南みなみ史し/卷まき48

卷まき四よん十じゅう七なな ◄

南みなみ史し 列傳れつでん第だい三さん十じゅう八はち

► 卷まき四よん十じゅう九きゅう

陸りく澄きよし　陸りく慧とし曉あかつき　陸りく杲

陸りく澄きよし

陸りく澄きよし字じ彥深，吳くれ郡ぐん吳くれ人じん也。祖そ劭，臨海りんかい太守たいしゅ。父ちち瑗，州しゅう從事じゅうじ。

澄きよし少しょう好學こうがく，博覽はくらん無む所しょ不知ふち，行ぎょう坐すわ眠ねむ食しょく，手て不ふ釋しゃく卷まき。宋そう泰やすし始はじめ初はつ，為ため尚書しょうしょ殿中でんちゅう郎ろう，議ぎ皇后こうごう諱いみな班はん下か應おう依よ舊稱きゅうしょう姓せい。左ひだり丞すすむ徐じょ爰案司馬しば孚まこと議ぎ皇后こうごう不ふ稱しょう姓せい，春秋しゅんじゅう逆ぎゃく王おう后きさき于齊，並なみ不言ふげん姓せい。澄きよし以意立りつ議ぎ，坐すわ免官めんかん，白衣はくい領りょう職しょく。

郎ろう官かん舊きゅう坐すわ杖つえ，有名ゆうめい無實むじつ，澄きよし在官ざいかん積せき前後ぜんご罰ばつ凡至千せん數すう。後ご兼けん左ひだり丞すすむ。

泰やすし始はじめ六ろく年ねん，詔みことのり皇太子こうたいし朝あさ服ふく袞冕九きゅう章しょう，澄きよし與儀よぎ曹郎丘おか仲なか起おこり議ぎ：「服ふく冕以朝あさ，實みのる著ちょ經文きょうもん，秦はた除じょ六ろく冕，漢かん明あかり還かえ備。魏ぎ、晉すすむ以來いらい，不ふ欲よく令れい臣下しんか服ふく袞冕，故こ位い公おおやけ者しゃ加か侍さむらい官かん。今こん皇太子こうたいし禮れい絕ぜっ群ぐん後ご，宜むべ遵聖王おう盛典せいてん，革かわ近代きんだい之これ制せい。」累るい遷御史し中ちゅう丞すすむ。

齊ひとし建たて元もと元年がんねん，驃騎諮はか議ぎ沈憲等とう家か奴やつ客きゃく為ため劫こう，子弟してい被ひ劾，憲けん等とう晏然。左ひだり丞すすむ任にん遐奏澄きよし不ふ糾，請免澄きよし官かん。上表じょうひょう自じ理り，言げん舊例きゅうれい無む左ひだり丞すすむ糾中丞すすむ之の義ぎ。詔みことのり外がい詳しょう議ぎ。尚書しょうしょ令れい褚彥回かい檢けん宋そう以來いらい左ひだり丞すすむ糾正而中丞すすむ不ふ糾免官めんかん者しゃ甚眾，奏そう澄きよし「謏聞膚はだ見み，貽撓後ご昆こん，上うえ掩皇明あきら，下しも籠かご朝議ちょうぎ。請以見事みごと免めん澄きよし所しょ居きょ官かん」。詔みことのり澄きよし以白衣ころも領りょう職しょく。

永えい明あきら元年がんねん，累るい遷度支ささえ尚書しょうしょ，尋ひろ領國りょうごく子こ博士はかせ。尚書しょうしょ令れい王おう儉謂之の曰：「昔むかし曹志、繆悅為ため此官，以君系けい之の，始はじめ無む慚德。」儉嘗問とい澄きよし曰：「崇たかし禮れい門もん有ゆう鼓こ而未嘗鳴，其義安在あんざい？」答こたえ曰：「江こう左ひだり草創そうそう，崇たかし禮れい闥皆是ぜ茅ちがや茨いばら，故こ設しつらえ鼓こ，有ゆう火ひ則そく扣以集しゅう眾，相傳そうでん至いたり今いま。」又また與あずか儉書陳ひね：「王おう弼注易えき，玄げん學がく之の所ところ宗はじめ。今こん若わか弘ひろ儒，鄭てい注ちゅう不可ふか廢はい。並なみ言げん左ひだり氏し杜もり學がく之これ長ちょう。谷たに梁はり舊きゅう有ゆう麋おうしか信しんじ，近きん益えき以范寧やすし，不足ふそく兩立りょうりつ。世よ有ゆう一いち孝こう經けい，題だい為ため鄭てい玄げん注ちゅう，觀かん其用辭やめ，不ふ與あずか注ちゅう書しょ相しょう類るい。案あん玄げん自序じじょ所しょ注ちゅう眾書，亦また無む孝こう經けい。且為小學しょうがく之の類るい，不ふ宜むべ列れつ在ざい帝みかど典てん。」

儉答曰：「易えき體たい微ほろ遠とお，實じつ貫ぬき群ぐん籍せき，豈あに可か專せん據よりどころ小しょう王おう便びん為ため該備，依よ舊きゅう存そん鄭てい，高こう同どう來き說せつ。元もと凱注傳でん，超邁ちょうまい前ぜん儒，谷たに梁はり小書しょうしょ，無む俟兩注ちゅう。存そん麋おうしか略りゃく範はん，率りつ由よし舊式きゅうしき。凡此諸しょ議ぎ，並なみ同どう雅みやび論ろん。疑うたぐ孝こう經けい非ひ鄭てい所しょ注ちゅう，僕ぼく以此書しょ明あかり百ひゃく行ぎょう之の首くび，實じつ人倫じんりん所しょ先さき，七なな略りゃく、藝文げいぶん並なみ陳ひね之の六藝りくげい，不ふ與あずか蒼あお頡、凡將之の流ながれ也。鄭てい注ちゅう虛實きょじつ，前代ぜんだい不ふ嫌いや，意い謂いい可か安やす，仍舊立りつ置おけ。」

儉自以博聞多識，讀書どくしょ過か澄きよし。澄きよし謂いい曰：「僕ぼく少しょう來らい無事ぶじ，唯ただ以讀書どくしょ為ため業ぎょう；且年位い已やめ高だか。令れい君くん少しょう便びん鞅掌おうしょう王おう務つとむ，雖復一覽いちらん便びん諳，然しか見み卷軸かんじく未必みひつ多おお僕ぼく。」儉集學士がくし何なん憲けん等とう盛もり自じ商略しょうりゃく，澄きよし待まち儉語畢，然しか後こう談だん所しょ遺漏いろう數すう百ひゃく十じゅう條じょう，皆みな儉所未み睹。儉乃嘆服。儉在尚書しょうしょ省しょう出で巾はば箱ばこ几案雜ざつ服飾ふくしょく，令れい學士がくし隸事事ことごと多た者しゃ與あずか之これ，人人ひとびと各かく得とく一いち兩りょう物ぶつ。澄きよし後來こうらい，更さら出で諸人もろびと所しょ不ふ知事ちじ，復ふく各かく數すう條じょう，並なみ舊物きゅうぶつ奪だつ將はた去さ。

轉うたて散ち騎き常つね侍さむらい，秘書ひしょ監かん，吳くれ郡ぐん中正ちゅうせい，光ひかり祿ろく大夫たいふ，加給かきゅう事ごと中ちゅう，尋ひろ領國りょうごく子こ祭さい酒しゅ。竟陵王子おうじ良よ得え古こ器うつわ，小口こぐち方かた腹はら，而底平ひらた可か容よう七なな八はち升しょう，以問澄きよし。澄きよし曰：「此名服ふく匿，單たん于以與蘇武そぶ。」子こ良りょう詳しょう視し器き底そこ有ゆう字じ，彷佛可か識，如澄所しょ言げん。

隆昌りゅうしょう元年がんねん，以老疾やまし，轉てん光こう祿ろく大夫たいふ，加か散ち騎き常つね侍さむらい，未み拜はい，卒そつ，諡おくりな靜子しずこ。

澄きよし當世とうせい稱しょう為ため碩學せきがく，讀易三さん年ねん不ふ解かい文義ふみよし，欲よく撰せん宋そう書しょ竟不成なり。王おう儉戲之の曰：「陸りく公こう，書しょ廚也。」家か多た墳ふん籍せき，人にん所しょ罕見，撰せん地理ちり書しょ及雜傳でん，死後しご乃出。

澄きよし弟おとうと鮮，得とく罪ざい宋そう世よ，當とう死し。澄きよし于路見み舍人とねり王おう道隆みちたか叩頭こうとう流血りゅうけつ，以此見原みはら。揚あげ州しゅう主おも簿ぼ顧測以兩奴やつ就鮮質しつ錢ぜに，鮮死，子し暉あきら誣為買かい券けん。澄きよし為ため中ちゅう丞すすむ，測はか遂とげ為ため澄きよし所しょ抑そもそも，世せい以此少しょう之これ。

陸りく慧とし曉あかつき

陸りく慧とし曉あかつき字じ叔明，吳くれ郡ぐん吳くれ人じん，晉すすむ太ふとし尉じょう玩之玄孫げんそん也。自じ玩至慧とし曉あかつき祖そ萬まん載の，世せい為ため侍さむらい中ちゅう，皆みな有名ゆうめい行ぎょう。慧とし曉あかつき伯父おじ仲なか元もと，又また為ため侍さむらい中ちゅう，時人じじん方かた之の金きむ、張ちょう二に族ぞく。

父子ふし真しん，仕つかまつ宋そう為ため海うみ陵りょう太守たいしゅ。時どき中書ちゅうしょ舍人とねり秋あき當とう見み幸こう，家いえ在ざい海うみ陵りょう，假かり還かえ葬そう父ちち，子し真しん不ふ與あずか相聞そうもん。當とう請發人じん修おさむ橋きょう，又また以妨農のう不ふ許もと。彭城王おう義康よしやす聞而賞しょう之の。王おう僧そう達たち貴公きこう子孫しそん，以才傲物，為ため吳くれ郡ぐん太守たいしゅ，入にゅう昌あきら門もん曰：「彼かれ有人ゆうじん焉。顧琛一公かずきみ兩りょう掾じょう，英えい英えい門戶もんこ；陸子むつこ真ま五ご世せい內侍，我わが之これ流りゅう亞あ。」子こ真しん自じ臨海りんかい太守たいしゅ眼疾がんしつ歸き，為ため中ちゅう散大さんだい夫おっと，卒そつ。

慧とし曉あかつき清介せいすけ正せい立だて，不ふ雜交ざっこう遊ゆう，同どう郡ぐん張ちょう緒いとぐち稱しょう之の曰：「江東こうとう裴、樂らく也。」初はつ應おう州しゅう郡ぐん辟，舉秀才しゅうさい，曆こよみ諸しょ府ふ行ぎょう參さん軍ぐん，以母老ろう還かえ家いえ侍さむらい養やしなえ，十じゅう餘よ年ねん不ふ仕つかまつ。

齊ひとし高こう帝みかど輔政，除じょ為ため尚書しょうしょ殿中でんちゅう郎ろう。鄰族來らい相賀あいが，慧とし曉あかつき舉酒曰：「陸りく慧とし曉あかつき年ねん踰三さん十じゅう，婦ふ父ちち領りょう選せん，始はじめ作さく尚書しょうしょ郎ろう，卿きょう輩やから乃復以為慶けい邪よこしま？」

高こう帝みかど表ひょう禁きん奢侈しゃし，慧とし曉あかつき撰せん答こたえ詔みことのり草そう，為ため帝みかど所しょ賞しょう，引為太ふと傅でん東ひがし合ごう祭さい酒しゅ。齊ひとし建たて元もと初はつ，遷太子たいし洗馬せば。廬いおり江え何なん點てん常つね稱しょう「慧とし曉あかつき心こころ如照鏡きょう，遇ぐう形がた觸さわ物もの，無む不ふ朗ろう然しか。王思おうし遠どお恒つね如懷冰，暑あつ月がつ亦また有ゆう霜しも氣き」。當時とうじ以為實錄じつろく。

慧とし曉あかつき與あずか張ちょう融とおる並なみ宅たく，其間有ゆう池ち，池上いけがみ有ゆう二に株かぶ楊柳ようりゅう。點てん歎曰：「此池便びん是ぜ醴泉，此木くのぎ便びん是ぜ交讓。」及武陵りょう王おう曄守會かい稽，上うえ為ため精選せいせん僚吏，以慧曉あかつき為ため征せい虜とりこ功こう曹，與あずか府ふ參さん軍ぐん沛國劉りゅう璡同從したがえ述じゅつ職しょく。璡清介かい士し也，行ぎょう至いたり吳くれ，謂いい人じん曰：「吾われ聞張ちょう融とおる與あずか慧とし曉あかつき並なみ宅たく，其間有水ありみず，此必有ゆう異い味あじ。」故こ命いのち駕が往酌而飲之の。曰：「飲いん此水，則のり鄙ひな吝しわ之これ萌もえ盡つき矣。」

何なん點てん薦こも慧とし曉あかつき于豫章あきら王おう嶷，補ほ司し空そら掾じょう，加か以恩禮れい。累るい遷安西にし諮はか議ぎ、領りょう冠かんむり軍ぐん錄ろく事ごと參さん軍ぐん。

武たけ帝みかど第だい三子廬陵王子卿為南豫州刺史，帝みかど稱しょう其小名めい謂いい司し徒と竟陵王子おうじ良りょう曰：「烏がらす熊ぐま癡ち如熊，不ふ得とく天下でんか第だい一いち人為じんい行事ぎょうじ，無む以壓一いち州しゅう。」既すんで而曰：「吾われ思おもえ得とく人じん矣。」乃使慧とし曉あかつき為ため長ちょう史し、行事ぎょうじ。別べつ帝みかど，問もん曰：「卿きょう何なん以輔持じ廬いおり陵りょう？」答こたえ曰：「靜せい以修身しゅうしん，儉以養やしなえ性せい。靜せい則そく人じん不ふ擾，儉則人じん不ふ煩はん。」上大かみおお悅えつ。

後こう為ため司し徒と右みぎ長ちょう史し。時とき陳ひね郡ぐん謝しゃ朏為左ひだり長ちょう史し，府ふ公こう竟陵王子おうじ良りょう謂いい王おう融とおる曰：「我わが府ふ前世ぜんせい誰だれ比ひ？」融とおる曰：「明あきら公おおやけ二上ふたかみ佐たすく，天下てんか英えい奇き，古來こらい少しょう見み其比。」子こ良りょう西にし邸てい抄しょう書しょ，令れい慧とし曉あかつき參さん知ち其事。

尋ひろ遷西陽ひ王おう征せい虜とりこ、巴ともえ陵りょう王おう后きさき軍ぐん、臨汝公こう輔國三さん府ふ長ちょう史し，行ぎょう府ふ州しゅう事ごと。復ふく為ため西陽にしび王おう左ひだり軍ぐん長ちょう史し，領會りょうかい稽郡丞すすむ，行あるき郡ぐん事ごと。隆昌りゅうしょう元年がんねん，徙為晉すすむ熙王冠おうかん軍ぐん長ちょう史し、江夏えなつ內史，行ぎょう郢州事ごと。慧とし曉あかつき曆れき輔五政せい，立身りっしん清しん肅，僚佐以下いか造詣ぞうけい，必起送おく之これ。或ある謂いい慧とし曉あかつき曰：「長ちょう史し貴重きちょう，不ふ宜むべ妄自謙けん屈こごめ。」答こたえ曰：「我わが性惡しょうわる人じん無禮ぶれい，不ふ容よう不ふ以禮處しょ人じん。」未み嘗卿士し大夫たいふ，或ある問とい其故，慧とし曉あかつき曰：「貴人きじん不可ふか卿きょう，而賤者しゃ乃可卿きょう，人生じんせい何なん容よう立りつ輕重けいちょう於懷抱かいほう。」終身しゅうしん常つね呼人よびと位い。

建たて武たけし初はつ，除じょ西中にしちゅう郎ろう長ちょう史し，行事ぎょうじ、內史如故。俄にわか征せい黃門こうもん郎ろう，未み拜はい，遷吏部ぶ郎ろう。尚書しょうしょ令れい王おう晏選門生もんせい補ほ內外要よう局きょく，慧とし曉あかつき為ため用よう數すう人にん而止。晏恨之の。送おく女じょ妓ぎ一いち人にん，欲ほし與あずか申さる好このみ，慧とし曉あかつき不納ふのう。吏曹都と令れい史し曆れき政せい來らい諮はか執と選せん事ごと，慧とし曉あかつき任にん己おのれ獨行どっこう，未み嘗與語ご。帝みかど遣や主おも書しょ單たん景けい雋謂曰：「都と令れい史し諳悉舊きゅう貫つらぬけ，可か共きょう參さん懷ふところ。」慧とし曉あかつき謂いい景けい雋曰：「六ろく十じゅう之これ年ねん，不ふ復ふく能のう諮はか都と令れい史し為ため吏部郎ろう也。上うえ若わか謂いい身み不堪ふかん，便びん當とう拂はらい衣ころも而退。」帝みかど甚憚之の。後こう欲よく用よう為ため侍さむらい中ちゅう，以形短小たんしょう乃止。出で為ため晉すすむ安王やすおう鎮北司馬しば、征せい北長きたなが史し、東海とうかい太守たいしゅ，行ぎょう府ふ州しゅう事ごと。入にゅう為ため五ご兵へい尚書しょうしょ，行ぎょう揚あげ州しゅう事ごと。崔ちぇ慧とし景けい事ごと平ひらめ，領りょう右みぎ軍ぐん將軍しょうぐん。出で監かん南みなみ徐じょ州しゅう。朝議ちょうぎ又また欲よく以為侍さむらい中ちゅう，王おう亮あきら曰：「濟すみ、河かわ須人，今こん且就朝あさ廷借之の，以鎮南みなみ兗州。」王おう瑩、王おう志こころざし皆みな曰：「侍さむらい中ちゅう彌わたる須英華はな，方ぽう鎮猶應おう有ゆう選者せんじゃ。」亮あきら曰：「角すみ其二そのじ者しゃ，則のり貂てん璫緩，拒こばめ寇切。當今とうぎん朝廷ちょうてい甚弱，宜むべ從したがえ切きり者しゃ。」乃以為ため輔國將軍しょうぐん、南みなみ兗州刺史しし，加か督とく。至いたり鎮，俄にわか爾しか以疾歸き。卒そつ，贈おく太ふと常つね。

三子みつご：僚、任にん、倕並有ゆう美名びめい，時人じじん謂いい之の三陸さんりく。初はつ授慧曉あかつき兗州，三子依次第各作一讓表，辭じ並なみ雅まさ麗うらら，時人じじん歎伏。

陸りく僚

僚學涉わたる子こ史し，長ちょう於微言ごと。美び姿容しよう，鬚ひげ眉まゆ如畫。位くらい西にし昌あきら侯こう長ちょう史し、蜀しょく郡ぐん太守たいしゅ。

陸りく倕

倕字佐さ公こう，少しょう勤學きんがく，善ぜん屬ぞく文ぶん。於宅內起兩りょう茅屋ぼうおく，杜絕とぜつ往來おうらい，晝夜ちゅうや讀書どくしょ，如此者しゃ數すう歲さい。所ところ讀一いち遍へん，必誦於口。嘗借人じん漢書かんしょ，失しつ五ご行ぎょう志こころざし四よん卷かん，乃暗寫うつし還かえ之これ，略ほぼ無む遺脫いだつ。幼よう為ため外がい祖そ張ちょう岱所異こと。岱嘗謂いい諸子しょし曰：「此兒，汝なんじ家か陽ひ元也もとなり。」十じゅう七なな，舉本州ほんしゅう秀才しゅうさい。刺史しし竟陵王子おうじ良りょう開西かいせい邸てい，延のべ英俊えいしゅん，倕預焉。

梁りょう天たかし監かん初はつ，為ため右みぎ軍ぐん安成やすなり王おう主ぬし簿ぼ，與樂ようらく安やす任にん昉友，為ため感かん知己ちき賦ふ以贈昉，昉因此名以報之の。及昉為ため中ちゅう丞すすむ，簪かんざし裾すそ輻湊ふくそう，預あずか其燕者しゃ，殷いん芸げい、到いた溉、劉りゅう苞つと、劉りゅう孺、劉りゅう顯あらわ、劉りゅう孝たかし綽及倕而已やめ，號ごう曰：「龍りゅう門もん之の遊ゆう。」雖貴公きこう子孫しそん不ふ得え預あずか也。遷臨川かわ王おう東ひがし曹掾。

梁りょう武たけし帝みかど雅まさ愛あい倕才，乃敕撰せん新しん漏刻ろうこく銘めいじ，其文甚美。遷太子中こなか舍人とねり，又また詔みことのり為石ためし闕銘，敕褒美之みゆき，賜たまもの絹きぬ三さん十じゅう匹ひき。累るい遷太常つね卿きょう，卒そつ。子こ纘早慧とし，七なな歲さい通どおり經けい，為ため童子どうじ郎ろう，卒そつ。次つぎ緬はる，有ゆう似に於倕，一看殆不能別。

陸りく繕つくろえ

繕つくろえ字じ士し繻，倕兄子せこ也。父ちち任にん，御ご史し中ちゅう丞すすむ。繕つくろえ幼よう有志ゆうし尚なお，以雅正ただし知名ちめい。梁はり承うけたまわ聖せい中なか，為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう，掌てのひら東宮とうぐう管かん記き。魏ぎ平江ひらえ陵りょう，繕つくろえ微ほろ服ふく遁還建けん鄴。

紹泰元年がんねん，除じょ司し徒と右みぎ長ちょう史し、御ご史し中ちゅう丞すすむ，以父任にん所しょ終おわり，固辭こじ。陳ちん武たけし帝みかど作さく輔，為ため司し徒と司馬しば。及受命じゅめい，位い侍さむらい中ちゅう。出で為ため新しん安やす太守たいしゅ。文ぶん帝みかど嗣位，徵しるし為ため中ちゅう庶子しょし，領りょう步兵ほへい校こう尉じょう，掌てのひら東宮とうぐう管かん記き。繕つくろえ儀ぎ錶端麗たんれい，進退しんたい閒あいだ雅みやび，趨步躡履，文ぶん帝みかど使し太子たいし諸王しょおう咸取則そく焉。

後こう復ふく拜はい御ご史し中ちゅう丞すすむ，猶なお以父所しょ終おわり，固辭こじ，不ふ許もと，乃權換かわ廨宇，徙以居きょ之の。太ふとし建けん中ちゅう，曆こよみ度ど支ささえ尚書しょうしょ，侍さむらい中ちゅう，太子たいし詹事，尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ。尋ひろ遷左僕ぼく射しゃ，參まいり掌てのひら選せん事ごと。別べつ敕與徐じょ陵りょう等とう七なな人にん參議さんぎ政事せいじ。卒そつ，贈おく特進とくしん，諡おくりな曰安子こ。以繕東宮とうぐう舊臣きゅうしん，特とく賜たまもの祖そ奠。

繕つくろえ子こ辯べん慧とし，年ねん數すう歲さい，詔みことのり引入殿どの內，進しん止とめ有ゆう父ちち風ふう，宣せん帝みかど因いん賜たまもの名めい辯べん慧とし字じ敬けい仁じん。

繕つくろえ兄子せこ見み賢かしこ亦また方ほう雅みやび，位い少しょう府ふ卿きょう，卒そつ。

陸りく閑

閑字遐業，慧とし曉あかつき兄子せこ也。有風ゆうふう概がい，與あずか人ひと交不苟合，少しょう為ため同どう郡ぐん張ちょう緒いとぐち所しょ知ち。仕つかまつ至いたり揚あげ州しゅう別べつ駕が。齊ひとし明あきら帝みかど崩くずれ，閑謂所しょ親おや人じん曰：「宮みや車しゃ晏駕，百司將聽塚宰。主しゅ王地おうじ重じゅう才ざい弱じゃく，必不能ふのう振ふ，難なん將しょう至いたり矣。」乃感心かんしん疾やまし，不ふ復ふく預あずか州しゅう事ごと。

永えい元はじめ末まつ，刺史しし始はじめ安王やすおう遙はるか光ひかり據よりどころ東ひがし府ふ作さく亂みだれ，或ある勸すすむ去さ之これ。閑曰：「吾われ為ため人じん吏，何なに可か逃死。」台たい軍ぐん攻おさむ陷おちい城しろ，閑以綱つな佐さ被ひ收おさむ，至いたり杜もり姥うば宅たく，尚書しょうしょ令れい徐じょ孝嗣たかし啟けい閑不預あずか逆ぎゃく謀はかりごと。未み及報，徐じょ世よ標しるべ命いのち殺ころせ之これ。閑四よん子し：厥、絳、完かん、襄じょう也。絳字魏ぎ卿きょう，時じ隨ずい閑，抱だき頸求代だい死し，不ふ獲え，遂とげ以身蔽刀刃ば，行刑ぎょうけい者しゃ俱害之の。

陸りく厥

厥字韓かん卿きょう，少しょう有風ゆうふう概がい，好こう屬ぞく文ぶん。齊ひとし永えい明あきら九きゅう年ねん，詔みことのり百官ひゃっかん舉士，同どう郡司ぐんじ徒と左ひだり西にし曹掾顧暠之の表おもて薦こも厥，州しゅう舉秀才しゅうさい。

時どき盛もり為ため文章ぶんしょう，吳ご興きょう沈約、陳ひね郡ぐん謝しゃ朓、琅邪王おう融とおる以氣類るい相しょう推轂，汝なんじ南みなみ周しゅう顒善識聲韻いん。約やく等とう文ぶん皆みな用よう宮みや商しょう，將はた平上たいらかみ去さ入にゅう四聲しせい，以此制せい韻いん，有ゆう平ひら頭あたま、上尾あげお、蜂はち腰こし、鶴つる膝ひざ。五ご字じ之の中なか，音韻おんいん悉異，兩りょう句く之の內，角すみ征ただし不同ふどう，不可ふか增減ぞうげん。世よ呼よび為ため「永えい明あきら體からだ」。沈約宋そう書しょ謝しゃ靈れい運うん傳でん後ご又また論ろん其事，厥與約やく書しょ曰：

范詹事ごと自序じじょ：「性別せいべつ宮みや商しょう，識清濁せいだく，特とく能のう適てき輕重けいちょう，濟すみ艱難かんなん。古今ここん文人ぶんじん多た不全ふぜん了りょう斯處，縱たて有ゆう會かい此者，不ふ必從根本こんぽん中ちゅう來らい。」尚書しょうしょ亦また云うん：「自じ靈れい均ひとし以來いらい，此秘未み睹。或ある暗くら與あずか理り合あい，匪由思おもえ至いたり。張ちょう、蔡、曹、王おう曾無先覺せんかく，潘はん、陸りく、顏かお、謝しゃ去さ之これ彌わたる遠とお。」大だい旨むね欲ほっ「宮みや商しょう相しょう變へん，低てい昂のぼる舛ます節たかし，若わか前ぜん有ゆう浮聲，則のり後ご須切響ひびき，一いち簡之內，音韻おんいん盡つき殊こと，兩りょう句く之の中なか，輕重けいちょう悉異」。辭じ既すんで美び矣，理り又また善ぜん焉；但ただし觀かん歷代れきだい眾賢似に不ふ都と闇やみ此處ここら，而云：「此秘未み睹」，近きん於誣乎。案あん范云：「不ふ從したがえ根本こんぽん中ちゅう來らい」，尚書しょうしょ云うん：「匪由思おもえ至いたり」，斯則揣情謬于玄黃げんこう，擿句著ちょ其音律おんりつ也。范又云うん：「時とき有ゆう會かい此者」，尚書しょうしょ云うん：「或ある闇やみ與あずか理り合あい」。則のり美び詠えい清きよし謳，有ゆう辭じ章あきら調ちょう韻いん者しゃ，雖有差さ謬，亦また有ゆう會合かいごう。推此以往いおう，可か得とく而言。夫おっと思おもえ有ゆう合ごう離はなれ，前ぜん哲あきら同所どうしょ不ふ免めん，文ぶん有ゆう開ひらけ塞ふさが，即事そくじ不ふ得とく無む之これ。子こ建けん所以ゆえん好こう人ひと譏そし彈たま，士し衡所以ゆえん遺恨いこん終おわり篇へん。既すんで曰遺恨いこん，非ひ盡つき美之みゆき作さく。理り可か詆訶，君子くんし執と其詆訶，便びん謂いい合理ごうり為ため闇やみ，豈あに如指其合理ごうり，而寄詆訶為ため遺恨いこん邪よこしま。

自じ魏ぎ文ぶん屬ぞく論ろん，深ふか以清濁せいだく為ため言ごと，劉りゅう楨奏書しょ，大明だいめい體勢たいせい之の致。齟齬そご妥怗之の談だん，操みさお末まつ續ぞく巔之說せつ，興きょう玄黃げんこう於律呂りょ，比ひ五色ごしき之の相あい宣せん。苟此秘ひ未み睹，茲論為ため何なん所しょ指ゆび邪よこしま？愚ぐ謂いい前ぜん英えい已やめ早さ識宮征せい，但ただし未み屈曲くっきょく指ゆび的てき，若わか今いま論ろん所しょ申さる。至いたり於掩瑕きず藏ぞう疾やまし，合ごう少しょう謬多，則のり臨淄所しょ云うん：「人ひと之の著述ちょじゅつ，不能ふのう無病むびょう。」者しゃ也。非ひ知之ともゆき而不改あらため，謂いい不ふ改あらため則そく不知ふち，斯曹、陸りく又また稱しょう「竭情多た悔，不可ふか力強ちからづよ。」者しゃ也。今こん許もと以有病びょう有ゆう悔為言ごと，則のり必自知ち無む悔無病びょう之の地ち。引其不ふ了りょう不ふ合ごう為ため闇やみ，何なに獨どく誣其一合一了之明乎？意い者しゃ亦また質しつ文ぶん時じ異こと，今いま古ふる好こう殊こと，將はた急きゅう在ざい情じょう物ぶつ，而緩於章句く。情じょう物ぶつ，文ぶん之これ所しょ急きゅう，美び惡わる猶なお且相半はん；章句しょうく，意い之の所ところ緩なる，故こ合ごう少しょう而謬多た。義兼よしかね於斯，必非不ふ知明ともあき矣。長門ながと、上林うえばやし，殆非一家いっか之の賦ふ，洛らく神しん、池いけ雁かり，便びん成なり二に體たい之の作さく。孟はじめ堅けん精せい正ただし，詠史えいし無む虧於東ひがし主ぬし，平子ひらこ恢富，羽わ獵りょう不ふ累るい於憑虛むなし。王おう粲つばら初はつ征せい，他た文ぶん未み能のう稱しょう是ぜ，楊修敏捷びんしょう，暑あつ賦ふ彌わたる日び不ふ獻けんじ。率りつ意い寡尤，則のり事ごと促乎一いち日にち，翳かげ翳かげ愈いよいよ伏ふせ，而理賒于七なな步ほ。一人ひとり之の思おもえ，遲速ちそく天てん懸かか，一家いっか之の文ぶん，工こう拙つたな壤隔，何なに獨どく宮みや商しょう律りつ呂りょ必責其如一いち邪よこしま？論者ろんしゃ乃可言げん未み窮きゅう其致，不ふ得とく言げん曾無先覺せんかく也。約やく答こたえ曰：

宮みや商しょう之の聲こえ有ゆう五ご，文字もじ之の別べつ累るい萬まん。以累萬まん之の繁しげる，配はい五ご聲ごえ之の約やく，高下こうげ低てい昂のぼる，非ひ思おもえ力りょく所しょ學がく，又また非ひ止とめ若わか斯而已やめ。十字じゅうじ之の文ぶん，顛倒てんとう相しょう配はい，字じ不ふ過か十じゅう，巧たくみ曆れき已やめ不能ふのう盡つき，何なに況きょう復ふく過か於此者しゃ乎？靈れい均ひとし以來いらい，未み經けい用よう之の於懷抱かいほう，固かた無む從したがえ得え其髣佛ふつ矣。若わか斯之妙みょう，而聖人じん不ふ尚なお，何なに耶？此蓋曲折きょくせつ聲ごえ韻いん之の巧たくみ，無む當とう於訓義よし，非ひ聖哲せいてつ玄げん言ごと之これ所しょ急きゅう也，是ぜ以子雲くも譬たとえ之の「雕蟲篆刻てんこく」，云うん：「壯夫たけお不為ふため」。自じ古こ辭じ人じん豈あに不知ふち宮みや羽わ之の殊こと、商しょう征之まさゆき別べつ。雖知五音ごいん之の異い，而其中ちゅう參差しんし變動へんどう，所しょ昧實多た，故こ鄙ひな意い所謂いわゆる「此秘未み睹。」者しゃ也。以此而推，則のり知ち前世ぜんせい文士ぶんし，便びん未み悟さとる此處ここら。若わか以文章ぶんしょう之の音韻おんいん，同どう弦つる管かん之の聲こえ曲きょく，美よし惡あく妍蚩，不ふ得とく頓ひたぶる相しょう乖反，譬たとえ猶子ゆうし野の操みさお曲きょく，安やす得とく忽ゆるがせ有ゆう闡緩失調しっちょう之の聲こえ。以洛神かみ比ひ陳ひね思おもえ他た賦ふ，有ゆう似に異い手て之の作さく，故知こち天機てんき啟けい，則のり律りつ呂りょ自じ調しらべ，六ろく情じょう滯とどこお，則のり音律おんりつ頓ひたすら舛ます也。士し衡雖云うん煥若縟錦，寧やすし有ゆう濯色江波えば，其中復ふく有ゆう一片是衛文之服。此則陸生りくせい之の言げん，即そく復ふく不盡ふじん者しゃ矣。韻いん與あずか不ふ韻いん，復ふく有精ゆうせい粗あら，輪りん扁ひらた不能ふのう言ごと之の，老ろう夫おっと亦また不盡ふじん辯べん此。約やく論ろん四聲しせい，妙みょう有ゆう詮かい辯べん，而諸賦ふ亦また往往おうおう與あずか聲こえ韻いん乖。

時どき有ゆう王おう斌あきら者しゃ，不知ふち何なん許もと人じん。著ちょ《四聲しせい論ろん》行ぎょう于時。斌あきら初はつ為ため道人どうじん，博ひろし涉わたる經籍けいせき，雅まさ有ゆう才ざい辯べん，善ぜん屬ぞく文ぶん，能のう唱導しょうどう而不修おさむ容儀ようぎ。嘗弊衣ころも於瓦官かん寺てら聽雲法師ほうし講こう成なり實み論ろん，無む復ふく坐すわ處しょ，唯ただ僧正そうじょう慧とし超ちょう尚なお空席くうせき，斌あきら直ちょく坐すわ其側。慧とし超ちょう不ふ能平のっぺい，乃罵曰：「那な得とく此道人じん，祿ろく蔌似隊たい父ちち唐突とうとつ人じん。」因いん命いのち驅か之これ。斌あきら笑わらい曰：「既すんで有ゆう敘勳僧正そうじょう，何なに為ため無む隊たい父ちち道人どうじん。」不為ふため動どう。而撫機き問とい難なん，辭じ理り清きよし舉，四よん座ざ皆みな屬目しょくもく。後こう還俗げんぞく，以詩樂たのし自じ樂らく，人にん莫能名めい之の。

永えい元もと元年がんねん，始はじめ安王やすおう遙はるか光ひかり反はん，厥父閑被誅，厥坐系けい尚ひさし方かた。尋ひろ有ゆう赦，厥感慟而卒そつ，年ねん二に十じゅう八はち。文集ぶんしゅう行ぎょう於世。

時どき有ゆう會かい稽虞炎えん以文學ぶんがく與あずか沈約俱為文惠ふみえ太子たいし所しょ遇ぐう，意い眄殊常つね，官かん至いたり驍騎將軍しょうぐん。

陸りく襄じょう

襄じょう字じ師し卿きょう，厥第四よん弟おとうと也。本名ほんみょう衰おとろえ字じ趙ちょう卿きょう，有ゆう奏そう事ごと者しゃ誤字ごじ為ため襄じょう，梁りょう武たけし帝みかど乃改為ため襄じょう字じ師し卿きょう。

天てん監かん三さん年ねん，都と官かん尚書しょうしょ范岫表ひょう薦こも襄じょう，起おこり家か著作ちょさく佐さ郎ろう。後こう昭明しょうめい太子たいし統みつる聞襄業ぎょう行ぎょう，啟けい武ぶ帝みかど引與遊ゆう處しょ。自じ廬いおり陵りょう王おう記き室しつ除じょ太子たいし洗馬せば，遷中舍人とねり，並なみ掌てのひら管かん記き。出で為ため揚あげ州しゅう中ちゅう從事じゅうじ，以父終おわり此官，固辭こじ。武たけ帝みかど不ふ許もと，聽與府ふ司馬しば換かわ廨居之の。

昭明しょうめい太子たいし敬けい耆老，襄じょう母はは年ねん將はた八はち十じゅう，與あずか蕭しょう琛、傅でん昭あきら、陸りく杲每月まいつき常つね遣や存そん問とえ，加か賜たまもの珍ちん羞衣服ふく。襄じょう母はは常つね卒そつ患心痛つう，醫い方須ほうす三さん升しょう粟あわ漿。時とき冬ふゆ月がつ，日にち又また逼暮，求もとめ索さく無む所しょ，忽ゆるがせ有ゆう老人ろうじん詣まい門もん貨漿量りょう如方劑ざい。始はじめ欲よく酬むくい直じき，無む何なん失しつ之の，時じ以襄孝こう感かん所しょ致。

後こう為ため太子たいし家令かれい，復ふく掌てのひら管かん記き，母はは憂う去さ職しょく。襄じょう年ねん已やめ五ご十じゅう，毀頓過か禮れい，太子たいし憂ゆう之の，日にち遣や使つかい誡喻。

中大ちゅうだい通どおり七なな年ねん，為ため鄱陽內史。先さき是ぜ郡ぐん人じん鮮于琮服食しょく修道しゅうどう法ほう，常つね入山にゅうざん采さい藥やく，拾得しゅうとく五ご色しょく幡はた毦，又また於地中ちゅう得とく石せき璽，竊怪之の。琮先與あずか妻つま別べつ室しつ，望もち琮所處しょ常つね有ゆう異い氣き，益えき以為神しん。大同だいどう元年がんねん，遂とげ結ゆい門徒もんと殺ころせ廣こう晉すすむ令れい王おう筠，號ごう上願じょうがん元年がんねん，署しょ置おけ官かん屬ぞく。其黨轉てん相しょう誑惑，有ゆう眾萬まん餘人よにん，將はた出で攻おさむ郡ぐん。襄じょう先さき已やめ率りつ人じん吏修城じょう隍為備，及賊至いたり破やぶ之これ，生なま獲え琮。時とき鄰郡豫よ章あきら、安成やすなり等ひとし守もり宰おさむ案あん其黨與あずか，因よし求もとめ貨賄，皆みな不ふ得とく其實。或ある有ゆう善人ぜんにん盡つき室しつ罹かか禍わざわい，唯ただ襄じょう郡ぐん枉直無む濫。人ひと作歌さっか曰：「鮮于抄しょう後ご善惡ぜんあく分ぶん，人にん無む橫死おうし賴よりゆき陸りく君くん。」

又また有ゆう彭、李り二に家いえ，先さき因いん忿爭，遂とげ相しょう誣告ぶこく。襄じょう引入內室，不ふ加か責せめ誚，但ただし和わ言げん解かい喻之。二人ふたり感恩かんおん，深ふか自じ悔咎。乃為設しつらえ酒食しゅしょく令れい其盡歡，酒さけ罷やめ同どう載の而還，因いん相しょう親おや厚あつ。人ひと又また歌うた曰：「陸りく君くん政せい，無む怨家。鬥既罷やめ，讎共車しゃ。」在ざい政せい六ろく年ねん，郡ぐん中大ちゅうだい寧やすし。郡ぐん人じん李り睍等四よん百ひゃく二に十じゅう人にん詣まい闕拜表ひょう，陳ちん襄じょう德化とっか，求もとめ於郡立りつ碑ひ，降くだ敕許之の。又また表おもて乞留襄じょう，襄じょう固かた乞還。

太ふとし清元きよもと年ねん，為ため度ど支ささえ尚書しょうしょ。侯ほう景けい圍かこえ台だい城じょう，以襄直ちょく侍さむらい中ちゅう省しょう。城しろ陷おちい，襄じょう逃還吳くれ。景けい將はた宋そう子こ仙せん進攻しんこう錢ぜに唐とう，會かい海うみ鹽しお人じん陸りく黯舉義ぎ襲かさね郡ぐん，殺ころせ偽にせ太守たいしゅ蘇そ單たん于，推襄行あるき郡ぐん事ごと。時どき淮南ワイナン太守たいしゅ文成ふみなり侯こう蕭しょう寧やすし逃賊入にゅう吳ご，襄じょう遣や迎むかい寧やすし為ため盟主めいしゅ，遣や黯及兄子せこ映うつ公おおやけ帥そち眾躡子こ仙せん，與あずか戰たたかえ，黯敗走はいそう，吳下ごか軍ぐん聞之亦また散ち。襄じょう匿於墓はか下か，一夜いちや憂う憤いきどお卒そつ。

襄じょう弱冠じゃっかん遭家禍か，釋しゃく服ふく猶なお若わか居きょ憂ゆう，終身しゅうしん蔬食布衣ふい，不ふ聽音ちょうおん樂らく，口くち不言ふげん殺害さつがい五ご十じゅう年ねん。侯ほう景平かげへら，元もと帝みかど贈おく侍さむらい中ちゅう，追つい封ふう余あまり干ひ縣けん侯こう。

陸りく雲くも公こう

雲くも公こう字じ子こ龍りゅう，襄じょう兄けい完かん子こ也。完かん位い甯遠長ちょう史し、琅邪彭城二に郡ぐん丞すすむ。

雲くも公こう五ご歲さい誦論語ご、毛もう詩し，九きゅう歲さい讀漢書しょ，略りゃく能のう記憶きおく。從したがえ祖そ倕與沛國劉りゅう顯あらわ質問しつもん十じゅう事こと，雲くも公こう對たい無む所しょ失しつ，顯あらわ歎異之の。及長，好學こうがく，有ゆう才ざい思おもえ，為平ためひら西にし湘東王おう繹行參さん軍ぐん。雲くも公こう先制せんせい太ふと伯はく廟びょう碑ひ，吳ご興きょう太守たいしゅ張ちょう纘罷郡ぐん經けい途と，讀其文ぶん歎曰：「今いま之の蔡伯喈也。」纘至都と掌てのひら選せん，言げん之の武たけ帝みかど，召為尚書しょうしょ儀ぎ曹郎，入にゅう直ちょく壽光としみつ省しょう，以本官かん知ち著作ちょさく郎ろう事ごと。累るい遷中書しょ黃門こうもん郎ろう，兼けん掌てのひら著作ちょさく。

雲くも公こう善ぜん弈碁，嘗夜侍坐じざ，武たけ冠かんむり觸さわ燭しょく火ひ。帝みかど笑わらい謂いい曰：「燭しょく燒しょう卿きょう貂てん。」帝みかど將しょう用よう為ため侍さむらい中ちゅう，故こ以此戲おどけ之これ。時とき天てん泉池いずみいけ新制しんせい鯿魚舟ぶね，形かたち闊而短たん，帝みかど暇ひま日常にちじょう泛此舟ぶね，朝あさ中ちゅう唯ただ引太常つね劉りゅう之の遴、國子くにこ祭さい酒しゅ到いた溉、右みぎ衛まもる朱しゅ異こと，雲くも公こう時じ年とし位い尚なお輕かる亦また預あずか焉。

太ふとし清元きよもと年ねん卒そつ，張ちょう纘時為ため湘州，與あずか雲くも公こう叔襄兄けい晏子書しょ曰：「都みやこ信しん至いたり，承うけたまわ賢けん兄子せこ賢弟けんてい黃門こうもん殞逝，非ひ唯ただ貴き門もん喪も寶たから，實じつ有識ゆうしき同どう悲。」其為士し流りゅう稱たたえ重じゅう如此。

雲くも公こう從したがえ父兄ふけい才子さいし，亦また有ゆう才ざい名めい，位い太子たいし中ちゅう庶子しょし、廷尉，與あずか雲くも公こう並なみ有ゆう文集ぶんしゅう行ぎょう於世。

陸りく瓊

雲くも公子こうし瓊字伯はく玉だま，幼よう聰さと慧とし，有ゆう思おもえ理り。六ろく歲さい為ため五言ごごん詩し，頗有詞し采さい。大同だいどう末まつ，雲くも公こう受梁武たけ帝みかど詔みことのり校こう定てい碁ご品ひん，到いた溉、朱しゅ異あや以下いか並なみ集しゅう。瓊時年ねん八はち歲さい，於客前まえ覆くつがえ局きょく，由ゆかり是ぜ都下とか號ごう曰神童しんどう。異い言げん之の武たけ帝みかど，召見，瓊風神しん警亮，進退しんたい詳しょう審しん，帝みかど甚異之の。

十じゅう一いち，丁ちょう父ちち憂ゆう，毀瘠有ゆう至いたり性せい，從したがえ祖そ襄じょう歎曰：「此兒必荷門もん基もと，所謂いわゆる一いち不為ふため少しょう。」及侯景けい作さく逆ぎゃく，攜母避地於縣之の西鄉さいごう，勤つとむ苦く讀書どくしょ，晝夜ちゅうや無む怠だる，遂とげ博學はくがく善ぜん屬ぞく文ぶん。

陳ちん天たかし嘉よしみ中ちゅう，以文學ぶんがく累るい遷尚書しょ殿中でんちゅう郎ろう。瓊素有ゆう令名れいめい，深ふか為ため陳ひね文ぶん帝みかど所しょ賞しょう。及討周しゅう迪すすむ、陳ちん寶たから應おう等とう，都と官かん符ふ及諸大手おおて筆ひつ，並なみ中ちゅう敕付瓊。遷新安王やすおう文學ぶんがく，掌てのひら東宮とうぐう管かん記き。

及宣帝みかど為ため司し徒と，妙みょう簡僚佐さ，吏部尚書しょうしょ徐じょ陵りょう薦こも瓊于宣せん帝みかど，言げん瓊「識具優ゆう敏さとし，文ぶん史し足あし用よう，進しん居きょ郎ろう署しょ，歲月さいげつ過か淹，左ひだり西にし掾じょう缺かけ，允まこと膺茲選せん，雖階次じ小しょう踰，其屈滯とどこお已やめ積せき」。乃除司し徒と左ひだり西にし掾じょう。尋ひろ兼けん通どおり直ちょく散ち騎き常つね侍さむらい，聘齊。

太ふとし建けん中ちゅう為ため給きゅう事ごと黃門こうもん侍さむらい郎ろう，轉てん中ちゅう庶子しょし，領りょう大だい著作ちょさく，撰せん國史こくし。後こう主しゅ即位そくい，直中ただなか書しょ省しょう，掌てのひら詔みことのり誥。至德しとく元年がんねん，除じょ度ど支ささえ尚書しょうしょ，參さん選せん事ごと，掌てのひら誥詔，並なみ判ばん廷尉、建たて康二こうじ獄ごく事ごと。初はつ，瓊父雲くも公こう奉たてまつ梁りょう武たけし敕撰嘉よしみ瑞みず記き，瓊述其旨而續焉，自じ永えい定じょう訖於至德しとく，勒成一家いっか之の言げん。遷吏部ぶ尚書しょうしょ，著作ちょさく如故。瓊詳練ねり譜ふ牒，雅まさ有ゆう識鑒。先さき是ぜ吏部尚書しょうしょ宗そう元もと饒にょう卒そつ，尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ袁憲舉瓊，宣せん帝みかど未ひつじ之の用もちい，至いたり是ぜ居きょ之の，號ごう為ため稱しょう職しょく。

瓊性謙けん儉，不ふ自じ封ふう植うえ，雖位望もち日び隆たかし，而執志こころざし逾下。園池そのいけ室しつ宇，無む所しょ改作かいさく，車馬しゃば衣服いふく，不ふ尚なお鮮華，四よん時じ祿ろく俸，皆みな散ち之これ宗族そうぞく，家いえ無む餘財よざい。暮くれ年ねん深ふか懷ふところ止とめ足あし，思おもえ避權要よう，恒つね謝しゃ疾やまし不ふ視み事ごと。

俄にわか丁ひのと母はは憂う。初はつ瓊之侍さむらい東宮とうぐう，母はは隨ずい在官ざいかん舍しゃ，及喪還かえ鄉さと，詔みことのり加か賻贈，後ご主しゅ自製じせい志こころざし銘めいじ，朝野あさの榮さかえ之これ。瓊哀慕過毀，以至德しとく四よん年ねん卒そつ。有ゆう集しゅう二に十じゅう卷かん行ぎょう於世。

陸りく從したがえ典てん

子こ從したがえ典てん，字じ由よし儀ぎ，幼よう聰さと敏さと。年とし八はち歲さい，讀沈約やく集しゅう，見み回文かいぶん研けん銘めいじ，援筆擬なずらえ之の，便びん有佳ゆか致。十じゅう二に作さく柳やなぎ賦ふ，其詞甚美。從したがえ父ちち瑜特所しょ賞しょう愛あい。及瑜將はた終おわり，命いのち家中かちゅう墳ふん籍せき皆みな付づけ之の，從したがえ典てん乃集瑜文為ため十じゅう卷かん，仍制集しゅう序じょ，其文甚工。

從したがえ典てん篤あつ好こう學業がくぎょう，博ひろし涉わたる群ぐん書しょ，位い太子たいし洗馬せば、司つかさ徒と左ひだり西にし掾じょう。陳ひね亡ほろび入にゅう隋ずい，位い著作ちょさく佐さ郎ろう。尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ楊素奏そう從したがえ典てん續ぞく司馬しば遷史記き迄まで于隋，其書未み就，坐すわ弟おとうと受漢王おう諒りょう職しょく免めん。後こう卒そつ於南陽なんよう縣けん主おも簿ぼ。

陸りく琰

琰字溫ゆたか玉だま，瓊之從したがえ父ちち弟おとうと也。父ちち令れい公おおやけ，梁りょう中ちゅう軍ぐん宣せん城じょう王おう記き室しつ參さん軍ぐん。

琰幼孤こ，好學こうがく，有志ゆうし操みさお，州しゅう舉秀才しゅうさい。累るい遷宣惠めぐみ始はじめ興きょう王おう外がい兵へい參さん軍ぐん，直ちょく嘉德よしのり殿どの學士がくし。陳ひね文ぶん帝みかど聽覽餘あまり暇ひま，頗留心こころ史籍しせき，以琰博學はくがく，善ぜん占うらない誦，引置左右さゆう。嘗使制せい刀がたな銘めいじ，琰援筆ひつ即そく成なり，無む所ところ點てん竄，帝みかど嗟賞久之ひさゆき，賜たまもの衣ころも一いち襲かさね。俄にわか兼けん通どおり直ちょく散ち騎き常つね侍さむらい，副ふく琅邪王おう厚あつし聘齊，至いたり鄴而厚あつ卒そつ，琰為使し主ぬし。時どき年ねん二に十じゅう餘あまり，風氣かざけ韶亮，占うらない對たい閑敏，齊ひとし士し大夫たいふ甚傾心こころ焉。太ふとし建けん初はつ，為ため武たけ陵りょう王おう明あきら威い府ふ功こう曹史，兼けん東宮とうぐう管かん記き。丁ちょう母はは憂う去さ官かん，卒そつ。至德しとく二に年ねん，追贈ついぞう司し農のう卿きょう。

琰寡欲よく，鮮矜競きそえ，遊ゆう心こころ經籍けいせき，晏如あんじょ也。所ところ制せい文筆ぶんぴつ，多た不ふ存そん本ほん，後ご主おも求もとめ其遺文いぶん，撰せん成なり二に卷かん。

陸りく瑜

弟おとうと瑜字幹みき玉だま，少しょう篤學とくがく，美よし詞藻しそう，州しゅう舉秀才しゅうさい。再さい遷軍師し晉すすむ安王やすおう外がい兵へい參さん軍ぐん，東宮とうぐう學士がくし。兄あに琰時為ため管かん記き，並なみ以才學がく娛侍左右さゆう，時人じじん比ひ之の二に應おう。

太ふとし建けん中ちゅう，累るい遷太子たいし洗馬せば，中ちゅう舍人とねり。瑜聰敏さとし強記きょうき，常つね受莊、老ろう于汝南みなみ周しゅう弘正ひろまさ，學がく成なり實み論ろん于僧滔法師し，並なみ通どおり大だい旨むね。時とき皇太子こうたいし好學こうがく，欲よく博覽はくらん群ぐん書しょ，以子集しゅう繁多はんた，命いのち瑜抄撰せん，未み就而卒そつ。太子たいし為之ためゆき流涕りゅうてい，親おや制せい祭文さいぶん，仍與詹事江こう總そう論述ろんじゅつ其美，詞し甚傷切きり。至德しとく二に年ねん，追贈ついぞう光こう祿ろく卿きょう。有ゆう集しゅう十じゅう卷かん。瑜有從したがえ父兄ふけい玠，從したがえ父ちち弟おとうと琛。玠字潤じゅん玉だま，梁りょう大だい匠たくみ卿きょう晏子之子ゆきこ也。弘雅ひろまさ有識ゆうしき度ど，好學こうがく能のう屬ぞく文ぶん。後こう主ぬし在ざい東宮とうぐう，徵しるし為ため管かん記き，仍兼中ちゅう舍人とねり。尋ひろ以疾失明しつめい。將はた還かえ鄉里きょうり，太子たいし解かい衣ころも贈おく之これ，為之ためゆき流涕りゅうてい。太ふとし建けん八はち年ねん卒そつ，至德しとく二に年ねん，追贈ついぞう少しょう府ふ卿きょう。有ゆう集しゅう十じゅう卷かん。

陸りく琛

琛字潔きよし玉だま，宣せん毅あつし臨川りんせん王おう長ちょう史し丘おか公こう之子ゆきこ也。少しょう警俊，事後じご母はは以孝聞。後こう主しゅ嗣位，為ため給きゅう事ごと黃門こうもん侍さむらい郎ろう、中書ちゅうしょ舍人とねり，參まいり掌てのひら機密きみつ。琛性頗疏，坐すわ漏も泄禁中ちゅう語ご，詔みことのり賜たまもの死し。

陸りく杲

陸りく杲字明霞めいか，吳くれ郡ぐん吳くれ人じん也。祖そ徽字休きゅう猷，宋そう補ほ建たて康やすし令れい，清きよし平ひら無私むし，為ため文ぶん帝みかど所しょ善ぜん。元げん嘉よしみ十じゅう五ご年ねん，除じょ平ひら越中えっちゅう郎ろう將はた、廣州こうしゅう刺史しし，加か督とく，清しん名めい亞あ王おう鎮之，為ため士し庶所愛あい詠えい。二に十じゅう三さん年ねん，為ため益えき州しゅう刺史しし，亦また加か督とく，恤隱有ゆう方かた，威い惠めぐみ兼けん著ちょ，寇盜靜せい息いき，人物じんぶつ殷いん阜，蜀しょく土ど安之やすゆき。卒そつ於官，身み亡ほろび之これ日にち，家いえ無む餘財よざい，文ぶん帝みかど甚痛惜つうせき之の，諡おくりな曰簡子こ。父ちち叡あきら，揚あげ州しゅう中ちゅう從事じゅうじ。

杲少好學こうがく，工こう書畫しょが，舅しゅうと張ちょう融とおる有高ありだか名めい，杲風韻ふういん舉止頗類，時じ稱たたえ曰。「無む對たい日にち下か，唯ただ舅しゅうと與あずか甥おい」。為ため尚書しょうしょ殿中でんちゅう曹郎，拜はい日び，八坐丞郎並到上省交禮，而杲至いたり晚ばん，不ふ及時刻こく，坐すわ免官めんかん。後こう為ため司し徒と從事じゅうじ中ちゅう郎ろう。梁はり台だい建けん，為ため相國しょうこく西にし曹掾。

天てん監かん五ご年ねん，位い御ご史し中ちゅう丞すすむ。性せい婞直，無む所しょ顧望。時山ときやま陰かげ令れい虞おそれ肩かた在任ざいにん贓汙數すう百ひゃく萬まん，杲奏收おさむ劾之。中書ちゅうしょ舍人とねり黃き睦むつみ之の以肩事ごと托たく杲，杲不答こたえ。梁りょう武たけし聞之以問杲，杲答曰：「有ゆう之の。」帝みかど曰：「識睦之の不ふ？」答こたえ曰：「臣しん不ふ識其人じん。」時じ睦むつみ之の在ざい禦側，上うえ指示しじ曰：「此人是也これや。」杲謂曰：「君きみ小人こども，何なに敢以罪人ざいにん屬ぞく南みなみ司し。」睦むつみ之の失しつ色しょく。領りょう軍ぐん將軍しょうぐん張ちょう稷きび是ぜ杲從舅しゅうと，杲嘗以公事こうじ彈だん稷きび，稷きび因いん侍さむらい宴えん訴帝曰：「陸りく杲是臣しん親おや通どおり，小事しょうじ彈だん臣しん不ふ貸かし。」帝みかど曰：「杲職司し其事，卿きょう何なん得とく為ため嫌いや。」杲在台だい，號ごう不ふ畏かしこ強きょう禦。

為ため義興よしおき太守たいしゅ，在ざい郡こおり寬惠ひろえ，為ため下か所しょ稱しょう。曆こよみ左ひだり戶ど尚書しょうしょ，太ふとし常つね卿きょう。出で為ため臨川りんせん內史，將しょう發はつ，辭じ武たけ帝みかど，於坐通どおり啟けい，求もとめ募つの部ぶ曲きょく。帝みかど問とい何なん不ふ付づけ所由しょゆう呈てい聞。杲答所由しょゆう不為ふため受。帝みかど頗怪之の，以其臨路不ふ咎とがめ問とい。後こう入いれ為ため金きん紫むらさき光ひかり祿ろく大夫たいふ、特進とくしん。卒そつ，諡おくりな質しつ子こ。杲素信しん佛法ぶっぽう，持戒じかい甚精，著ちょ沙門しゃもん傳でん三さん十じゅう卷かん。

陸りく煦

弟おとうと煦，學がく涉わたる有ゆう思おもえ理り，位い太子たいし家令かれい，撰せん晉すすむ書しょ未み就。又また著ちょ陸りく史し十じゅう五ご卷かん，陸りく氏し驪泉志こころざし一いち卷かん，並行へいこう于時。

子こ罩字洞ほら元もと，少しょう篤學とくがく，多た所しょ該覽，善ぜん屬ぞく文ぶん。簡文居きょ蕃しげる，為ため記き室しつ參さん軍ぐん，撰せん帝みかど集しゅう序じょ。稍やや遷太子中こなか庶子しょし，掌てのひら管かん記き，禮遇れいぐう甚厚。大同だいどう七なな年ねん，以母老ろう求もとめ去ざ，公卿くぎょう以下いか祖そ道どう於征虜とりこ亭てい，皇太子こうたいし賜たまもの黃金おうごん五ご十じゅう斤きん，時人じじん方かた之の疏廣。母はは終おわり，後ご位い終おわり光こう祿ろく卿きょう。

初はつ，簡文在ざい雍州，撰せん法ほう寶たから聯れん璧，罩與群ぐん賢けん並なみ抄しょう掇區分くぶん者しゃ數すう歲さい。中大ちゅうだい通どおり六ろく年ねん而書成なり，命いのち湘東王おう為ため序じょ。其作者しゃ有ゆう侍さむらい中國ちゅうごく子こ祭さい酒しゅ南みなみ蘭らん陵りょう蕭しょう子こ顯あらわ等とう三さん十じゅう人にん，以比王おう象ぞう、劉りゅう邵之皇すめらぎ覽らん焉。

論ろん曰：陸りく澄きよし學がく稱しょう博はく古いにしえ，而用不ふ合ごう今いま。夫おっと干ひ將はた見み重じゅう于時，貴き其所以立斷だん，于事未み能のう周しゅう務つとむ，書しょ廚得所しょ譏そし矣。叔明持じ身み有ゆう檢けん，殆為人望じんぼう，雅道まさみち相傳そうでん，可か謂いい載の德とく者しゃ也。杲諒直見ぬくみ稱しょう，罩文以取達たち，亦また足あし美び乎？舊きゅう陸りく徽著傳でん，事蹟じせき蓋ぶた寡，今こん以附孫まご杲上云うん。