尚書しょうしょ/顧命

尚書しょうしょ
周しゅう書しょ‧顧命

《尚書しょうしょ·顧命》

成なり王將おうしょう崩くずれ，命いのち召公、畢公率りつ諸侯しょこう相しょう康やすし王おう，作さく《顧命》。

惟おもんみ四よん月がつ，哉生魄たま，王おう不ふ懌。甲子きのえね，王おう乃洮頮水，相あい被ひ冕服，憑玉几。乃同召太保ほ奭、芮伯、彤伯、畢公、衛まもる侯こう、毛もう公こう、師し氏し、虎臣こしん、百ひゃく尹いん、御事おんこと。王おう曰：「嗚呼ああ！疾やまし大だい漸やや，惟幾これちか；病びょう日び臻，既すんで彌わたる留とめ，恐こわ不ふ獲え誓言せいげん嗣，茲予審しん訓くん命いのち汝なんじ。昔むかし君くん文ぶん王おう、武たけ王おう，宣せん重光しげみつ，奠麗陳ひね教則きょうそく肄；肄不違たがえ，用よう克かつ達たち殷いん集しゅう大命たいめい。在ざい後ご之の侗，敬けい迓天威い，嗣守文武ぶんぶ大だい訓くん，無む敢昏逾。今こん天てん降くだ疾やまし、殆，弗どる興きょう弗どる悟さとる；爾しか尚なお明あかり時じ朕ちん言げん，用よう敬けい保ほ元子もとこ釗，弘ひろ濟ずみ于艱難なん。柔やわら遠どお能のう邇，安あん勸すすむ小しょう大だい庶邦。思おもえ夫人ふじん自じ亂らん于威儀いぎ，爾しか無む以釗冒おかせ貢みつぎ于非幾いく。」茲既受命じゅめい還かえ，出で綴つづり衣ころも于庭。越こし翼つばさ日び乙おつ丑うし，王おう崩くずし。太ふとし保ほ命いのち仲なか桓、南宮なんぐう毛げ，俾爰齊ひとし侯ほう呂りょ伋，以二に干戈かんか、虎とら賁百ひゃく人にん，逆子さかご釗於南みなみ門もん之の外そと；延のべ入にゅう翼つばさ室しつ，恤宅宗むね。丁ちょう卯しげる，命いのち作さく冊さつ度ど。越えつ七なな日にち癸みずのと酉とり，伯はく相しょう命いのち士し須材。狄設黼扆、綴つづり衣ころも。牖間南みなみ向むこう，敷じき重じゅう篾席、黼純；華はな玉だま仍几。西にし序ついで東向こちむき，敷じき重じゅう厎席、綴つづり純じゅん，文ぶん貝かい仍几。東ひがし序じょ西向にしむき，敷じき重じゅう豐ゆたか席せき、畫が純じゅん，雕玉仍几。西にし夾南向むこう，敷じき重じゅう筍たけのこ席せき、玄げん紛まがえ純じゅん，漆うるし仍几。越えつ玉だま五ご重じゅう：陳ちん寶たから、赤あか刀がたな，大だい訓くん、弘ひろ璧，琬、琰，在ざい西にし序じょ；大玉おおだま、夷えびす玉だま、天球てんきゅう、河かわ圖ず，在ざい東ひがし序じょ。胤たね之の舞まい衣ころも，大貝おおがい、鼖鼓，在ざい西にし房ぼう；兌之戈ほこ、和之かずゆき弓ゆみ、垂たれ之の竹矢ちくや，在ざい東房ひがしぼう。大だい輅在賓まろうど階かい面めん，綴つづり輅在阼階面めん，先さき輅在左ひだり塾じゅく之の前ぜん，次じ輅在右みぎ塾じゅく之の前まえ。二人雀弁執惠，立たて于畢門もん之の內；四よん人にん綦弁，執と戈ほこ、上うえ刃ば，夾兩階かい戺；一いち人にん冕執劉りゅう，立たて于東堂どう；一いち人にん冕執鉞，立たて于西堂どう；一いち人にん冕執戣，立たて于東垂たれ；一いち人にん冕執瞿，立たて于西垂たれ；一いち人にん冕執銳するど，立たて于側階かい。王おう麻あさ冕黼裳も，由ゆかり賓まろうど階かい隮。卿きょう士し邦くに君くん，麻あさ冕蟻裳も，入にゅう即位そくい。太ふとし保たもて、太ふとし史し、太ふとし宗そう，皆みな麻あさ冕彤裳も。太ふとし保たもて承うけたまわ介かい圭けい，上うえ宗はじめ奉たてまつ同どう、瑁，由ゆかり阼階隮。太たい史し秉書，由ゆかり賓まろうど階かい隮，御ご王おう冊さつ命いのち。曰：「皇后こうごう憑玉几，道みち揚あげ末まつ命めいじ，命いのち汝なんじ嗣訓，臨君周しゅう邦くに，率りつ循大卞，燮和天下でんか，用よう答こたえ揚あげ文武ぶんぶ之の光ひかり訓くん。」王おう再拜さいはい，興きょう。答こたえ曰：「眇すがめ眇すがめ予よ末まつ小しょう子こ，其能而亂四方しほう，以敬忌き天てん威たけし？」乃受同どう、瑁，王おう三さん宿しゅく，三さん祭さい，三さん叱しか。上うえ宗はじめ曰：「饗きょう。」太ふとし保ほ受同，降くだ。盥たらい，以異同いどう，秉璋以酢。授宗人じん同どう；拜はい，王おう答こたえ拜はい。太ふとし保ほ受同，祭まつり、嚌、宅たく。授宗人じん同どう；拜はい，王おう答こたえ拜はい。太ふとし保たもて降ぶ，收おさむ。諸侯しょこう出で廟びょう門もん俟。