資し治ち通どおり鑑かん/卷まき118

卷まき一いち百ひゃく十じゅう七なな ◄

資し治ち通どおり鑑かん 卷まき一いち百ひゃく十じゅう八はち 晉すすむ紀き四よん十じゅう

► 卷まき一いち百ひゃく十じゅう九きゅう

起おこり強きょう圉大荒おおあら落，盡つき屠ほふ維協洽ひろし，凡三さん年ねん。

資し治ち通どおり鑑かん 第だい118卷かん

【晉すすむ紀き四よん十じゅう】起おこり強きょう圉大荒おおあら落，盡つき屠ほふ維協洽ひろし，凡三さん年ねん。

安やす皇帝こうてい癸みずのと義ぎ熙十じゅう三さん年ねん（丁ちょう巳み，公おおやけ元もと四よん一いち七なな年ねん）

春はる，正月しょうがつ，甲きのえ戌いぬ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。
秦はた主しゅ泓朝會かい百官ひゃっかん於前殿どの，以內外がい危迫，君臣くんしん相しょう泣。征せい北きた將軍しょうぐん齊ひとし公おおやけ恢帥安定あんてい鎮戶三さん萬まん八はち千せん，焚廬舍しゃ，自じ北きた雍州趨長安やす，自稱じしょう大だい都と督とく、建たて義よし大將軍だいしょうぐん，移うつり檄げき州しゅう郡ぐん，欲よく除じょ君くん側がわ之の惡あく；揚あげ威い將軍しょうぐん姜きょう紀おさむ帥そち從したがえ歸き之の，建けん節ぶし將軍しょうぐん彭完都と棄陰密みつ奔還長安ながやす。恢至新しん支ささえ，姜きょう紀おさむ說せつ恢曰：「國家こっか重おも將はた、大兵だいひょう皆みな在ざい東方とうほう，京師けいし空虛くうきょ，公おおやけ亟引輕けい兵へい襲かさね之の，必克。」恢不從したがえ，南みなみ攻おさむ郿城。鎮西ちんぜい將軍しょうぐん姚諶為ため恢所敗はい，長安ながやす大震たいしん。泓馳使し征せい東平とうへい公こう紹，遣や姚裕及輔國こく將軍しょうぐん胡えびす翼つばさ度ど屯たむろ澧西。扶風太守たいしゅ姚俊等とう皆みな降くだ於恢。東平とうへい公こう紹引諸しょ軍ぐん西にし還かえ，與あずか恢相持じ於靈台だい，姚贊留とめ寧やすし朔さく將軍しょうぐん尹いん雅みやび為ため弘ひろ農のう太守たいしゅ，守まもり潼關，亦また引兵還かえ。恢眾見み諸しょ軍ぐん四よん集しゅう，皆みな有ゆう懼心，其將齊ひとし黃き等とう詣まい大軍たいぐん降くだ。恢進兵へい副ふく紹，贊さん自じ後ご擊げき之の，恢兵大敗たいはい，殺ころせ恢及其三さん弟おとうと。泓器之の慟，葬そう以公禮れい。
太ふとし尉じょう裕ひろし引水ひきのみず軍ぐん發はつ彭城，留とめ其子彭城公こう義隆よしたか鎮彭城じょう。詔みことのり以義隆たかし為ため監かん徐じょ、兗、青あお、冀四よん州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、徐じょ州しゅう刺史しし。
涼りょう公こう暠寢疾やまし，遣や命いのち長ちょう史し宋そう繇曰：「吾われ死し之これ後ご，世子せいし猶なお卿きょう子こ也，善ぜん訓導くんどう之の。」二に月がつ，暠卒，官かん屬ぞく奉たてまつ世子せいし歆為大だい都と督とく、大將軍だいしょうぐん、涼りょう公こう、領りょう涼りょう州しゅう牧まき。大赦たいしゃ，改元かいげん嘉よしみ興きょう。尊みこと歆母天水てんすい尹いん氏し為ため太ふとし后きさき。以宋繇錄三さん府ふ事ごと。謚暠曰武昭あきら王おう，廟びょう號ごう太ふとし祖そ。
西にし秦しん安東あんどう將軍しょうぐん木き弈干擊げき吐谷渾樹洛らく干ひ，破やぶ其弟阿おもね柴しば於堯桿川，俘五千せん餘よ口くち而還。樹き洛らく干ひ走はし保ほ白しろ蘭山あららぎやま，慚憤發はつ疾やまし，將卒しょうそつ，謂いい阿おもね柴しば曰：「吾子あご拾ひろえ虔けん幼弱ようじゃく，今こん以大事だいじ付づけ汝なんじ。」樹き洛らく干ひ卒そつ，阿おもね柴しば立りつ，自稱じしょう驃騎將軍しょうぐん、沙すな州しゅう刺史しし。謚樹洛らく干ひ曰武王おう。阿おもね柴しば稍やや用兵ようへい侵おかせ並なみ其傍小種こたね，地方ちほう數すう千里せんり，遂とげ為ため強國きょうこく。
河西かさい王おう蒙こうむ遜へりくだ遣や其將襲かさね烏がらす啼部，大破たいは之の；又また擊げき卑和部ぶ，降くだ之これ。
王おう鎮惡進軍しんぐん澠池，遣や毛もう德いさお祖そ襲かさね尹いん雅みやび於蠡吾われ城じょう，禽之，雅みやび殺ころせ守もり者しゃ而逃。鎮惡引兵徑みち前まえ，抵潼關せき。
檀だん道みち濟ずみ、沈林子こ自じ陝北渡河とか，拔襄邑堡，秦はた河北かわきた太守たいしゅ薛帛奔河東ひがし。又また攻おさむ秦はた并州刺史しし尹いん昭あきら於蒲阪ばん，不ふ克かつ。別べつ將はた攻おさむ匈奴きょうど堡，為ため姚成都と所しょ敗はい。
辛からし酉とり，滎陽守將しゅしょう傅でん洪ひろし以虎牢ろう降くだ魏ぎ。
秦はた主しゅ泓以東平とうへい公こう紹為太宰だざい、大將軍だいしょうぐん、都と督とく中外ちゅうがい諸しょ軍事ぐんじ，假かり黃き鉞，改あらため封ふう魯公，使つかい督とく武たけ衛まもる將軍しょうぐん姚鸞等とう步ふ騎き五ご萬まん守もり潼關，又また遣や別べつ將しょう姚驢救すくい蒲がま阪ばん。
沈林子こ謂いい檀まゆみ道どう濟ずみ曰：「蒲かば阪ばん城しろ堅けん兵へい多た，不可ふか猝拔，攻おさむ之の傷きず眾，守之もりゆき引日。王おう鎮惡在ざい潼關，勢いきおい孤こ力りょく弱じゃく，不ふ如與鎮惡合ごう勢ぜい並なみ力りょく，以爭潼關。若わか得とく之の，尹いん昭あきら不ふ攻おさむ自じ潰つぶせ矣。」道みち濟ずみ從したがえ之これ。
三さん月がつ，道みち濟ずみ、林子りんこ至いたり潼關，秦はた魯公紹引兵へい出で戰せん，道みち濟ずみ、林子りんこ奮擊，大破たいは之の，斬き獲え以千數すう。紹退屯たむろ定じょう城じょう，據よりどころ險けん拒こばめ守もり，謂いい諸しょ將しょう曰：「道みち濟ずみ等とう兵力へいりょく不ふ多た，懸軍けんぐん深入ふかいり，不ふ過か堅けん壁かべ以待繼つぎ援。吾われ分ぶん軍ぐん絕ぜっ其糧道どう，可か坐すわ禽也。」乃遣姚鸞屯たむろ大路おおじ以絕道どう濟ずみ糧道りょうどう。
鸞遣尹いん雅みやび將兵しょうへい與あずか晉すすむ戰せん於關南みなみ，為ため晉すすむ兵へい所しょ獲え，將はた殺ころせ之これ。雅みやび曰：「雅みやび前日ぜんじつ已やめ當とう死し，幸こう得とく脫だつ至いたり今いま，死し固かた甘心かんしん。然しか夷えびす、夏なつ雖殊，君臣くんしん之の義よし一也かずや。晉すすむ以大義行よしゆき師し，獨どく不ふ使つかい秦はた有ゆう守もり節ぶし之の臣しん乎！」乃免之の。
丙へい子こ夜よる，沈林子こ將はた銳するど卒そつ襲かさね鸞營，斬き鸞，殺ころせ其士卒そつ數すう千せん人にん。紹又遣や東平とうへい公こう贊さん屯たむろ河上かわかみ以斷水道すいどう；沈林子こ擊げき之の，贊さん敗走はいそう，還かえ定てい城しろ。薛帛據よりどころ河曲かまがり來らい降くだ。
太ふとし尉じょう裕ひろし將はた水軍すいぐん自じ淮、泗入清河きよかわ，將はた溯さかのぼ河西かさい上じょう，先遣せんけん使し假かり道みち於魏；秦はた主しゅ泓亦遣や使つかい請救於魏。魏ぎ主ぬし嗣使群臣ぐんしん議ぎ之の，皆みな曰：「潼關天險てんけん，劉りゅう裕ひろし以水軍ぐん攻おさむ之の，甚難；若わか登とう岸がん北きた侵おかせ，其勢便びん易えき。裕ひろし聲ごえ言げん伐き秦はた，其志難なん測はか。且秦，婚姻こんいん之の國くに，不可ふか不ふ救すくい也。宜むべ發はつ兵へい斷だん河上かわかみ流りゅう，勿使得とく西にし。」博士はかせ祭さい酒しゅ崔ちぇ浩ひろし曰：「裕ひろし圖ず秦はた久ひさ矣。今こん姚興死し，子こ泓懦劣れつ，國くに多た內難。裕ひろし乘じょう其危而伐之の，其志必取。若わか遏其上流じょうりゅう，裕ひろし心こころ忿戾，必上岸がん北きた侵おかせ，是ぜ我が代だい秦しん受敵也。今こん柔やわら然しか寇邊，民みん食しょく又また乏とぼし，若わか復ふく與あずか裕ひろし為ため敵てき，發はつ兵へい南みなみ赴則北きた寇愈深ふか，救すくい北きた則そく南みなみ州しゅう復ふく危，非ひ良計りょうけい也。不ふ若わか假かり之の水道すいどう，聽裕西上にしかみ，然しか後こう屯たむろ兵へい以塞其東。使つかい裕ひろし克かつ捷とし，必德我が之の假かり道みち；不ふ捷とし，吾われ不ふ失しつ救すくい秦しん之これ名めい。此策之の得え者しゃ也。且南北きた異い俗ぞく，借か使つかい國家こっか棄恆山やま以南いなん，裕ひろし必不能ふのう以吳、越えつ之の兵へい與あずか吾われ爭そう守もり河北かほく之これ地ち，安やす能のう為ため吾われ患乎！夫おっと為國ためくに計けい者しゃ，惟おもんみ社稷しゃしょく是ぜ利り，豈あに顧一女子じょし乎！」議ぎ者しゃ猶なお曰：「裕ひろし西入にしいり關せき，則のり恐おそれ吾われ斷だん其後，腹背ふくはい受敵；北上ほくじょう，則のり姚氏必不出で關せき助すけ我わが，其勢必聲西にし而實北きた也。」嗣乃以司徒長とちょう孫まご嵩かさみ督ただし山東さんとう諸しょ軍事ぐんじ，又また遣や振ぶ威い將軍しょうぐん娥清、冀州刺史しし阿おもね薄うす干ひ將はた步ふ騎き十じゅう萬まん屯たむろ河かわ北岸ほくがん。
庚かのえ辰たつ，裕ひろし引軍入にゅう河かわ，以左將軍しょうぐん向むかい彌わたる為ため北きた青あお州しゅう刺史しし，留とめ戍碻磝。
初はつ，裕ひろし命いのち王おう鎮惡等とう：「若わか克かつ洛陽らくよう，須大軍ぐん到いた俱進。」鎮惡等とう乘じょう利り徑みち趨潼關せき，為ため秦しん兵へい所しょ拒こばめ，不ふ得とく前まえ。久之ひさゆき，乏とぼし食しょく，眾心疑懼ぎく，或ある欲よく棄輜重しちょう還かえ赴大軍ぐん。沈林子こ按劍怒いか曰：「相あい公おおやけ志こころざし清きよ六ろく合ごう，今こん許もと、洛らく已やめ定じょう，關せき右みぎ將はた平ひらめ，事こと之の濟すみ否いな，繫於前ぜん鋒ほこさき。奈何いかん沮乘勝之かつゆき氣き，棄垂成之しげゆき功こう乎！且大軍ぐん尚なお遠とお，賊ぞく眾方盛もり，雖欲求よっきゅう還かえ，豈あに可か得とく乎！」下した官かん授命不ふ顧，今日きょう之の事こと，當とう自じ為ため將軍しょうぐん辦之，未知みち二に三君子將何面以見相公之旗鼓邪！」鎮惡等とう遣や使つかい馳はせ告つげ裕ひろし，求もとめ遣や糧かて援。裕ひろし呼よび使者ししゃ，開ひらき舫北戶ど，指ゆび河上かわかみ魏たかし軍ぐん以示之の曰：「我わが語かたり令れい勿進，今こん輕佻けいちょう深入ふかいり。岸上きしがみ如此，何なに由よし得え遣や軍ぐん！」鎮惡乃親至いたり弘ひろ農のう，說諭せつゆ百姓ひゃくしょう，百姓競送義租，軍ぐん食しょく復ふく振ふ。
魏ぎ人じん以數千騎緣河隨裕軍西行；軍人ぐんじん於南岸がん牽百ひゃく丈たけ，風水ふうすい迅急，有ゆう漂渡北岸ほくがん者しゃ，輒為魏ぎ人じん所しょ殺ころせ略りゃく。裕ひろし遣や軍ぐん擊げき之の，裁たっ登とう岸がん則そく走はし，退すさ則のり復ふく來らい。夏なつ，四よん月がつ，裕ひろし遣や白はく直ただし隊たい主しゅ丁ひのと晤帥仗士七なな百ひゃく人にん、車くるま百ひゃく乘じょう，渡わたり北岸ほくがん，去さ水みず百ひゃく餘よ步ほ，為ため卻月陣じん，兩りょう端はし抱だき河かわ，車くるま置おけ七なな仗士，事こと畢，使つかい豎一白いっぱく毦；魏ぎ人じん不ふ解かい其意，皆みな未み動どう。裕ひろし先さき命いのち寧やすし朔さく將軍しょうぐん朱しゅ超ちょう石いし戒嚴かいげん，白しろ毦既舉，超ちょう石いし帥そち二に千せん人にん馳はせ往赴之の，繼ままし大だい弩いしゆみ百ひゃく張はり，一いち車しゃ益えき二に十じゅう人にん，設しつらえ彭排於轅上じょう。魏ぎ人見ひとみ營陣既すんで立りつ，乃進圍かこえ之の；長ちょう孫まご嵩かさ帥そち三さん萬まん騎き助すけ之の，四面肉薄攻營，弩いしゆみ不能ふのう制せい。時とき超ちょう石いし別べつ繼ままし大だい錘おもり乃槊千せん餘あまり張ちょう，乃斷槊長三さん四よん尺しゃく，以錘錘おもり之の，一いち槊輒洞ほら貫ぬき三さん四よん人にん。魏ぎ兵へい不能ふのう當とう，一いち時じ奔潰，死者ししゃ相しょう積せき；臨陳斬き阿おもね薄うす干ひ，魏ぎ人じん退すさ還かえ畔ほとり城じょう。超ちょう石いし帥そち寧やすし朔さく將軍しょうぐん胡えびす籓、寧やすし遠どお將軍しょうぐん劉りゅう榮さかえ祖そ追擊ついげき，又また破やぶ之これ，殺ころせ獲え千せん計けい。魏ぎ主ぬし嗣聞之の，乃恨不用ふよう崔ちぇ浩之ひろゆき言げん。
秦はた魯公紹遣長ちょう史し姚洽、寧やすし朔さく將軍しょうぐん安やす鸞、護まもる軍ぐん姚墨蠡、河東かわとう太守たいしゅ唐から小方おがた帥そち眾三さん千屯河北之九原，阻河為ため固かた，欲よく以絕檀まゆみ道どう濟ずみ糧かて援。沈林子こ邀擊ようげき，破やぶ之これ，斬き洽あまね、黑くろ蠡、小方おがた，殺ころせ獲え殆盡。林子りんこ因いん啟けい太ふと尉じょう裕ひろし曰：「紹氣蓋ぶた關せき中ちゅう，今こん兵へい屈こごめ於外，國くに危於內。恐おそれ其凶命いのち先さき盡つき，不ふ得とく以膏齊ひとし斧おの耳みみ。」紹聞洽あまね等とう敗はい死し，憤いきどお恚，發病はつびょう嘔血，以兵屬ぞく東平とうへい公こう贊さん而卒。贊さん既すんで代だい紹，眾力猶なお盛もり，引兵襲かさね林子りんこ，林子りんこ復ふく擊破げきは之の。
太ふとし尉じょう裕ひろし至いたり洛陽らくよう，行ぎょう視し城じょう塹，嘉よしみ毛もう修之のぶゆき完かん葺之功こう，賜たまもの衣服いふく玩好，直ちょく二に千せん萬まん。
丁ちょう巳み，魏ぎ主ぬし嗣如高だか柳やなぎ。壬みずのえ戌いぬ，還かえ平城ひらじろ。
河西かさい王おう蒙こうむ遜へりくだ大赦たいしゃ，遣や張ちょう掖わき太守たいしゅ沮渠廣こう宗むね詐いつわり降くだ，以誘涼りょう公こう歆，歆發兵へい應おう之の。蒙こうむ遜へりくだ將兵しょうへい三さん萬まん伏ふく於蓼泉いずみ，歆覺之の，引兵還かえ。蒙こうむ遜へりくだ追つい之これ，歆與戰せん於解支ささえ澗，大破たいは之の。斬首ざんしゅ七なな千せん餘あまり級きゅう。蒙こうむ遜へりくだ城しろ建たて康やすし，置おけ戍而還。
五月ごがつ，乙未おとみ，齊ひとし郡ぐん太守たいしゅ王おう懿降於魏，上書うわがき言ごと：「劉りゅう裕ひろし在ざい洛らく，宜むべ發はつ兵へい絕ぜっ其歸路ろ，可か不戰ふせん而克。」魏ぎ主ぬし嗣善之の。
崔ちぇ浩ひろし侍講じこう在ざい前まえ，嗣問之の曰：「劉りゅう裕ひろし伐き姚泓，果はて能のう克かつ乎？」對たい曰：「克之かつゆき。」嗣曰：「何故なぜ？」對たい曰：「昔むかし姚興好事こうじ虛名きょめい而少實用じつよう，子し泓懦而多病びょう，兄弟きょうだい乖爭。裕ひろし乘じょう其危，兵へい精せい將はた勇いさむ，何故なぜ不ふ克かつ！」嗣曰：「裕ひろし才ざい何なん如慕容よう垂たれ？」對たい曰：「勝之かつゆき。垂たれ藉父兄けい之の資し，修おさむ復舊ふっきゅう業ぎょう，國人くにびと歸き之の，若わか夜よる蟲むし之の就火，少しょう加か倚仗，易えき以立功こう。劉りゅう裕ひろし奮起ふんき寒さむ微ほろ，不ふ階かい尺土しゃくど，討滅桓玄，興きょう復ふく晉すすむ室しつ，北きた禽慕容よう超ちょう，南みなみ梟ふくろう盧の循，所しょ向むかい無む前まえ，非ひ其才之の過か人ひと，安やす能のう如是にょぜ乎！」嗣曰：「裕ひろし既すんで入いれ關せき，不能ふのう進退しんたい，我わが以精騎き直ちょく搗彭城じょう、壽ことぶき春はる，裕ひろし將はた若わか之これ何なに？」對たい曰：「今西いまにし有ゆう屈こごめ丐，北きた有ゆう柔やわら然しか，窺伺國こく隙すき。陛下へいか既すんで不可ふか親御おやご六ろく師し，雖有精兵せいびょう，未み睹良將しょう。長ちょう孫まご嵩かさ長ちょう於治國こく，短たん於用兵へい，非ひ劉りゅう裕ひろし敵てき也。興きょう兵へい遠とお攻おさむ，未見みけん其利，不ふ如且安靜あんせい以待之の，裕ひろし克かつ秦はた而歸，必篡其主。關せき中華ちゅうか、戎えびす雜ざつ錯，風俗ふうぞく勁悍；裕ひろし欲よく以荊、揚あげ之これ化か施ほどこせ之の函はこ、秦はた，此無異い解かい衣ころも包つつみ火ひ，張ちょう羅ら捕と虎とら；雖留兵へい守之もりゆき，人情にんじょう未み洽ひろし，趨尚不同ふどう，適てき足あし為ため寇敵之の資し耳みみ。願ねがい陛下へいか按兵息いき民みん以觀其變，秦しん地ち終おわり為ため國家こっか之の有ゆう。可か坐すわ而守也もりや。」嗣笑曰：「卿きょう料りょう之これ審しん矣！」浩ひろし曰：「臣しん嘗私論ろん近世きんせい將はた相之あいの臣しん：若わか王おう猛たけし之の治國ちこく，苻堅之の管かん仲なか也；慕容恪つとむ之の輔幼主ぬし，慕容暐之霍光也みつや；劉りゅう裕之ひろゆき平ひら禍わざわい亂みだれ，司馬しば德いさお宗之むねゆき曹操そうそう也。」嗣曰：「屈こごめ丐何如？」浩ひろし曰：』屈こごめ丐國破やぶ家いえ覆くつがえ，孤こ孑一身いっしん，寄食きしょく姚氏，受其封ふう殖ふえ。不ふ思おもえ酬むくい恩おん報ほう義よし，而乘時じ繳利，盜とう有ゆう一方いっぽう，結ゆい怨四鄰。撅豎小人こども，雖能縱たて暴一いち時じ，終おわり當為とうい人じん所しょ吞食耳みみ。」嗣大悅えつ，語ご至いたり夜半やはん，賜たまもの浩ひろし御ご縹はなだ醪もろみ十じゅう觚，水みず精せい鹽しお一いち兩りょう，曰：「朕ちん味あじ卿きょう言ごと，如此鹽しお、灑，故こ欲ほっ與あずか卿きょう共ども饗きょう其美。」然しか猶なお命いのち長ちょう孫まご嵩かさ、叔孫建けん各かく簡精兵へい，伺裕西にし過か，自じ成なり皋濟河かわ，南侵なんしん彭、沛，若わか不時ふじ過か，則のり引兵隨ずい之の。
魏ぎ主ぬし嗣西巡じゅん至いたり雲くも中ちゅう，遂とげ濟ずみ河かわ，畋於大だい漠ばく。
魏たかし置おけ天地てんち四方しほう六ろく部ぶ大人おとな，以諸公しょこう為之ためゆき。
秋あき，七なな月がつ，太ふとし尉じょう裕ひろし至いたり陝。沈田子こ、傅でん弘之ひろゆき入にゅう武ぶ關せき，秦はた戍將皆みな委い城じょう走はし。田子たつこ等ひとし進すすむ屯たむろ青あお泥どろ，秦はた主しゅ泓使給きゅう事ごと黃門こうもん侍さむらい郎ろう姚和都と屯たむろ嶢柳以拒之の。西にし秦しん相國しょうこく翟勍卒そつ；八はち月がつ，以尚書しょ令れい曇くもり達たち為ため左ひだり丞相じょうしょう，右みぎ僕ぼく射い元もと基もと為ため右みぎ丞相じょうしょう，御ご史し大夫たいふ麴景為ため尚書しょうしょ令れい，侍さむらい中ちゅう翟紹為ため左ひだり僕ぼく射しゃ。
太ふとし尉じょう裕ひろし至いたりC171鄉さと，沈田子こ等とう將はた攻おさむ嶢柳。秦はた主しゅ泓欲自じ將しょう以御裕ひろし軍ぐん，恐こわ田子たつこ等ひとし襲かさね其後，欲よく先さき擊滅げきめつ田子たつこ等ひとし，然しか後こう傾國けいこく東出とうで；乃帥步ふ騎き數すう萬まん，奄至青あお泥どろ。田子たつこ本ほん為ため疑うたぐ兵へい，所領しょりょう裁さい千せん餘人よにん，聞泓至いたり，欲よく擊げき之の；傅でん弘之ひろゆき以眾寡不敵てき止どめ之の，田子たつこ曰：「兵へい貴とうと用よう奇き，不ふ必在眾。且今眾寡相しょう懸かか，勢いきおい不ふ兩立りょうりつ，若わか彼かれ結ゆい圍かこえ既すんで固かた，則のり我わが無む所しょ逃矣。不ふ如乘其始至いたり，營陳未み立だて，先さき薄うす之の，可か以有功ゆうこう。」遂とげ帥そち所領しょりょう先進せんしん，弘之ひろゆき繼つぎ之の。秦しん兵へい合ごう圍かこえ數すう重じゅう。田子たつこ撫なで慰士卒そつ曰：「諸君しょくん冒險ぼうけん遠來えんらい，正せい求もとめ今日きょう之の戰たたかえ，死生しせい一決いっけつ，封ふう侯こう之これ業ぎょう於此在ざい矣！」士卒しそつ皆みな踴躍鼓こ噪，執と短たん兵へい奮擊，秦しん兵へい大敗たいはい，斬き馘くび萬まん餘よ級きゅう，得とく其乘輿こし服ふく御物ぎょもつ，秦はた主しゅ泓奔還灞上。
初はつ，裕ひろし以田子こ等とう眾少，遣や沈林子こ將兵しょうへい自じ秦しん嶺みね往助之の，至いたり則そく秦しん兵へい已やめ敗はい，乃相與あずか追つい之これ，關せき中ちゅう群ぐん縣けん多た潛せん送おく款於田子たご。
辛からし丑うし，太ふとし尉じょう裕ひろし至いたり潼關，以朱超ちょう石いし為ため河東かとう太守たいしゅ，使つかい與あずか振ぶ武將ぶしょう軍ぐん徐じょ猗之會かい薛帛於河北きた，共きょう攻おさむ蒲かば阪ばん。秦はた平原ひらはら公こう璞與姚和都と共ども擊げき之の，猗之敗はい死し，超ちょう石いし奔還潼關。東平とうへい公こう贊さん遣や司馬しば國こく璠引魏ぎ兵へい以躡裕ひろし後ご。
王おう鎮惡請帥水軍すいぐん自じ河かわ入にゅう渭以趨長安やす，裕ひろし許もと之の。秦はた恢武將軍しょうぐん姚難自じ香こう城じょう引兵而西，鎮惡追おい之の；秦はた主しゅ泓自灞上引兵還かえ屯たむろ石橋いしばし以為之の援，鎮北將軍しょうぐん姚強與あずか難なん合ごう兵へい屯たむろ涇上以拒鎮惡。鎮惡使し毛もう德いさお祖そ進擊しんげき，破やぶ之これ，強つよし死し，難なん奔長安やす。
東平とうへい公こう贊さん退すさ屯たむろ鄭てい城しろ，太ふとし尉じょう裕ひろし進軍しんぐん逼之。泓使姚丕守もり渭橋，胡えびす翼つばさ度ど屯たむろ石積いしつみ，東平とうへい公こう贊さん屯たむろ灞東，泓屯逍遙しょうよう園えん。
鎮惡溯さかのぼ渭而上じょう，乘じょう蒙こうむ沖おき小しょう艦かん，行ぎょう船せん者しゃ皆みな在ざい艦かん內；秦しん人見ひとみ艦かん進しん而無行ぎょう船せん者しゃ，皆みな驚おどろき以為神しん。壬みずのえ戌いぬ旦だん，鎮惡至いたり渭橋，令れい軍ぐん士し食しょく畢，皆みな持じ仗登岸がん，後ご登とう者しゃ斬き。眾既登とう，渭水迅急，艦かん皆みな隨ずい流りゅう，倏忽不知ふち所在しょざい。時とき泓所將はた尚なお數すう萬まん人にん。鎮惡諭さとし士卒しそつ曰：「吾われ屬ぞく並なみ家か在江あるえ南みなみ，此為長安ながやす北門きたもん，去さ家いえ萬まん里り，舟ふね楫かじ、衣糧いりょう皆みな已やめ隨ずい流りゅう。今いま進すすむ戰せん而勝，則のり功名こうみょう俱顯；不ふ勝かち，則のり骸骨がいこつ不ふ返かえし，無む它歧矣。卿きょう等とう勉つとむ之これ！」乃身先さき士卒しそつ，眾騰踴爭進すすむ，大破たいは姚丕於渭橋きょう。泓引兵へい救すくい之の，為ため丕敗卒そつ所しょ蹂踐，不戰ふせん而潰。姚諶等とう皆みな死し，泓單馬ば還かえ宮みや。鎮惡入いれ自じ平たいら朔さく門もん，泓與姚裕等とう數すう百ひゃく騎き逃奔石橋いしばし。東平とうへい公こう贊さん聞泓敗はい，引兵赴之，眾皆潰つぶせ去ざ。胡えびす翼つばさ度ど降くだ於太尉じょう裕ひろし。
泓將出で降ぶ，其子佛ふつ念ねん，年ねん十じゅう一いち，言こと於泓曰：「晉すすむ人じん將はた逞たくまし其欲，雖降必不免まぬかれ，不ふ如引決いんけつ。」泓憮然しか不ふ應おう，佛ふつ念ねん登のぼり宮みや牆自投とう而死。癸みずのと亥い，泓將妻子さいし、群臣ぐんしん詣まい鎮惡壘るい門もん請降，鎮惡以屬吏。城中じょうちゅう夷えびす、晉すすむ六ろく萬まん餘よ戶こ，鎮惡以國恩おん撫なで慰，號令ごうれい嚴肅げんしゅく，百姓ひゃくしょう安堵あんど。
九きゅう月がつ，太ふとし尉じょう裕ひろし至いたり長安ながやす，鎮惡迎むかえ於灞上じょう。裕ひろし勞ろう之の曰：「成なり吾われ霸業者しゃ，卿きょう也！」鎮惡再拜さいはい謝しゃ曰：「明あかり公こう之の威い，諸しょ將之まさゆき力りょく，鎮惡何なん功こう之の有ゆう！」裕ひろし笑わらい曰：「卿きょう欲ほっ學がく馮異邪よこしま？」鎮惡性せい貪むさぼ，秦しん府ふ庫こ盈みつる積せき，鎮惡盜ぬすめ取ど不可ふか勝紀かつのり；裕ひろし以其功こう大だい，不問ふもん。或ある譖諸裕ひろし曰：「鎮惡藏ぞう姚泓偽にせ輦，將はた有ゆう異い志こころざし。」裕ひろし使つかい人じん覘之，鎮惡剔取其金銀きんぎん，棄輦於垣側がわ，裕ひろし意い乃安。
裕ひろし收おさむ秦はた彝つね器き、渾儀、土ど圭けい、記き裡うら鼓こ、指南車しなんしゃ送おく詣まい建たて康やすし。其餘金玉きんぎょく、繒帛、珍寶ちんぽう，皆みな以頒賜たまもの將士しょうし。秦はた平原ひらはら公こう璞、并州刺史しし尹いん昭あきら以蒲阪ばん降くだ，東平とうへい公こう贊さん帥そち宗族そうぞく百餘人詣裕降，裕ひろし皆みな殺ころせ之これ。送おく姚泓至いたり建たて康やすし，斬き於市。裕ひろし以薛辯べん為平ためひら陽よう太守たいしゅ，使つかい鎮捍北道ほくどう。
裕ひろし議ぎ遷都せんと洛陽らくよう，諮はか議ぎ參さん軍ぐん王おう仲なか德とく曰：「非常ひじょう之の事こと，固かた非常ひじょう人じん所しょ及，必致駭動。今こん暴師日び久ひさ，士卒しそつ思おもえ歸き，遷都せんと之の計けい，未み可か議ぎ也。裕ひろし乃止。
羌眾十餘萬口西奔隴上，沈林子こ追擊ついげき至いたり槐えんじゅ裡うら，俘虜ふりょ萬まん計けい。
河西かさい王おう蒙こうむ遜へりくだ聞太尉じょう裕ひろし滅めつ秦しん，怒いか甚。門もん下校げこう郎ろう劉りゅう祥さち入にゅう言げん事ごと，蒙こうむ遜へりくだ曰：「汝なんじ聞劉裕ひろし入いれ關せき，敢謂群臣ぐんしん曰：「姚泓非ひ裕ひろし敵てき也。且其兄弟きょうだい內叛，安やす能のう拒こばめ人じん！裕ひろし取と關せき中ちゅう必矣。然しか裕ひろし不能ふのう久留くる，必將南みなみ歸き，留とめ子弟してい及諸將はた守之もりゆき，吾われ取と之これ如拾芥あくた耳みみ。」乃秣馬ば礪兵，訓くん養やしなえ士卒しそつ，進しん據よりどころ安定あんてい，秦はた嶺みね北郡ほくそぎ縣けん鎮戍皆みな降くだ之これ。裕ひろし遺のこ使つかい遺のこ勃勃ぼつぼつ書しょ，約やく為ため兄弟きょうだい；勃勃ぼつぼつ使し中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう皇すめらぎ甫はじめ徽為報ほう書しょ而陰育そだて之これ，對たい裕ひろし使者ししゃ，口授くじゅ舍人とねり使し書しょ之の。裕ひろし讀其文ぶん，歎曰：「吾われ不ふ如也！」
廣州こうしゅう刺史しし謝しゃ欣卒，東海とうかい人じん徐じょ道みち期き聚眾攻おさむ陷おちい州しゅう城じょう，進攻しんこう始はじめ興きょう，始はじめ興きょう相しょう彭城劉りゅう廉れん之の討誅之の。詔みことのり以謙之の為ため廣州こうしゅう刺史しし。
癸みずのと酉とり，司馬しば休きゅう之の、司馬しば文ぶん思おもえ、司馬しば國こく璠、司馬しば道みち賜たまもの、魯軌、韓かん延之のぶゆき、刁雍、王おう慧とし龍りゅう及桓溫ゆたか之の孫まご道どう度ど、道子みちこ、族ぞく人じん桓謐、桓璲、陳ひね郡ぐん袁式等とう皆みな詣まい魏ぎ長ちょう孫まご嵩かさ降くだ。秦はた匈奴きょうど鎮將姚成都と及弟和かず都と舉鎮降魏ぎ。魏ぎ主ぬし嗣詔民間みんかん得とく姚氏子弟してい送おく平城ひらじろ者しゃ賞しょう之の。冬ふゆ，十じゅう月がつ，己おのれ酉とり，嗣召長ちょう孫まご嵩かさ等とう還かえ。司馬しば休きゅう之の尋ひろ卒そつ於魏。魏ぎ賜たまもの國こく璠爵淮南ワイナン公こう，道みち賜たまもの爵池陽子ようし，魯軌爵襄陽ひ公こう。刁雍表ひょう求もとめ南みなみ鄙ひな自じ效こう，嗣以雍為建たて義よし將軍しょうぐん。雍聚眾於河かわ、濟すみ之の間あいだ，擾動徐じょ、兗；太ふと尉じょう裕ひろし遣や兵へい討之，不ふ克かつ，雍進屯たむろ固山こやま，眾至二に萬まん。
詔みことのり進しん宋そう公爵こうしゃく為ため王おう，增ぞう封ふう十じゅう郡ぐん；辭じ不ふ受。
西にし秦しん王おう熾おき磐いわ遣や左ひだり丞相じょうしょう曇くもり達たち等とう擊げき秦はた故こ將しょう姚艾，艾もぐさ遣や使つかい稱しょう籓，熾おき磐いわ以艾為ため征せい東大とうだい將軍しょうぐん、秦しん州しゅう牧まき。征せい王おう松壽しょうじゅ為ため尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ。
十一月じゅういちがつ，魏ぎ叔孫建けん等とう討西山にしやま丁ひのと零れい翟蜀洛らく支ささえ等とう，平之ひらの。
辛からし未み，劉りゅう穆きよし之これ卒そつ。太ふとし尉じょう裕ひろし聞之，驚おどろき慟哀惋者累日るいじつ。始はじめ，裕ひろし欲よく留とめ長安ながやす經略けいりゃく西北せいほく，而諸將はた佐さ皆みな久ひさ役やく思おもえ歸き，多た不ふ欲よく留とめ。會かい穆きよし之これ卒そつ，裕ひろし以根本ほん無む托たく，遂とげ決意けつい東ひがし還かえ。
穆きよし之の之これ卒そつ也，朝廷ちょうてい恇懼，欲よく發はつ詔みことのり，以太尉じょう左ひだり司馬しば徐じょ羨とも之これ代だい之の，中ちゅう軍ぐん咨議參さん軍ぐん張ちょう邵曰：「今こん誠まこと急病きゅうびょう，任にん終おわり在ざい徐じょ；然しか世子せいし無む專せん命いのち，宜むべ須諮之の。」裕ひろし欲よく以王弘代ひろよ穆きよし之の，從事じゅうじ中ちゅう郎ろう謝しゃ晦みそ曰：「休きゅう元もと輕易けいい，不ふ若わか羨とも之これ。」乃羨之の為ため吏部尚書しょうしょ、建たて威たけし將軍しょうぐん、丹陽たんよう尹いん，代だい管かん留任りゅうにん。於是朝廷ちょうてい大事だいじ常つね決けつ於穆之これ者しゃ，並なみ悉北咨。
裕ひろし以次子じし桂かつら陽よう公義きみよし真ま為ため都と督とく雍、梁りょう、秦はた王おう州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、安西あんざい將軍しょうぐん、領りょう雍、東ひがし秦しん二に州しゅう刺史しし。義ぎ真時さんとき年ねん十じゅう二に。以太尉じょう咨議參さん軍ぐん京きょう兆王修為長史，王おう鎮惡為ため司馬しば、領りょう馮翊太守たいしゅ，沈田子こ、毛もう德いさお祖そ皆みな為ため中ちゅう兵へい參さん軍ぐん，仍以田子たつこ領りょう始はじめ平ひら太守たいしゅ，德とく祖そ領りょう秦しん州しゅう刺史しし、天水てんすい太守たいしゅ，傅でん弘之ひろゆき為ため雍州治ち中ちゅう從事じゅうじ史し。
先さき是ぜ，隴上流りゅう戶と寓ぐう關せき中ちゅう者しゃ，望もち因いん兵へい威い得とく復ふく本土ほんど；及置東ひがし秦しん州しゅう，知裕ともひろ無む復ふく西にし略りゃく之の意い，皆みな歎息たんそく失望しつぼう。
關せき中ちゅう人じん素もと重じゅう王おう猛たけし，裕之ひろゆき克かつ長安ながやす，王おう鎮惡功こう為ため多た，由ゆかり是ぜ南みなみ人じん皆みな忌き之の。沈田子こ自じ以嶢柳之やなぎの捷とし，與あずか鎮惡爭そう功こう不平ふへい。裕ひろし將はた還かえ，田子たつこ及傅弘之ひろゆき屢言於裕曰：「鎮惡家か在ざい關かん中ちゅう，不可ふか保信やすのぶ。」裕ひろし曰：「今こん留とめ卿きょう文武ぶんぶ將士しょうし精兵せいびょう萬まん人にん，彼かれ若わか欲ほし為ため不善ふぜん，正せい足あし自滅じめつ耳みみ。勿復多言たげん。」裕ひろし私わたし謂いい田子たご曰：「鐘かね會かい不ふ得とく遂とげ其亂者しゃ，以有衛まもる瓘故也。語かたり曰：『猛獸もうじゅう不ふ如群狐きつね』，卿きょう等とう十じゅう餘人よにん，何なに懼王鎮惡！」
臣しん光こう曰：古人こじん有ゆう言ごと：「疑うたぐ則のり勿任，任にん則そく勿疑。」裕ひろし既すんで委い鎮惡以關中ちゅう，而復與田よだ子こ有ゆう後ご言げん，是ぜ斗と之の使つかい為ため亂らん也。惜乎！百ひゃく年ねん之の寇，千里せんり之の士し，得とく之の艱難かんなん，失しつ之の造次ぞうじ，使つかい豐ゆたか、鄗之都と復ふく輸寇手しゅ。荀子曰：「兼併けんぺい易えき能のう也，堅けん凝しこり之の難なん。」信哉のぶや！
三秦父老聞裕將還，詣まい門もん流涕りゅうてい訴曰：「殘ざん民みん不ふ沾王化か，於今百ひゃく年ねん，始はじめ睹衣冠いかん，人人ひとびと相賀あいが。長安ながやす十じゅう陵りょう是ぜ公家くげ墳墓ふんぼ，咸陽宮殿きゅうでん是ぜ公家くげ室しつ宅たく，捨此欲ほし何なに之の乎！」裕ひろし為之ためゆき愍然びんぜん，慰諭之の曰：「受命じゅめい朝廷ちょうてい，不ふ得とく擅留。誠まこと多た諸君しょくん懷ふところ本ほん之の志こころざし，今こん以次息いき與あずか文武ぶんぶ賢才けんさい共ども鎮此境さかい，勉つとむ與あずか之これ居きょ。」十じゅう二に月がつ，庚かのえ子こ，裕ひろし發はつ長安ながやす，自じ洛らく入にゅう河かわ，開ひらき汴渠以歸。
氐豪徐じょ駭奴、齊ひとし元もと子こ等とう擁よう部落ぶらく三さん萬まん在ざい雍，遣や使つかい請降於魏。魏ぎ主ぬし嗣遣將軍しょうぐん王おう洛らく生せい、河かわ內太守たいしゅ楊聲等とう西行さいぎょう以應之の。
閏月じゅんげつ，壬みずのえ申さる，魏ぎ主ぬし嗣如大だい寧やすし長川ながわ。
秦はた、雍人千餘家推襄邑令上谷寇贊為主，以降いこう於魏，魏ぎ主ぬし嗣拜贊さん魏ぎ郡ぐん太守たいしゅ。久之ひさゆき，秦はた、雍人流入りゅうにゅう魏ぎ之の河南かなん、滎陽、河かわ內者，戶こ以萬數すう。嗣乃置おけ南みなみ雍州，以贊為ため刺史しし，封ふう河南かなん公こう，治おさむ洛陽らくよう，立たて雍州郡ぐん縣けん以撫之の。贊さん善ぜん於招懷なつけ，流民りゅうみん歸き之これ者しゃ，三さん倍ばい其初。
夏なつ王おう勃勃ぼつぼつ聞太尉じょう裕ひろし東ひがし還かえ，大喜だいぎ，問もん於王買かい德とく曰：「騰あが欲ほし取と關かん中ちゅう，卿きょう試ためし言げん其方略りゃく。」買かい德とく曰：「關せき中形ちゅうがた勝之かつゆき地ち，而裕以幼子守こもり之の。狼狽ろうばい而歸，正せい欲よく急きゅう成なり篡事耳みみ，不ふ暇ひま復ふく以中原なかはら為ため意い。此天以關中ちゅう賜たまもの我わが，不可ふか失しつ也。青あお泥どろ、上洛じょうらく，南北なんぼく之の險要けんよう，宜むべ先遣せんけん遊ゆう軍ぐん斷だん之の；東ひがし塞ふさが潼關，絕ぜっ其水きすい陸りく之の路みち；然しか後こう傳つて檄げき三さん輔，施ほどこせ以威德いとく，則のり義よし真ま在ざい網もう罟之中ちゅう，不足ふそく取と也。」勃勃ぼつぼつ乃以其子撫なで軍ぐん大將軍だいしょうぐん瑰都督とく前ぜん鋒ほこさき諸しょ軍事ぐんじ，帥そち騎き二に萬まん向むかい長安ながやす。前ぜん將軍しょうぐん昌あきら屯たむろ潼關，以買德とく為ため撫なで軍ぐん右みぎ長ちょう史し，屯たむろ青あお泥どろ，勃勃ぼつぼつ將はた大軍たいぐん為ため後繼こうけい。
是これ歲さい，魏ぎ都と坐すわ大官たいかん章あきら安やす侯こう封ふう懿卒。

安やす皇帝こうてい癸みずのと義ぎ熙十じゅう四よん年ねん（戊つちのえ午うま，公おおやけ元もと四よん一いち八はち年ねん）

春はる，正月しょうがつ，丁ちょう酉とり朔ついたち，魏ぎ主ぬし嗣至平城ひらじろ，命いのち護まもる高だか車中しゃちゅう郎ろう將はた薛繁帥そち高だか車しゃ、丁ひのと零れい北きた略りゃく，至いたり弱じゃく水すい而還。
辛からし巳み，大赦たいしゃ。
夏なつ赫連瑰至渭陽，關せき中ちゅう民みん降くだ之これ者しゃ屬ぞく路ろ。龍りゅう驤將軍ぐん沈田子こ將兵しょうへい拒こばめ之これ，畏かしこ其眾盛もり，退すさ屯たむろ劉りゅう回かい堡，遣や使つかい還かえ報ほう王おう鎮惡。鎮惡謂いい王おう修おさむ曰：「公おおやけ以十じゅう歲兒さいじ付づけ吾われ屬ぞく，當とう共とも思おもえ竭力；而擁兵へい不ふ進すすむ，虜とりこ何なん由よし得平とくひら！」使者ししゃ還かえ，以告田子たご。田子たつこ與あずか鎮惡素もと有ゆう相しょう圖ず之の志こころざし，由ゆかり是ぜ益えき忿懼。未み幾いく，鎮惡與田よだ子こ俱出北地きたじ以拒夏なつ兵へい，軍ぐん中ちゅう訛なまり言ごと：「鎮惡欲よく盡つき殺ころせ南みなみ人じん，以數十人送義真南還。因よし據よりどころ關せき中ちゅう反はん。」辛からし亥い，田子たつこ請鎮惡あく至いたり傅でん弘之ひろゆき營計事ごと。田子たつこ求もとむ屏へい人語じんご，使つかい其宗人じん沈敬仁じん斬き之これ幕下まくした，矯稱受太尉じょう令れい誅之。弘之ひろゆき奔告劉りゅう義よし真ま，義ぎ真しん與あずか王おう修おさむ被ひ甲きのえ登のぼる橫よこ門もん以察其變。俄にわか而田子こ帥そち數すう十じゅう人にん來らい至いたり，言げん鎮惡反はん。修おさむ執と田子たつこ，數かず以專戮，斬き之これ；以冠軍ぐん將軍しょうぐん毛もう修之のぶゆき代だい鎮惡為ため安西あんざい司馬しば。傅でん弘之ひろゆき大破たいは赫連瑰於池いけ陽よう，又また破やぶ之これ於寡婦ふ渡わたり，斬き獲え甚眾，夏なつ兵へい乃退。
壬みずのえ戌いぬ，太ふとし尉じょう裕ひろし至いたり彭城，解かい嚴げん，琅邪王おう德いさお文ぶん先さき歸かえり建たて康やすし。
裕ひろし聞王鎮惡死し，表おもて言げん「沈田子こ忽ゆるがせ發狂はっきょう易えき，奄害忠ちゅう勳くん」，追贈ついぞう鎮惡左ひだり將軍しょうぐん、青あお州しゅう刺史しし。
以彭城じょう內史劉りゅう遵考為ため并州刺史しし、領りょう河東かとう太守たいしゅ，鎮蒲阪ばん；征せい荊州刺史しし劉りゅう道みち憐為徐じょ、兗二に州しゅう刺史しし。
裕ひろし欲よく以世子せいし義ぎ符ふ鎮荊州しゅう，以徐州しゅう刺史しし劉りゅう義隆よしたか為ため司つかさ州しゅう刺史しし，鎮洛陽ひ。中ちゅう軍ぐん諮はか議ぎ張ちょう邵諫曰：「儲もうか貳之にの重じゅう，四海しかい所しょ繫，不ふ宜よろし處しょ外がい。」乃更以義隆たかし為ため都と督とく荊、益えき、寧やすし、雍、梁りょう、秦はた六ろく州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、西中にしなか郎ろう將はた、荊州刺史しし，以南いなん郡ぐん太守たいしゅ到いた彥之為ため南蠻なんばん校こう尉じょう，張ちょう邵為司馬しば、領りょう南みなみ郡ぐん相しょう，冠かん軍功ぐんこう曹王曇くもり首くび為ため長ちょう史し，北きた徐じょ州しゅう從事じゅうじ王おう華はな為ため西中にしなか郎ろう主ぬし簿ぼ，沈林子こ為ため西中にしなか郎ろう參さん軍ぐん。義隆よしたか尚なお幼よう，府ふ事ごと皆みな決けつ於邵。曇くもり首くび，弘之ひろゆき弟おとうと也。裕ひろし謂いい義隆よしたか曰：「王おう曇くもり首くび沉毅有ゆう器き度ど，宰相さいしょう才ざい也，汝なんじ每ごと事ごと咨之。」
以南いなん郡こおり公こう劉りゅう義よし慶けい為ため豫よ州しゅう刺史しし。義ぎ慶けい，道みち憐之子こ也。
裕ひろし解かい司つかさ州しゅう，領りょう徐じょ、冀二に州しゅう刺史しし。
秦はた王おう熾おき磐いわ以乞伏木ふしき弈干為ため沙すな州しゅう刺史しし，鎮樂都と。二に月がつ，乙おつ弗どる烏がらす地ち延のべ帥そち戶ど二に萬まん降くだ秦しん。
三さん月がつ，遣や使つかい聘魏。
夏なつ，四よん月がつ，己おのれ巳み，魏ぎ徙冀、定じょう、幽かそけ三州徒河於代都。初はつ，和かず龍りゅう有ゆう赤あか氣き四よん塞ふさが蔽日，自じ寅とら至いたり申さる，燕つばめ太ふとし史し令れい張ちょう穆きよし言げん於燕王おう跋ばつ曰：「此兵氣き也。今こん魏ぎ方かた強きょう盛もり，而執其使者しゃ，好こう命いのち不通ふつう，臣しん竊懼焉。」跋ばつ曰：「吾われ方かた思おもえ之これ。」五ご月がつ，魏ぎ主ぬし嗣東巡じゅん，至いたり濡源及甘松まつ，遣や征せい東ひがし將軍しょうぐん長ちょう孫まご道生どうしょう、安東あんどう將軍しょうぐん李り先さき、給きゅう事ごと黃門こうもん侍さむらい郎ろう奚觀帥そち精せい騎き二に萬まん襲かさね燕つばめ，又また命いのち驍騎將軍しょうぐん延のべ普ひろし、幽かそけ州しゅう刺史しし尉じょう諾だく自じ幽かそけ州しゅう引兵趨遼西にし，為之ためゆき聲こえ勢ぜい，嗣屯突門嶺みね以待之の。道生どうしょう等とう拔乙連れん城じょう，進攻しんこう和かず龍りゅう，與あずか燕つばめ單たん于右輔古泥どろ戰せん，破やぶ之これ，殺ころせ其將皇すめらぎ甫はじめ軌。燕つばめ王おう跋ばつ嬰城自じ守もり，魏ぎ人じん攻おさむ之の，不ふ克かつ，掠かすめ其民萬まん餘あまり家か而還。
六ろく月がつ，太ふとし尉じょう裕ひろし始はじめ受相國こく、宋そう公こう、九きゅう錫すず之の命いのち。赦國中ちゅう殊こと死し以下いか，崇たかし繼母けいぼ蘭らん陵りょう蕭しょう氏し為ため太たい妃ひ。以太尉じょう軍ぐん諮はか祭まつり酒しゅ孔あな靖やすし為ため宋そう國こく尚書しょうしょ令れい，左ひだり長ちょう史し王おう弘ひろし為ため僕ぼく射しゃ，領りょう選せん，從事じゅうじ中ちゅう郎ろう傅でん亮あきら、蔡廓皆みな為ため侍さむらい中ちゅう，謝しゃ晦みそ為ため右みぎ衛まもる將軍しょうぐん，右みぎ長ちょう史し鄭てい鮮之為ため奉たてまつ常つね，行ぎょう參さん軍ぐん殷いん景けい仁じん為ため秘書ひしょ郎ろう，其餘百官ひゃっかん，悉依天朝てんちょう之これ制せい。靖やすし辭じ不ふ受。亮あきら，鹹之孫まご；廓くるわ，謨之曾孫そうそん；鮮之，渾之玄孫げんそん；景けい仁ひとし，融とおる之の曾孫そうそん也。景けい仁じん學がく不為ふため文ぶん，敏さとし有ゆう思おもえ致；口こう不ふ談義だんぎ，深ふか達たち理り體たい；至いたり於國典こくてん、朝あさ儀ぎ、舊きゅう章あきら、記き注ちゅう，莫不撰せん錄ろく，識者しきしゃ知ち其有當世とうせい之の志こころざし。
魏ぎ天てん部ぶ大人おとな白馬はくば文ぶん貞さだ公おおやけ崔ちぇ宏ひろし疾やまし篤あつ，魏ぎ主ぬし嗣遣侍臣じしん問とい病びょう，一夜いちや數すう返かえし。及卒，詔みことのり群臣ぐんしん及附國こく渠みぞ帥そち皆みな會葬かいそう。
秋あき，七なな月がつ，戊つちのえ午うま，魏ぎ主ぬし嗣至平城ひらじろ。
九きゅう月がつ，甲きのえ寅とら，魏ぎ人命じんめい諸しょ州しゅう調ちょう民みん租，戶こ五ご十じゅう石せき，積せき於定、相そう、冀三さん州しゅう。
河西かさい王おう蒙こうむ遜へりくだ復ふく引兵伐き涼すずし，涼りょう公こう歆將拒こばめ之これ，左ひだり長ちょう史し張ちょう體からだ順じゅん固かた諫，乃止。蒙こうむ遜へりくだ芟其秋あき稼而還。
歆遣使し來らい告つげ襲かさね位い。冬ふゆ，十じゅう月がつ，以歆為ため都と督とく七なな郡ぐん諸しょ軍事ぐんじ、鎮西ちんぜい大將軍だいしょうぐん、酒さけ泉いずみ公こう。
姚艾叛秦，降くだ河西かさい王おう蒙こうむ遜へりくだ，蒙こうむ遜へりくだ引兵迎むかえ之これ。艾もぐさ叔父おじ俊しゅん言げん於眾曰：「秦はた王おう寬仁ひろひと有ゆう雅みやび度ど，自じ可か安居あんきょ事ごと之の，何なに為ため從したがえ河西かさい王おう西にし遷！」眾鹹以為然しか，乃相與あずか逐艾，推俊為ため主ぬし，復歸ふっき於秦。秦しん王おう熾おき磐いわ征せい俊しゅん為ため侍さむらい中ちゅう、中書ちゅうしょ監かん、征せい南みなみ將軍しょうぐん，賜たまもの爵隴西にし公こう，以左丞相じょうしょう曇くもり達たち為ため都と督とく洮、罕以東いとう諸しょ軍事ぐんじ、征せい東大とうだい將軍しょうぐん、秦しん州しゅう牧まぎ，鎮南安やす。
劉りゅう義よし真ま年少ねんしょう，賜たまもの與あずか左右さゆう無む節ふし，王おう修おさむ每まい裁たっ抑そもそも之の。左右さゆう皆みな怨，譖修於義真ま曰：「王おう鎮惡欲ほし反はん，故こ沈田子こ殺ころせ之これ。修おさむ殺ころせ田子たつこ，是ぜ亦また欲ほし反はん也。」義よし真ま信之のぶゆき，使つかい左右さゆう劉りゅう乞等殺ころせ修おさむ。修おさむ既すんで死し，人情にんじょう離はなれ駭，莫相統すべ壹いち。義よし真ま悉召外がい軍ぐん入いれ長安ながやす，閉門へいもん拒こばめ守もり。關せき中郡なかぐん縣けん悉降於夏。赫連瑰夜襲やしゅう長安ながやす，不ふ克かつ，夏なつ王おう勃勃ぼつぼつ進しん據よりどころ咸陽，長安ながやす樵きこり采さい路ろ絕ぜっ。
宋そう公こう裕ひろし聞之，使つかい輔國將軍しょうぐん蒯恩如長安やす，召義真ま東ひがし歸き；以相國こく右みぎ司馬しば朱しゅ齡よわい石せき為ため都と督とく關せき中ちゅう諸しょ軍事ぐんじ、右みぎ將軍しょうぐん、雍州刺史しし，代だい鎮長安やす。裕ひろし謂いい齡よわい石せき曰：「卿きょう至いたり，可か敕義真ま輕裝けいそう速そく發はつ，既出きしゅつ關せき，然しか後ご可か徐行じょこう。若わか關せき右みぎ必不可ふか守もり，可か與あずか義よし真ま俱歸。」又また命中めいちゅう書しょ侍さむらい郎ろう朱しゅ超ちょう石いし慰勞いろう河かわ、洛らく。
十一月じゅういちがつ，齡よわい石せき至いたり長安ながやす。義よし真ま將士しょうし貪むさぼ縱たて，大だい掠かすめ而東，多た載の寶たから貨、子女しじょ，方ぽう軌徐行じょこう。雍州別べつ駕が韋華奔夏，赫連瑰帥眾三さん萬まん追つい義ぎ真しん。建たて威たけし將軍しょうぐん傅でん弘之ひろゆき曰：「公おおやけ處分しょぶん亟進；今いま多おお將はた輜重しちょう，一いち日にち行こう不ふ過か十じゅう里り，虜とりこ追おい騎き且至，何なに以待之の！宜むべ棄車輕けい行ぎょう，乃可以免。」義よし真ま不ふ從したがえ。俄にわか而夏兵へい大だい至いたり，傅でん弘之ひろゆき、蒯恩斷だん後ご，力戰りきせん連日れんじつ，至いたり青あお泥どろ，晉すすむ兵へい大敗たいはい，弘之ひろゆき、恩おん皆みな為ため王おう買かい德とく所しょ禽。司馬しば毛もう修之のぶゆき與あずか義よし真相しんそう失しつ，亦また為ため夏なつ兵へい所しょ禽。義よし真ま行くだり在ざい前まえ，會かい日暮ひぐれ，夏なつ兵へい不ふ窮追きゅうつい，故こ得とく免めん；左右さゆう盡つき散ち，獨どく逃草中ちゅう。中ちゅう兵へい參さん軍ぐん段だん宏ひろし單騎たんき追つい尋ひろ，緣えん道どう呼よび之の，義よし真ま識其聲ごえ，出で就之，曰：「君きみ非ひ段中だんなか兵へい邪よこしま？身み在ざい此，行ぎょう矣！必不兩全りょうぜん，可か刎身頭あたま以南いなん，使つかい家か公望きんもち絕ぜっ。」宏ひろし泣曰：「今日きょう之の事こと，誠まこと無む算さん略りゃく；然しか丈夫じょうぶ不ふ經けい此，何なに以知艱難かんなん！」
夏なつ王おう勃勃ぼつぼつ欲ほし降くだ傅でん弘之ひろゆき，弘之ひろゆき不屈ふくつ。時とき天てん寒かん，勃勃ぼつぼつ裸はだか之の，弘之ひろゆき叫さけべ罵ののし而死。勃勃ぼつぼつ積せき人頭じんとう為ため京きょう觀かん，號ごう曰髑髏しゃれこうべ台だい。長安ながやす百姓ひゃくしょう逐朱齡よわい石せき，齡よわい石せき焚其宮殿きゅうでん，奔潼關せき。勃勃ぼつぼつ入いれ長安ながやす，大饗おわい將士しょうし，舉觴謂いい王おう買かい德とく曰：「卿きょう往日おうじつ之の言げん，一いち期き而驗，可か謂いい算ざん無な遺のこ策さく。此觴所しょ集しゅう，非ひ卿きょう而誰！」以買德とく為ため都と官かん尚書しょうしょ，封ふう河陽かわよう候こう。
龍りゅう驤將軍ぐん王おう敬たかし先さき戍曹公こう壘るい，齡よわい石せき往從之の。朱しゅ超ちょう石いし至いたり蒲がま阪ばん，聞齡石せき所在しょざい，亦また往從之の。赫連昌あきら攻おさむ敬けい先さき壘るい，斷だん其水きすい道どう。眾渴，不能ふのう戰せん，城しろ且陷。齡よわい石せき謂いい超ちょう石いし曰：「弟おとうと兄けい俱死異い城しろ，使つかい老親ろうしん何なん以為心しん！爾しか求もとめ間道かんどう亡ほろび歸き，我わが死し此，無む恨矣。」超ちょう石持いしもち兄けい泣曰：「人ひと誰だれ不死ふし，寧やすし忍にん今日きょう辭じ兄けい去さ乎！」遂とげ與あずか敬けい先さき及右軍ぐん參さん軍ぐん劉りゅう欽之皆みな被ひ執と，送おく長安ながやす，勃勃ぼつぼつ殺ころせ之の；欽之弟おとうと秀之ひでゆき悲泣不ふ歡燕者しゃ十じゅう年ねん。欽之，穆きよし之これ之の從したがえ兄子せこ也。
宋そう公こう裕ひろし聞青泥どろ敗はい，未み知義ともよし真ま存亡そんぼう，怒いか甚，刻こく日び北きた伐き，侍さむらい中ちゅう謝しゃ晦みそ諫以「士卒しそつ疲弊ひへい，請俟它年」，不ふ從したがえ。鄭てい鮮之上表じょうひょう，以為：「虜とりこ聞殿下か親おや征せい，必並力りょく守もり潼關。徑みち往攻之の，恐こわ未み易えき可か克かつ；若わか輿こし駕が頓ひたぶる洛らく，則のり不足ふそく上じょう勞ろう聖せい躬。且虜雖得志こころざし，不ふ敢乘勝しょう過か關せき陝者，猶なお懾服大だい威い，為ため將來しょうらい之の慮おもんばか故こ也。若造わかぞう洛らく而返，虜とりこ必更有ゆう揣量之の心しん，或ある益生ますお邊べ患。況きょう大軍たいぐん遠出とおで，後患こうかん甚多。昔むかし歲とし西にし征せい，劉りゅう鐘かね狼狽ろうばい；去年きょねん北きた討，廣州こうしゅう傾かたぶけ覆くつがえ；既往きおう之の效こう，後來こうらい之の鑒也。今こん諸しょ州しゅう大水おおみず，民みん食しょく寡乏，三吳群盜攻沒諸縣，皆みな由よし困こま於征役やく故こ也。江南えな士し庶，引領顒顒以望殿下でんか之の返かえし旆，聞更北出きたいで，不測ふそく淺あさ深ふか之これ謀はかりごと，往還おうかん之これ期き，臣しん恐おそれ返かえし顧之憂う更さら在ざい腹心ふくしん也。若わか慮おもんばか西にし虜とりこ更さら為ため河かわ、洛らく之の患者かんじゃ，宜むべ結ゆい好こう北きた虜とりこ；北きた虜とりこ親おや則そく河南かなん安やす，河南かなん安則やすのり濟わたる、泗靜矣。」會得えとく段だん宏ひろし啟けい，知義ともよし真ま得とく免まぬかれ，裕ひろし乃止，但ただし登城とじょう北きた望もち，慨然がいぜん流涕りゅうてい而已。降くだ義よし真ま為ため建たて威たけし將軍しょうぐん、司つかさ州しゅう刺史しし；以段宏ひろし為ため宋そう台だい黃門こうもん郎ろう、領りょう太子たいし右みぎ衛まもる率りつ。裕ひろし以天水すい太守たいしゅ毛もう德いさお祖そ為ため河東かとう太守たいしゅ，代だい劉りゅう遵考守もり蒲がま阪ばん。
夏なつ王おう勃勃ぼつぼつ築ちく壇だん於灞上じょう，即そく皇帝こうてい位い，改元かいげん昌あきら武たけ。西にし秦しん王おう熾おき磐いわ東ひがし巡じゅん；十じゅう二に月がつ，徙上邽民五千餘戶於枹罕。
彗星すいせい出で天津てんしん，入にゅう太ふとし微ほろ，經けい北斗ほくと，絡からま紫むらさき微ほろ，八はち十じゅう餘よ日にち而滅。魏ぎ主ぬし嗣復召諸儒、術じゅつ土ど問とい之の曰：「今こん四海しかい分裂ぶんれつ，災わざわい咎とがめ之の應おう，果はて在ざい何なん國こく？騰あが甚畏之の。卿きょう輩やから盡つき言げん，勿有所しょ隱かくれ！」眾推崔ちぇ浩ひろし使し對たい，浩ひろし曰：「夫おっと災わざわい異こと之の興きょう，皆みな像ぞう人事じんじ，人にん苟無釁，又また何なに畏かしこ焉？昔むかし王おう莽將篡漢，彗星すいせい出入でいり，正せい與あずか今こん同どう。國家こっか主ぬし尊みこと臣しん卑，民みん無む異い望もち，晉すすむ室しつ陵りょう夷えびす，危亡不ふ遠とお；彗之為ため異こと，其劉裕ひろし將はた篡之應おう乎！」眾無以易其言。
宋そう公こう裕ひろし以讖云うん「昌明まさあき之これ後ご尚なお有ゆう二に帝みかど」，乃使中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう王おう韶之與あずか帝みかど左右さゆう密謀みつぼう鴆帝而立じりつ琅邪王おう德いさお文ぶん。德とく文ぶん常つね在ざい帝みかど左右さゆう，飲食いんしょく寢ね處しょ，未み嘗暫離はなれ；韶之伺之經時きょうじ，不ふ得とく間あいだ。會かい德とく文ぶん有ゆう疾やまし，出で居きょ於外。戊つちのえ寅とら，韶之以散衣ころも縊帝於東おひがし堂どう。韶之，廙之曾孫そうそん也。裕ひろし因いん稱たたえ遺のこ詔みことのり，奉たてまつ德とく文ぶん即そく皇帝こうてい位い，大赦たいしゃ。
是これ歲さい，河西かさい王おう蒙こうむ遜へりくだ奉たてまつ表おもて稱しょう籓，拜はい涼りょう州しゅう刺史しし。
尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ袁湛卒そつ。
恭きょう皇帝こうてい

安やす皇帝こうてい癸みずのと元もと熙元年ねん（己おのれ未み，公おおやけ元もと四よん一いち九きゅう年ねん）

春はる，正月しょうがつ，壬みずのえ辰たつ朔ついたち，改元かいげん。
立たて琅邪王おう紀おさむ褚氏為ため皇后こうごう；後ご，裒之曾孫そうそん也。
魏ぎ主ぬし嗣畋於犢渚なぎさ。
甲きのえ午うま，征せい宋そう公こう裕ひろし入朝にゅうちょう，進しん爵為王おう。裕ひろし辭じ。
癸みずのと卯う，魏ぎ主ぬし嗣還平城ひらじろ。
庚申こうしん，葬そう安やす皇帝こうてい於休平たいら陵りょう。
敕劉道どう憐司空そら出で鎮京口こう。
夏なつ將すすむ叱しか奴やつ侯こう提つつみ帥そち步ふ騎き二に萬攻毛德祖於蒲阪，德とく祖そ不能ふのう御ご，全ぜん軍ぐん歸き彭城。二に月がつ，宋そう公こう裕ひろし以德祖そ為ため滎陽太守たいしゅ，戍虎牢ろう。
夏なつ主しゅ勃勃ぼつぼつ征せい隱かくれ土ど京きょう兆ちょう韋祖思おもえ。祖そ思おもえ既すんで至いたり，恭きょう懼過甚，勃勃ぼつぼつ怒いか曰：「我わが以國士し征せい汝なんじ，汝なんじ乃以非ひ類るい遇ぐう我わが，汝なんじ昔むかし不ふ拜はい姚興，今いま何なん獨どく拜はい我が？我わが在ざい，汝なんじ猶なお不ふ以我為ため帝王ていおう；我が死し，汝なんじ曹弄筆ひつ，當とう置おけ我わが於何地ち邪よこしま！遂とげ殺ころせ之これ。
群臣ぐんしん請都長安ながやす，勃勃ぼつぼつ曰：「朕ちん豈あに不知ふち長安ながやす歷世れきせい帝王ていおう之の都と，沃饒險けわし固かた！然しか晉すすむ人じん僻遠へきえん，終おわり不能ふのう為ため吾われ患。魏ぎ與あずか我わが風俗ふうぞく略りゃく同どう，土壤どじょう鄰接，自じ統すべ萬距魏境裁百餘里，朕ちん在ざい長安ながやす，統すべ萬まん必危；若わか在ざい統すべ萬まん，魏ぎ必不敢濟河かわ而西。諸しょ卿きょう適てき未見みけん此耳。」皆みな曰：「非ひ所しょ及也。」乃於長ちょう安置あんち南台みなみだい，以赫連れん瑰領大將軍だいしょうぐん、雍州牧まき、錄ろく南台みなみだい尚書しょうしょ事ごと；勃勃ぼつぼつ還かえ統すべ萬まん，大赦たいしゃ，改元かいげん真ま興きょう。
勃勃ぼつぼつ性せい驕おご虐しいたげ，視し民みん如草芥あくた。常つね居城きょじょう上じょう，置おけ弓ゆみ劍けん於側，有ゆう所しょ嫌いや忿，手て自殺じさつ之の。群臣ぐんしん迕視者しゃ鑿其目め，笑わらい者しゃ決けつ其脣，諫者先さき截其舌した而後斬き之これ。
初はつ，司馬しば楚すわえ之の奉たてまつ其父榮さかえ期き之の喪も歸かえり建たて康やすし，會かい宋そう公こう裕ひろし誅剪宗室そうしつ之の有ゆう才ざい望もち者しゃ，楚すわえ之の叔父おじ宣せん期き、兄あに貞之さだゆき皆みな死し，楚すわえ之の亡ほろび匿竟陵りょう蠻中。及從祖そ休きゅう之の自じ江え陵りょう奔秦，楚すわえ之の亡ほろび之の汝なんじ、穎間，聚眾以謀復仇ふっきゅう。楚すわえ之の少しょう有ゆう英氣えいき，能のう折節おりふし下士かし，有ゆう眾萬餘あまり，屯たむろ據よりどころ長ちょう社しゃ。裕ひろし使し刺客しかく沐謙往刺之の，楚すわえ之の待まて謙けん甚厚。謙けん欲よく發はつ，未み得とく間あいだ，乃夜稱しょう疾やまし，知ち楚すわえ之の必往問とい疾やまし，因いん欲よく刺とげ之の。楚すわえ之の果はて自じ繼つぎ湯ゆ藥やく往視疾やまし，情意じょうい勤つとむ篤あつし，謙けん不ふ忍にん發はつ，乃出匕首ひしゅ於席下か，以狀告つげ之の曰：「將軍しょうぐん深ふか為ため劉りゅう裕ひろし所しょ忌き，願ねがい勿輕率りつ以自保全ほぜん。」遂とげ委い身み事ごと之の，為之ためゆき防衛ぼうえい。
王おう鎮惡之の死し也，沈田子こ殺ころせ其兄弟きょうだい七なな人にん，唯ただ弟おとうと康やすし得とく免まぬかれ，逃就宋そう公こう裕ひろし於彭城じょう，裕ひろし以為相國しょうこく行ぎょう參さん軍ぐん。康かん求もとむ還かえ洛陽らくよう視し母はは；會かい長安ながやす不ふ守もり，康かん糾合きゅうごう關せき中ちゅう徙民，得とく百ひゃく許もと人じん，驅か帥そち僑戶七なな百ひゃく餘よ家いえ，共保きょうほ金きん墉城。時宗じしゅう室しつ多た逃亡とうぼう在ざい河南かなん，有ゆう司馬しば文榮ふみえ者しゃ，帥そち乞活千餘戶屯金墉城南；又また有司ゆうし馬道うまみち恭きょう，自じ東垣ひがしがき帥そち三さん千せん人にん屯たむろ城西じょうさい，司馬しば順じゅん明あきら帥そち五ご千せん人にん屯たむろ陵りょう雲くも台だい，司馬しば楚すわえ之の屯たむろ柏谷かしわや塢。魏ぎ河かわ內鎮將はた於栗磾游騎き在ざい芒すすき山上さんじょう，攻おさむ逼交至いたり，康かん堅守けんしゅ六ろく旬しゅん。裕ひろし以康為ため河東かとう太守たいしゅ，遣や兵へい救すくい之の，平等びょうどう皆みな散ち走はし。康かん勸すすむ課か農のう桑くわ，百姓甚親賴之。
司馬しば順じゅん明あきら、司馬しば道みち恭きょう及平陽ひ太守たいしゅ薛辯皆みな降くだ於魏，魏ぎ以辯為ため河東かとう太守たいしゅ以拒夏なつ人じん。
夏なつ，四よん月がつ，秦はた征ただし西にし將軍しょうぐん孔子こうし帥そち騎き五千討吐谷渾覓地於弱水南，大破たいは之の，覓地帥そち其眾六ろく千降於夏，拜はい弱じゃく水すい護まもる軍ぐん。
庚かのえ辰たつ，魏ぎ主ぬし嗣有事ゆうじ於東おひがし廟びょう，助祭じょさい者しゃ數すう百ひゃく國こく；辛からし巳み，南みなみ巡じゅん至いたり雁かり門もん。
五月ごがつ，庚かのえ寅とら朔ついたち，魏ぎ主ぬし嗣觀漁りょう於A212水みず。己おのれ亥い，還かえ平城ひらじろ。
涼りょう公こう歆用刑けい過か嚴げん，又また好治こうじ宮室きゅうしつ。從事じゅうじ中ちゅう郎ろう張ちょう顯あらわ上じょう疏，以為：「涼りょう土ど三さん分ふん，勢いきおい不ふ支ささえ久ひさし。兼併けんぺい之の本ほん，在ざい於務農のう；懷ふところ遠とお之これ略りゃく，莫如寬ひろし簡。今こん入いれ歲さい已やめ來らい，陰陽いんよう失しつ序じょ，風雨ふうう乖和；是ぜ宜よろし減げん膳ぜん撤懸，側がわ身み修道しゅうどう，而更繁しげる刑けい峻たかし法ほう，繕つくろえ築ちく不ふ止とめ，殆非所以ゆえん致興隆也たかや。昔むかし文ぶん王おう以百ひゃく里さと而興，二世以四海而滅，前車ぜんしゃ之の軌，得失とくしつ昭あきら然しか。太ふとし祖そ以神聖しんせい之の姿すがた，為ため西にし夏なつ所しょ推，左ひだり取と酒さけ泉いずみ，右みぎ開ひらき西域せいいき。殿下でんか不能ふのう奉たてまつ承うけたまわ遺志いし，混こん壹いち涼りょう土ど，侔蹤張はり後ご，將はた何なに以下いか見み先王せんおう乎！沮渠蒙こうむ遜へりくだ，胡えびす夷之えびすの傑すぐる，內修政事せいじ，外そと禮れい英えい賢けん，攻おさむ戰せん之の際さい，身み先さき士卒しそつ，百姓ひゃくしょう懷ふところ之の，樂らく為之ためゆき用よう。臣しん謂いい殿下でんか非ひ但ただし不ふ能平のっぺい殄蒙遜へりくだ，亦また懼蒙遜へりくだ方かた為ため社稷しゃしょく之の憂う。」歆覽之の，不ふ悅えつ。
主おも簿ぼ汜稱上じょう疏諫曰：「天てん之子ゆきこ愛人あいじん主ぬし，殷いん勤つとむ至いたり矣；故こ政之まさゆき不ふ修おさむ，下しも災わざわい異い以戒告かいこく之の，改あらため者しゃ雖危必昌，不ふ改あらため者しゃ雖安必亡。元年がんねん三さん月がつ癸みずのと卯う，敦煌とんこう謙けん德とく堂どう陷おちい；八はち月がつ，效こう穀こく地ち裂きれ；二に年ねん元日がんじつ，昏霧四よん塞ふさが；四よん月がつ，日赤にっせき無む光ひかり，二に旬しゅん乃復；十じゅう一いち月がつ，狐きつね上南かみな門もん；今こん茲春、夏なつ，地ち頻しき五ご震ふるえ；六ろく月がつ，隕星於建康やすし。臣しん雖學不ふ稽古けいこ，行年ぎょうねん五ご十じゅう有ゆう九きゅう，請為殿下でんか略言りゃくげん耳目じもく之これ所しょ聞見，不ふ復ふく能のう遠とお論ろん書しょ傳でん之の事こと也。乃者鹹安之の初はつ，西にし平地ひらち裂きれ，狐きつね入にゅう謙けん光ひかり殿どの前ぜん；俄にわか而秦師し奄至，都城みやこのじょう不ふ守もり。梁はり熙既為ため涼りょう州しゅう，不ふ撫なで百姓ひゃくしょう，專せん為ため聚斂，建たて元もと十じゅう九きゅう年ねん，姑しゅうと臧南門もん崩くずれ，隕石いんせき於閒豫よ堂どう；明年みょうねん為ため呂りょ光こう所しょ殺ころせ。段だん業ぎょう稱しょう制せい此方こちら，三さん年ねん之の中なか，地震じしん五ご十じゅう餘所よそ；既すんで而先王おう龍りゅう興きょう於瓜州しゅう，蒙こうむ遜へりくだ篡弒於張掖わき。此皆目前もくぜん之の成なり事ごと，殿下でんか所しょ明知めいち也。效こう穀こく，先王せんおう鴻おおとり漸やや之これ地ち；謙けん德とく，即そく尊とうと之これ室しつ；基もと陷おちい地ち裂きれ，大凶だいきょう之の征せい也。日にち者しゃ，太陽たいよう之の精しらげ，中國ちゅうごく之の象ぞう；赤あか而無光こう，中國ちゅうごく將しょう衰おとろえ。諺ことわざ曰：『野獸やじゅう入いれ家か，主人しゅじん將はた去さ。』狐きつね上南かみな門もん，亦また變異へんい之の大だい者しゃ也。今こん蠻夷ばんい益えき盛もり，中國ちゅうごく益えき微ほろ。願ねがい殿下でんか亟罷宮室きゅうしつ之の役やく，止とめ游ゆう畋之娛，延のべ禮れい英俊えいしゅん，愛あい養やしなえ百姓ひゃくしょう，以應天變てんぺん，防ぼう未然みぜん。」歆不從したがえ。
秋あき，七なな月がつ，宋そう公こう裕ひろし始はじめ受進爵之命いのち。八はち月がつ，移うつり鎮壽陽ひ，以度支ささえ尚書しょうしょ劉りゅう懷ふところ慎まき為ため督とく淮北諸しょ軍事ぐんじ、徐じょ州しゅう刺史しし，鎮彭城じょう。
辛からし未み，魏ぎ主ぬし嗣東巡じゅん；甲かぶと申さる，還かえ平城ひらじろ。
九きゅう月がつ，宋そう王おう裕ひろし自じ解かい揚あげ州しゅう牧まき。
秦はた左ひだり衛まもる將軍しょうぐん匹ひき達たち等とう將兵しょうへい討彭利和としかず於漒川がわ，大破たいは之の，利和としかず單騎たんき奔仇池ち；獲え其妻子さいし，徙羌豪ごう三さん千せん戶こ於枹罕，漒川羌三さん萬まん餘よ戶こ皆みな安堵あんど如故。冬ふゆ，十じゅう月がつ，以尚書しょ右みぎ僕ぼく射しゃ王おう松壽しょうじゅ為ため益えき州しゅう刺史しし，鎮漒川かわ。
宋そう王おう裕ひろし以河南みなみ蕭條しょうじょう，乙おつ酉とり，徙司州しゅう刺史しし義よし真ま為ため揚あげ州しゅう刺史しし，鎮石頭あたま，蕭しょう太紀たいき謂いい裕ひろし曰：「道みち憐汝布衣ふい兄弟きょうだい，宜むべ用もちい為ため揚あげ州しゅう。」裕ひろし曰：「寄よせ奴やつ於道憐，豈あに有ゆう所しょ惜！揚あげ州しゅう根本こんぽん所しょ寄よせ，事務じむ至いたり多た，非道ひどう憐所了りょう。」太ふとし妃ひ曰：「道みち憐年出で五ご十じゅう，豈あに不ふ如汝十じゅう歲兒さいじ邪よこしま？」裕ひろし曰：「義よし真ま雖為刺史しし，事こと無む大小だいしょう，悉由寄よせ奴やつ。道みち憐年長ちょう，不ふ親おや其事，於聽望もち不足ふそく。」太ふとし妃ひ乃無言むごん。道みち憐性愚ぐ鄙ひな而貪縱たて，故こ裕ひろし不ふ肯用。
十一月じゅういちがつ，丁ちょう亥い朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。
十二月じゅうにがつ，癸みずのと亥い，魏ぎ主ぬし嗣西巡じゅん至いたり雲くも中ちゅう，從したがえ君子くんし津西つにし渡河とか，大獵たいりょう於薛林山はやしやま。
辛からし卯う，宋そう王おう裕ひろし加か殊こと禮れい，進しん王おう太ふとし妃ひ為ため太ふとし后きさき，世子せいし為ため太子たいし。