舊きゅう五ご代だい史し/卷まき67

卷まき六ろく十じゅう六ろく ◄

舊きゅう五ご代だい史し 卷まき六ろく十じゅう七なな

► 卷まき六ろく十じゅう八はち

豆まめ盧の革かわ，祖そ籍せき，同どう州しゅう刺史しし。父ちち瓚，舒州刺史しし。〈（《宣せん和書わしょ譜ふ》云うん：失しつ其世係がかり。）〉革かわ少しょう值亂離はなれ，避地鄜、延のべ，轉入てんにゅう中山なかやま，王おう處しょ直ちょく禮れい之の，辟於幕下まくした，有ゆう奏そう記き之の譽ほまれ。因よし牡丹ぼたん會かい賦ふ詩し，諷處直ちょく以桑柘為意い，言げん甚古雅こが，漸やや加か器き仰おおせ，轉うたて節度せつど判官ほうがん。而理家か無法むほう，獨どく請謁處しょ直じき，處しょ直ちょく慮おもんばか布ぬの政せい有ゆう缺かけ，有ゆう所しょ規ぶんまわし諫，斂版出迎でむかえ，乃為嬖人祈いのり軍ぐん職しょく矣。

天祐てんゆう末まつ，莊そう宗將むねのぶ即位そくい，講こう求もとめ輔相，盧の質ただし以名家子いえこ舉之，征せい拜はい行ぎょう台だい左ひだり丞相じょうしょう。同どう光ひかり初はつ，拜はい平たいら章あきら事ごと。及登廊ろう廟びょう，事こと多た錯亂さくらん，至いたり於官階かい擬なずらえ議ぎ，前後ぜんご倒置とうち，屢為省しょう郎ろう蕭しょう希まれ甫はじめ駿しゅん正ただし，革かわ改あらため之の，無む難色なんしょく。莊そう宗そう初はつ定てい汴、洛らく，革かわ引薦韋說，冀諳事ごと體たい，與あずか己おのれ同どう功こう。說せつ既すんで登庸とうよう，復ふく事ごと流りゅう品ひん，舉止輕けい脫だっ，怨歸於革。又また革かわ、說せつ之子ゆきこ俱授拾遺しゅうい，父子ふし同どう官かん，為ため人じん所しょ刺とげ，遂とげ改あらため授員外郎ういろう。革かわ請說之子ゆきこ濤為宏文ひろふみ館かん學士がくし，說せつ請革之子ゆきこ升ます為ため集しゅう賢けん學士がくし，交易こうえき市し恩おん，有ゆう同どう市井しせい，識者しきしゃ醜みにく之これ。革かわ自作じさく相之あいの後ご，不ふ以進賢けん勸すすむ能のう為ため務つとむ，唯事ただごと修おさむ煉ねり，求もとめ長生ちょうせい之の術じゅつ；嘗服丹に砂すな，嘔血數日すうじつ，垂死すいし而愈。

天成てんせい初はつ，將しょう葬そう莊そう宗むね，以革為ため山陵さんりょう使し。及木主ぬし歸き廟びょう，不出ふしゅつ私わたし第だい，專せん俟旄鎮，數日すうじつ無む耗，為ため親友しんゆう促令入朝にゅうちょう。安やす重じゅう誨對眾辱之の曰：「山陵さんりょう使し名めい銜尚在ざい，不ふ候こう新しん命いのち，便びん履くつ公こう朝あさ，意い謂いい邊べ人じん可か欺也。」側目そばめ者しゃ聞之，思おもえ有ゆう所しょ中ちゅう。初はつ，蕭しょう希まれ甫はじめ有正ありまさ諫之望もち，革かわ嘗阻之の，遂とげ上じょう疏論革かわ與あずか說せつ苟且自じ容よう，致君無む狀じょう。復ふく誣其縱たて田た客きゃく殺人さつじん，冒おかせ元もと亨とおる上じょう第だい。遂とげ貶為辰たつ州しゅう刺史しし，仍令所在しょざい馳はせ驛えき發はつ遣や。後こう鄭てい玨、任にん圜等連れん上じょう三さん章しょう，請不行ぎょう後ご命めいじ，乃下製せい曰：「豆まめ盧の革かわ、韋說等とう，身み為ため輔相，手て握にぎ權衡けんこう，或ある端坐たんざ稱しょう臣しん，或ある半はん笑わらい奏そう事ごと，於君無禮ぶれい，舉世寧やすし容よう。革かわ則そく暫委利權りけん，便びん私わたし俸祿，文武ぶんぶ百辟皆從五月起支，父子ふし二人偏自正初給遣。說せつ則そく自じ居きょ重じゅう位い，全ぜん紊大綱たいこう。敘蔭貪むさぼ榮さかえ，亂らん兒じ孫まご於昭穆きよし；賣うり官かん潤じゅん屋や，換かわ令れい錄ろく之の身み名めい。醜行しゅうこう疊たたみ彰あきら，群ぐん情じょう共ども怒いか，雖居牧まき守まもる，示しめせ塞ふさが非ひ尤ゆう。革かわ可か責せめ授費州しゅう司つかさ戶ど參さん軍ぐん，說せつ可か夷えびす州しゅう司つかさ戶ど參さん軍ぐん，皆みな員外いんがい置おけ同どう正員せいいん，並なみ所在しょざい馳はせ驛えき發はつ遣や。」尋ひろ貶陵州しゅう長流ちょうりゅう百姓ひゃくしょう，委い長ちょう吏常知ち所在しょざい。天成てんせい二に年ねん夏なつ，詔みことのり令れい逐處刺史しし監かん賜たまもの自盡じじん，其骨肉こつにく並なみ放逐ほうちく便びん。

子こ升ます，官かん至いたり檢校けんぎょう正郎まさお，服ふく金きむ紫むらさき，尋ひろ亦また削はつ奪だつ。〈（《寶たから晉すすむ齋とき法ほう書しょ讚たたえ》載の豆まめ盧の革かわ《田園でんえん帖じょう》云うん：大德だいとく欲よく要一よういち居きょ處しょ，畿甸間あいだ舊きゅう無む田園でんえん，鄜州雖有三さん兩りょう處しょ莊そう子こ，緣えん百姓ひゃくしょう租佃多年たねん，累るい有ゆう令れい公おおやけ大王だいおう書しょ請，卻給還かえ人ひと戶ど，蓋ぶた不ふ欲よく侵おかせ奪だつ疲つかれ民みん，兼けん慮おもんばか無知むち之の輩やから，妄有影かげ庇ひさし包つつみ役やく云云うんぬん。嶽たけ珂曰：此帖乃與僧そう往還おうかん書しょ，其畏強きょう藩はん避罪罟，蓋ぶた栗ぐり栗ぐり淵ふち冰，然しか其後卒そつ以故縱たて田た客きゃく貶夜郎ろう，正坐せいざ所しょ畏かしこ，信しん乎亂邦之くにゆき不可ふか居きょ也。是ぜ時じ據よりどころ鄜乃高だか萬まん興きょう，官かん檢校けんぎょう太たい師し、中書ちゅうしょ令れい，封ふう北平きたひら王おう，即そく革かわ所謂いわゆる「令れい公おおやけ大王だいおう」者しゃ。官かん故こ梁はり授，唐から命いのち維新いしん，而顓麵正朝あさ者しゃ，不能ふのう致褫鞶之誅，而反竊貢秉旄之の佞，唐とう之の不ふ競きそえ，有ゆう自じ來らい矣。）〉

韋說，福建ふっけん觀察かんさつ使し岫之子こ也。〈（案あん：以下いか有ゆう闕文。）〉莊そう宗そう定じょう汴、洛らく，說せつ與あずか趙ちょう光ひかり允まこと同どう製せい拜はい平たいら章あきら事ごと。說せつ性せい謹重，奉職ほうしょく常つね不ふ造みやつこ事端じたん。時とき郭かく崇たかし韜秉政せい，說せつ等とう承うけたまわ順じゅん而已，政事せいじ得失とくしつ，無む所しょ措言。初はつ，或ある有ゆう言げん於崇韜，銓選逾濫，選せん人じん或ある取と他人たにん出身しゅっしん銜，或ある取と父兄ふけい資し緒いとぐち，與あずか令れい史し囊橐罔冒，崇たかし韜乃條じょう奏そう其事。其後郊天，行事ぎょうじ官かん數すう千せん人にん，多た有ゆう告つげ敕偽濫，因いん定てい去さ留とめ，塗ぬり毀告身み者しゃ甚眾，選せん人じん號ごう哭都門もん之の外そと。議ぎ者しゃ亦また以為積弊せきへい累年るいねん，一旦澄汰太細，懼失惟おもんみ新しん含垢之の意い。時どき說せつ與あずか郭かく崇たかし韜國列れつ，不能ふのう執と而止之の，頗遭物議ぶつぎ。說せつ之の親しん黨とう告つげ之の，說せつ曰：「此郭漢子かんし之の意い也。」及崇韜得罪ざい，說せつ懼流言りゅうげん所しょ鍾，乃令門人もんじん左ひだり拾遺しゅうい王おう鬆す、吏部員いん外郎ういろう李り慎まき儀ただし等とう上じょう疏，云うん：「崇たかし韜往日び專權せんけん，不ふ閑故實こじつ，塞ふさが仕つかまつ進之しんの門もん，非ひ獎善之の道みち。」疏下中書ちゅうしょ，說せつ等とう覆くつがえ奏そう，深ふか詆崇韜，識者しきしゃ非ひ之これ。又また有ゆう王おう傪者，能のう以多岐取事ごと，納おさめ賂まいない於說，說せつ以其名めい犯はん祖そ諱いみな，遂とげ改あらため之の為ため「操みさお」，擬なずらえ官かん於近甸。及明宗むね即位そくい，說せつ常つね慮おもんばか身み危，每まい求もとめ庇ひさし於任圜，常つね保護ほご之の。說せつ居きょ有井ありい，昔むかし與あずか鄰家共之ともゆき，因いん嫌いや鄙ひな雜ざつ，築ちく垣かき於外。鄰人訟之，為ため希まれ甫はじめ疏論，以為井い有ゆう貨財，及案之の本人ほんにん，惟おもんみ稱しょう有ゆう破やぶ釜がま一いち所しょ，反はん招虛妄きょもう。初はつ貶敘州しゅう刺史しし，尋ひろ責せめ授夷州しゅう司つかさ戶ど參さん軍ぐん。

初はつ，說せつ在江あるえ陵りょう，與あずか高こう季き興きょう相知おうち，及入中書ちゅうしょ，亦また常つね通信つうしん幣ぬさ。自じ討西蜀しょく，季き興きょう請攻峽かい內，莊そう宗むね許もと之の：「如能得とく三さん州しゅう，俾為屬ぞく郡ぐん。」西川にしかわ既定きてい，季き興きょう無む尺寸しゃくすん之の功こう。洎明宗むね纘承，季き興きょう頻しき請三さん郡ぐん，朝廷ちょうてい不ふ得とく已やめ而與之の。革かわ、說せつ方かた在中ざいちゅう書しょ，亦また預あずか其議。及季興きょう占據せんきょ，獨どく歸き其罪，流りゅう於合州しゅう。明年みょうねん夏なつ，詔みことのり曰：「陵りょう州しゅう、合ごう州しゅう長流ちょうりゅう百姓ひゃくしょう豆まめ盧の革かわ、韋說，頃ごろ在ざい先さき朝あさ，擢居重任じゅうにん，欺公害こうがい物ぶつ，黷貨賣うり官かん。靜しずか惟おもんみ肇はじめ亂らん之の端はし，更さら有難ありがた容よう之の事こと，且夔、忠ただし、萬まん三さん州しゅう，地ち連れん巴ともえ蜀しょく，路みち扼荊蠻，藉皇都と弭難之の初はつ，徇逆帥そち僭求之の勢いきおい，罔予視聽しちょう，率りつ意い割わり移うつり。將しょう千せん之の土ど疆，開通かいつう狡ずる穴あな；動どう兩川りょうかわ之の兵へい賦ふ，禦捍經年けいねん。致朕莫遂偃戈，猶なお煩はん運うん策さく。近こん者しゃ西方せいほう鄴雖復ふく要害ようがい，高こう季き興きょう尚ひさし固かた窠巢，增ぞう吾われ旰食之の憂ゆう，職しょく爾しか朋とも奸之計けい。而又自じ居きょ貶所，繼つぎ出で流言りゅうげん。苟刑戮之稽時，處ところ忠良ただよし於何地ち？宜むべ令れい逐處刺史しし監かん賜たまもの自盡じじん。」 〈（《歐おう陽ひ史し》：說子せつこ濤，晉すすむ天福てんぷく初はつ，為ため尚書しょうしょ膳部ぜんぶ員いん外郎ういろう，卒そつ。）〉

盧の程ほど，唐から朝あさ右みぎ族ぞく。祖そ懿，父ちち蘊，曆こよみ仕つかまつ通どおり顯あらわ。程ほど，天てん復ふく末まつ登とう進士しんし第だい，崔ちぇ魏たかし公おおやけ領りょう鹽しお鐵てつ，署しょ為ため巡じゅん官かん。昭あきら宗そう遷洛陽ひ，柳やなぎ璨陷右みぎ族ぞく，程ほど避地河かわ朔ついたち，客きゃく遊ゆう燕つばめ、趙ちょう，或ある衣ころも道士どうし服ふく，幹みき謁藩伯はく，人にん未知みち之の。豆まめ盧の革かわ客きゃく遊ゆう中山なかやま，依よ王おう處しょ直じき，盧の汝なんじ弼來太たい原ばら。程ほど與あずか革かわ、弼皆朝あさ族ぞく知ち舊きゅう，因いん往來おうらい依よ革かわ，處しょ直ちょく禮遇れいぐう未み優ゆう，故こ投とう於太原げん；汝なんじ弼因為ため延のべ譽ほまれ，莊そう宗むね署しょ為ため推官，尋ひろ改あらため支ささえ使し。程ほど褊淺無む他た才ざい，惟おもんみ矜恃きょうじ門もん第だい，口くち多た是非ぜひ，篤あつし厚あつ君子くんし尤ゆう薄うす之の。

初はつ，判官ほうがん王おう緘從軍ぐん掌てのひら文ぶん翰，胡えびす柳之やなぎの役やく，緘歿於軍。莊そう宗むね歸かえり寧やすし太ふとし原はら，置おけ酒しゅ公おおやけ宴えん，舉酒謂いい張はり承うけたまわ業ぎょう曰：「予よ今こん於此會かい取と一いち書記しょき，先さき以卮酒しゅ辟之。」即そく舉酒屬ぞく巡じゅん官かん馮道，道みち以所舉非次じ，抗こう酒さけ辭じ避。莊そう宗むね曰：「勿謙挹，無む逾於卿きょう也。」時じ以職列れつ序じょ遷，則のり程ほど當為とうい書記しょき，汝なんじ弼亦左右さゆう之の。程ほど既すんで失職しっしょく，私わたし懷なつけ憤いきどお惋，謂いい人じん曰：「主上しゅじょう不ふ重じゅう人物じんぶつ，使つかい田た里さと兒じ居きょ餘あまり上じょう。」先さき是ぜ，莊そう宗むね嘗於帳ちょう中ちゅう召程草くさ奏そう，程ほど曰：「叨忝成なり名めい，不ふ閑筆硯ひっけん。」由ゆかり是ぜ文ぶん翰之選せん，不ふ及於程ほど。時とき張はり承うけたまわ業ぎょう專せん製せい河東かとう留守るす事ごと，人にん皆みな敬けい憚はばか。舊例きゅうれい，支ささえ使し監かん諸しょ廩出納すいとう，程ほど訴於承業ぎょう曰：「此事非ひ仆所長ちょう，請擇能のう者しゃ。」承うけたまわ業ぎょう叱しか之これ曰：「公稱こうしょう文士ぶんし，即そく合ごう飛ひ文ぶん染しみ翰，以濟霸國，嘗命草そう辭やめ，自じ陳ひね短みじか拙つたな，及留職務しょくむ，又また以為辭やめ，公所ぐぞ能のう者しゃ何なん也？」程ほど垂たれ泣謝之の。後こう曆れき觀察かんさつ判官ほうがん。

莊そう宗將むねのぶ即位そくい，求もとめ四鎮判官可為宰輔者。時とき盧の汝なんじ弼、蘇そ循相次じ淪沒，當用とうよう判官ほうがん盧の質ただし。質しつ性せい疏放，不ふ願ねがい重じゅう位い；求もとめ留とめ太ふと原はら，乃舉定じょう州しゅう判官ほうがん豆まめ盧の革かわ，次じ舉程，即そく詔みことのり征せい之の，並なみ命いのち為平ためひら章あきら事ごと。程ほど本ほん非ひ重器じゅうき，驟曆顯あらわ位い，舉止不ふ恒つね。時とき朝廷ちょうてい草創そうそう，庶物しょぶつ未み備，班はん列れつ蕭然しょうぜん，寺てら署しょ多た缺かけ。程ほど、革かわ受命じゅめい之の日にち，即そく乘じょう肩かた輿こし，騶導喧やかまし沸にえ。莊そう宗むね聞訶導しるべ之の聲こえ，詢於左右さゆう，曰：「宰相さいしょう擔子入門にゅうもん。」莊そう宗むね駭異，登樓とうろう視し之の，笑わらい曰：「所謂いわゆる似に是ぜ而非者しゃ也。」頃ごろ之の，遣や程ほど使し晉すすむ陽ひ宮みや冊さつ皇太后こうたいごう。山路やまじ險阻けんそ，往復おうふく綿めん邈，程ほど安坐あんざ肩かた輿こし，所しょ至いたり州しゅう縣けん，驅か率りつ丁ひのと夫おっと，長ちょう吏迎謁，拜はい伏ふく輿こし前まえ，少しょう有ゆう忤意，因いん加か笞むち辱はずかしめ。

及汴將しょう王おう彥章陷おちい德とく勝かち南城なんじょう，爭そう攻おさむ楊劉，莊そう宗むね禦軍苦戰くせん，臣下しんか憂う之これ，鹹白宰おさむ臣しん，欲よく連れん章あきら規ぶんまわし諫，請不躬禦士し伍ご。豆まめ盧の革かわ言及げんきゅう漢かん高だか臨廣武事ぶじ，矢や及於胸むね，紿雲中ちゅう足あし。程ほど曰：「此劉季き失策しっさく。」眾皆縮ちぢみ頸。嘗論近世きんせい士族しぞく，或ある曰：「員外いんがい郎ろう孔明こうめい龜かめ，善和よしわ宰相さいしょう之の令れい緒いとぐち，宣せん聖せい之これ係がかり孫まご，得とく非ひ盛もり歟！」程ほど曰：「止とめ於孔子こ之これ後ご，盛もり則そく吾われ不ふ知也ともや。」親おや黨とう有ゆう假かり驢うさぎうま夫おっと於程者しゃ，程ほど帖ちょう府ふ給きゅう之の，府ふ吏訴雲くも無む例れい，程ほど怒いか鞭むち吏背。時任ときとう圜為興きょう唐から少しょう尹いん，莊そう宗むね從したがえ姊婿也，憑其寵ちょう戚，因いん詣まい程ほど。程ほど方かた衣ころも鶴づる氅、華陽かよう巾はば，憑幾決けつ事ごと，見み圜怒詈曰：「是ぜ何なん蟲むし豸，恃婦力りょく耶！宰相さいしょう取と給きゅう於府縣けん，得とく不ふ識舊體たい！」圜不言ふげん而退，是ぜ夜よる，馳はせ至いたり博はく平ひらめ，麵訴於莊宗むね。莊そう宗むね怒いか，謂いい郭かく崇たかし韜曰：「朕ちん誤あやま相あい此癡物ぶつ，敢辱予よ九きゅう卿きょう。」促令自盡じじん。崇たかし韜亦怒いか，事こと幾いく不測ふそく，賴よりゆき盧の質ただし橫よこ身み解かい之の，遂とげ降ぶ為ため右みぎ庶子しょし。莊そう宗むね既定きてい河南かなん，程ほど隨ずい百官從幸洛陽，沿路えんろ墜馬，因いん病びょう風ふう而卒。贈おく禮れい部ぶ尚書しょうしょ。

趙ちょう鳳おおとり，幽かそけ州しゅう人じん也。少しょう為ため儒。唐から天祐てんゆう中ちゅう，燕つばめ帥そち劉りゅう守まもる光こう盡つき率りつ部ぶ內丁夫おっと為ため軍ぐん伍ご，而黥其面，為ため儒者じゅしゃ患之。多た為ため僧そう以避之の，鳳おおとり亦また落發至いたり太たい原ばら。頃ころ之の，從したがえ劉りゅう守まもる奇き奔梁，梁はり用よう守もり奇き為ため博はく州しゅう刺史しし，表おもて鳳おおとり為ため判官ほうがん。〈（案あん：下しも有ゆう闕文。）〉為ため鄆州節度せつど判官ほうがん。唐から莊そう宗むね聞鳳名めい，得とく之の甚喜，以為護まもる鑾學士し。後こう莊そう宗むね即位そくい，拜はい鳳中おおとりなか書しょ舍人とねり。及入汴，改あらため授禮部員ぶいん外郎ういろう。莊そう宗及そうきゅう劉りゅう皇后こうごう幸こう張ちょう全ちょん義よし第だい，後ご奏そう曰：「妾わらわ五ご六ろく歲さい失しつ父母ちちはは，每まい見み老ろう者しゃ，思念しねん尊みこと親おや泣下，以全義ぎ年ねん德とく，妾わらわ欲よく父ちち事ごと之の，以慰孤こ女おんな之の心しん。」莊そう宗むね許もと之の，命いのち鳳作ほうさく箋上全ちょん義よし，定てい往來おうらい儀ぎ注ちゅう。鳳おおとり上書うわがき極ごく諫，不納ふのう。天成てんせい初はつ，置おけ端はし明あきら殿どの學士がくし，鳳おおとり與あずか馮道俱任其職。時任ときとう圜為宰相さいしょう，為安ためやす重じゅう誨所傾かたぶけ，以至罷やめ相しょう歸き磁州。及朱守もり殷いん以汴州しゅう叛，馳はせ驛えき賜たまもの圜自盡じじん。既すんで而鳳哭謂安やす重じゅう誨曰：「任にん圜，義士ぎし也，肯造逆ぎゃく謀はかりごと以讎君父くんぷ乎？如此濫刑，何なに以安國こく！」重じゅう誨笑而不責せめ。是ぜ冬ふゆ，權けん知ち貢みつぎ舉。

明年みょうねん春はる，有ゆう僧そう自じ西國さいこく取と經回へめぐ，得とく佛ふつ牙きば大だい如拳，褐漬皴しわ裂きれ，進しん於明宗むね。鳳おおとり揚言ようげん曰：「 曾聞佛ふつ牙きば錘おもり鍛きたえ不壞ふえ，請試之の。」隨ずい斧おの而碎。時とき宮中きゅうちゅう所しょ施ほどこせ已やめ逾數千せん緡，聞毀乃止。及車駕が還かえ洛らく，留とめ知ち汴州事ごと，尋ひろ授中書しょ侍さむらい郎ろう、平たいら章あきら事ごと。〈（李り之の儀ぎ《姑しゅうと溪けい居士こじ集しゅう》：鳳おおとり為ため《莊そう宗むね實錄じつろく》，將はた何なに挺てい論ろん劉りゅう煦疏不ふ載の，句く既すんで相しょう，遂とげ引鳳共ども政事せいじ。）〉長ちょう興きょう中ちゅう，安あん重しげる誨出鎮河中ちゅう，人にん無む敢言者しゃ，惟おもんみ鳳おおとり極言きょくげん於上前ぜん曰：「重じゅう誨是陛下へいか家臣かしん，其心終おわり不ふ背せ主ぬし，五ご年ねん秉權，賢かしこ豪ごう俯伏，但ただし不ふ周防すおう，自じ貽浸潤しんじゅん。」明あきら宗そう以為朋黨ほうとう，不ふ悅えつ其奏。重じゅう誨獲罪ざい，乃出邢州節度せつど使し。及閔帝みかど蒙塵もうじん於衛州しゅう，鳳おおとり集しゅう賓まろうど佐さ軍ぐん校こう，垂たれ涕曰：「主上しゅじょう播遷，渡河とか而北，吾輩わがはい安坐あんざ不ふ赴奔問とえ，於禮可か乎？」軍ぐん校こう曰：「唯ただ公所ぐぞ使し。」將行まさゆき，聞閔帝みかど遇ぐう弑而止どめ。清泰きよやす初はつ，召還しょうかん，授太保ほ。既すんで而病足あし，不能ふのう朝あさ謁。疾やまし篤あつし，自じ為ため蓍めどぎ筮，卦け成なり，投とう蓍めどぎ而歎曰：「吾われ家か世よ無む五ご十じゅう者しゃ，而復窮きゅう賤；吾われ年ねん已やめ五ご十じゅう，又また為ため將しょう相しょう，豈あに有ゆう遐壽哉としや！」清泰きよやす二に年ねん三さん月がつ卒そつ。

鳳おおとり性せい豁達，輕けい財たから重義しげよし，凡士友とも以窮厄やく告つげ者しゃ，必傾其資而餉之の，人士じんし以此多た之の也。

李り愚ぐ，字じ子こ晦みそ。自稱じしょう趙ちょう郡ぐん平たいら棘とげ西祖せいそ之これ後ご，家いえ世よ為ため儒。父ちち瞻業，應おう進士しんし不ふ第だい，遇ぐう亂みだれ，徙家渤海之の無む棣，以詩書しょ訓くん子孫しそん。愚ぐ童わらわ齔時，謹重有ゆう異常いじょう兒じ，年ねん長方おさかた誌し學がく，遍へん閱經史し。慕晏嬰之為ため人じん，初はつ名めい晏平。為ため文ぶん尚なお氣き格かく，有ゆう韓かん、柳やなぎ體たい。厲誌端はし莊そう，風神ふうじん峻たかし整せい，非禮ひれい不言ふげん，行ぎょう不ふ苟且。愚ぐ初はつ以艱貧ひん，求もとめ為ため假かり官かん，滄州盧の彥威署しょ安やす陵りょう簿ぼ。丁ちょう憂ゆう，服ふく闋，隨ずい計けい之の長安ながやす。屬ぞく關せき輔亂離はなれ，頻しき年とし罷やめ舉，客きゃく於蒲、華はな之の間あいだ。光ひかり化か中ちゅう，軍ぐん容よう劉りゅう季き述じゅつ、王おう奉たてまつ先せん廢はい昭あきら宗そう，立たて裕ひろし王おう，五ご月がつ餘あまり，諸侯しょこう無む奔問者しゃ。愚ぐ時じ在ざい華はな陰かげ，致書於華帥そち韓かん建けん，其略曰：「仆關東かんとう一いち布衣ふい耳みみ，幸こう讀書どくしょ為ため文ぶん，每まい見み君臣くんしん父子ふし之の際さい，有ゆう傷きず教きょう害がい義之よしゆき事ごと，常つね痛心つうしん切きり齒ぱ，恨不得とく抽腸蹀血，肆之市し朝あさ。明あかり公こう居い近きん關せき重鎮じゅうちん，君父くんぷ幽かそけ辱はずかしめ月餘げつよ，坐視ざし凶きょう逆ぎゃく，而忘勤王きんのう之の舉，仆所未み喻也。仆竊計けい中ちゅう朝ちょう輔弼ほひつ，雖有誌し而無權けん；外がい鎮諸侯こう，雖有權けん而無誌し。惟おもんみ明あかり公こう忠義ちゅうぎ，社稷しゃしょく是ぜ依よ。往年おうねん車しゃ輅播遷，號泣ごうきゅう奉迎ほうげい，累るい歲とし供きょう饋，再さい復ふく朝あさ廟びょう，義ぎ感かん人心じんしん，至いたり今こん歌うた詠えい。此時事じじ勢ぜい，尤ゆう異い於前，明あきら公おおやけ地ち處しょ要衝ようしょう，位い兼けん將しょう相しょう，自じ宮みや闈變故こ，已やめ涉わたる旬しゅん時じ，若わか不ふ號令ごうれい率先そっせん，以圖反はん正せい，遲疑ちぎ未決みけつ，一朝山東侯伯唱義連衡，鼓こ行ぎょう而西，明あきら公おおやけ求もとめ欲ほし自じ安やす，如何いか決けつ策さく！此必然ひつぜん之の勢いきおい也。不ふ如馳檄げき四方しほう，諭さとし以逆順じゅん，軍ぐん聲ごえ一いち振ふ，則のり元凶げんきょう破やぶ膽きも，浹旬之の間あいだ，二豎之首傳於天下，計けい無む便びん於此者しゃ。」建たて深ふかし禮遇れいぐう之の，堅けん辭やめ還かえ山やま。天てん復ふく初はつ，駕が在ざい鳳おおとり翔しょう，汴軍攻おさむ蒲がま、華はな，愚ぐ避難ひなん東ひがし歸洛きらく陽ひ。時とき衛まもる公おおやけ李り德いさお裕ひろし孫まご延のべ古ふる在ざい平泉ひらいずみ舊きゅう墅，愚ぐ往依焉。子弟してい親おや采さい梠負薪たきぎ，以給朝夕あさゆう，未み嘗幹人じん。故こ少しょう師し薛廷珪掌貢みつぎ籍せき之の歲とし，登とう進士しんし第だい；又また登のぼり宏ひろし詞し料りょう，授河南かなん府ふ參さん軍ぐん，遂とげ下居おりい洛らく表白ひょうはく沙すな之の別墅べっしょ。

梁りょう有ゆう禪ぜん代だい之の謀はかりごと，柳やなぎ璨希旨むね殺害さつがい朝ちょう士し，愚ぐ以衣冠いかん自じ相あい殘害ざんがい，乃避地ち河かわ朔ついたち，與あずか宗人むねと李り延のべ光こう客きゃく於山東ひがし。梁はり末まつ帝みかど嗣位，雅まさ好こう儒士，延のべ光こう素もと相しょう款奉，得とく侍講じこう禁中きんちゅう，屢言愚ぐ之これ行ぎょう高だか學がく贍，有史ゆうし魚ぎょ、蘧瑗之の風ふう。召見，嗟賞久之ひさゆき，擢為左ひだり拾遺しゅうい。俄にわか充たかし崇たかし政せい院いん直ちょく學士がくし，或ある預あずか谘謀，而儼然しか正せい色いろ，不ふ畏かしこ強きょう禦。衡王入朝にゅうちょう，重臣じゅうしん李り振ふ輩やから皆みな致拜，惟おもんみ愚ぐ長ちょう揖。末すえ帝みかど讓ゆずる之の曰：「衡王，朕ちん之の兄あに。朕ちん猶なお致拜，崇たかし政せい使し李り振ふ等とう皆みな拜はい，爾しか何なに傲耶！」對たい曰：「陛下へいか以家人じん禮れい兄けい，振ふ等ひとし私わたし臣しん也。臣しん居きょ朝あさ列れつ，與あずか王おう無む素もと，安やす敢諂事ごと。」其剛毅ごうき如此。晉すすむ州しゅう節度せつど使し華はな溫あつし琪在任ざいにん違法いほう，籍せき民家みんか財ざい，其家訟於朝あさ，製せい使し劾之，伏ふく罪ざい。梁はり末まつ帝みかど以先朝あさ草昧そうまい之の臣しん，不ふ忍にん加法かほう，愚ぐ堅けん按其罪ざい。梁はり末まつ帝みかど詔みことのり曰：「朕ちん若わか不ふ與あずか鞫窮，謂いい予よ不念ぶねん赤子あかご；若わか或ある遂行すいこう典てん憲けん，謂いい予よ不念ぶねん功臣こうしん。為ため爾なんじ君くん者しゃ，不ふ亦また難なん乎！其華溫ゆたか琪所受贓，宜むべ官給かんきゅう代だい還かえ所ところ訟之家か。」貞明ていめい中ちゅう，通事つうじ舍人とねり李り霄傭夫おっと毆なぐ僦舍人じん致死ちし，法ほう司し案あん律りつ，罪つみ在ざい李り霄。愚ぐ白しろ：「李り霄手不ふ鬥毆。庸夫みちお致死ちし，安やす得え坐すわ其主耶！」以是忤旨。愚ぐ自じ拾遺しゅうい再さい遷膳部員ぶいん外郎ういろう，賜たまもの緋ひ，改あらため司し勳くん員いん外郎ういろう，賜たまもの紫むらさき，至いたり是ぜ罷職ひしょく，曆こよみ許もと、鄧觀察かんさつ判官ほうがん。

初はつ在ざい內職，慈州舉子張ちょう礪依焉。貞明ていめい中ちゅう，礪自河陽かわよう北きた歸き莊そう宗むね，補ほ授太原はら府ふ掾じょう，出入でいり崇たかし闥之間あいだ，揄揚愚ぐ之の節ふし概がい，及言愚ぐ之の所為しょい文ぶん《仲なか尼に遇ぐう》、《顏かお回かい壽ことぶき》、《夷えびす齊ひとし非ひ餓かつえ人じん》等とう篇へん，北きた人望じんぼう風ふう稱しょう之の。洎莊宗むね都と洛陽らくよう，鄧帥俾奏章あきら入朝にゅうちょう，諸しょ貴き見み之これ，禮れい接せっ如舊。尋ひろ為ため主客しゅかく郎ろう中ちゅう，數すう月がつ，召為翰林かんりん學士がくし。三さん年ねん，魏ぎ王おう繼つぎ岌征蜀しょく，請為都みやこ統みつる判官ほうがん，仍帶本職ほんしょく從軍じゅうぐん。時とき物議ぶつぎ以蜀險阻けんそ，未み可か長驅ちょうく，郭かく崇たかし韜問計けい於愚，愚ぐ曰：「如聞蜀しょく人じん厭いや其主荒あら恣ほしいまま，倉卒そうそつ必不為ふため用よう。宜むべ乘の其人二に三さん，風ふう馳はせ電擊でんげき，彼かれ必破膽きも，安やす能のう守もり險けん。」及前軍ぐん至いたり固かた鎮，收おさむ軍ぐん食しょく十じゅう五ご萬斛ばんこく，崇たかし韜喜，謂いい愚ぐ曰：「公おおやけ能のう料りょう事ごと，吾われ軍ぐん濟ずみ矣！」招討判官ほうがん陳ひね乂至寶しほう雞，稱たたえ疾やまし乞留在ざい後ご。愚ぐ厲聲曰：「陳ひね乂見利則としのり進すすむ，懼難則そく止とめ。今こん大軍たいぐん涉わたる險けん，人心じんしん易えき惑，正せい可か斬き之これ以徇。」由ゆかり是ぜ軍人ぐんじん無む遲おそ留とめ者しゃ。是ぜ時じ，軍書ぐんしょ羽わ檄げき，皆みな出で其手。蜀しょく平たいら，就拜中書ちゅうしょ舍人とねり。師し還かえ，明あきら宗むね即位そくい。時とき西にし征せい副ふく招討使し任にん圜為宰相さいしょう，雅みやび相しょう欽重，屢言於安重じゅう誨，請引為ため同列どうれつ；屬ぞく孔あな循用事ようじ，援引えんいん崔ちぇ協きょう以塞其請。俄にわか以本職權しょっけん知ち貢みつぎ舉，改あらため兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう，充たかし翰林かんりん承うけたまわ旨むね。長ちょう興きょう初はつ，除じょ太ふと常つね卿きょう，屬ぞく趙ちょう鳳おおとり出いずる鎮邢台だい，乃拜中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、平たいら章あきら事ごと，轉てん集しゅう賢けん殿どの大だい學士がくし。

長ちょう興きょう季き年ねん，秦しん王おう恣ほしいまま橫よこ，權けん要よう之の臣しん，避禍不ふ暇ひま，邦之くにゆき存亡そんぼう，無む敢言者しゃ。愚ぐ性せい剛つよし介かい，往往おうおう形かたち言ごと，然しか人ひと無む唱和しょうわ者しゃ。後こう轉てん門下もんか侍さむらい郎ろう，監修かんしゅう國史こくし，兼けん吏部尚書しょうしょ，與あずか諸しょ儒修成なり《創業そうぎょう功臣こうしん傳でん》三さん十じゅう卷かん。愚ぐ初はつ不治ふち第だい，既すんで命いのち為相ためすけ，官かん借か延のべ賓まろうど館かん居きょ之の。嘗有疾やまし，詔みことのり近臣きんしん宣せん諭さとし，延之のぶゆき中堂なかどう，設しつらえ席せき惟おもんみ筦秸，使つかい人じん言げん之の，明あきら宗そう特とく賜たまもの帷とばり帳ちょう茵しとね褥しとね。〈（《職しょく官かん分ぶん紀き》云うん：長ちょう興きょう四よん年ねん，愚ぐ病びょう，明あきら宗むね遣や中ちゅう使つかい宣せん問とい。愚ぐ所しょ居きょ寢室しんしつ，蕭然しょうぜん四よん壁かべ，病やまい榻弊氈而已やめ。中ちゅう使つかい具ぐ言げん其事，帝みかど曰：「宰相さいしょう月俸げっぽう幾何きか？而委頓ひたぶる如此。」詔みことのり賜たまもの絹きぬ百ひゃく匹ひき、錢ぜに百千ひゃくせん、帷とばり帳ちょう什物じゅうもつ一いち十じゅう三さん事こと。）〉

閔帝嗣位，誌し修おさむ德政とくせい，易えき月がつ之これ制せい才ざい除じょ，便びん延のべ訪おとずれ學士がくし讀《貞さだ觀かん政せい要よう》、《太ふとし宗そう實錄じつろく》，有意ゆうい於致理り。愚ぐ私わたし謂いい同列どうれつ曰：「吾われ君くん延のべ訪おとずれ，少しょう及吾輩やから，位い高だか責せめ重じゅう，事こと亦また堪こらえ憂ゆう，奈宗社しゃ何なに！」皆みな惕息而不敢言。以恩例れい進しん位い左ひだり僕ぼく射しゃ。清泰きよやす初はつ，徽陵禮れい畢，馮道出で鎮同州しゅう，愚ぐ加か特進とくしん、太ふとし微ほろ宮みや使し、宏文ひろふみ館かん大學だいがく士し。宰相さいしょう劉りゅう句く與あずか馮道為ため婚家こんか，道みち既出きしゅつ鎮，兩人りょうにん在中ざいちゅう書しょ，或ある舊きゅう事こと不便ふべん要よう厘りん革かわ者しゃ，對論たいろん不定ふてい。愚ぐ性せい太ふとし峻たかし，因いん曰：「此事賢けん家か翁おう所為しょい，更さら之の不ふ亦また便びん乎！」句く憾其言切いいき，於是每ごと言げん必相折おり難なん，或ある至いたり喧やかまし呼よび。無む幾いく，兩人りょうにん俱罷相しょう守もり本官ほんかん。清泰きよやす二に年ねん秋あき，愚ぐ已やめ嬰疾，率りつ多た請告，累るい表ひょう乞骸，不ふ允まこと，卒そつ於位。

任にん圜，京きょう兆ちょう三さん原人げんじん。祖そ清きよし，成都せいと少しょう尹いん。父ちち茂しげる宏ひろし，避地太ふと原はら，奏そう授西河かわ令れい；有ゆう子こ五ご人にん，曰圖、回かい、圜、團だん、冏，風かぜ彩あや俱異。武たけ皇すめらぎ愛あい之の，以宗女おんな妻つま團だん，歷代れきだい、憲二けんじ郡ぐん刺史しし。

李り嗣昭典てん兵へい於晉陽ひ，與あずか圜遊處しょ甚洽，及鎮澤さわ潞，請為觀察かんさつ支ささえ使し，解かい褐，賜たまもの朱しゅ紱。圜美姿容しよう，有ゆう口くち辯べん。嗣昭為ため人じん間諜かんちょう於莊宗むね，方ほう有ゆう微ほろ隙すき，圜奉使し往來おうらい，常つね申さる理之まさゆき，克かつ成友しげとも於之道どう，圜之力也りきや。及丁母はは憂ゆう，莊そう宗むね承うけたまわ製せい起おこり復ふく潞州觀察かんさつ判官ほうがん，賜たまもの紫むらさき。常山つねやま之これ役やく，嗣昭為ため帥そち，卒そつ於軍，圜代總そう其事，號令ごうれい如一，敵てき人じん不知ふち。莊そう宗むね聞之，倍加ばいか獎賞。是ぜ秋あき，復ふく以上いじょう黨とう之の師し攻おさむ常山つねやま，城中じょうちゅう萬まん人にん突出とっしゅつ，大將たいしょう孫まご文ぶん進しん死し之の，賊ぞく逼我軍ぐん，圜麾騎士きし擊げき之の，頗有殺ころせ獲え。嘗以禍福かふく諭さとし其城中ちゅう，鎮人信之のぶゆき，使つかい乞降。及城潰つぶせ，誅元惡あく之の外そと，官吏かんり鹹保其家屬ぞく，亦また圜所庇護ひご焉。莊そう宗むね改あらため鎮州為ため北京ぺきん，以圜為ため工こう部ぶ尚書しょうしょ兼けん真しん定てい尹いん、北京ぺきん副ふく留守るす，行ぎょう留守るす事ごと。明年みょうねん，郭かく崇たかし韜兼鎮，改行かいぎょう軍ぐん司馬しば，充たかし北面ほくめん水陸すいりく轉てん運うん使し，仍知府ふ事ごと。同どう光ひかり三さん年ねん，歸朝きちょう，守まもり工こう部ぶ尚書しょうしょ。

崇たかし韜伐蜀しょく，奏そう令れい從したがえ征せい，西にし蜀しょく平たいら，署しょ圜黔南みなみ節度せつど使し，懇こん辭じ遂とげ止どめ。魏ぎ王おう班はん師し，行ぎょう及利州しゅう，康かん延のべ孝こう叛，以勁兵へい八はち千せん回かい劫こう西川にしかわ。繼つぎ岌聞之の，夜半やはん命中めいちゅう使し李り廷安召圜，圜方寢ね，廷安登とう其床以告之の，圜衣不ふ及帶，遽見繼つぎ岌。繼つぎ岌泣而言曰：「紹琛負ふ恩おん，非ひ尚書しょうしょ不能ふのう制せい。」即そく署しょ圜為招討副使ふくし，與あずか都と指揮しき使し梁はり漢かん顒等率りつ兵へい攻おさむ延のべ孝こう於漢州しゅう，擒とりこ之の。旋至渭南，繼つぎ岌遇害がい。圜代總そう全ぜん師し，朝あさ於洛陽ひ。明あきら宗そう嘉よしみ其功，拜はい平たいら章あきら事ごと，判ばん三さん司し。圜揀拔賢俊しゅん，杜絕とぜつ幸こう門もん，百官俸入為孔謙減折。圜以廷臣ていしん為ため國家こっか羽わ儀ぎ，故こ優ゆう假かり班はん行ぎょう，禁きん其虛估，期き月がつ之の內，府ふ庫こ充たかし贍，朝廷ちょうてい修おさむ葺，軍民ぐんみん鹹足。雖憂國こく如家，而切於功名めい，故こ為安ためやす重じゅう誨所忌き。嘗與重じゅう誨會於私第だい，有ゆう妓ぎ善ぜん歌か，重じゅう誨求之の不ふ得え，嫌いや隙すき自じ茲而深ふか矣。先さき是ぜ，使つかい人じん食券しょっけん，皆みな出で於戶部ぶ，重じゅう誨止之の，俾須內出，爭そう於御前まえ，往復おうふく數すう四よん，竟為所しょ沮，〈（《通つう鑒》：安あん重しげる誨與圜爭於上前まえ，往復おうふく數すう四よん，聲色こわいろ俱厲。上うえ退すさ朝あさ，宮人みやびと問とい上じょう：「適てき與あずか重じゅう誨論事ごと為ため誰だれ？」上じょう曰：「宰相さいしょう。」宮人みやびと曰：「妾わらわ在ざい長安ながやす宮中きゅうちゅう，未み嘗見宰相さいしょう、樞くるる密奏みっそう事ごと敢如是ぜ者しゃ，蓋ぶた輕けい大家たいか耳みみ！」上じょう愈いよいよ不ふ悅えつ。）〉因いん求もとめ罷やめ三さん司し。

天成てんせい二に年ねん，除じょ太子たいし少しょう保ほ致仕ちし，出で居きょ磁州。及朱守もり殷いん叛，重じゅう誨乘間あいだ誣其結構けっこう，立たて遣や人稱にんしょう製せい就害之の，乃下詔みことのり曰：「太子たいし少しょう保ほ致仕ちし任にん圜，早はや推勳舊きゅう，曾委重じゅう難なん，既すんで退すさ免めん於劇權けん，俾優閑於外地がいち，而乃不ふ遵禮分ぶん，潛せん附ふ守もり殷いん，緘題罔避於嫌疑けんぎ，情じょう旨むね頗彰於怨望もち。自じ收おさむ汴壘，備見蹤由，若わか務つとむ含宏，是ぜ孤こ典てん憲けん，尚なお全ぜん大體だいたい，止とめ罪ざい一身いっしん。宜むべ令れい本州ほんしゅう於私第だい賜たまもの自盡じじん。」圜受命じゅめい之の日にち，聚族酣たけなわ飲いん，神かみ情じょう不撓ふとう。清泰きよやす中ちゅう，製せい贈おく太ふと傅でん。

子こ徹てっ，仕つかまつ皇すめらぎ朝あさ，位い至いたり度ど支ささえ郎ろう中ちゅう，卒そつ。

史ふみ臣しん曰：革かわ、說せつ承うけたまわ舊きゅう族ぞく之の胄，佐さ新造しんぞう之の邦くに，業ごう雖謝於財成なり，罪つみ未聞みもん於昭著ちょ，而乃為ため權臣けんしん之これ所しょ忌き，顧後命いのち以無逃，靜せい而言之の，亦また可か憫也。盧の程ほど器き狹せま如是にょぜ，形かたち渥攸宜よろし。趙ちょう鳳おおとり、李り愚ぐ，咸以文學ぶんがく之の名な，俱踐岩がん廊ろう之の位くらい，校こう其貞節ぶし，愚ぐ復ふく優ゆう焉。任にん圜有縱橫じゅうおう濟ずみ物ぶつ之の才ざい，無む明哲めいてつ保身ほしん之の道みち，退すさ猶なお不ふ免めん，籲可悲哉！