(Translated by https://www.hiragana.jp/)
論衡/04 - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

ろん衡/04

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん

  凡人ぼんじん稟命ゆうひん,一曰所當觸值之命,二曰強弱壽夭之命。ところとうさわ值,いいへいしょうあつおぼれ也。つよことぶきじゃく夭,いい稟氣渥薄也。へいしょうあつおぼれ遭以しょ稟為いのち未必みひつゆうしん也。わかおっと強弱きょうじゃく夭壽以ひゃくためすういたりひゃくしゃ不足ふそく也。おっと稟氣渥則其體きょうからだきょうそく其命ちょううすそく其體じゃくからだじゃくそくいのちたんいのちたんそく多病たびょうことぶきたんはじめなま而死,ひつじさん而傷,稟之薄弱はくじゃく也。渥強これにんそつ其壽,わかおっとしょ遭遇そうぐうきょこまれつ短氣たんき而死,此稟うすよう竭也。此與はじめなま而死,ひつじさん而傷,一命いちめい也。みなよし稟氣不足ふそく致於ひゃく也。

  ひと稟氣,ある充實じゅうじつ而堅きょうあるきょれつ而軟じゃく充實じゅうじつけんきょう,其年ことぶききょれつ軟弱なんじゃくしつ棄其天地てんち生物せいぶつものゆうとげ父母ちちはは生子おいごゆう就。もの有為ゆうい枯死こし而墮。ひと有為ゆうい,夭命而傷。使つかいじつ枯,またいたり滿まんとし使つかいきずまたいたりひゃくねんしかため而死枯者,稟氣うすのり形體けいたいかん,其虛れつしょう不能ふのうたかし也。せいごう啼之ごえおおとりろうだかとおるしゃことぶき,嘶喝しめしたしゃ夭。なにそく?稟壽夭之いのち,以氣多少たしょうためぬしせい也。婦人ふじん疏字しゃかつすうちちしゃなにそく?疏而渥,けんきょうすう而氣うす軟弱なんじゃく也。ふところ而前やめさんのりいい所懷しょかいかつ曰懷,其意以為やめさん之子ゆきこ感傷かんしょう之子ゆきこしつ其性矣。所產しょさん所懷しょかいきょうしゃちち亟數,うす不能ふのうなり也。雖成じん形體けいたいのりえき感傷かんしょうどくさき疾病しっぺいやまいどく不治ふち

  ひゃくさいめいじ正也まさや不能ふのう滿まんひゃくしゃ,雖非ただしなおためいのち也。たとえなお人形にんぎょういちたけせいかたち也。めい男子だんしため丈夫じょうぶ尊公そんこうおうなためたけじん不滿ふまんたけしゃしつ正也まさや。雖失其正,なお乃為がた也。おっとがた不可ふか不滿ふまんたけいいかたちなおいのち不可ふか不滿ふまん百之故謂之非命也。てんゆう長短ちょうたんめいじ,而人かくゆう稟受也。よし此言人受ひとうけいのち於天,そつあずかそつどう也。かたり曰:「おうなり,其弊以霸。」霸者,おうへい也。霸本とういたり於王,なおことぶきとういたりひゃく也。能成よしなりおう退すさ而為霸。不能ふのういたりひゃくしょう而為夭。おう霸同いちぎょう優劣ゆうれつ異名いみょうことぶき夭或一氣いっき長短ちょうたんことすうなに以知不滿ふまんひゃくため夭者?ひゃくさいいのち也,以其形體けいたいしょうだい長短ちょうたんどう一等いっとう也。ひゃくさいじゅうこれたい以異也。身體しんたいこと血氣けっきこと鳥獸ちょうじゅうあずかひと異形いぎょう其年ことぶきあずかひとことすう

  なに以明じんねんひゃくためことぶき也?世間せけんゆう矣。儒者じゅしゃせつ曰:太平たいへいこれ人民じんみん侗長ひゃくさい左右さゆう和之かずゆき所生しょせい也。《堯典》曰:「ちん在位ざいいななじゅうもとめぜんとくしゅん。」しゅんせいさんじゅうさい在位ざいい。堯退而老,はちさい而終,いたり殂落きゅうじゅうはちさい在位ざいいとき,必已成人せいじんこん計數けいすうひゃく有餘ゆうよ矣。また曰:「しゅんせいさんじゅうせいようさんじゅう在位ざいいじゅうのぼるかた乃死。」てきひゃくさい矣。

  ぶんおういいたけおう曰:「わがひゃくなんじきゅうじゅうわれあずかしかさん焉。」ぶんおうきゅうじゅうなな而薨,たけおうきゅうじゅうさん而崩。しゅうこうたけおうおとうと也,兄弟きょうだい相差おうさつじゅうねんたけおうくずれしゅうこうななねんふくせい退すさろう出入でいりひゃくさい矣。邵公,しゅうこうあに也,いたりやすしおうときなおためふとしたもて出入でいりひゃく有余ゆうよとし矣。聖人せいじん和氣わきとしいのちとく正數せいすうため治平じへい太平たいへい長壽ちょうじゅじんひゃくさいことぶきぶたじんねんせい數也かずやなおものいたりあき而死,ものいのちせい也。ものさきあきあきのりまた如人あるぞうひゃくさいあるげんひゃく也。さきあきあきためぞうひゃくげんひゃくためすうものある而死,なおひとはじめなま而夭也。ものある逾秋不死ふしまた如人ねん多度たどひゃくいたりさんひゃく也。つてたたえ老子ろうしひゃくさい,邵公ひゃくはちじゅうだかそうとおるこくひゃくねんしゅうきよしおうとおるこくひゃくねん。并未とおる國之くにゆきみなひゃくさんじゅうよんじゅうさい矣。