新しん唐とう書しょ/卷まき007

新しん唐とう書しょ
新しん唐から書卷しょかん七なな 本紀ほんぎ第だい七なな 德とく宗そう 順じゅん宗そう 憲けん宗むね
宋そう 歐おう陽ひ修おさむ 宋そう祁 等ひとし

德とく宗むね

德とく宗そう神武じんむ聖せい文ぶん皇帝こうてい諱いみな适，代だい宗そう長子ながこ也。母はは曰睿真ま皇太后こうたいごう沈氏。初はつ，沈氏以開元もと末まつ選せん入いれ代だい宗宮むねみや。安やす祿ろく山やま之の亂みだれ，玄げん宗むね避賊于蜀，諸王しょおう妃ひ妾わらわ不ふ及從者しゃ，皆みな為ため賊ぞく所得しょとく，拘かかわ之の東都とうと之の掖わき廷。代だい宗そう克かつ東都とうと，得とく沈氏，留とめ之の宮中きゅうちゅう；史し思おもえ明あきら再さい陷おちい東都とうと，遂とげ失しつ所在しょざい。

肅宗元年がんねん建けん丑うし月がつ，封ふう德とく宗むね奉たてまつ節ふし郡ぐん王おう。代だい宗むね即位そくい，史し朝あさ義ぎ據よりどころ東都とうと，乃以德とく宗むね為ため天下でんか兵馬へいば元帥げんすい，進しん封ふう魯王。八はち月がつ，徙封雍王。

寶たから應おう元年がんねん十じゅう月がつ，屯たむろ于陝州しゅう，諸しょ將しょう進擊しんげき史し朝あさ義ぎ，敗はい之の，朝あさ義ぎ走はし河北かほく，遂とげ克かつ東都とうと。十一月じゅういちがつ，史し朝あさ義ぎ死し幽かそけ州しゅう，守將しゅしょう李り懷ふところ仙せん斬き其首來らい獻けんじ，河北かわきた平たいら。以功兼けん尚書しょうしょ令れい，與あずか功臣こうしん郭かく子こ儀ぎ、李り光ひかり弼等皆みな賜たまもの鐵てつ券けん，圖形ずけい凌しのげ烟けむり閣かく。廣こう德とく二に年ねん二に月がつ，立たて為ため皇太子こうたいし。

大だい曆こよみ十じゅう四よん年ねん五ご月がつ辛からし酉とり，代だい宗そう崩くずし。癸みずのと亥い，即そく皇帝こうてい位い于太極たいきょく殿どの。

閏月じゅんげつ甲かぶと戌いぬ，貶常衮為河南かなん少しょう尹いん，以河南みなみ少しょう尹いん崔ちぇ祐ゆう甫はじめ為ため門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。丙へい子こ，罷やめ諸しょ州しゅう府ふ及新羅ら、渤海貢みつぎ鷹たか鷂はいたか。戊つちのえ寅とら，罷やめ山南さんなん貢みつぎ枇杷びわ、江南こうなん甘あま橘たちばな非ひ供きょう宗廟そうびょう者しゃ。辛からし巳み，罷やめ邕府歲とし貢みつぎ奴婢ぬひ。癸みずのと未み，罷やめ梨園りえん樂らく工こう三さん百ひゃく人にん、劍けん南みなみ貢みつぎ生せい春はる酒しゅ。甲かぶと申さる，郭かく子こ儀ぎ為ため尚なお父ちち，兼太かねた尉じょう、中書ちゅうしょ令れい。丙へい戌いぬ，罷やめ獻けんじ祥瑞しょうずい，貢みつぎ器き以金銀きんぎん飾かざり者しゃ還かえ之これ。丁ちょう亥い，出で宮人みやびと，放ひ舞まい象ぞう三さん十有二于荊山之陽。

六月ろくがつ己おのれ亥い，大赦たいしゃ。賜たまもの文武ぶんぶ官かん階かい、爵，民みん為ため戶と者しゃ古こ爵一級きゅう。減げん乘じょう輿こし服ふく御ご。士し庶田宅たく、車くるま服ふく踰制者しゃ，有司ゆうし為ため立法りっぽう度ど。禁きん百官置邸販鬻。武德ぶとく、至德しとく將しょう相しょう有功ゆうこう者しゃ子孫しそん予よ官かん。庚かのえ子こ，進しん封ふう子こ宣せん城じょう郡ぐん王おう誦為宣せん王おう，封ふう子こ謨為舒王，諶通王おう，諒りょう虔けん王おう，詳しょう肅王，謙けん資し王おう。乙おつ巳み，封ふう弟おとうと迺為益えき王おう，迅隋王おう，遂とげ蜀しょく王おう。丙午ひのえうま，詔みことのり六品以上清望官，日にち二に人にん待まち制せい。癸みずのと丑うし，命いのち皇族こうぞく五ご等とう以上いじょう居きょ四方しほう者しゃ，家いえ一人ひとり赴山陵りょう。己おのれ未み，罷やめ揚あげ州しゅう貢みつぐ鏡きょう、幽かそけ州しゅう貢みつぐ麝。癸みずのと亥い，舉可刺史しし、京きょう令れい者しゃ。

七なな月がつ戊つちのえ辰たつ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。庚午こうご，弛たゆ邕州金坑きんこう禁きん。辛からし卯う，罷やめ榷酤。

八はち月がつ甲かぶと辰たつ，道どう州しゅう司馬しば楊炎為ため門下もんか侍さむらい郎ろう，懷ふところ州しゅう刺史しし喬たかし琳為御ご史し大夫たいふ：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。乙おつ巳み，還かえ吐蕃俘。

十じゅう月がつ丁ちょう酉とり，吐蕃、雲くも南蠻なんばん寇黎、茂しげる、文ぶん、扶四よん州しゅう，鳳おおとり翔しょう節度せつど使し朱しゅ泚、金吾きんご衞まもる大將軍だいしょうぐん曲きょく環たまき敗はい之の于七盤ばん城じょう。己おのれ酉とり，葬そう睿文孝こう武たけ皇帝こうてい于元陵りょう。戊つちのえ午うま，罷やめ九成宮貢立獸炭、襄じょう州しゅう蔗蒻工こう。辛からし酉とり，以沙苑えん豢豕三さん千せん給きゅう貧民ひんみん。

十一月じゅういちがつ壬みずのえ午うま，喬たかし琳罷。

十二月じゅうにがつ乙おつ卯う，立たて宣せん王おう誦為皇太子こうたいし。丙へい寅とら晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。

建けん中元ちゅうげん年ねん正月しょうがつ丁ちょう卯しげる，改元かいげん。羣臣上じょう尊號そんごう曰聖神しん文武ぶんぶ皇帝こうてい。己おのれ巳み，朝あさ獻けんじ于太清宮きよみや。庚午こうご，朝あさ享とおる于太廟びょう。辛からし未み，有事ゆうじ于南郊なんこう，大赦たいしゃ。賜たまもの文武ぶんぶ官かん階かい、勳くん、爵，遣や黜陟使し于天下か，賜たまもの子こ為ため父ちち後者こうしゃ勳くん兩りょう轉てん。

二に月がつ丙へい申さる，初はつ定じょう兩りょう稅ぜい。

四よん月がつ乙未おとみ，四よん鎮、北きた庭にわ行軍こうぐん別べつ駕が劉りゅう文ぶん喜き反はん于涇州しゅう，伏ふく誅。己おのれ亥い，地震じしん。

六ろく月がつ甲かぶと午うま，崔ちぇ祐ゆう甫はじめ薨。

七なな月がつ丙へい寅とら，王國おうこく良よ降くだ。己おのれ丑うし，殺ころせ忠ただ州しゅう刺史しし劉りゅう晏。

八はち月がつ丁ちょう巳み，遙はるか尊たかし母はは沈氏為ため皇太后こうたいごう。

九月くがつ己おのれ卯う，雷かみなり。庚かのえ寅とら，睦むつみ王おう述じゅつ為ため奉迎ほうげい皇太后こうたいごう使し。

是ぜ冬ふゆ，無む雪ゆき。黃河こうが、滹沱、易えき水すい溢。

二に年ねん正月しょうがつ戊つちのえ辰たつ，成德しげのり軍ぐん節度せつど使し李り寶たから臣しん卒そつ，其子惟おもんみ岳だけ自稱じしょう留とめ後ご，幽かそけ州しゅう盧の龍りゅう軍ぐん節度せつど使し朱しゅ滔討之の。魏ぎ博はく節度せつど使し田た悅えつ反はん，神かみ策さく都と虞おそれ候こう李り晟あきら、河東かわとう節度せつど使し馬ば燧ひうち、昭義あきよし軍ぐん節度せつど使し李り抱だき真しん、河陽かわよう節度せつど副使ふくし李り芃討之の。永なが平たいら軍ぐん節度せつど使し李り勉つとむ為ため汴、滑すべり、陳ちん、懷なつけ、鄭てい、汝なんじ、陝、河陽かわよう三城みき、宋そう、亳、潁節度せつど都みやこ統みつる。

二に月がつ乙おつ巳み，御ご史し大夫たいふ盧の𣏌為ため門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。乙おつ卯う，振ふ武たけ軍ぐん亂みだれ，殺ころせ其使彭令芳よし及監軍ぐん劉りゅう惠めぐみ光こう。丁ちょう巳み，發はつ兵へい屯たむろ關東かんとう，誓ちかい師し于望春はる樓ろう。山南さんなん東道とうどう節度せつど使し梁りょう崇たかし義よし反はん。

五月ごがつ，京師けいし雨う雹。庚申こうしん，置おけ待まち詔みことのり官かん三さん十じゅう人にん。

六ろく月がつ，熒惑、太白たいはく鬬于東ひがし井い。癸巳きし，淮寧軍ぐん節度せつど使し李り希のぞみ烈れつ為ため漢かん南みなみ、漢かん北きた兵馬へいば招討使し，以討梁りょう崇たかし義ぎ。辛からし丑うし，郭かく子こ儀ぎ薨。

七なな月がつ庚申こうしん，楊炎罷やめ。檢校けんぎょう尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ侯こう希まれ逸いっ為ため司し空そら，前まえ永なが平たいら軍ぐん節度せつど使し張ちょう鎰為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。侯ほう希のぞみ逸いっ薨。癸みずのと未み，馬うま燧ひうち、李り抱だき真ま及田おいた悅えつ戰せん于臨洺，敗はい之の。

八はち月がつ，劍けん南みなみ西川にしかわ節度せつど使し張ちょう延のべ賞しょう、東川ひがしがわ節度せつど使し王おう叔邕、山南さんなん東道とうどう節度せつど使し賈耽、荊南節度せつど使し李り昌あきら巙、陳ちん少しょう游ゆう討梁崇たかし義よし，以李希まれ烈れつ為ため諸しょ軍ぐん都みやこ統みつる。辛からし卯う，平ひら盧の軍ぐん節度せつど使し李り正ただし己おのれ卒そつ，其子納おさめ自稱じしょう留とめ後ご。壬みずのえ子こ，梁りょう崇たかし義ぎ伏ふく誅。

九きゅう月がつ，李り納おさむ陷おちい宋そう州しゅう。李り惟おもんみ岳だけ將はた張ちょう孝たかし忠ちゅう以易、定てい二に州しゅう降くだ。壬みずのえ戌いぬ，賜たまもの立りつ功こう士卒しそつ帛，稟死事ごと家か三さん歲さい。

十じゅう月がつ戊つちのえ申さる，李り納おさむ將はた李り洧以徐じょ州しゅう降くだ。

十一月じゅういちがつ辛からし酉とり，納おさめ寇徐州しゅう，宣せん武ぶ軍ぐん節度せつど使し劉りゅう洽ひろし敗はい之の于七なな里さと溝みぞ。丁ちょう丑うし，馬うま燧ひうち及田おいた悅えつ戰せん于雙岡おか，敗はい之の。甲かぶと申さる，李り納おさむ將はた王おう涉わたる以海州しゅう降くだ。

十二月じゅうにがつ丁ひのと酉とり，馬うま萬通以密州降。馬うま燧ひうち為ため魏ぎ博はく招討使し。

是これ歲さい，殺ころせ崖がけ州しゅう司馬しば楊炎。

三さん年ねん正月しょうがつ丙へい寅とら，朱しゅ滔、成德しげのり軍ぐん節度せつど使し張ちょう孝たかし忠ちゅう及李惟おもんみ岳だけ戰せん于束鹿しか，敗はい之の。辛からし未み，減げん常つね膳ぜん及太子たいし諸王しょおう食物しょくもつ。復ふく榷酤。癸みずのと未み，李り納おさむ陷おちい海うみ、密みつ二に州しゅう。

閏月じゅんげつ乙未おとみ，李り惟おもんみ岳だけ將はた康かん日にち知ち以趙州しゅう降くだ。甲かぶと辰たつ，惟おもんみ岳だけ伏ふく誅，其將楊榮國こく以深州しゅう降くだ。庚かのえ戌いぬ，馬うま燧ひうち及田おいた悅えつ戰せん于洹水すい，敗はい之の。是これ月がつ，悅えつ將はた李り再さい春はる以博州しゅう降くだ，田た昂のぼる以洺州しゅう降くだ。

二に月がつ戊つちのえ午うま，李り惟おもんみ岳だけ將はた楊政義ぎ以定州しゅう降くだ。甲かぶと戌いぬ，給きゅう復ふく易えき、定じょう、深ふか、趙ちょう、恆つね、冀六ろく州しゅう三さん年ねん，赦吏民みん為ため李り惟おもんみ岳だけ迫せり脅おびえ者しゃ。己おのれ卯う，震ふるえ通どおり化か門もん。

四よん月がつ戊つちのえ午うま，李り納おさむ將はた李り士し真ま以德、棣二に州しゅう降くだ。甲子きのえね，借か商しょう錢ぜに。甲かぶと戌いぬ，昭義あきよし軍ぐん節度せつど副使ふくし盧の玄げん卿きょう為ため魏ぎ博はく、澶相招討使し。戊つちのえ寅とら，張ちょう鎰罷。壬みずのえ午うま，殺ころせ殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し鄭てい詹。是これ月がつ，朱しゅ滔反，陷おちい德とく、棣二に州しゅう。

五月ごがつ辛からし卯う，朔さく方かた軍ぐん節度せつど使し李り懷ふところ光こう討田悅えつ。

六ろく月がつ甲子きのえね，京師けいし地震じしん。恆つね冀觀察かんさつ使し王おう武俊たけとし反はん。辛からし巳み，李り懷ふところ光こう、馬うま燧ひうち、李り芃、李り抱だき真ま及朱滔、王おう武俊たけとし、田た悅えつ戰せん于連篋山，敗はい績。

七なな月がつ壬みずのえ辰たつ，殿中でんちゅう丞すすむ李り雲くも端はし謀反ぼうほん，伏ふく誅。癸巳きし，停とま借か商しょう錢ぜに令れい。

八はち月がつ癸みずのと丑うし，演えんじ州しゅう司馬しば李り孟秋もうしゅう、峯みね州しゅう刺史しし皮かわ岸がん反はん，伏ふく誅。

九きゅう月がつ丁ちょう亥い，初はつ稅ぜい商しょう錢ぜに、茶ちゃ、漆うるし、竹たけ、木き。

十じゅう月がつ丙へい辰たつ，吏部侍さむらい郎ろう關せき播為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。李り希のぞみ烈れつ反はん。丙へい子こ，肅王詳しょう薨。

四よん年ねん正月しょうがつ丁ひのと亥い，鳳おおとり翔しょう節度せつど使し張ちょう鎰及吐蕃尚なお結ゆい贊さん盟めい于清水しみず。庚かのえ寅とら，李り希のぞみ烈れつ陷おちい汝なんじ州しゅう，執と刺史しし李り元もと平たいら。戊つちのえ戌いぬ，東都とうと、汝なんじ行ぎょう營節度せつど使し哥舒曜討李り希のぞみ烈れつ。二に月がつ丁ちょう卯しげる，克かつ汝なんじ州しゅう。

三さん月がつ辛からし卯う，李り希のぞみ烈れつ寇鄂州しゅう，刺史しし李り兼けん敗はい之の。丁ちょう酉とり，荊南節度せつど使し張ちょう伯はく儀ぎ及李希まれ烈れつ戰せん于安州しゅう，敗はい績。

四よん月がつ庚申こうしん，李り勉つとむ為ため淮西招討處置しょち使し，哥舒曜副之の；張ちょう伯はく儀ぎ為ため淮西應援おうえん招討使し，賈耽、江南こうなん西道さいどう節度せつど使し嗣曹王おう皐さつき副ふく之これ。甲子きのえね，京師けいし地震じしん，生なま毛け。丙へい子こ，哥舒曜及李り希のぞみ烈れつ戰せん于潁橋きょう，敗はい之の。

五月ごがつ辛からし巳み，京師けいし地震じしん。乙おつ酉とり，潁王璬薨。乙未おとみ，劉りゅう洽ひろし為ため淄青、兗鄆招討制せい置おけ使し。

六ろく月がつ庚かのえ戌いぬ，稅ぜい屋や間あいだ架か，算さん除じょ陌錢。丁ちょう卯しげる，徙封逾為丹に王おう，遘簡王おう。

七なな月がつ，馬うま燧ひうち為ため魏ぎ博はく、澶相節度せつど招討使し。壬みずのえ辰たつ，盧の𣏌、關せき播、李り忠臣ただおみ及吐蕃しげる區く頰贊盟めい于京師し。

八はち月がつ丁未ていみ，李り希のぞみ烈れつ寇襄城じょう。乙おつ卯う，希まれ烈れつ將はた曹季昌あきら以隋州しゅう降くだ。庚申こうしん，有ゆう星ほし隕于京師けいし。

九きゅう月がつ丙へい戌いぬ，神かみ策さく軍ぐん行ぎょう營兵馬へいば使し劉りゅう德いさお信しん及李希まれ烈れつ戰せん于扈澗，敗はい績。庚かのえ子こ，舒王謨為荊襄、江西えにし、沔鄂節度せつど諸しょ軍ぐん行ぎょう營兵馬うま都と元帥げんすい，徙封普ふ王おう。

十じゅう月がつ，涇原節度せつど使し姚令言げん反はん，犯はん京師けいし。戊つちのえ申さる，如奉天てん。朱しゅ泚反。庚かのえ戌いぬ，泚殺司つかさ農みのり卿きょう段だん秀實ひでみ及左驍衞將軍しょうぐん劉りゅう海うみ賓まろうど。鳳おおとり翔しょう後ご營將李り楚すわえ琳殺其節度せつど使し張ちょう鎰，自稱じしょう留とめ後ご。癸みずのと丑うし，李り希のぞみ烈れつ陷おちい襄じょう城じょう，宣せん武ぶ軍ぐん兵馬へいば使し高だか翼つばさ死し之の。甲きのえ寅とら，朱しゅ泚殺涇原節度せつど都と虞おそれ候こう何なん明あかり禮れい。乙おつ卯う，殺ころせ尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ崔ちぇ寧やすし。丁ちょう巳み，戶部とべ尚書しょうしょ蕭しょう復ふく為ため吏部尚書しょうしょ，吏部郎ろう中ちゅう劉りゅう從したがえ一いち為ため刑部おさかべ侍さむらい郎ろう，京きょう兆府戶曹參軍、翰林かんりん學士がくし姜きょう公こう輔為諫議大夫たいふ：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。朱しゅ泚犯奉天ほうてん，禁きん軍ぐん敗はい績于城東じょうとう。辛からし酉とり，靈れい鹽しお節度せつど留とめ後ご杜もり希まれ全ぜん、鄜坊節度せつど使し李り建けん徽及朱しゅ泚戰于漠谷だに，敗はい績。癸みずのと亥い，劉りゅう德いさお信しん及泚戰せん于思子こ陵りょう，敗はい之の。甲子きのえね，行ぎょう在ざい都と虞おそれ候こう渾瑊及泚戰せん于城下か，敗はい之の，左ひだり龍りゅう武たけし軍ぐん大將軍だいしょうぐん呂りょ希まれ倩死之の。乙おつ丑うし，將軍しょうぐん高重たかしげ傑すぐる死し之の。是これ月がつ，商しょう州しゅう軍ぐん亂みだれ，殺ころせ其刺史し謝しゃ良輔りょうすけ。

十一月じゅういちがつ，劍けん南西なんせい山やま兵馬へいば使し張ちょう朏逐其節度せつど使し張ちょう延のべ賞しょう，朏伏誅。癸巳きし，李り懷ふところ光こう及朱泚戰于魯店てん，敗はい之の。懷ふところ光こう為ため中書ちゅうしょ令れい、朔さく方かた邠寧同どう華はな陝虢河中かわなか晉すすむ絳慈隰行營兵馬ば副ふく元帥げんすい。

十二月じゅうにがつ，朱しゅ泚陷華はな州しゅう。壬みずのえ戌いぬ，貶盧𣏌為ため新しん州しゅう司馬しば。庚午こうご，李り希のぞみ烈れつ陷おちい汴、鄭てい二に州しゅう。

興きょう元もと元年がんねん正月しょうがつ癸みずのと酉とり，大赦たいしゃ，改元かいげん。去さ「聖きよし神かみ文武ふみたけ」號ごう。復ふく李り希のぞみ烈れつ、田た悅えつ、王おう武俊たけとし、李り納おさむ官爵かんしゃく。赴奉天ほうてん收おさむ京きょう城じょう將士しょうし有罪ゆうざい減げん三さん等とう，子孫しそん減げん二に等とう，在ざい行くだり營者賜たまもの勳くん五ご轉てん。賜たまもの文武ぶんぶ官かん階かい、勳くん、爵。罷やめ間あいだ架か、竹たけ木き茶ちゃ漆うるし稅ぜい及除陌錢。給きゅう復ふく奉天ほうてん五ご年ねん，城中じょうちゅう十じゅう年ねん。關せき播罷。丙へい戌いぬ，吏部侍さむらい郎ろう盧の翰為兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。戊子ぼし，蕭しょう復ふく為ため山南さんなん東西とうざい、荊湖、淮南ワイナン、江西えにし、鄂岳、浙江せっこう東西とうざい、福建ふっけん、嶺みね南みなみ宣せん慰安いあん撫なで使し。戊つちのえ戌いぬ，劉りゅう洽ひろし為ため汴滑宋そう亳都統すべ副使ふくし。

二に月がつ甲子きのえね，李り懷ふところ光こう為ため太ふとし尉じょう，懷ふところ光こう反はん。丁ちょう卯しげる，如梁州しゅう。懷ふところ光こう將はた孟はじめ庭にわ保ほ以兵來らい追おい，左ひだり衞まもる大將軍だいしょうぐん侯こう仲なか莊そう敗はい之の于驛店てん。

三さん月がつ，李り懷ふところ光こう奪だつ鄜坊京畿けいき金きん商しょう節度せつど使し李り建けん徽、神かみ策さく軍ぐん兵馬へいば使し陽ひ惠めぐみ元もと兵へい，惠めぐみ元もと死し之の。癸みずのと酉とり，魏ぎ博はく兵馬へいば使し田た緒いとぐち殺ころせ其節度せつど使し田た悅えつ，自稱じしょう留とめ後ご。甲かぶと戌いぬ，李り懷ふところ光こう殺ころせ左ひだり廂ひさし兵馬へいば使し張ちょう名振なぶり、右みぎ武たけ鋒ほこさき兵馬へいば使し石せき演えんじ芬。丁ちょう亥い，李り晟あきら為ため京畿けいき、渭北、鄜坊丹に延のべ節度せつど招討使し，神かみ策さく行ぎょう營兵馬へいば使し尚なお可か孤こ為ため神かみ策さく、京畿けいき、渭南、商しょう州しゅう節度せつど招討使し。壬みずのえ辰たつ，次じ梁やな州しゅう。丁ちょう酉とり，劉りゅう洽ひろし權けん知ち汴滑宋そう亳都統すべ兵馬へいば事ごと。己おのれ亥い，渾瑊為ため朔ついたち方かた、邠寧、振ふ武たけ、永ひさし平ひらめ、奉天ほうてん行ゆき營兵馬ば副ふく元帥げんすい。

四よん月がつ，李り懷ふところ光こう陷おちい坊ぼう州しゅう。甲かぶと辰たつ，李り晟あきら為ため京畿けいき、渭北、商しょう華はな兵馬へいば副ふく元帥げんすい。甲きのえ寅とら，姜きょう公こう輔罷。涇原兵馬へいば使し田た希まれ鑒殺其節度せつど使し馮河清きよし，自稱じしょう留とめ後ご。乙おつ丑うし，渾瑊及朱泚戰于武亭てい川かわ，敗はい之の。丁ちょう卯しげる，義ぎ王おう玼薨。是これ月がつ，坊ぼう州しゅう刺史しし竇覦克かつ坊ぼう州しゅう。

五月ごがつ癸みずのと酉とり，涇王侹薨。丙へい子こ，李り抱だき真しん、王おう武俊たけとし及朱滔戰于經城じょう，敗はい之の。壬みずのえ辰たつ，尚なお可か孤こ及朱泚戰于藍田でん之の西にし，敗はい之の。乙未おとみ，李り晟あきら又また敗はい之の于苑北きた。戊つちのえ戌いぬ，又また敗はい之の于白華はな，復ふく京師けいし。

六ろく月がつ癸みずのと卯う，姚令言げん伏ふく誅。甲かぶと辰たつ，朱しゅ泚伏誅。己おのれ酉とり，李り晟あきら為ため司し徒と、中書ちゅうしょ令れい。癸みずのと丑うし，以梁州しゅう為ため興きょう元もと府ふ，給きゅう復ふく一いち年ねん，耆老加か版ばん授。甲きのえ寅とら，渾瑊為ため侍さむらい中ちゅう。己おのれ巳み，給きゅう復ふく洋よう州しゅう一いち年ねん，加給かきゅう興きょう元もと一いち年ねん，免めん鳳おおとり州しゅう今いま歲とし稅ぜい，父老ふろう加か版ばん授。

七なな月がつ丙へい子こ，次じ鳳おおとり翔しょう，免めん今いま歲さい秋あき稅みつぐ，八十以上版授刺史，餘あまり授上佐さ。丁ちょう丑うし，葬そう宗室そうしつ遇ぐう害がい者しゃ。壬みずのえ午うま，至いたり自じ興きょう元もと。丁ちょう亥い，李り懷ふところ光こう殺ころせ宣せん慰使孔あな巢す父ちち。辛からし卯う，大赦たいしゃ。賜たまもの百官ひゃっかん將士しょうし階かい、勳くん、爵，收おさむ京きょう城じょう者しゃ升ます八はち資し。給きゅう復ふく京きょう兆ちょう府ふ一いち年ねん。是これ月がつ，嗣曹王おう皐さつき及李希まれ烈れつ戰せん于應山やま，敗はい之の。

八はち月がつ癸みずのと卯う，李り晟あきら為ため鳳おおとり翔しょう隴右諸しょ軍ぐん、涇原四鎮北庭行營兵馬副元帥，馬うま燧ひうち為ため晉すすむ、慈、隰諸軍ぐん行ぎょう營兵馬ば副ふく元帥げんすい，渾瑊為ため河中かわなか、同どう絳、陝虢諸しょ軍ぐん行ぎょう營兵馬ば副ふく元帥げんすい。丙午ひのえうま，渾瑊兼けん朔ついたち方かた行ぎょう營兵馬ば副ふく元帥げんすい。己おのれ酉とり，延のべ王おう玢、隋ずい王おう迅薨。

十じゅう月がつ辛からし丑うし，李り勉つとむ檢校けんぎょう司し徒と、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

閏月じゅんげつ戊子ぼし，李り希のぞみ烈れつ將はた李り澄きよし以滑州しゅう降くだ。

十一月じゅういちがつ癸みずのと卯う，劉りゅう洽ひろし、邠隴行ぎょう營節度せつど使し曲きょく環たまき及李希まれ烈れつ戰せん于陳州しゅう，敗はい之の。戊つちのえ午うま，克かつ汴州。乙おつ丑うし，蕭しょう復ふく罷やめ。

十二月じゅうにがつ乙おつ酉とり，渾瑊及李懷ふところ光こう戰せん于乾坑あな，敗はい績。

是これ歲さい，陳ひね王おう珪薨。

貞元さだもと元年がんねん正月しょうがつ丁ひのと酉とり，大赦たいしゃ，改元かいげん。罷やめ榷稅。

三さん月がつ，李り懷ふところ光こう殺ころせ步ふ軍ぐん兵馬へいば使し田た仙せん浩ひろし、都と虞おそれ候こう呂りょ鳴な岳たけ。丁未ていみ，李り希のぞみ烈れつ陷おちい鄧州，殺ころせ唐から鄧隋招討使し黃金おうごん岳だけ。

是ぜ春はる，旱ひでり。

四よん月がつ乙おつ丑うし，徙封誼よしみ為ため舒王。壬みずのえ午うま，渾瑊及李懷ふところ光こう戰せん于長春宮とうぐう，敗はい之の。丙へい戌いぬ，馬うま燧ひうち、渾瑊為ため河中かわなか招撫使し。

六月ろくがつ己おのれ丑うし，幽かそけ州しゅう盧の龍りゅう軍ぐん節度せつど使し朱しゅ滔卒，涿州刺史しし劉りゅう怦自稱じしょう留とめ後ご。辛からし卯う，劍けん南みなみ西川にしかわ節度せつど使し張ちょう延のべ賞しょう為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。戊子ぼし，馬うま燧ひうち及李懷ふところ光こう戰せん于陶城じょう，敗はい之の。

七なな月がつ，灞、滻竭。庚かのえ子こ，大風おおかぜ拔木。

八はち月がつ，襲かさね封ふう配はい饗きょう功臣こうしん子孫しそん。甲子きのえね，以旱避正殿どの，減げん膳ぜん。甲かぶと戌いぬ，李り懷ふところ光こう伏ふく誅。己おのれ卯う，給きゅう復ふく河中かわなか、同どう絳二に州しゅう一いち年ねん。馬うま燧ひうち為ため侍さむらい中ちゅう，張ちょう延のべ賞しょう罷やめ。丙へい戌いぬ，李り希のぞみ烈れつ殺ころせ宣せん慰使顏がお真ま卿きょう。

九きゅう月がつ辛からし亥い，劉りゅう從したがえ一いち罷やめ。庚申こうしん，幽かそけ州しゅう盧の龍りゅう軍ぐん節度せつど使し劉りゅう怦卒，其子濟ずみ自稱じしょう留とめ後ご。

是ぜ秋あき，雨あめ木き冰。

十一月じゅういちがつ癸みずのと卯う，有事ゆうじ于南郊なんこう，大赦たいしゃ，賜たまもの奉天ほうてん興きょう元もと扈從こしょう百官ひゃっかん、收おさむ京きょう將士しょうし階かい、勳くん、爵。

二に年ねん正月しょうがつ丙へい申さる，詔みことのり減げん御膳ごぜん之の半はん，賙貧乏びんぼう者しゃ授以官かん。壬みずのえ寅とら，盧の翰罷。吏部侍さむらい郎ろう劉りゅう滋しげる為ため左ひだり散ち騎き常つね侍さむらい，給きゅう事ごと中ちゅう崔ちぇ造づくり，中書ちゅうしょ舍人とねり齊ひとし映うつ：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

二に月がつ癸みずのと亥い，山南さんなん東道とうどう節度せつど使し樊澤及李希まれ烈れつ戰せん于泌河かわ，敗はい之の。

四よん月がつ丙へい寅とら，希まれ烈れつ伏ふく誅。甲かぶと戌いぬ，雨あめ土ど。甲かぶと申さる，給きゅう復ふく淮西二に年ねん。

五月ごがつ，李り希のぞみ烈れつ將はた李り惠めぐみ登とう以隋州しゅう降くだ。己おのれ酉とり，地震じしん。

六ろく月がつ癸みずのと未み，滄州刺史しし程ほど日にち華はな卒そつ，其子懷ふところ直ちょく自稱じしょう觀察かんさつ留とめ後ご。是これ月がつ，淮西兵馬へいば使し吳ご少しょう誠まこと殺ころせ其節度せつど使し陳ちん仙せん奇き，自稱じしょう留とめ後ご。

七なな月がつ，李り希のぞみ烈れつ將はた薛翼以唐州しゅう降くだ，侯ほう召以光州こうしゅう降くだ。

八はち月がつ丙へい子こ，大雨おおあめ雹。丙へい戌いぬ，吐蕃寇邠、寧やすし、涇、隴四よん州しゅう。

九きゅう月がつ乙おつ巳み，寇好畤，李り晟あきら敗はい之の于汧陽ひ。

十じゅう月がつ癸みずのと酉とり，邠寧節度せつど使し韓かん游ゆう瓌又敗はい之の于平川かわ。

十一月じゅういちがつ甲かぶと午うま，立たて淑よし妃ひ王おう氏し為ため皇后こうごう。丁ちょう酉とり，皇后こうごう崩くずし。辛からし丑うし，吐蕃陷おちい鹽しお州しゅう。

十二月じゅうにがつ丁ひのと巳み，陷おちい夏なつ州しゅう。馬うま燧ひうち為ため綏、銀ぎん、麟、勝かち招討使し。庚申こうしん，崔ちぇ造づくり罷やめ。甲かぶと戌いぬ，以吐蕃しげる寇邊，避正殿どの。

三さん年ねん正月しょうがつ壬みずのえ寅とら，尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ張ちょう延のべ賞しょう同中どうちゅう書しょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。壬みずのえ子こ，劉りゅう滋しげる罷やめ。貶齊映うつ為ため夔州刺史しし。兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう柳やなぎ渾同中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

二に月がつ己おのれ卯う，華はな州しゅう潼關節度せつど使し駱元光こう克かつ鹽しお、夏なつ二に州しゅう。甲かぶと申さる，葬そう昭德あきのり皇后こうごう于靖陵りょう。

三さん月がつ丁未ていみ，李り晟あきら為ため太ふとし尉じょう。辛からし亥い，馬うま燧ひうち罷やめ副ふく元帥げんすい。

五月ごがつ，揚あげ州しゅう江え溢。吳ご少しょう誠まこと殺ころせ申さる州しゅう刺史しし張ちょう伯はく元もと、殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し鄭てい常つね。

閏月じゅんげつ辛からし未み，渾瑊及吐蕃しげる盟めい于平涼すずし，吐蕃執と會かい盟めい副使ふくし、兵部ひょうぶ尚書しょうしょ崔ちぇ漢かん衡，殺ころせ判官ほうがん、殿中でんちゅう侍さむらい御ご史ふみ韓かん弇。戊つちのえ寅とら，太白たいはく晝ひる見み。

六ろく月がつ，吐蕃寇鹽、夏なつ二に州しゅう。丙へい戌いぬ，馬うま燧ひうち為ため司し徙，前ぜん陝虢觀察かんさつ使し李り泌為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

七なな月がつ甲子きのえね，朔さく方かた節度せつど使し杜もり希まれ全ぜん為ため朔ついたち方かた、靈れい鹽しお、豐ゆたか夏なつ綏銀節度せつど都みやこ統みつる。壬みずのえ申さる，張ちょう延のべ賞しょう薨。

八はち月がつ辛からし巳み朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。己おのれ丑うし，柳やなぎ渾罷。戊つちのえ申さる，吐蕃寇青石嶺いしみね，隴州刺史しし蘇そ清きよし沔敗之の。庚かのえ戌いぬ，禁きん大だい馬出うまだし蒲がま、潼、武たけ關せき。

九きゅう月がつ丁ちょう巳み，吐蕃寇汧陽ひ。丙へい寅とら，陷おちい華はな亭てい及連雲くも堡。

十じゅう月がつ甲かぶと申さる，寇豐義よし，韓かん游ゆう瓌敗之の。乙おつ酉とり，寇長武たけ城じょう，城しろ使し韓かん全ちょん義よし敗はい之の。壬みずのえ辰たつ，射しゃ生せい將はた韓かん欽緒謀反ぼうほん，伏ふく誅。

十一月じゅういちがつ己おのれ卯う，京師けいし、東都とうと、河中かわなか地震じしん。

十二月じゅうにがつ庚かのえ辰たつ，獵りょう于新店しんてん。

四よん年ねん正月しょうがつ庚かのえ戌いぬ朔ついたち，京師けいし地震じしん。大赦たいしゃ，刺史しし予よ一いち子し官かん，增戶ますと墾田こんでん者しゃ加階かかい，縣令けんれい減げん選せん，九品以上官言事。壬みずのえ申さる，劉りゅう玄げん佐さ為ため四鎮北庭行營、涇原節度せつど副ふく元帥げんすい。是これ月がつ，金きむ、房ぼう二に州しゅう地震じしん，江こう溢山裂きれ。雨あめ木き冰于陳ひね留とめ。

四よん月がつ，河南かなん、淮海地ち生せい毛げ。己おのれ亥い，福建ふっけん軍ぐん亂みだれ，逐其觀察かんさつ使し吳くれ詵，大將たいしょう郝誡溢自稱じしょう留とめ後ご。

五月ごがつ，吐蕃寇涇、邠、寧やすし、慶けい、鄜五ご州しゅう。

六月ろくがつ己おのれ亥い，封ふう子こ謜為邕王。

七なな月がつ庚かのえ戌いぬ，渾瑊為ため邠、寧やすし、慶けい副ふく元帥げんすい。癸みずのと丑うし，寧やすし州しゅう軍ぐん亂みだれ，邠寧都と虞おそれ候こう楊朝晟あきら敗はい之の。己おのれ未み，奚、室しつ韋寇振武ぶ。是これ月がつ，河水こうすい黑くろ。

八はち月がつ，灞水溢。

九きゅう月がつ庚申こうしん，吐蕃寇寧州しゅう，邠寧節度せつど使し張はり獻けんじ甫はじめ敗はい之の。冬ふゆ，築ちく夾城。

是これ歲さい，京師けいし地震じしん二に十じゅう。

五年正月甲辰朔，日にち有ゆう食しょく之の。

二に月がつ庚かのえ子こ，大だい理り卿きょう董ただし晉すすむ為ため門下もんか侍さむらい郎ろう，御ご史し大夫たいふ竇參為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

三さん月がつ甲かぶと辰たつ，李り泌薨。

夏なつ，吐蕃寇長武たけ城じょう，韓かん全ちょん義よし敗はい之の于佛堂原どうばら。

九きゅう月がつ丙午ひのえうま，劍けん南みなみ西川にしかわ節度せつど使し韋皐敗はい吐蕃于臺登とう北谷きただに，克かつ巂州。

十じゅう月がつ，嶺みね南みなみ節度せつど使し李り復ふく克かつ瓊州。

六ろく年ねん春はる，旱ひでり。

閏うるう四よん月がつ乙おつ卯う，詔みことのり常つね參さん官かん、畿縣令れい言げん事ごと。免めん京きょう兆ちょう府ふ夏なつ稅ぜい。

八はち月がつ辛からし丑うし，殺ころせ皇太子こうたいし妃ひ蕭しょう氏し。

十一月じゅういちがつ戊つちのえ辰たつ，朝あさ獻けんじ于太清宮きよみや。己おのれ巳み，朝あさ享とおる于太廟びょう。庚午こうご，有事ゆうじ于南郊なんこう。賜たまもの文武ぶんぶ官かん階かい、爵。降くだ囚しゅう罪ざい，徒と以下いか原之はらの。葬そう戰せん亡ほろび暴骨者しゃ。

是これ歲さい，吐蕃陷おちい北きた庭にわ都みやこ護まもる府ふ，節度せつど使し楊襲古こ奔于西にし州しゅう。

七なな年ねん正月しょうがつ己おのれ巳み，襄じょう王おう僙薨。

四よん月がつ，安やす南みなみ首領しゅりょう杜もり英えい翰反，伏ふく誅。

五月ごがつ甲かぶと申さる，端はし王おう遇ぐう薨。

九きゅう月がつ，回かい鶻殺楊襲古いにしえ。

十二月じゅうにがつ戊つちのえ戌いぬ，睦むつみ王おう述じゅつ薨。

是ぜ冬ふゆ，無む雪ゆき。

八はち年ねん二に月がつ庚かのえ子こ，雨あめ土ど。

三さん月がつ甲かぶと申さる，宣せん武ぶ軍ぐん節度せつど使し劉りゅう玄げん佐さ卒そつ，其子士寧しねい自稱じしょう留とめ後ご。

四よん月がつ，吐蕃寇靈州しゅう。丁ちょう亥い，殺ころせ左ひだり諫議大夫たいふ知ち制せい誥吳通どおり玄げん。乙未おとみ，貶竇參さん為ため郴州別べつ駕が。尚書しょうしょ左ひだり丞すすむ趙ちょう憬、兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう陸りく贄にえ為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

五月ごがつ己おのれ未み，大だい風發ふうはつ太ふと廟びょう屋や瓦かわら。癸みずのと酉とり，平ひら盧の軍ぐん節度せつど使し李り納おさむ卒そつ，其子師し古こ自稱じしょう留とめ後ご。

六ろく月がつ，淮水溢。吐蕃寇連雲くも堡，大將たいしょう王おう進すすむ用よう死し之の。

九きゅう月がつ丁ちょう巳み，韋皐及吐蕃しげる戰せん于維州しゅう，敗はい之の。

十一月じゅういちがつ壬みずのえ子こ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。庚午こうご，山南さんなん西道さいどう節度せつど使し嚴いむ震しん及吐蕃しげる戰せん于黑水すい堡，敗はい之の。是これ月がつ，幽かそけ州しゅう盧の龍りゅう軍ぐん節度せつど使し劉りゅう濟わたる及其弟おとうと瀛州刺史しし澭戰于瀛州しゅう，澭敗，奔于京師けいし。

十二月じゅうにがつ甲かぶと辰たつ，獵りょう于城東ひがし。

九きゅう年ねん正月しょうがつ癸みずのと卯う，復ふく稅ぜい茶ちゃ。

四よん月がつ辛からし酉とり，關せき輔、河中かわなか地震じしん。

五月ごがつ甲かぶと辰たつ，義成よしなり軍ぐん節度せつど使し賈耽為ため尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ，尚書しょうしょ右みぎ丞すすむ盧の邁：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。丙午ひのえうま，董ただし晉すすむ罷やめ。

八はち月がつ庚かのえ戌いぬ，李り晟あきら薨。

十一月じゅういちがつ癸みずのと未み，朝あさ獻けんじ于太清宮きよみや。甲かぶと申さる，朝あさ享とおる于太廟びょう。乙おつ酉とり，有事ゆうじ于南郊なんこう，大赦たいしゃ。

十二月じゅうにがつ丙へい辰たつ，宣せん武ぶ軍ぐん將はた李り萬榮逐其節度使劉士寧，自稱じしょう留とめ後ご。

十じゅう年ねん正月しょうがつ壬みずのえ辰たつ，南みなみ詔みことのり蠻敗吐蕃于神川がわ，來らい獻けんじ捷とし。

四よん月がつ癸みずのと卯う朔ついたち，赦京城じょう。戊つちのえ申さる，地震じしん。癸みずのと丑うし，又また震ふるえ。是これ月がつ，太白たいはく晝ひる見み。

六ろく月がつ丙へい寅とら，韋皐敗はい吐蕃，克かつ峨和城じょう。自じ春はる不ふ雨あめ至いたり于是月がつ。辛からし未み，雨あめ，大風おおかぜ拔木。

七なな月がつ，西原にしはら蠻叛。

八はち月がつ，陷おちい欽、橫よこ、潯、貴き四よん州しゅう。

十じゅう月がつ，昭義あきよし軍ぐん節度せつど留とめ後ご王おう虔けん休きゅう及攝洺州刺史しし元もと誼よしみ戰せん于鷄澤さわ，敗はい之の。

十二月じゅうにがつ丙へい辰たつ，獵りょう于城南みなみ。壬みずのえ戌いぬ，貶陸贄にえ為ため太子たいし賓客ひんきゃく。

十じゅう一いち年ねん四よん月がつ丙へい寅とら，奚寇平たいら州しゅう，劉りゅう濟わたる敗はい之の于青都と山やま。

五月ごがつ庚午こうご，中書ちゅうしょ門下もんか慮おもんばか囚しゅう。

八はち月がつ辛からし亥い，馬うま燧ひうち薨。

九きゅう月がつ，橫よこ海軍かいぐん兵馬へいば使し程ほど懷ふところ信しん逐其兄けい節度せつど使し懷ふところ直じき，自稱じしょう留とめ後ご。

十じゅう月がつ，朗ろう、蜀しょく二に州しゅう江こう溢。

十二月じゅうにがつ戊つちのえ辰たつ，獵りょう于苑中ちゅう。

十じゅう二に年ねん二に月がつ己おのれ卯う，吐蕃寇巂州しゅう，刺史しし曹高仕つかまつ敗はい之の。

三さん月がつ丙へい辰たつ，韶王暹薨。

四よん月がつ庚午こうご，魏ぎ博はく節度せつど使し田た緒いとぐち卒そつ，其子季き安やす自稱じしょう留とめ後ご。

六月ろくがつ己おのれ丑うし，宣せん武ぶ軍ぐん節度せつど使し李り萬よろず榮さかえ卒そつ，其子迺自稱じしょう兵馬へいば使し，伏ふく誅。

七なな月がつ戊つちのえ戌いぬ，韓かん王おう迥薨。

八はち月がつ己おのれ未み朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。丙へい戌いぬ，趙ちょう憬薨。

九きゅう月がつ，吐蕃寇慶州しゅう。

十じゅう月がつ甲かぶと戌いぬ，右みぎ諫議大夫たいふ崔ちぇ損そん、給きゅう事ごと中ちゅう趙ちょう宗はじめ儒同中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

十じゅう三さん年ねん正月しょうがつ壬みずのえ寅とら，吐蕃請和。

四よん月がつ辛からし酉とり，以旱慮おもんばか囚しゅう。壬みずのえ戌いぬ，雩于興きょう慶けい宮みや。

五月ごがつ壬みずのえ寅とら，吐蕃寇巂州しゅう，曹高仕つかまつ敗はい之の。庚かのえ戌いぬ，義ぎ寧やすし軍ぐん亂みだれ，殺ころせ其將常つね楚すわえ客きゃく。

七なな月がつ乙未おとみ，京師けいし地震じしん。

九月くがつ己おのれ丑うし，盧の邁罷。

十じゅう四よん年ねん三さん月がつ丙へい申さる，鳳おおとり翔しょう監かん軍使ぐんし西門にしもん去さ奢おご殺ころせ其將夏なつ侯こう衍。

五月ごがつ己おのれ酉とり，始はじめ雷かみなり。

閏月じゅんげつ辛からし亥い，有ゆう星ほし隕于西北せいほく。辛からし酉とり，長武ながたけ城しろ軍ぐん亂みだれ，逐其使し韓かん全ぜん義ぎ。

六ろく月がつ丙へい申さる，歸化きか堡軍亂みだれ，逐其將はた張ちょう國こく誠まこと，涇原節度せつど使し劉りゅう昌あきら敗はい之の。

七なな月がつ壬みずのえ申さる，趙ちょう宗はじめ儒罷。工こう部ぶ侍さむらい郎ろう鄭てい餘慶よけい為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

九きゅう月がつ丁ちょう卯しげる，𣏌王おう倕薨。

十二月じゅうにがつ壬みずのえ寅とら，明あきら州しゅう將はた栗ぐり鍠殺其刺史し盧の雲くも以反。

是ぜ冬ふゆ，無む雪ゆき，京師けいし饑ひだる。

十じゅう五ご年ねん正月しょうがつ甲きのえ寅とら，雅まさ王おう逸いつ薨。壬みずのえ戌いぬ，郴州藍あい山崩やまくずれ。

二に月がつ乙おつ酉とり，宣せん武ぶ軍ぐん亂みだれ，殺ころせ節度せつど行軍こうぐん司し馬陸やすで長ちょう源げん，宋そう州しゅう刺史しし劉りゅう逸いつ淮自稱じしょう留とめ後ご。

三さん月がつ甲きのえ寅とら，彰あきら義軍ぎぐん節度せつど使し吳ご少しょう誠まこと反はん，陷おちい唐から州しゅう，守將しゅしょう張ちょう嘉よしみ瑜死之の。

四よん月がつ乙未おとみ，栗ぐり鍠伏誅。

九きゅう月がつ乙おつ巳み，陳ちん許もと節度せつど留とめ後ご上官じょうかん涗及吳ご少しょう誠まこと戰せん于臨潁，敗はい績。丙午ひのえうま，少しょう誠まこと寇許州しゅう。庚かのえ戌いぬ，宣せん武ぶ軍ぐん節度せつど使し劉りゅう全ぜん諒りょう卒そつ，都みやこ知とも兵馬へいば使し韓かん弘ひろし自稱じしょう留とめ後ご。丙へい辰たつ，宣せん武ぶ、河陽かわよう、鄭てい滑すべり、東都とうと汝なんじ、成德しげのり、幽かそけ州しゅう、淄青、魏ぎ博はく、易えき定じょう、澤さわ潞、河東かわとう、淮南ワイナン、徐じょ泗、山南さんなん東西とうざい、鄂岳軍ぐん討吳少しょう誠まこと。

十じゅう月がつ己おのれ丑うし，邕王謜薨。

十一月じゅういちがつ丁未ていみ，山南さんなん東道とうどう節度せつど使し于頔及吳少しょう誠まこと戰せん于吳房ぼう，敗はい之の。陳ひね許もと節度せつど使し上官じょうかん涗又敗はい之の于柴籬ませ。辛からし亥い，安やす黃き節度せつど使し伊い慎まき又また敗はい之の于鍾山やま。

十二月じゅうにがつ庚午こうご，壽ことぶき州しゅう刺史しし王おう宗はじめ又また敗はい之の于秋柵しがらみ。辛からし未み，渾瑊薨。乙未おとみ，諸道しょどう兵へい潰つぶせ于小溵河。

十じゅう六ろく年ねん正月しょうがつ乙おつ巳み，易えき定じょう兵へい及吳少しょう誠まこと戰せん，敗はい績。

二に月がつ乙おつ酉とり，鹽しお夏なつ綏銀節度せつど使し韓かん全ちょん義よし為ため蔡州行ぎょう營招討處置しょち使し，上官じょうかん涗副之の。

四よん月がつ丁ちょう亥い，黔中宴えん設しつらえ將はた傅でん近きん逐其觀察かんさつ使し吳くれ士し宗むね。

五月ごがつ庚かのえ戌いぬ，韓かん全ちょん義よし及吳少しょう誠まこと戰せん于廣利り城じょう，敗はい績。壬みずのえ子こ，徐じょ泗濠節度せつど使し張ちょう建けん封ふう卒そつ，其子愔自稱じしょう知ち軍事ぐんじ。

七なな月がつ丁ちょう巳み，伊い慎まき及吳少しょう誠まこと戰せん于申州しゅう，敗はい之の。己おのれ未み，韋皐克かつ吐蕃末まつ恭きょう城じょう。丙へい寅とら，韓かん全ちょん義よし及吳少しょう誠まこと戰せん于五樓ろう，敗はい績。

八はち月がつ，劉りゅう濟わたる及其弟おとうと涿州刺史しし源げん戰せん于涿州しゅう，源みなもと敗はい，執と之これ。己おのれ丑うし，殺ころせ遂とげ州しゅう別べつ駕が崔ちぇ位い。韋皐克かつ吐蕃顒城。

九きゅう月がつ庚かのえ戌いぬ，貶鄭餘慶よけい為ため郴州司馬しば。庚申こうしん，太ふとし常つね卿きょう齊ひとし抗こう為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

十じゅう月がつ辛からし未み，殺ころせ通どおり州しゅう別べつ駕が崔ちぇ河かわ圖ず。

是これ歲さい，京師けいし饑ひだる。

十じゅう七なな年ねん二に月がつ丁ちょう酉とり，大雨おおあめ雹。己おのれ亥い，霜しも。乙おつ巳み，韋皐及吐蕃しげる戰せん于鹿危山，敗はい之の。戊つちのえ申さる，大雨おおあめ雹，震ふるえ電でん。庚かのえ戌いぬ，大雪おおゆき，雨あめ雹。

五月ごがつ壬みずのえ戌いぬ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。

六ろく月がつ丙へい申さる，寧やすし州しゅう軍ぐん亂みだれ，殺ころせ其刺史し劉りゅう南みなみ金きん。己おのれ亥い，浙西觀察かんさつ使し李り錡殺上じょう封ふう事ごと人じん崔ちぇ善よし貞さだ。丁ちょう巳み，成德しげのり軍ぐん節度せつど使し王おう武俊たけとし卒そつ，其子士し真ま自稱じしょう留とめ後ご。

七なな月がつ，隕霜殺ころせ菽まめ。戊つちのえ寅とら，吐蕃寇鹽州しゅう。己おのれ丑うし，陷おちい麟州，刺史しし郭かく鋒ほこさき死し之の。

九きゅう月がつ乙おつ亥い，韋皐敗はい吐蕃于雅州しゅう，克かつ木き波なみ城じょう。

是これ歲さい，嘉よしみ王おう運うん薨。

十じゅう八はち年ねん七なな月がつ乙おつ亥い，罷やめ正せい衙奏事ごと。

十二月じゅうにがつ，環たまき王おう陷おちい驩、愛あい二に州しゅう。

十じゅう九きゅう年ねん二に月がつ己おのれ亥い，安やす南みなみ將しょう王おう季き元もと逐其經略けいりゃく使し裴泰，兵馬へいば使し趙ちょう均ひとし敗はい之の。

三さん月がつ壬みずのえ子こ，淮南ワイナン節度せつど使し杜もり佑たすく檢校けんぎょう司し空そら、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

七なな月がつ己おのれ未み，齊ひとし抗こう罷やめ。自じ正月しょうがつ不ふ雨あめ至いたり于是月がつ。甲かぶと戌いぬ，雨あめ。

閏うるう十じゅう月がつ庚かのえ戌いぬ，鹽しお州しゅう將はた李り庭にわ俊しゅん反はん，伏ふく誅。丁ちょう巳み，崔ちぇ損そん薨。

十二月じゅうにがつ庚申こうしん，太ふとし常つね卿きょう高だか郢為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう，吏部侍さむらい郎ろう鄭てい珣瑜為ため門下もんか侍さむらい郎ろう：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

二に十じゅう年ねん二に月がつ庚かのえ戌いぬ，大雨おおあめ雹。七なな月がつ癸みずのと酉とり，大雨おおあめ雹。

冬ふゆ，雨あめ木き冰。

二に十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ癸巳きし，皇帝こうてい崩くずし于會寧やすし殿どの，年ねん六ろく十じゅう四よん。

順じゅん宗むね

順じゅん宗むね至德しとく弘道こうどう大聖たいせい大安だいあん孝たかし皇帝こうてい諱いみな誦，德とく宗そう長子ながこ也。母はは曰昭德とく皇后こうごう王おう氏し。始はじめ封ふう宣せん城じょう郡ぐん王おう，大だい曆こよみ十じゅう四よん年ねん六ろく月がつ，進しん封ふう宣せん王おう。十二月じゅうにがつ乙おつ卯う，立たて為ため皇太子こうたいし。

為ため人じん寬仁かんじん，喜き學藝がくげい，善ぜん隸書れいしょ，禮れい重じゅう師傅しふ，見み輒先拜はい。從したがえ德とく宗そう幸みゆき奉天ほうてん，常つね執と弓矢ゆみや居きょ左右さゆう。郜國公主こうしゅ以蠱事ごと得とく罪ざい，太子たいし妃ひ，其女也，德とく宗むね疑うたぐ之これ，幾いく廢はい者しゃ屢矣，賴よりゆき李り泌保護ほご，乃免。後こう侍さむらい宴えん魚ぎょ藻も宮みや，張ちょう水みず嬉うれし綵艦，宮人みやびと為ため櫂かい歌か，眾樂間あいだ發はつ，德とく宗むね驩甚，顧太子たいし曰：「今日きょう何なん如？」太子たいし誦詩「好こう樂らく無む荒あら」以為對たい。及裴延のべ齡よわい、韋渠牟用事ようじ，世せい皆みな畏かしこ其為相しょう，太子たいし每ごと候こう顏色かおいろ，陳ちん其不可ふか。故こ二人ふたり者しゃ卒そつ不ふ得用とくよう。

貞元さだもと二に十じゅう年ねん，太子たいし病びょう風ふう且瘖。

二に十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ，不能ふのう朝あさ。是ぜ時じ，德とく宗そう不ふ豫よ，諸王しょおう皆みな侍さむらい左右さゆう，惟おもんみ太子たいし臥が病びょう，不能ふのう見み，德とく宗むね悲傷ひしょう涕泣ていきゅう，疾やまし有加ゆか。癸巳きし，德とく宗むね崩くずし。丙へい申さる，即そく皇帝こうてい位い于太極たいきょく殿どの。

二に月がつ癸みずのと卯う，朝あさ羣臣于紫宸門。辛からし亥い，吏部侍さむらい郎ろう韋執誼よしみ為ため尚書しょうしょ左ひだり丞すすむ、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。甲子きのえね，大赦たいしゃ。罷やめ宮みや市し。民みん百歲版授下州刺史，婦人ふじん郡ぐん君くん；九きゅう十じゅう以上いじょう上うえ佐さ，婦人ふじん縣けん君くん。乙おつ丑うし，罷やめ鹽しお鐵てつ使し月がつ進すすむ。

三さん月がつ庚午こうご，放ひ後宮こうきゅう三さん百ひゃく人にん。癸みずのと酉とり，放ひ後宮こうきゅう及教坊ぼう女おんな妓ぎ六ろく百ひゃく人にん。癸巳きし，立たて廣陵こうりょう郡ぐん王おう純じゅん為ため皇太子こうたいし。

四よん月がつ壬みずのえ寅とら，封ふう弟おとうと諤為欽王，諴珍王おう；進しん封ふう子こ建たて康やすし郡ぐん王おう經けい郯王，洋よう川かわ郡ぐん王おう緯ぬき均ひとし王おう，臨淮郡ぐん王おう縱たて漵王，弘ひろ農のう郡ぐん王おう紓莒王おう，漢かん東ひがし郡ぐん王おう綱つな密みつ王おう，^[1]晉すすむ陵りょう郡ぐん王おう緫郇王おう，高平たかひら郡ぐん王おう約やく邵王，雲くも安やす郡ぐん王おう結ゆい宋そう王おう，宣せん城じょう郡ぐん王おう緗集王おう，德陽とくよう郡ぐん王おう絿冀王おう，河東かとう郡ぐん王おう綺あやぎぬ和わ王おう；封ふう子こ絢あや為ため衡王，纁會王おう，綰たがね福ぶく王おう，紘ひろし撫なで王おう，緄岳王おう，紳しん袁王，綸桂王おう，繟翼王おう。戊つちのえ申さる，以冊皇太子こうたいし，降くだ死罪しざい以下いか，賜たまもの文武ぶんぶ官かん子こ為ため父ちち後者こうしゃ勳くん兩りょう轉てん。

七なな月がつ辛からし卯う，橫よこ海軍かいぐん節度せつど使し程ほど懷ふところ信しん卒そつ，其子執と恭きょう自稱じしょう留とめ後ご。乙未おとみ，皇太子こうたいし權けん句く當とう軍國ぐんこく政事せいじ。太ふと常つね卿きょう杜もり黃き裳も為ため門下もんか侍さむらい郎ろう，左ひだり金吾きんご衞まもる大將軍だいしょうぐん袁滋為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。鄭てい珣瑜、高こう郢罷。

永えい貞さだ元年がんねん八はち月がつ庚かのえ子こ，立たて皇太子こうたいし為ため皇帝こうてい，自稱じしょう曰太上皇じょうこう。辛からし丑うし，改元かいげん。降くだ死罪しざい以下いか。立たて良りょう娣王氏し為ため太ふとし上じょう皇后こうごう。

元和がんわ元年がんねん正月しょうがつ，皇帝こうてい率りつ羣臣上じょう尊號そんごう曰應乾いぬい聖きよし壽ことぶき太ふとし上皇じょうこう。是これ月がつ，崩くずし于咸寧やすし殿どの，年ねん四よん十じゅう六ろく，謚曰至德しとく大聖たいせい大安だいあん孝たかし皇帝こうてい。大中おおなか三さん年ねん，增ぞう謚至德しとく弘道こうどう大聖たいせい大安だいあん孝たかし皇帝こうてい。

憲けん宗むね

憲けん宗そう昭文あきふみ章あきら武たけ大聖たいせい至いたり神しん孝こう皇帝こうてい諱いみな純じゅん，順じゅん宗そう長子ながこ也。母はは曰莊憲けん皇太后こうたいごう王おう氏し。貞元さだもと四よん年ねん六ろく月がつ己おのれ亥い，封ふう廣陵こうりょう郡ぐん王おう。二に十じゅう一いち年ねん三さん月がつ，立たて為ため皇太子こうたいし。

永えい貞さだ元年がんねん八はち月がつ，順じゅん宗むね詔みことのり立りつ為ため皇帝こうてい。乙おつ巳み，即そく皇帝こうてい位い于太極たいきょく殿どの。丁未ていみ，始はじめ聽政。庚かのえ戌いぬ，罷やめ獻けんじ祥瑞しょうずい。癸みずのと丑うし，劍けん南みなみ西川にしかわ節度せつど使し韋皐卒そつ，行軍こうぐん司馬しば劉りゅう闢自稱じしょう留とめ後ご。戊つちのえ午うま，天てん有ゆう聲ごえ于西北きた。己おのれ未み，袁滋為ため劍けん南西なんせい川がわ、山南さんなん西道さいどう安やす撫なで大使たいし。癸みずのと亥い，尚書しょうしょ左ひだり丞すすむ鄭てい餘慶よけい同中どうちゅう書しょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

九月くがつ己おのれ巳み，罷やめ教きょう坊ぼう樂らく工こう正員せいいん官かん。

十じゅう月がつ丁ちょう酉とり，為ため曾太皇太后こうたいごう舉哀。賈耽薨。戊つちのえ戌いぬ，舒王誼よしみ薨。袁滋罷やめ。己おのれ酉とり，葬そう神武じんむ聖せい文ぶん皇帝こうてい于崇陵りょう。

十一月じゅういちがつ己おのれ巳み，祔睿真ま皇后こうごう于元陵りょう寢ね宮みや。壬みずのえ申さる，貶韋執誼よしみ為ため崖がけ州しゅう司馬しば。夏なつ綏銀節度せつど留とめ後ご楊惠琳反。

十二月じゅうにがつ壬みずのえ戌いぬ，中書ちゅうしょ舍人とねり鄭てい絪為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

元和がんわ元年がんねん正月しょうがつ丁ちょう卯しげる，大赦たいしゃ，改元かいげん。賜たまもの文武ぶんぶ官かん階かい、勳くん、爵，民みん高年こうねん者しゃ米まい帛羊酒しゅ。癸みずのと未み，長武ながたけ城しろ使し高こう崇たかし文ぶん為ため左ひだり神かみ策さく行ぎょう營節度せつど使し，率りつ左右さゆう神しん策さく京きょう西行さいぎょう營兵馬へいば使し李り元もと奕、山南さんなん西道さいどう節度せつど使し嚴げん礪、劍けん南東みなみあずま川がわ節度せつど使し李り康やすし以討劉りゅう闢。甲かぶと申さる，太ふとし上皇じょうこう崩くずし。劉りゅう闢陷梓あずさ州しゅう，執と李り康やすし。

三さん月がつ丙へい子こ，高こう崇たかし文ぶん克かつ梓あずさ州しゅう。辛からし巳み，楊惠琳伏誅。

四よん月がつ丁未ていみ，杜もり佑たすく為ため司し徒と。壬みずのえ戌いぬ，邵王約やく薨。初はつ令れい尚書しょうしょ省しょう六ろく品ひん、諸しょ司つかさ四品以上職事官，太子たいし師傅しふ、賓客ひんきゃく、詹事，王おう府ふ傅でん，日にち二に人にん待まち制せい。

五月ごがつ辛からし卯う，尊みこと母はは為ため皇太后こうたいごう。

六ろく月がつ癸巳きし，降くだ死罪しざい以下いか。賜たまもの百姓有父母祖父母八十以上者粟二斛、物もの二に段だん，九きゅう十じゅう以上いじょう粟あわ三さん斛、物もの三さん段だん。丙へい申さる，大風おおかぜ拔木。丁ちょう酉とり，高こう崇たかし文ぶん及劉闢戰于鹿頭あたま柵しがらみ，敗はい之の。癸みずのと卯う，嚴いむ礪又敗はい之の于石碑ひ谷たに。

閏月じゅんげつ壬みずのえ戌いぬ，平ひら盧の軍ぐん節度せつど使し李り師し古いにしえ卒そつ，其弟師道しどう自稱じしょう留とめ後ご。

七なな月がつ壬みずのえ寅とら，葬そう至德しとく大聖たいせい大安だいあん孝たかし皇帝こうてい于豐陵りょう。癸みずのと丑うし，高こう崇たかし文ぶん及劉闢戰于玄武ぶ，敗はい之の。

八はち月がつ丁ちょう卯しげる，進しん封ふう子こ平原ひらばら郡ぐん王おう寧やすし為ため鄧王，同どう安やす郡ぐん王おう寬ひろし澧王，延のべ安やす郡ぐん王おう宥なだめ遂とげ王おう，彭城郡ぐん王おう察深王おう，高密こうみつ郡ぐん王おう寰洋王おう，文ぶん安やす郡ぐん王おう寮りょう絳王；封ふう子こ審しん為ため建けん王おう。

九きゅう月がつ丙午ひのえうま，嚴いむ礪及劉りゅう闢戰于神泉いずみ，敗はい之の。辛からし亥い，高こう崇たかし文ぶん克かつ成都せいと。

十じゅう月がつ甲子きのえね，減げん劍けん南東なんとう西川にしかわ、山南さんなん西道さいどう今こん歲とし賦ふ，釋しゃく脅おびえ從したがえ將はた吏。葬そう陣じん亡者もうじゃ，稟其家か五ご歲さい。戊子ぼし，劉りゅう闢伏誅。

十一月じゅういちがつ庚かのえ戌いぬ，鄭てい餘慶よけい罷やめ。

是これ歲さい，召王偲しのべ薨。

二に年ねん正月しょうがつ己おのれ丑うし，朝あさ獻けんじ于太清宮きよみや。庚かのえ寅とら，朝あさ享とおる于太廟びょう。辛からし卯う，有事ゆうじ于南郊なんこう，大赦たいしゃ。賜たまもの文武ぶんぶ官かん勳くん、爵，文宣ふみのぶ公おおやけ、二王におう後ご、三さん恪つとむ、公主こうしゅ、諸王しょおう一いち子し官かん，高年こうねん米まい帛羊酒しゅ加か版ばん授。乙おつ巳み，杜もり黃き裳も罷やめ。己おのれ酉とり，御ご史し中ちゅう丞すすむ武たけ元もと衡為門下もんか侍さむらい郎ろう，中書ちゅうしょ舍人とねり李り吉よし甫はじめ為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

二に月がつ己おのれ巳み，罷やめ兩省りょうしょう官かん次じ對たい。癸みずのと酉とり，邕管經略けいりゃく使し路ろ恕じょ敗はい黃き洞ほら蠻，執と其首領りょう黃き承うけたまわ慶けい。

九きゅう月がつ乙おつ酉とり，密みつ王おう綢薨。

十じゅう月がつ，鎮海軍ぐん節度せつど使し李り錡反，殺ころせ留とめ後ご王おう澹。乙おつ丑うし，淮南ワイナン節度せつど使し王おう鍔つば為ため諸しょ道行みちゆき營兵馬ば招討使し以討之の。丁ちょう卯しげる，武たけ元もと衡罷。癸みずのと酉とり，鎮海軍ぐん兵馬へいば使し張子はりこ良よ執と李り錡。己おのれ卯う，免めん潤うるう州しゅう今いま歲とし稅ぜい。

十一月じゅういちがつ甲かぶと申さる，李り錡伏誅。

十二月じゅうにがつ丙へい寅とら，劍けん南みなみ西川にしかわ節度せつど使し高こう崇たかし文ぶん為ため邠寧節度せつど、京きょう西にし諸しょ軍ぐん都みやこ統みつる。

三さん年ねん正月しょうがつ癸巳きし，羣臣上じょう尊號そんごう曰睿聖ひじり文武ふみたけ皇帝こうてい，大赦たいしゃ。罷やめ諸道しょどう受代進しん奉たてまつ錢ぜに。

三さん月がつ癸巳きし，郇王緫薨。

四よん月がつ壬みずのえ申さる，大風おおかぜ壞含元もと殿しんがり西にし闕檻。

六ろく月がつ，西原にしはら蠻首領りょう黃き少しょう卿きょう降くだ。

七なな月がつ辛からし巳み朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。

九きゅう月がつ庚かのえ寅とら，山南さんなん東道とうどう節度せつど使し于頔為ため司し空そら、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。丙へい申さる，戶部とべ侍さむらい郎ろう裴垍為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。戊つちのえ戌いぬ，李り吉よし甫はじめ罷やめ。

四よん年ねん正月しょうがつ壬みずのえ午うま，免めん山南さんなん東道とうどう、淮南ワイナン、江西えにし、浙東、湖南こなん、荊南今こん歲とし稅ぜい。戊子ぼし，簡王遘薨。

二に月がつ丁ちょう卯しげる，鄭てい絪罷。給きゅう事ごと中ちゅう李り藩はん為ため門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

三さん月がつ乙おつ酉とり，成德しげのり軍ぐん節度せつど使し王おう士し真しん卒そつ，其子承うけたまわ宗そう自稱じしょう留とめ後ご。

閏月じゅんげつ己おのれ酉とり，以旱降くだ京師けいし死罪しざい非ひ殺人さつじん者しゃ，禁きん刺史しし境さかい內榷率りつ、諸道しょどう旨むね條じょう外がい進しん獻けんじ、嶺みね南みなみ黔中福建ふっけん掠かすめ良民りょうみん為ため奴婢ぬひ者しゃ，省しょう飛ひ龍りゅう廄馬。己おのれ未み，雨あめ。丁ちょう卯しげる，立たて鄧王寧やすし為ため皇太子こうたいし。

七なな月がつ癸みずのと亥い，吐蕃請和。

八はち月がつ丙へい申さる，環たまき王おう寇安南みなみ，都みやこ護まもる張ちょう舟ふね敗はい之の。

十じゅう月がつ辛からし巳み，成德しげのり軍ぐん節度せつど使し王おう承うけたまわ宗そう反はん，執と保信やすのぶ軍ぐん節度せつど使し薛昌朝あさ。癸みずのと未み，左ひだり神かみ策さく軍ぐん護まもる軍ぐん中尉ちゅうい吐突承璀為左右さゆう神しん策さく、河陽かわよう、浙西、宣せん歙、鎮州行ぎょう營兵馬ば招討處置しょち使し以討之の。戊子ぼし，承うけたまわ璀為鎮州招討宣せん慰使。癸巳きし，降くだ死罪しざい以下いか，賜たまもの文武ぶんぶ官かん子こ為ため父ちち後者こうしゃ勳くん兩りょう轉てん。

十一月じゅういちがつ己おのれ巳み，彰あきら義軍ぎぐん節度せつど使し吳ご少しょう誠まこと卒そつ，其弟少しょう陽ひ自稱じしょう留とめ後ご。

五ご年ねん正月しょうがつ己おのれ巳み，左ひだり神かみ策さく軍ぐん大將軍だいしょうぐん酈定進しん及王承うけたまわ宗むね戰せん，死し之の。

三さん月がつ甲子きのえね，大風おおかぜ拔木。

四よん月がつ丁ちょう亥い，河東かわとう節度せつど使し范希朝あさ、義武よしたけ軍ぐん節度せつど使し張ちょう茂昭しげあき及王承うけたまわ宗むね戰せん于木刀がたな溝みぞ，敗はい之の。

七なな月がつ丁未ていみ，赦王承うけたまわ宗むね。乙おつ卯う，幽かそけ州しゅう盧の龍りゅう軍ぐん節度せつど使し劉りゅう濟わたる卒そつ，其子緫自稱じしょう留とめ後ご。

九きゅう月がつ丙へい寅とら，太ふとし常つね卿きょう權けん德とく輿こし為ため禮れい部ぶ尚書しょうしょ、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

十じゅう月がつ，張ちょう茂昭しげあき以易、定てい二に州しゅう歸かえり于有司し。辛からし巳み，義武よしたけ軍ぐん都と虞おそれ候こう楊伯玉だま反はん，伏ふく誅。是これ月がつ，義武よしたけ軍ぐん兵馬へいば使し張ちょう佐たすく元もと反はん，伏ふく誅。

十一月じゅういちがつ甲かぶと辰たつ，會かい王おう纁薨。庚申こうしん，裴垍罷やめ。

六ろく年ねん正月しょうがつ庚申こうしん，淮南ワイナン節度せつど使し李り吉よし甫はじめ為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

二に月がつ壬みずのえ申さる，李り藩はん罷やめ。己おのれ丑うし，忻王造づくり薨。

三さん月がつ戊つちのえ戌いぬ，有ゆう星ほし隕于鄆州。

十二月じゅうにがつ己おのれ丑うし，戶部とべ侍さむらい郎ろう李り絳為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

閏月じゅんげつ辛からし卯う，辰たつ、漵州首領しゅりょう張ちょう伯はく靖やすし反はん，寇播、費ひ二に州しゅう。辛からし亥い，皇太子こうたいし薨。

七なな年ねん正月しょうがつ癸みずのと酉とり，振ふ武河むかわ溢，毀東受降城じょう。

四よん月がつ癸巳きし，詔みことのり民田たみだ畝うね樹じゅ桑くわ二に。

六ろく月がつ癸巳きし，杜もり佑たすく罷やめ。

七なな月がつ乙おつ亥い，立たて遂とげ王おう宥なだめ為ため皇太子こうたいし。

八はち月がつ戊つちのえ戌いぬ，魏ぎ博はく節度せつど使し田た季き安やす卒そつ，其子懷ふところ諫自稱じしょう知ち軍ぐん府ふ事ごと。

九きゅう月がつ，京師けいし地震じしん。

十じゅう月がつ乙未おとみ，魏ぎ博はく軍ぐん以田季き安やす之の將はた田た興きょう知ち軍事ぐんじ。庚かのえ戌いぬ，降くだ死罪しざい以下いか，賜たまもの文武ぶんぶ官かん子こ為ため父ちち後者こうしゃ勳くん兩りょう轉てん。是これ月がつ，魏ぎ博はく節度せつど使し田た興きょう以六ろく州しゅう歸かえり于有司し。

十一月じゅういちがつ辛からし酉とり，赦魏、博ひろし、貝かい、衞まもる、澶、相あい六ろく州しゅう，給きゅう復ふく一いち年ねん，賜たまもの高だか年ねん、孤獨こどく、廢疾はいしつ粟あわ帛，賞しょう軍ぐん士し。

八はち年ねん正月しょうがつ辛からし未み，權けん德とく輿こし罷やめ。

二に月がつ丁ちょう酉とり，貶于頔為恩おん王おう傅でん。

三さん月がつ甲子きのえね，劍けん南みなみ西川にしかわ節度せつど使し武たけ元もと衡為門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

四よん月がつ己おのれ亥い，黔中經略けいりゃく使し崔ちぇ能のう討張伯はく靖やすし。

五月ごがつ癸みずのと亥い，荊南節度せつど使し嚴げん綬討伯はく靖やすし。丁ちょう丑うし，大だい隗山崩やまくずれ。

六ろく月がつ辛からし卯う，渭水溢。辛からし丑うし，出で宮人みやびと。

七なな月がつ己おのれ巳み，劍けん南東みなみあずま川がわ節度せつど使し潘はん孟はじめ陽ひ討張伯はく靖やすし。

八はち月がつ辛からし巳み，湖南こなん觀察かんさつ使し柳やなぎ公こう綽討伯はく靖やすし。丁未ていみ，伯はく靖やすし降くだ。

十二月じゅうにがつ庚かのえ寅とら，振ふ武將ぶしょう楊遵憲けん反はん，逐其節度せつど使し李り進すすむ賢けん。

九きゅう年ねん二に月がつ癸みずのと卯う，李り絳罷。

三さん月がつ丙へい辰たつ，巂州地震じしん。丁ちょう卯しげる，隕霜殺ころせ桑くわ。

五月ごがつ乙おつ丑うし，桂かつら王おう綸薨。癸みずのと酉とり，以旱免めん京畿けいき夏なつ稅ぜい。

六ろく月がつ壬みずのえ寅とら，河中かわなか節度せつど使し張ちょう弘ひろし靖やすし為ため刑部おさかべ尚書しょうしょ、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

閏うるう八はち月がつ丙へい辰たつ，彰あきら義軍ぎぐん節度せつど使し吳ご少しょう陽ひ卒そつ，其子元もと濟すみ自稱じしょう知ち軍事ぐんじ。

九きゅう月がつ丁ちょう亥い，山南さんなん東道とうどう節度せつど使し嚴げん綬、忠武ただたけ軍ぐん都と知ち兵馬へいば使し李り光ひかり顏がお、壽ことぶき州しゅう團だん練ねり使し李り文通ぶんつう、河陽かわよう節度せつど使し烏がらす重胤しげたね討之。

十じゅう月がつ，太白たいはく晝ひる見み。丙午ひのえうま，李り吉よし甫はじめ薨。甲子きのえね，嚴いむ綬為申さる、光ひかり、蔡招撫なで使し。

十じゅう一いち月がつ戊子ぼし，罷やめ京きょう兆府臘獻狐兔。

十二月じゅうにがつ，詔みことのり刑部おさかべ、大だい理り官かん朔さく望のぞむ入にゅう對たい。戊つちのえ辰たつ，尚書しょうしょ右みぎ丞すすむ韋貫之の同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

十じゅう年ねん正月しょうがつ乙おつ酉とり，宣せん武ぶ軍ぐん節度せつど使し韓かん弘ひろし為ため司し徒と。

二に月がつ甲かぶと辰たつ，嚴いむ綬及吳ご元もと濟すみ戰せん于磁丘おか，敗はい績。自じ冬ふゆ不ふ雨あめ至いたり于是月がつ。丙午ひのえうま，雪ゆき。壬みずのえ戌いぬ，河東かわとう戍將劉りゅう輔殺豐ゆたか州しゅう刺史しし燕つばめ重しげる旰，伏ふく誅。

三さん月がつ庚かのえ子こ，忠武ただたけ軍ぐん節度せつど使し李り光ひかり顏がお及吳元もと濟すみ戰せん于臨潁，敗はい之の。四よん月がつ甲かぶと辰たつ，又また敗はい之の于南頓とみ。五月ごがつ丙へい申さる，又また敗はい之の于時曲きょく。

六ろく月がつ癸みずのと卯う，盜とう殺ころせ武たけ元もと衡。戊つちのえ申さる，京師けいし大だい索さく。乙おつ丑うし，御ご史し中ちゅう丞すすむ裴度為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

七なな月がつ甲かぶと戌いぬ，王おう承うけたまわ宗そう有罪ゆうざい，絕ぜっ其朝貢ちょうこう。

八はち月がつ己おのれ亥い朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。丁未ていみ，李り師道しどう將はた訾嘉珍めずらし反はん于東都と，留守るす呂りょ元もと膺敗之の。乙おつ丑うし，李り光ひかり顏がお及吳元もと濟すみ戰せん于時曲きょく，敗はい績。

九きゅう月がつ癸みずのと酉とり，韓かん弘ひろし為ため淮西行ぎょう營兵馬ば都みやこ統みつる。

十じゅう月がつ，地震じしん。

十一月じゅういちがつ壬みずのえ申さる，李り光ひかり顏がお、烏がらす重胤しげたね及吳元もと濟すみ戰せん于小溵河，敗はい之の。丁ちょう丑うし，李り文通ぶんつう又また敗はい之の于固始はじめ。戊つちのえ寅とら，盜とう焚獻陵りょう寢ね宮みや。

十二月じゅうにがつ甲かぶと辰たつ，武たけ寧やすし軍ぐん都と押衙王おう智さとし興きょう及李師道しどう戰せん于平陰かげ，敗はい之の。

是これ歲さい，丹に王おう逾薨。

十じゅう一いち年ねん正月しょうがつ己おのれ巳み，張ちょう弘ひろし靖やすし罷やめ。乙おつ亥い，幽かそけ州しゅう盧の龍りゅう軍ぐん節度せつど使し劉りゅう緫及王おう承うけたまわ宗むね戰せん于武彊つよし，敗はい之の。癸みずのと未み，免めん鄰賊州しゅう二に歲さい稅ぜい。甲かぶと申さる，盜とう斷だん建けん陵りょう門もん戟。

二に月がつ庚かのえ子こ，王おう承うけたまわ宗そう焚蔚州しゅう。乙おつ巳み，中書ちゅうしょ舍人とねり李り逢吉為ため門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。乙おつ丑うし，地震じしん。

三さん月がつ庚午こうご，皇太后こうたいごう崩くずし。

四よん月がつ庚かのえ子こ，李り光ひかり顏がお、烏がらす重胤しげたね及吳元もと濟すみ戰せん于凌雲くも柵しがらみ，敗はい之の。乙おつ卯う，劉りゅう緫及王おう承うけたまわ宗むね戰せん于深州しゅう，敗はい之の。己おのれ未み，免めん京畿けいき二に歲さい逋稅。

五ご月がつ丁ちょう卯しげる，宥なだめ州しゅう軍ぐん亂みだれ，逐其刺史しし駱怡，夏なつ綏銀節度せつど使し田た縉敗之の。丁ちょう亥い，雲くも南蠻なんばん寇安南みなみ。

六ろく月がつ，密みつ州しゅう海うみ溢。甲かぶと辰たつ，唐から鄧節度せつど使し高だか霞かすみ寓ぐう及吳元もと濟すみ戰せん于鐵城じょう，敗はい績。

七なな月がつ壬みずのえ午うま，韓かん弘ひろし及元濟ずみ戰せん于郾城じょう，敗はい之の。丙へい戌いぬ，免めん淮西鄰賊州しゅう夏なつ稅ぜい。

八はち月がつ甲かぶと午うま，渭水溢。壬みずのえ寅とら，韋貫之の罷やめ。戊つちのえ申さる，西原にしはら蠻陷賓まろうど、巒二に州しゅう。己おのれ未み，昭義あきよし軍ぐん節度せつど使し郗士美び及王承うけたまわ宗むね戰せん于柏鄉きょう，敗はい之の。庚申こうしん，葬そう莊そう憲けん皇太后こうたいごう于豐陵りょう。

十一月じゅういちがつ乙おつ丑うし，邕管經略けいりゃく使し韋悅克かつ賓まろうど、巒二に州しゅう。甲かぶと戌いぬ，元もと陵りょう火ひ。

十二月じゅうにがつ丁未ていみ，翰林かんりん學士がくし、工こう部ぶ侍さむらい郎ろう王おう涯為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。己おのれ未み，西原にしはら蠻陷巖いわお州しゅう。

是ぜ冬ふゆ，桃李とうり華はな。

十じゅう二に年ねん正月しょうがつ丁ひのと丑うし，地震じしん。戊子ぼし，有ゆう彗星すいせい出で于畢。

四よん月がつ辛からし卯う，唐から鄧隋節度せつど使し李り愬及吳ご元もと濟すみ戰せん于嵖岈山，敗はい之の。乙未おとみ，李り光ひかり顏がお又また敗はい之の于郾城じょう。五月ごがつ辛からし酉とり，李り愬又敗はい之の于張柴しば。

七なな月がつ丙へい辰たつ，裴度為ため淮西宣せん慰處置しょち使し，戶部とべ侍さむらい郎ろう崔ちぇ羣為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

八はち月がつ癸みずのと亥い，烏がらす重胤しげたね及吳元もと濟すみ戰せん于賈店てん，敗はい績。

九きゅう月がつ丁未ていみ，李り逢吉罷やめ。甲きのえ寅とら，李り愬及吳ご元もと濟すみ戰せん于吳房ぼう，敗はい之の。

十じゅう月がつ癸みずのと酉とり，克かつ蔡州。甲かぶと戌いぬ，淮南ワイナン節度せつど使し李り鄘為門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。甲かぶと申さる，給きゅう復ふく淮西二に年ねん，免めん旁つくり州しゅう來らい歲とし夏なつ稅ぜい。葬そう戰士せんし，稟其家か五ご年ねん。

十一月じゅういちがつ丙へい戌いぬ，吳ご元もと濟すみ伏ふく誅。甲かぶと午うま，恩おん王おう連れん薨。

是これ歲さい，容よう管かん經略けいりゃく使し陽ひ旻みん克かつ欽、橫よこ、潯、貴き四よん州しゅう。

十じゅう三さん年ねん正月しょうがつ乙おつ酉とり，大赦たいしゃ，免めん元和がんわ二に年ねん以前いぜん逋負，賜たまもの高年こうねん米まい帛羊酒しゅ。

三さん月がつ戊つちのえ戌いぬ，御ご史し大夫たいふ李り夷えびす簡為門下もんか侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。李り鄘罷。己おのれ酉とり，橫よこ海軍かいぐん節度せつど使し程ほど權けん以滄、景けい二州歸于有司，權けん朝あさ于京師し。

四よん月がつ甲きのえ寅とら，王おう承うけたまわ宗むね獻けんじ德とく、棣二に州しゅう。庚かのえ辰たつ，赦承宗むね。

六ろく月がつ癸みずのと丑うし朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。癸みずのと亥い，給きゅう復ふく德とく、棣、滄、景けい四よん州しゅう一いち年ねん。辛からし未み，淮水溢。

七なな月がつ乙おつ酉とり，宣せん武ぶ、魏ぎ博はく、義成よしなり、橫よこ海軍かいぐん討李師道しどう。辛からし丑うし，李り夷えびす簡罷。

八はち月がつ壬みずのえ子こ，王おう涯罷。

九きゅう月がつ甲かぶと辰たつ，戶部とべ侍さむらい郎ろう皇すめらぎ甫はじめ鎛，諸道しょどう鹽しお鐵てつ轉てん運うん使し程ほど异為工こう部ぶ侍さむらい郎ろう：同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

十じゅう月がつ壬みずのえ戌いぬ，吐蕃寇宥州しゅう，靈れい武たけ節度せつど使し杜もり叔良敗はい之の于定遠とお城じょう。

十一月じゅういちがつ丁ひのと亥い，命いのち山人さんじん柳やなぎ泌為台うてな州しゅう刺史しし以求藥やく。

十二月じゅうにがつ，庚かのえ戌いぬ，迎むかい佛ふつ骨こつ于鳳おおとり翔しょう。

十じゅう四よん年ねん正月しょうがつ丙午ひのえうま，田た弘正ひろまさ及李師道しどう戰せん于陽穀こく，敗はい之の。

二に月がつ戊つちのえ午うま，師道しどう伏ふく誅。

四よん月がつ辛からし未み，程ほど异薨。丙へい子こ，裴度罷やめ。

七なな月がつ戊つちのえ寅とら，韓かん弘ひろし以汴、宋そう、亳、潁四よん州しゅう歸かえり于有司し，弘ひろし朝ちょう于京師し。己おのれ丑うし，羣臣上じょう尊號そんごう曰元和かず聖きよし文ぶん神武じんむ法ほう天てん應おう道どう皇帝こうてい。大赦たいしゃ，賜たまもの文武ぶんぶ官かん階かい、勳くん、爵。遣や黜陟使し于天下か。辛からし卯う，沂海將しょう王おう弁べん殺ころせ其觀察使王おう遂とげ，自稱じしょう留とめ後ご。丁ちょう酉とり，河陽かわよう節度せつど使令しれい狐きつね楚すわえ為ため中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう中書ちゅうしょ門もん下平しもだいら章あきら事ごと。

八はち月がつ己おのれ酉とり，韓かん弘ひろし為ため中書ちゅうしょ令れい。

九きゅう月がつ戊つちのえ寅とら，王おう弁べん伏ふく誅。

十じゅう月がつ壬みずのえ戌いぬ，安やす南みなみ將はた楊清殺ころせ其都護まもる李り象ぞう古こ以反。癸みずのと酉とり，吐蕃寇鹽州しゅう。

十一月じゅういちがつ辛からし卯う，朔さく方かた將しょう史し敬けい奉たてまつ及吐蕃しげる戰せん于瓠蘆あし河かわ，敗はい之の。

十二月じゅうにがつ乙おつ卯う，崔ちぇ羣罷。

十じゅう五ご年ねん正月しょうがつ，宦者陳ちん弘志ひろし等とう反はん。庚かのえ子こ，皇帝こうてい崩くずし，年ねん四よん十じゅう三さん，謚曰聖きよし神かみ章あきら武たけ孝たかし皇帝こうてい。大中おおなか三さん年ねん，加か謚昭文章ぶんしょう武たけ大聖たいせい至いたり神しん孝こう皇帝こうてい。

【贊さん】

贊さん曰：德とく宗むね猜忌さいき刻こく薄うす，以彊明あかり自任じにん，恥はじ見み屈こごめ於正論ろん，而忘受欺於姦諛。故こ其疑蕭しょう復ふく之の輕けい己おのれ，謂いい姜きょう公こう輔為賣うり直じき，而不能ふのう容よう；用よう盧の𣏌、趙ちょう贊さん，則のり至いたり於敗亂みだれ，而終不ふ悔。及奉天ほうてん之これ難なん，深ふか自じ懲艾，遂行すいこう姑息こそく之の政せい。由よし是ぜ朝廷ちょうてい益えき弱じゃく，而方鎮愈彊つよし，至いたり於唐亡ほろび，其患以此。憲けん宗そう剛つよし明あきら果斷かだん，自じ初はつ即位そくい，慨然がいぜん發憤はっぷん，志こころざし平ひら僭叛，能のう用よう忠ちゅう謀はかりごと，不惑ふわく羣議，卒そつ收おさむ成功せいこう。自じ吳ご元もと濟すみ誅，彊つよし藩はん悍將皆みな欲よく悔過而効順じゅん。當とう此之時じ，唐とう之の威令いれい，幾いく於復振ふ，則のり其為優劣ゆうれつ，不ふ待まち較而可か知也ともや。及其晚節ばんせつ，信用しんよう非人ひにん，不ふ終おわり其業，而身罹かか不測ふそく之の禍わざわい，則のり尤ゆう甚於德とく宗むね。嗚呼ああ！小人こども之の能のう敗はい國こく也，不ふ必愚君くん暗主あんしゅ，雖聰明そうめい聖ひじり智さとし，苟有惑焉，未み有ゆう不為ふため患者かんじゃ也。昔むかし韓かん愈いよいよ言げん，順じゅん宗そう在ざい東宮とうぐう二に十じゅう年ねん，天下てんか陰かげ受其賜たまもの。然しか享とおる國こく日淺ひあさ，不幸ふこう疾病しっぺい，莫克有為ゆうい，亦また可か以悲夫おっと！

校勘こうかん記き

1. 漢かん東ひがし郡ぐん王おう綱つな密みつ王おう　「綱つな」，下しも文ぶん憲けん宗そう紀おさむ、本ほん書卷しょかん七なな０下か宗室そうしつ世よ系けい表ひょう、卷まき八二十一宗諸子傳及舊書卷一四順宗紀皆作「綢」。