之の強つよ，屢入近畿きんき，誌し圖ず吞噬。及英謀はかりごと電でん發はつ，神かみ旆風馳はせ，弘ひろ農のう建けん城じょう濮之勛，沙すな苑えん有ゆう昆陽こや之の捷とし，取と威たけし定てい霸，以弱為ため強きょう。紹元宗むね之の衰おとろえ緒いとぐち，創そう隆りゅう周あまね之の景けい命いのち，南みなみ清江きよえ、漢かん，西にし舉巴、蜀しょく，北きた控ひかえ沙漠さばく，東ひがし據よりどころ伊い、瀍。乃擯落魏、晉すすむ，憲章けんしょう古昔こせき，修おさむ六ろく官かん之の廢はい典てん，成なり一いち代だい之の鴻おおとり規ぶんまわし。德とく刑けい並なみ用よう，勛賢兼けん敘，遠とお安やす邇悅，俗ぞく阜人和わ，億兆おくちょう之の望もち有ゆう歸き，揖讓之これ期き允まこと集しゅう。功業こうぎょう若わか此，人臣じんしん以終，盛もり矣哉。非ひ求もとめ雄略ゆうりゃく冠かんむり時じ，英姿えいし不ふ世よ，天與てんよ神授しんじゅ，緯ぬき武たけ經文きょうもん者しゃ，孰能與あずか於此乎？昔むかし漢かん獻けんじ蒙塵もうじん，曹公成なり夾輔之これ業ぎょう，晉すすむ安やす播蕩，宋そう武たけし建たて匡ただし合あい之の勛，校こう德とく論功ろんこう，綽有餘裕よゆう。至いたり於渚宮みや制勝せいしょう，闔城孥戮，蠕蠕歸命きみょう，盡つき種しゅ誅夷，雖事出で於權道どう，而用乖於德とく教きょう，斯為過か矣。