資し治ち通どおり鑑かん/卷まき151

卷まき一いち百ひゃく五ご十じゅう ◄

資し治ち通どおり鑑かん 卷まき一いち百ひゃく五ご十じゅう一いち 梁はり紀き七なな

► 卷まき一いち百ひゃく五ご十じゅう二に

趙ちょう柔やわら兆ちょう敦あつし牂，盡つき強きょう圉協洽ひろし，凡二に年ねん。

資し治ち通どおり鑑かん 第だい151卷かん
　　【梁りょう紀おさむ七なな】　趙ちょう柔やわら兆ちょう敦あつし牂，盡つき強きょう圉協洽ひろし，凡二に年ねん。
　　 高祖こうそ武たけし皇帝こうてい七なな普通ふつう七なな年ねん（丙午ひのえうま，公おおやけ元もと五ご二に六ろく年ねん）
春はる，正月しょうがつ，辛からし丑うし朔ついたち，大赦たいしゃ。
壬みずのえ子こ，魏ぎ以汝南みなみ王おう悅えつ領りょう太ふとし尉じょう。
魏ぎ安やす州しゅう石せき離はなれ、穴あな城じょう、斛鹽三さん戍兵反はん，應おう杜もり洛らく周しゅう，眾合二に萬まん，洛らく周しゅう自じ松まつ岍赴之の。行くだり台だい常つね景けい使し別べつ將はた崔ちぇ仲なか哲あきら屯たむろ軍ぐん都と關せき以邀之の，仲なか哲あきら戰沒せんぼつ，元げん譚たん軍ぐん夜よる潰つぶせ，魏ぎ以別將はた李り琚代譚たん為ため都と督とく。仲なか哲あきら，秉之子こ也。
初はつ，魏ぎ廣陽こうよう王おう深ふかし通どおり於城陽ひ王おう徽之妃ひ。徽為尚書しょうしょ令れい，為ため胡えびす太ふとし后きさき所しょ信任しんにん；會かい恆つね州しゅう人じん請深為ため刺史しし，徽言深ふか心こころ不可測ふかそく。及杜洛らく周しゅう反はん，五原降戶在恆州者謀奉深為主，深ふか懼，上書うわがき求もとめ還かえ洛陽らくよう。魏ぎ以左衛まもる將軍しょうぐん楊津代だい深ふか為ため北道ほくどう大だい都と督とく，詔みことのり深ふか為ため吏部尚書しょうしょ。徽，長壽ちょうじゅ之の孫まご也。
五原降戶鮮于修禮等帥北鎮流民反於定州之左城，改元かいげん魯興，引兵向州むこうす城じょう，州兵しゅうへい御ご之これ不利ふり。楊津至いたり靈れい丘おか，聞定州しゅう危迫，引兵救すくい之の，入にゅう據よりどころ州しゅう城じょう。修おさむ禮れい至いたり，津つ欲よく出擊しゅつげき之の，長ちょう史ふみ許もと被ひ不ふ聽，津つ手しゅ劍けん擊げき之の，被ひ走はし得う免めん。津つ開門かいもん出で戰せん，斬首ざんしゅ數すう百ひゃく，賊ぞく退すさ，人心じんしん少しょう安やす。詔みことのり尋ひろ以津為ため定じょう州しゅう刺史しし兼けん北道ほくどう行ゆき台だい。魏ぎ以揚州しゅう刺史しし長ちょう孫まご稚いとけな為ため大だい都と督とく北きた討諸軍事ぐんじ，與河よこう間あいだ王おう琛共討修禮れい。
二に月がつ，甲きのえ戌いぬ，北きた伐き眾軍解かい嚴げん。
魏ぎ西部せいぶ敕勒斛律洛陽らくよう反はん於桑干ひ西にし，與あずか費ひ也頭牧子まきこ相しょう連結れんけつ。三月さんがつ，甲きのえ寅とら，游ゆう擊げき將軍しょうぐん爾しか朱しゅ榮さかえ擊破げきは洛陽らくよう於深井ふかい，牧子まきこ於河西にし。
夏なつ，四よん月がつ，乙おつ酉とり，臨川りんせん靖惠やすえ王おう宏ひろし卒そつ。
魏ぎ大赦たいしゃ。
癸巳きし，魏ぎ以侍中ちゅう、車くるま騎き大將軍だいしょうぐん城陽じょうよう王おう徽為儀ぎ同どう三さん司し。徽與給きゅう事ごと黃門こうもん侍さむらい郎ろう徐じょ紇共毀侍中元ちゅうげん順じゅん於太后きさき，出で為ため護まもる軍ぐん將軍しょうぐん、太ふとし常つね卿きょう。順じゅん奉たてまつ辭じ於西遊園ゆうえん，紇侍側がわ，順じゅん指ゆび之の謂いい太ふとし后きさき曰：「此魏之の宰おさむ嚭，魏ぎ國こく不ふ亡ほろび，此終不死ふし！」紇脅肩かた而出，順じゅん抗こう聲こえ叱しか之これ曰：「爾なんじ刀がたな筆ひつ小才こさい，正せい堪こらえ供きょう幾いく案あん之の用もちい，豈あに應おう污辱門下もんか，斁我彝つね倫りん！」因いん振ふ衣ころも而起。太ふとし后きさき默然もくぜん。
魏ぎ朔ついたち州しゅう城ぐすく民みん鮮于阿胡えびす等とう據よりどころ城じょう反はん。
杜もり洛らく周しゅう南出みなみで抄しょう掠かすめ薊あざみ城じょう，魏ぎ常つね景けい遣や統みつる軍ぐん梁りょう仲なか禮れい擊破げきは之の。丁未ていみ，都みやこ督ただし李り琚與洛らく周しゅう戰せん於薊城じょう之の北きた，敗はい沒ぼつ。常つね景けい帥そち眾拒之の，洛らく周しゅう引還上谷うえたに。
長ちょう孫まご稚やや行ぎょう至いたり鄴，詔みことのり解かい大だい都と督とく，以河間あいだ王おう琛代之の。稚やや上じょう言げん：「向こう與あずか琛同在ざい淮南ワイナン，琛敗臣しん全ぜん，遂とげ成なり私わたし隙すき，今こん難なん以受其節度ど。」魏ぎ朝ちょう不ふ聽。前ぜん至いたり呼よび沱，稚やや未み欲よく戰せん，琛不從したがえ。鮮于修おさむ禮れい邀擊ようげき稚やや於五鹿しか，琛不赴救，稚やや軍ぐん大敗たいはい，稚やや、琛並坐すわ除名じょめい。
五月ごがつ，丁未ていみ，魏ぎ主ぬし下か詔みことのり將はた北きた討，內外戒嚴かいげん。既すんで而不行ぎょう。
衡州刺史しし元もと略りゃく，自じ至いたり江南えな，晨夕哭泣，常つね如居喪も。及魏元義もとよし死し，胡えびす太ふとし后きさき欲よく召之，知略ちりゃく因いん刁雙獲え免まぬかれ，征せい雙そう為ため光こう祿ろく大夫たいふ，遣や江こう革かわ、祖そ□恆つね之の南みなみ還かえ以求略りゃく。上うえ備禮遣や之これ，寵ちょう贈おく甚厚。略りゃく始はじめ濟ずみ淮，魏ぎ拜はい略りゃく為ため侍さむらい中ちゅう，賜たまもの爵義陽ひ王おう；以司馬しば始はじめ賓まろうど為ため給きゅう事ごと中ちゅう，栗ぐり法ほう光こう為本ためもと縣けん令れい，刁昌為ため東平とうへい太守たいしゅ，刁雙為ため西にし兗州刺史しし。凡略所しょ過か，一いち飧一いち宿しゅく皆みな賞しょう之の。
魏ぎ以丞相しょう高だか陽ひ王おう雍為大だい司馬しば。復ふく以廣陽ひ王おう深ふか為ため大だい都と督とく，討鮮于修禮れい；章あきら武たけ王おう融とおる為ため左ひだり都と督とく，裴衍為ため右みぎ都と督とく，並なみ受深節度せつど。
深ふか以其子こ自じ隨したがえ，城陽じょうよう王おう徽言於太后きさき曰：「廣陽こうよう王おう攜其愛子あいこ，握にぎ兵へい在外ざいがい，將はた有ゆう異い志こころざし。」乃敕融とおる、衍潛為之ためゆき備。融とおる、衍以敕示深ふか，深ふか懼，事こと無む大小だいしょう，不ふ敢自決じけつ。太ふとし后きさき使し問とい其故，對たい曰：「徽銜臣しん次じ骨こつ，臣しん疏遠在外ざいがい，徽之構臣，無む所しょ不為ふため。自じ徽執政しっせい以來いらい，臣しん所しょ表ひょう請，多た不ふ從したがえ允まこと。徽非但ただし害がい臣しん而已，從したがえ臣しん將士しょうし，有ゆう勳くん勞ろう者しゃ皆みな見み排はい抑そもそも，不ふ得とく比ひ它軍，仍深被ひ憎にく嫉，或ある因いん其有罪ざい，加か以深文ぶん，至いたり於殊死し，以是從したがえ臣しん行者ぎょうじゃ，莫不悚懼。有ゆう言げん臣しん善ぜん者しゃ，視し之の如仇讎；言ごと臣しん惡者わるもの，待まち之の如親戚しんせき。徽居中ちゅう用事ようじ，朝夕あさゆう欲ほし陷おちい臣しん於不測ふそく之の誅，臣しん何なん以自安やす！陛下へいか若わか使つかい徽出臨外州しゅう，臣しん無む內顧之の憂ゆう，庶可以畢命いのち賊ぞく庭にわ，展てん其忠力りょく。」太ふとし后きさき不ふ聽。
徽與中書ちゅうしょ舍人とねり鄭てい儼げん等とう更さら相しょう阿おもね黨とう，外そと似に柔やわ謹，內實忌き克かつ，賞罰しょうばつ任にん情じょう，魏ぎ政由まさよし是これ愈いよいよ亂らん。
戊つちのえ申さる，魏ぎ燕つばめ州しゅう刺史しし崔ちぇ秉帥眾棄城じょう奔定州しゅう。
乙おつ丑うし，魏ぎ以安西にし將軍しょうぐん宗そう正ただし珍ちん孫まご為ため都と督とく，討汾州しゅう反はん胡えびす。
六ろく月がつ，魏たかし降くだ蜀しょく陳ひね雙そう熾おき聚眾反はん，自じ號ごう始はじめ建けん王おう。魏ぎ以假鎮西ちんぜい將軍しょうぐん長ちょう孫まご稚いとけな為ため討蜀都と督とく。別べつ將はた河東かわとう薛修義ぎ輕けい騎き詣まい雙そう熾おき壘るい下か，曉あかつき以利害りがい，雙そう熾おき即そく降くだ。詔みことのり以修義ぎ為ため龍りゅう門もん鎮將。
丙へい子こ，魏ぎ徙義陽ひ王おう略りゃく為ため東平とうへい王おう，頃ごろ之の，遷大將軍しょうぐん、尚書しょうしょ令れい，為ため胡えびす太ふとし后きさき所しょ委任いにん，與あずか城陽じょうよう王おう徽相埒らち，然しか徐じょ、鄭てい用事ようじ，略ほぼ亦また不ふ敢違也。
杜もり洛らく周しゅう遣や都と督とく王おう曹紇真しん等とう將兵しょうへい掠かすめ薊あざみ南みなみ。秋あき，七なな月がつ，丙午ひのえうま，行ぎょう台だい常つね景けい遣や都と督とく於榮等とう擊げき之の於栗園えん，大破たいは之の，斬き曹紇真ま及將卒そつ三さん千せん餘あまり級きゅう。洛らく周しゅう帥そち眾南趣おもむき范陽，景けい與あずか榮さかえ等とう又また破やぶ之これ。
魏ぎ僕ぼく射い元もと纂以行ぎょう台だい鎮恆州しゅう。鮮于阿胡えびす擁よう朔ついたち州しゅう流民りゅうみん寇恆州しゅう，戊つちのえ申さる，陷おちい平城ひらじろ，纂奔冀州。
上聞じょうぶん淮堰水盛みずもり，壽ことぶき陽よう城じょう幾いく沒ぼつ，復ふく遣や郢州刺史しし元もと樹き等とう自じ北道きたみち攻おさむ黎はじむ漿，豫よ州しゅう刺史しし夏なつ侯こう但ただし等ひとし自じ南道みなみどう攻おさむ壽ことぶき陽よう。
八はち月がつ，癸巳きし，賊ぞく帥そち元もと洪ひろし業ぎょう斬き鮮于修おさむ禮れい，請降於魏；賊黨ぞくとう葛かずら榮さかえ復ふく殺ころせ洪ひろし業ぎょう自立じりつ。
魏ぎ安やす北きた將軍しょうぐん、都と督とく恆つね、朔さく討虜諸しょ軍事ぐんじ爾しか朱しゅ榮さかえ過か肆州，肆州刺史しし尉じょう慶けい賓まろうど忌き之の，據よりどころ城じょう不出ふしゅつ。榮さかえ怒いか，舉兵襲かさね肆州，執と慶けい賓まろうど還かえ秀しゅう容よう。署しょ其從叔羽生せい為ため刺史しし，魏ぎ朝ちょう不能ふのう制せい。初はつ，賀が拔允及弟勝しょう、岳たけ從したがえ元もと纂在恆つね州しゅう，平城ひらじろ之の陷おちい也，允まこと兄弟きょうだい相しょう失しつ，岳たけ奔爾朱しゅ榮さかえ，勝かち奔肆州しゅう。榮さかえ克かつ肆州。得とく勝しょう，大喜だいぎ曰：「得とく卿きょう兄弟きょうだい，天下てんか不足ふそく平ひら也！」以為別べつ將はた，軍ぐん中ちゅう大事だいじ多おお與あずか之これ謀はかりごと。
九きゅう月がつ，已やめ酉とり，鄱陽忠ちゅう烈れつ王おう恢卒。
葛かずら榮さかえ既得きとく杜もり洛らく周しゅう之の從したがえ，北きた趣おもむき瀛州，魏ぎ廣陽こうよう忠武ただたけ王おう深ふかし自じ交津引兵躡之。辛からし亥い，榮さかえ至いたり白しろ牛うし邏，輕けい騎き掩擊章あきら武たけ莊そう武たけ王おう融とおる，殺ころせ之これ。榮さかえ自稱じしょう天子てんし，國號こくごう齊ひとし，改元かいげん廣安ひろやす。深ふか聞融敗はい，停とま軍ぐん不ふ進すすむ。侍さむらい中元ちゅうげん晏宣言せんげん於太后きさき曰：「廣陽こうよう王おう盤ばん桓不進すすむ，坐すわ圖ず非望ひぼう。有ゆう於謹者しゃ，智略ちりゃく過か人ひと，為ため其謀主ぬし，風塵ふうじん之の際さい，恐こわ非ひ陛下へいか之の純じゅん臣しん也。」太ふとし后きさき深ふか然しか之これ，詔みことのり榜尚書しょ省しょう門もん，募つの能のう獲え謹者有ゆう重じゅう賞しょう。謹聞之の，謂いい深ふか曰：「今こん女おんな主ぬし臨朝，信用しんよう讒佞，苟不明白めいはく殿下でんか素もと心しん，恐おそれ禍か至いたり無む日ひ。謹請束たば身み詣まい闕，歸き罪ざい有司ゆうし。」遂とげ徑みち詣まい榜下，自稱じしょう於謹；有司ゆうし以聞。太ふとし后きさき引見いんけん，大だい怒いか。謹備論ろん深ふか忠ただ款，兼けん陳ひね停とま軍ぐん之の狀じょう，太ふとし后きさき意い解かい，遂とげ捨之。
深ふか引軍還かえ，趣おもむき定じょう州しゅう，定てい州しゅう刺史しし楊津亦また疑深うたがいぶか有ゆう異い志こころざし；深ふか聞之，止とめ於州南佛なんふつ寺てら。經けい二に日にち，深ふか召都督とく毛げ謚等數すう人にん，交臂為ため約やく，危難きなん之の際さい，期き相しょう拯恤。謚愈疑うたぐ之これ，密告みっこく津つ，雲くも深謀しんぼう不軌ふき。津つ遣や謚討深ふか，深ふか走出はしりで，謚呼噪逐深ふか。深ふか與あずか左右さゆう間あいだ行ぎょう至いたり博はく陵りょう界かい，逢葛榮さかえ游ゆう騎き，劫こう之の詣まい榮さかえ。賊徒ぞくと見み深ふか，頗有喜き者しゃ，榮さかえ新立しんだて，惡あく之の，遂とげ殺ころせ深ふか。城陽じょうよう王おう徽誣深ふか降くだ賊ぞく，錄ろく其妻子こ。深ふか府ふ佐さ宋そう游ゆう道どう為之ためゆき訴理，乃得釋しゃく。游ゆう道みち，繇之玄孫げんそん也。
甲きのえ申さる，魏ぎ行ゆき台だい常つね景けい破やぶ杜もり洛らく周しゅう，斬き其武川むかわ王おう賀が拔文興きょう等とう，捕虜ほりょ四よん百ひゃく人にん。
就德興きょう陷おちい魏ぎ平たいら州しゅう，殺ころせ刺史しし王おう買かい奴やつ。
天水てんすい民みん呂りょ伯はく度ど，本ほん莫折念ねん生せい之の黨とう也，後ご顯あらわ據よりどころ顯あらわ親おや以拒念ねん生せい；已やめ而不勝しょう，亡ほろび歸き胡えびす琛，琛以為ため大だい都と督とく、秦しん王おう，資し以士馬ば，使つかい擊げき念ねん生せい。伯はく度ど屢破念ねん生せい軍ぐん，復ふく據よりどころ顯あらわ親おや，乃叛琛，東ひがし引魏軍ぐん。念ねん生せい窘迫，乞降於蕭寶たから寅とら，寶たから寅とら使し行ぎょう台だい左ひだり丞すすむ崔ちぇ士し和わ據よりどころ秦しん州しゅう。魏ぎ以伯度ど為ため涇州刺史しし，封ふう平たいら秦しん郡ぐん公おおやけ。大だい都と督とく元もと修おさむ義ぎ停とま軍ぐん隴口，久ひさし不ふ進すすむ。念ねん生せい復ふく反はん，執と士し和わ送おく胡えびす琛，於道殺ころせ之これ。久之ひさゆき，伯はく度ど為ため万まん俟丑奴やつ所しょ殺ころせ，賊ぞく勢ぜい益えき盛もり，寶たから寅とら不能ふのう制せい。胡えびす琛與莫折念ねん生せい交通こうつう，事こと破やぶ六韓拔陵浸慢，拔陵遣や其臣費ひ律りつ至高しこう平ひらめ，誘さそえ琛，斬き之これ，丑うし奴やつ盡つき並なみ其眾。
冬ふゆ，十一月じゅういちがつ，庚かのえ辰たつ，大赦たいしゃ。
丁ちょう貴たか嬪卒，太子たいし水すい漿不入口いりくち，上使じょうし謂いい之の曰；「毀不滅ふめつ性せい，況きょう我わが在ざい邪よこしま！」乃進粥かゆ數すう合ごう。太子たいし體たい素もと肥こえ壯たけし，腰帶こしおび十じゅう圍かこえ，至いたり是ぜ減げん削そぎ過半かはん。
夏なつ侯こう但ただし等とう軍ぐん入いれ魏ぎ境さかい，所しょ向こう皆みな下か。辛からし巳み，魏ぎ揚あげ州しゅう刺史しし李り憲けん以壽陽ひ降くだ，宣せん猛もう將軍しょうぐん陳ちん慶之よしゆき入にゅう據よりどころ其城，凡降城じょう五ご十じゅう二に，獲え男女だんじょ七なな萬まん五ご千せん口くち。丁ちょう亥い，縱たて李り憲けん還かえ魏ぎ，復ふく以壽陽ひ為ため豫よ州しゅう，改あらため合あい肥こえ為ため南みなみ豫よ州しゅう，以夏侯こう但ただし為ため豫よ、南みなみ豫よ二に州しゅう刺史しし。壽ことぶき陽ひ久ひさし罹かか兵革へいかく，民みん眾流散ち，但ただし輕けい荊薄賦ふ，務つとむ農のう省しょう役やく，頃ごろ之の，民みん戶ど充たかし復ふく。
杜もり洛らく周圍しゅうい范陽，戊つちのえ戌いぬ，民みん執と魏ぎ幽かそけ州しゅう刺史しし王おう延のべ年ねん、行くだり台だい常つね景けい送おく洛らく周しゅう，開門かいもん納おさめ之の。
魏ぎ齊ひとし州しゅう平原ひらばら民みん劉りゅう樹いつき等とう反はん，攻おさむ陷おちい郡こおり縣けん，頻しき敗はい州しゅう軍ぐん。刺史しし元もと欣以平原へいげん房ぼう士し達たち為ため將はた，討平之の。
曹義宗むね據よりどころ穰みのる城じょう以逼新野あらたの，魏たかし遣や都みやこ督ただし魏ぎ承うけたまわ祖そ及尚書しょ左ひだり丞すすむ、南みなみ道行みちゆき台だい辛からし纂救之の。義宗よしむね戰せん不利ふり，不ふ敢進。纂，雄ゆう之の從したがえ父兄ふけい也。
魏ぎ盜賊とうぞく日び滋しげる，征討せいとう不ふ息いき，國くに用よう耗竭，預あずか徽六ろく年ねん租調，猶なお不足ふそく，乃罷百官ひゃっかん所しょ給きゅう酒肉しゅにく，又また稅ぜい入にゅう得とく人じん一いち錢せん，及邸店てん皆みな有稅ゆうぜい，百姓ひゃくしょう嗟怨。吏部郎ろう中ちゅう辛からし雄ゆう上じょう疏，以為：「夷えびす夏なつ之の民みん相しょう聚為亂みだれ，豈あに有餘ゆうよ憾哉！正せい以守令れい不ふ得とく其人，百姓不堪其命故也。宜むべ及此時じ早はや加か慰撫いぶ。但ただし郡ぐん縣けん選せん舉，由來ゆらい共ども輕けい，貴き游ゆう俊才しゅんさい，莫肯居きょ此。宜むべ改あらため其弊，分ふん郡ぐん縣けん為ため三さん等とう，清きよし官選かんせん補ほ之の法ほう，妙みょう盡つき才ざい望もち，如不可ふか並なみ，後地うしろじ先さき才ざい，不ふ得え拘かかわ以停年ねん。三さん載の黜陟，有ゆう稱しょう職しょく者しゃ，補ほ在京ざいきょう名めい官かん；如不歷れき守もり令れい，不ふ得とく為ため內職。則のり人じん思おもえ自じ勉つとむ，杜もり屈こごめ可か申さる，強暴きょうぼう自じ息いき矣。」不ふ聽。
　　 高祖こうそ武たけし皇帝こうてい七なな大通だいつう元年がんねん（丁未ていみ，公おおやけ元もと五ご二に七なな年ねん）
春はる，正月しょうがつ，乙おつ丑うし，以尚書しょ左ひだり僕ぼく射しゃ徐じょ逸いつ為ため僕ぼく射しゃ。辛からし未み，上じょう祀まつ南郊なんこう。
甲きのえ戌いぬ，魏ぎ以司空そら皇すめらぎ甫はじめ度ど為ため司し徒と，儀ただし同どう三さん司つかさ，蕭しょう寶たから寅とら為ため司し空そら。
魏ぎ分ぶん定じょう、相あい二州四郡置殷州，以北いほく道行みちゆき台だい博はく陵りょう崔ちぇ楷為刺史しし。楷表稱しょう：「州しゅう今新いまじん立りつ，尺しゃく刃は斗と糧かて，皆みな所しょ未み有ゆう，乞資以兵糧ひょうろう。」詔みことのり付づけ外がい量りょう聞，竟無所しょ給きゅう。或ある勸すすむ楷留家か，單騎たんき之の官かん，楷曰：「吾われ聞食人じん之の祿ろく者しゃ憂ゆう人じん之の憂ゆう，若わか吾われ獨往どくおう，則のり將士しょうし誰だれ肯固志こころざし哉！」遂とげ舉家之の官かん。葛かずら榮さかえ逼州城じょう，或ある勸すすむ減げん弱小じゃくしょう以避之の，楷遣幼子おさなご及一いち女じょ夜よる出で；既すんで而悔之の，曰：「人ひと謂いい吾われ心こころ不ふ固かた，虧忠而全愛あい也。」遂とげ命いのち追おい還かえ。賊ぞく至いたり，強弱きょうじゃく相しょう懸かか，又また無む守もり禦之具ぐ；楷撫勉つとむ將士しょうし以拒之の，莫不爭そう奮，皆みな曰：「崔ちぇ公こう尚なお不ふ惜百ひゃく口くち，吾われ屬ぞく何なん愛あい一身いっしん！」連戰れんせん不ふ息いき，死者ししゃ相しょう枕まくら，終おわり無む叛志。辛からし未み，城しろ陷おちい，楷執節ぶし不屈ふくつ，榮さかえ殺ころせ之これ，遂とげ圍かこえ冀州。
魏ぎ蕭しょう寶たから寅とら出兵しゅっぺい累年るいねん，將士しょうし疲弊ひへい。秦はた賊ぞく擊げき之の，寶たから寅とら大敗たいはい於涇州しゅう，收おさむ散ち兵へい萬まん餘人よにん，屯たむろ逍遙しょうよう園えん，東ひがし秦しん州しゅう刺史しし潘はん義よし淵ふち以汧城じょう降くだ賊ぞく。莫折念ねん生せい進しん逼岐州しゅう，城しろ人じん執と刺史しし魏ぎ蘭らん根ね應おう之の。豳州刺史しし畢祖暉あきら戰沒せんぼつ，行ぎょう台だい辛からし深ふか棄城走はし，北きた海王かいおう顥軍亦また敗はい。賊ぞく帥そち胡えびす引祖據よりどころ北きた華はな州しゅう，叱しか干ひ麒麟きりん據よりどころ豳州以應天生あもう，關せき中大ちゅうだい擾。雍州刺史しし楊椿募兵ぼへい得とく七なな千せん餘人よにん，帥そち以拒守もり，詔みことのり加か椿つばき侍さむらい中ちゅう兼けん尚書しょうしょ右みぎ僕ぼく射しゃ，為ため行ぎょう台だい，節度せつど關西かんさい諸しょ將しょう。北地きたじ功こう曹毛鴻おおとり賓まろうど引賊抄しょう掠かすめ渭北，雍州錄ろく事ごと參さん軍ぐん楊侃將兵しょうへい三さん千せん掩擊之の；鴻おおとり賓まろうど懼，請討賊ぞく自じ效こう，遂とげ擒とりこ送おく宿やど勤つとむ烏がらす過か仁じん。烏がらす過か仁者じんしゃ，明達めいたつ之の兄子せこ也。莫折天生あもう乘じょう勝かち寇雍州しゅう，蕭しょう寶たから寅とら部將ぶしょう羊ひつじ侃ただし隱かくれ身み塹中射しゃ之の，應おう弦つる而斃，其眾遂とげ潰つぶせ。侃ただし，祉之子こ也。
魏ぎ右みぎ民みん郎ろう陽平ようへい路ろ思おもえ令れい上じょう疏，以為：「師し出で有功ゆうこう，在ざい於將帥しょうすい，得とく其人則そく六ろく合ごう唾つば掌てのひら可か清きよし，失しつ其人則そく三さん河方かわかた為ため戰地せんち。竊以比ひ年ねん將帥しょうすい多た寵ちょう貴き子孫しそん，銜杯躍おど馬うま，志こころざし逸氣はやりぎ浮，軒けん眉まゆ攘腕，以攻戰せん自じ許もと；及臨大敵たいてき，憂う怖こわ交懷，雄圖ゆうと銳氣えいき，一朝いっちょう頓ひたすら盡つき。乃令羸弱るいじゃく在ざい前ぜん以當寇，強壯きょうそう居きょ後ご以衛身み，兼けん復ふく器械きかい不精ぶしょう，進しん止とめ無む節ふし，以當負ふ險けん之の眾，敵てき數すう戰せん之の虜とりこ，欲よく其不敗ふはい，豈あに可か得とく哉！是ぜ以兵知ち必敗，始はじめ集しゅう而先逃；將帥しょうすい畏かしこ敵てき，遷延せんえん而不進しん。國家こっか謂いい官爵かんしゃく未滿みまん，屢加寵ちょう命いのち；復ふく疑うたぐ賞しょう賚之輕けい，日にち散ち金きむ帛。帑藏空そら竭，民みん財ざい殫盡，遂とげ使し賊徒ぞくと益えき甚，生なま民みん凋弊，凡以此也。夫おっと德とく可か感かん義夫よしお，恩おん可か勸すすむ死し士し。今こん若わか黜陟幽明ゆうめい，賞罰しょうばつ善惡ぜんあく，簡練士卒しそつ，繕つくろえ修おさむ器械きかい，先遣せんけん辯士べんし曉あかつき以禍福かふく，如其不ふ悛，以順討逆。如此，則のり何なん異い厲蕭斧おの而伐朝あさ菌きん，鼓つづみ洪ひろし爐ろ而燎毛髮もうはつ哉！」弗どる聽。
戊子ぼし，魏ぎ以皇甫はじめ度ど為ため太ふとし尉じょう。
己おのれ丑うし，魏ぎ主ぬし以四方しほう未み平ひらめ，詔みことのり內外戒嚴かいげん，將はた親おや出で討，竟亦不ふ行くだり。
譙州刺史しし湛たたえ僧そう智さとし圍かこえ魏ぎ東豫とうよ州しゅう，將軍しょうぐん彭群、王おう辯べん圍かこえ琅邪，魏ぎ敕青、南みなみ青あお二に州しゅう救すくい琅邪。司つかさ州しゅう刺史しし夏なつ侯こう夔帥壯たけし武將ぶしょう軍ぐん裴之禮れい等とう出で義ぎ陽ひ道どう，攻おさむ魏ぎ平靜へいせい、穆きよし陵りょう、陰かげ山さん三關さんのせき，皆みな克之かつゆき。夔，但ただし之これ弟おとうと；之の禮れい，邃之子こ也。
魏ぎ東ひがし清河きよかわ郡ぐん山賊さんぞく群ぐん起おこり，詔みことのり以齊州しゅう長ちょう史し房ぼう景けい伯はく為ため東ひがし清河きよかわ太守たいしゅ。郡ぐん民みん劉りゅう簡虎嘗無禮ぶれい於景伯はく，舉家亡ほろび去ざ。景けい伯はく窮きゅう捕と，擒とりこ之の，署しょ其子為ため西にし曹掾，令れい諭さとし山賊さんぞく。賊ぞく以景伯はく不念ぶねん舊惡きゅうあく，皆みな相しょう帥そち出で降ぶ。
景けい伯母おば崔ちぇ氏し，通つう經へ，有明ありあけ識。貝かい丘おか婦人ふじん列れつ其子不孝ふこう，景けい伯はく以白其母，母はは曰：「吾われ聞聞名めい不ふ如見じょけん面めん，山やま民みん未知みち禮れい義よし，何なに足深あしぶか責せめ！」乃召其母，與あずか之これ對たい榻共食しょく，使つかい其子侍立じりつ堂下どうした，觀かん景けい伯はく供きょう食しょく。未み旬日じゅんじつ，悔過求もとめ還かえ；崔ちぇ氏し曰：「此雖面めん慚，其心未み也，且置之の。」凡二に十じゅう餘よ日にち，其子叩頭こうとう流血りゅうけつ，母はは涕泣ていきゅう乞還，然しか後こう聽之，卒そつ以孝聞。景けい伯はく，法ほう壽之としゆき族ぞく子こ也。
二に月がつ，秦はた賊ぞく據よりどころ魏ぎ潼關。
庚申こうしん，魏ぎ東ひがし郡ぐん民みん趙ちょう顯德けんとく反はん，殺ころせ太守たいしゅ裴煙，自じ號ごう都と督とく。
將軍しょうぐん成なり景けい俊しゅん攻おさむ魏ぎ彭城，魏ぎ以前いぜん荊州刺史しし崔ちぇ孝たかし芬為徐じょ州しゅう行あるき台だい以御之の。先さき是ぜ，孝こう芬坐元義もとよし黨とう與あずか盧の同等どうとう俱除名じょめい，及將赴徐州しゅう，入にゅう辭じ太ふとし后きさき，太ふとし后きさき謂いい孝こう芬曰：「我わが與あずか卿きょう姻戚いんせき，奈何いかん內頭元義もとよし車しゃ中ちゅう，稱しょう『此老嫗おうな會かい須去之の！』」孝こう芬曰：「臣しん蒙こうむ國くに厚恩こうおん，實じつ無む斯語。假令たとい有ゆう之の，誰だれ能のう得とく聞！若わか有ゆう聞者，此於元義もとよし親密しんみつ過か臣しん遠どお矣。」太ふとし后きさき意い解かい，悵然ちょうぜん有ゆう愧色。景けい俊しゅん欲よく堰せき泗水しすい以灌彭城，孝こう芬與都と督とく李り叔仁等とう擊げき之の，景けい俊しゅん遁還。
三さん月がつ，甲子きのえね，魏ぎ主ぬし詔みことのり將はた西にし討，中外ちゅうがい戒嚴かいげん。會かい秦しん賊ぞく西にし走はし，復ふく得とく潼關，戊つちのえ辰たつ，詔みことのり回かい駕が北きた討。其實皆みな不ふ行くだり。
葛かずら榮さかえ久ひさ圍かこえ信しん都と，魏ぎ以金紫むらさき光ひかり祿ろく大夫たいふ源子もとこ邕為北きた討大都と督とく以救之の。
初はつ，上作じょうさく同どう泰たい寺てら，又また開ひらけ大通だいつう門もん以對之の，取と其反語ご相しょう協きょう。上うえ晨夕幸こう寺てら，皆みな出入でいり是ぜ門もん。辛からし未み，上うえ幸みゆき寺てら捨身しゃしん；甲かぶと戌いぬ，還かえ宮みや，大赦たいしゃ，改元かいげん。
魏ぎ齊ひとし州しゅう廣川ひろかわ民みん劉りゅう鈞ひとし聚眾反はん，自署じしょ大だい行ぎょう台だい；清河きよかわ民みん房ぼう須自署しょ大だい都と督とく，屯たむろ據よりどころ昌あきら國こく城じょう。
夏なつ，四よん月がつ，魏ぎ將しょう元もと斌あきら之の討東郡ぐん，斬き趙ちょう顯德けんとく。
己おのれ酉とり，柔やわ然しか頭あたま兵へい可か汗あせ遣や使つかい入貢にゅうこう於魏，且請討群賊ぞく。魏ぎ人じん畏かしこ其反覆はんぷく，詔みことのり以盛暑せいしょ，且俟後ご敕。
魏ぎ蕭しょう寶たから寅とら之これ敗はい也，有司ゆうし處しょ以死刑しけい，詔みことのり免めん為ため庶人。雍州刺史しし楊椿有ゆう疾やまし求もとめ解かい，復ふく以寶寅とら為ため都と督とく雍、涇等四よん州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、征せい西にし將軍しょうぐん、雍州刺史しし、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、西にし討大都と督とく，自じ關かん以西いせい皆みな受節度ど。椿つばき還かえ鄉里きょうり，其子昱將適てき洛陽らくよう，椿つばき謂いい之の曰：「當今とうぎん雍州刺史しし亦また無む逾寶寅とら者しゃ，但ただし其上佐さ，朝廷ちょうてい應おう遣や心こころ膂重人じん，何なん得とく任にん其牒用よう！此乃聖せい朝あさ百慮之一失也。且寶寅とら不ふ藉刺史し為ため榮さかえ，吾われ觀かん其得州しゅう，喜悅きえつ特とく甚，至いたり於賞罰ばつ雲くも為ため，不ふ依よ常憲つねのり，恐こわ有ゆう異い心しん。汝なんじ今こん赴京師し，當とう以吾此意啟けい二に聖ひじり，並なみ白はく宰おさむ輔，更さら遣や長ちょう史し、司馬しば、防ぼう城ぐすく都と督とく，欲よく安やす關せき中ちゅう，正せい須三さん人にん耳みみ。如其不ふ遣や，必成ひっせい深憂しんゆう。」昱面啟けい魏ぎ主ぬし及太后きさき，皆みな不ふ聽。
五月ごがつ，丙へい寅とら，成なり景けい俊しゅん攻おさむ魏ぎ臨潼、竹たけ邑，拔之。東宮とうぐう直ちょく閣かく蘭らん欽攻魏ぎ蕭しょう城じょう、厥固，拔之，欽斬魏ぎ將しょう曹龍牙きば。
六ろく月がつ，魏ぎ都と督とく李り叔仁討劉鈞ひとし，平之ひらの。
秋あき，七なな月がつ，魏ぎ陳ひね郡ぐん民みん劉りゅう獲え、鄭てい辯べん反はん於西華はな，改元かいげん天授てんじゅ，與あずか湛たたえ僧そう智さとし通謀つうぼう，魏ぎ以行東豫とうよ州しゅう刺史しし譙國曹世表ひょう為ため東南とうなん道行みちゆき台だい以討之の，源子もとこ恭代やすよ世よ表ひょう為ため東豫とうよ州しゅう。諸しょ將しょう以賊眾強，官軍かんぐん弱じゃく，且皆敗はい散ち之これ餘あまり，不ふ敢戰，欲よく保城ほうしろ自じ固かた。世よ表方おもてかた病びょう背せ腫しゅ，輿こし出で，呼よび統すべ軍ぐん是ぜ雲くも寶たから謂いい曰：「湛たたえ僧そう智さとし所しょ以敢深入ふかいり為ため寇者，以獲、辯べん皆みな州民しゅうみん之の望もち，為之ためゆき內應也。向こう聞獲引兵欲よく迎むかえ僧そう智さとし，去さ此八十じゅう里さと；今出いまで其不意ふい，一戰いっせん可か破やぶ，獲え破やぶ，則のり僧そう智さとし自じ走はし矣。」乃選士し馬うま付づけ寶たから，暮くれ出城でしろ，比ひ曉あかつき而至，擊げき獲え，大破たいは之の，窮きゅう討餘黨とう悉平。僧そう智さとし聞之，遁還。鄭てい辯べん與あずか子こ恭きょう親おや舊きゅう，亡ほろび匿子恭きょう所しょ，世せい表ひょう集しゅう將はた吏面責めんせき子こ恭きょう，收おさむ辯べん，斬き之これ。
魏ぎ相州あいしゅう刺史しし樂らく安王やすおう鑒與北道ほくどう都と督とく衍共救すくい信しん都と。鑒幸魏ぎ多た故こ，陰かげ有ゆう異い志こころざし，遂とげ據よりどころ鄴叛，降くだ葛かずら榮さかえ。
己おのれ丑うし，魏ぎ大赦たいしゃ。
初はつ，侍さむらい御ご史し遼東りゃおとん高だか道どう穆きよし奉たてまつ使つかい相州あいしゅう，前ぜん刺史しし李り世よ哲あきら奢おご縱たて不法ふほう，道みち穆きよし案あん之の。世よ哲あきら弟おとうと神しん軌用事ようじ，道みち穆きよし兄けい謙之けんじ家か奴やつ訴良，神かみ軌收謙之けんじ系けい廷尉。赦將出で，神かみ軌啟太ふとし后きさき先さき賜たまもの謙之けんじ死し，朝ちょう士し哀あい之の。
彭群、王おう辯べん圍かこえ琅邪，自じ夏なつ及秋，魏ぎ青あお州しゅう刺史しし彭城王おう劭遣司し馬鹿ばか悆、南みなみ青あお州しゅう刺史しし胡えびす平ひらめ遣や長ちょう史し劉りゅう仁之ひとし將兵しょうへい擊げき群ぐん、辯わきまえ，破やぶ之これ，群ぐん戰沒せんぼつ。劭，勰之子こ也。
八はち月がつ，魏たかし遣や都と督とく源げん之の邕，李り神かみ軌，裴衍攻おさむ鄴。子こ邕行及湯陰かげ，安樂あんらく王おう鑒遣弟おとうと斌あきら之の夜襲やしゅう子こ邕營，不ふ克かつ；子こ邕乘勝かつ進すすむ圍かこえ鄴城，丁未ていみ，拔之，斬き鑒，傳つて首くび洛陽らくよう，改姓かいせい拓ひらけ跋ばつ氏し。魏ぎ因いん遣や子こ邕、裴衍討葛榮さかえ。
九きゅう月がつ，秦しん州しゅう城ぐすく民みん杜もり粲つばら殺ころせ莫折念ねん生せい闔門皆みな盡つき，粲つばら自じ行あるき州しゅう事ごと。南みなみ秦しん州しゅう城ぐすく民みん辛からし琛亦自じ行あるき州しゅう事ごと，遣や使つかい詣まい蕭しょう寶たから寅とら請降。魏ぎ復ふく以寶寅とら為ため尚書しょうしょ令れい，還かえ其舊封ふう。
譙州刺史しし湛たたえ僧そう智さとし圍かこえ魏ぎ東豫とうよ州しゅう刺史しし元もと慶和よしかず於廣陵りょう，魏ぎ將軍しょうぐん元もと顯あらわ伯はく救すくい之の，司つかさ州しゅう刺史しし夏なつ侯こう夔自武たけ陽よう引兵助じょ僧そう智さとし。冬ふゆ，十じゅう月がつ，夔至城下じょうか，慶和よしかず舉城降くだ。夔以讓ゆずる僧そう智さとし，僧そう智さとし曰：「慶和よしかず欲よく降くだ公おおやけ，不ふ欲ほっ降くだ僧そう智さとし，今こん往，必乖其意。且僧智さとし所しょ將はた應募おうぼ烏合うごう之これ人にん，不可ふか御ご以法；公こう持じ軍ぐん素もと嚴げん，必無侵おかせ暴，受降納おさめ附ふ，深ふか得え其宜。」夔乃登城とじょう，拔魏幟のぼり，建けん梁はり幟のぼり；慶けい和束わづか兵へい而出，吏民安堵あんど，獲え男女だんじょ四よん萬まん餘よ口くち。
臣しん光こう曰：湛たたえ僧そう智さとし可か謂いい君子くんし矣！忘其積せき時じ攻おさむ戰せん之の勞ろう，以授一朝いっちょう新しん至いたり之の將はた，知己ちき之の短たん，不ふ掩人之これ長ちょう，功こう成なり不ふ取と，以濟國事こくじ，忠ただし且無私わたし，可か謂いい君子くんし矣！
元もと顯あらわ伯はく宵よい遁，諸しょ軍ぐん追おい之の，斬き獲え萬まん計けい。詔みことのり以僧智さとし領りょう東豫とうよ州しゅう刺史しし，鎮廣陵りょう。夔引軍ぐん屯たむろ安陽あんよう，遣や別べつ將はた屠ほふ楚すわえ城じょう，由ゆかり是ぜ義ぎ陽ひ北道ほくどう遂とげ與あずか魏ぎ絕ぜっ。
領りょう軍曹ぐんそう仲なか宗はじめ、東宮とうぐう直ちょく閤ごう陳ちん慶之よしゆき攻おさむ魏ぎ渦うず陽ひ，詔みことのり尋ひろ陽ひ太守たいしゅ韋放將兵しょうへい會かい之の。魏ぎ散ち騎き常つね侍さむらい費ひ穆きよし引兵奄至，放ひ營壘未み立だて，麾下きか止とめ有ゆう二に百ひゃく餘人よにん，放免ほうめん冑かぶと下馬げば，據よりどころ胡えびす床ゆか處分しょぶん，士し皆みな殊こと死し戰たたかえ，莫不一いち當とう百ひゃく，魏ぎ兵へい遂とげ退ずさ。放ひ，睿之子こ也。
魏ぎ又また遣や將軍しょうぐん元昭もとあき等とう眾五萬まん救すくい渦うず陽ひ，前ぜん軍ぐん至いたり駝澗，去さ渦うず陽ひ四よん十じゅう里さと。陳ちん慶之よしゆき欲よく逆ぎゃく戰せん，韋放以魏之の前ぜん鋒ほこさき必皆輕かる銳するど，不ふ如勿擊げき，待まち其來至いたり。慶之よしゆき曰；「魏ぎ兵へい遠來えんらい疲つかれ倦，去さ我わが既すんで遠とお，必不見み疑うたぐ，及其未み集しゅう，須挫其氣。諸君しょくん若わか疑うたぐ，慶之よしゆき請獨取と之これ。」於是帥そち麾下きか二に百ひゃく騎き進擊しんげき，破やぶ之これ，魏ぎ人じん驚おどろき駭。慶之よしゆき乃還，與あずか諸しょ將しょう連れん營而進すすむ，背せ渦うず陽ひ城じょう與あずか魏ぎ軍ぐん相しょう持じ。自じ春はる至いたり冬ふゆ，數すう十じゅう百ひゃく戰せん，將士しょうし疲弊ひへい。聞魏人じん欲ほし築ちく壘るい於軍後ご，曹仲宗むね等とう恐おそれ腹背ふくはい受敵，議ぎ引軍還かえ。慶之よしゆき杖つえ節ぶし軍門ぐんもん曰：「共きょう來らい至いたり此，涉わたる歷れき一いち歲さい，糜費極ごく多おお。今こん諸君しょくん皆みな無む鬥心，唯ただ謀はかりごと退すさ縮ちぢみ，豈あに是ぜ欲ほし立たて功名こうみょう，直ちょく聚為抄しょう暴耳！吾われ聞置兵へい死地しち，乃可求もとめ生なま；須虜大だい合ごう，然しか後ご與あずか戰せん。審しん欲よく班はん師し，慶之よしゆき別べつ有ゆう密みつ敕，今日きょう犯はん者しゃ，當とう依よ敕行之の！」仲なか宗はじめ等とう乃止。
魏ぎ人じん作さく十じゅう三城みき，欲よく以控制せい梁はり軍ぐん。慶之よしゆき銜枚夜よる出で，陷おちい其四城じょう，渦うず陽ひ城主じょうしゅ王おう緯ぬき乞降。韋放簡遣降くだ者しゃ三さん十餘人分報魏諸營，陳ちん慶之よしゆき陳ひね其俘馘くび，鼓つづみ噪隨之の，魏ぎ九きゅう城しろ皆みな潰つぶせ，追擊ついげき之の，俘斬略りゃく盡つき，屍かばね咽のど渦うず水すい，所しょ降くだ城中じょうちゅう男女だんじょ三さん萬まん餘よ口くち。
蕭しょう寶たから寅とら之これ敗はい於涇州しゅう也，或ある勸すすむ之の歸き罪ざい洛陽らくよう，或ある曰不若わか留とめ關せき中立なかだて功いさお自じ效こう。行くだり台だい都と令れい史し河間こうま馮景曰：「擁よう兵へい不ふ還かえ，此罪將しょう大だい。」寶たから寅とら不ふ從したがえ，自じ念ねん出師すいし累年るいねん，糜費不ふ貲，一旦いったん覆くつがえ敗はい，內不自じ安やす；魏ぎ朝あさ亦また疑うたぐ之これ。
中尉ちゅうい酈道元もと，素もと名めい嚴いむ猛たけし。司つかさ州しゅう牧まぎ汝なんじ南みなみ王おう悅えつ嬖人丘おか念ねん，弄ろう權けん縱たて恣ほしいまま，道元どうげん收おさむ念ねん付づけ獄ごく。悅えつ請之於胡太ふとし后きさき，太ふとし后きさき敕赦之の，道元どうげん殺ころせ之これ，並なみ以劾悅えつ。
時どき寶たから寅とら反はん狀じょう已やめ露ろ，悅えつ乃奏以道元もと為ため關せき右みぎ大使たいし。寶たから寅とら聞之，謂いい為ため取と己おのれ，甚懼，長安ながやす輕薄けいはく子弟してい復ふく勸すすむ使し舉兵。寶たから寅とら以問河東かとう柳やなぎ楷，楷曰：「大王だいおう，齊ひとし明あきら帝みかど子こ，天下てんか所屬しょぞく，今日きょう之の舉，實じつ允まこと人望じんぼう。且謠言ようげん『鸞生十じゅう子し九きゅう子し毈，一子不毈關中亂。』亂らん者しゃ治ち也，大王だいおう當とう治ち關せき中ちゅう，何なん所しょ疑うたぐ！」道元どうげん至いたり陰かげ盤ばん驛えき，寶たから寅とら遣や其將郭かく子こ恢攻殺ころせ之これ，收おさむ殯其屍かばね，表おもて言げん白しろ賊ぞく所しょ害がい。又また上表じょうひょう自じ理り，稱しょう為ため楊椿父子ふし所しょ譖。
寶たから寅とら行ぎょう台だい郎ろう中武なかたけ功いさお蘇そ湛じん，臥が病びょう在家ありいえ，寶たから寅とら令れい湛たたえ從したがえ母はは弟おとうと開府かいふ屬ぞく天水てんすい姜きょう儉說湛たたえ曰：「元もと略りゃく受蕭衍旨，欲よく見み剿除。道元どうげん之の來き，事こと不可測ふかそく。吾われ不能ふのう坐すわ受死亡しぼう，今須います為ため身み計けい，不ふ復ふく作さく魏ぎ臣しん矣。死生しせい榮辱えいじょく，與あずか卿きょう共之ともゆき。」湛じん聞之，舉聲大だい哭。儉遽止どめ之の，曰：「何なん得とく便びん爾なんじ！」湛じん曰：「我わが百ひゃく口くち今いま屠ほふ滅ほろび，雲くも何なん不ふ哭！」哭數十じゅう聲こえ，徐じょ謂いい儉曰：「為ため我わが白はく齊ひとし王おう，王おう本ほん以窮鳥とり投入とうにゅう，賴朝よりとも廷假王おう羽翼うよく，榮さかえ寵ちょう至いたり此。屬國ぞっこく步ふ多た虞おそれ，不能ふのう竭忠報德ほうとく，乃欲乘じょう人間にんげん隙すき，信しん惑行路ろ無む識之語ご，欲よく以羸敗はい之の兵へい守もり關せき問とい鼎かなえ。今こん魏ぎ德とく雖衰，天命てんめい未み改あらため，且王之の恩義おんぎ未み洽ひろし於民，但ただし見み其敗，未見みけん有ゆう成なり，蘇そ湛じん不能ふのう以百ひゃく口くち為ため王族おうぞく滅めつ。」寶たから寅とら復ふく使し謂いい曰：「我わが救すくい死し不ふ得とく不ふ爾なんじ，所以ゆえん不ふ先さき相しょう白しろ者しゃ，恐おそれ沮吾計けい耳みみ。」湛じん曰：「凡謀大事だいじ，當とう得とく天下でんか奇才きさい與あずか之これ從事じゅうじ，今いま但ただし與あずか長安ながやす博徒ばくと謀はかりごと之の，此有成なり理り不ふ？湛たたえ恐おそれ荊棘けいきょく必生於齋閣かく，願ねがい賜たまもの骸骨がいこつ歸鄉ききょう里さと，庶得病死びょうし，下見したみ先人せんじん。」寶たから寅とら素もと重じゅう湛たたえ，且知其不為ふため己おのれ用よう，聽還武功ぶこう。
甲きのえ寅とら，寶たから寅とら自稱じしょう齊ひとし帝みかど，改元かいげん隆たかし緒いとぐち，赦其所部ところぶ，署しょ百官ひゃっかん。都と督とく長ちょう史し毛げ遐，鴻おおとり賓まろうど之の兄あに也，與あずか鴻おおとり賓まろうど帥そち氐、羌起兵へい於馬祗柵以拒寶たから寅とら；寶たから寅とら遣や大將軍だいしょうぐん盧の祖そ遷擊之の，為ため遐所殺ころせ。寶たから寅とら方かた祀まつ南郊なんこう，行ぎょう即位そくい禮れい未み畢，聞敗，色いろ變へん，不ふ暇ひま整せい部ぶ伍ご，狼狽ろうばい而歸。以姜儉為尚書しょうしょ左ひだり丞すすむ，委ゆだね以心腹はら。文ぶん安やす周しゅう惠めぐみ達たち為ため寶たから寅とら使し，在ざい洛陽らくよう，有司ゆうし欲よく收おさむ之の，惠めぐみ達たち逃歸にげかえ長安ながやす。寶たから寅とら以惠達たち為ため光こう祿ろく勳くん。
丹陽たんよう王おう蕭しょう贊さん聞寶寅とら反はん，懼而出走しゅっそう，趣おもむき白鹿山はくろくさん，至いたり河かわ橋きょう，為ため人じん所しょ獲え，魏ぎ主知しゅち其不預あずか謀はかりごと，釋しゃく而尉之の。行くだり台だい郎ろう封ふう偉えら伯はく等とう與あずか關せき中ちゅう豪傑ごうけつ謀はかりごと舉兵誅寶寅とら，事こと洩も而死。
魏ぎ以尚書しょ僕ぼく射しゃ長ちょう孫まご稚やや為ため行ぎょう台だい以討寶たから寅とら。
正せい平民へいみん薛鳳賢けん反はん，宗人むねと薛修義よし亦また聚眾河東かとう，分ふん據よりどころ鹽池しおいけ，攻圍こうい蒲がま板ばん，東西連ひがしさいれん結以ゆい應おう寶たから寅とら。詔みことのり都と督とく宗そう正ただし珍ちん孫まご討之。
十一月じゅういちがつ，丁ちょう卯しげる，以護軍ぐん蕭しょう淵ふち藻も為ため北きた討都督とく，鎮渦陽ひ。戊つちのえ辰たつ，以渦陽ひ置おけ西にし徐じょ州しゅう。
葛かずら榮さかえ圍かこえ魏ぎ信しん都と，自じ春はる及冬，冀州刺史しし元もと孚まこと帥そち勵將士し，晝夜ちゅうや拒こばめ守もり，糧かて儲もうか既すんで竭，外そと無む救援きゅうえん，己おのれ丑うし，城しろ陷おちい；榮さかえ執と孚まこと，逐出居きょ民みん，凍死とうし者しゃ什六ろく七なな。孚まこと兄けい祐ゆう為ため防ぼう城ぐすく都と督とく，榮さかえ大だい集しゅう將士しょうし，議ぎ其生死し。孚まこと兄弟きょうだい各自かくじ引咎，爭そう相しょう為ため死し，都みやこ督ただし潘はん紹等數すう百ひゃく人にん，皆みな叩頭こうとう請就法ほう以活使し君くん。榮さかえ曰：「此皆魏ぎ之の忠臣ちゅうしん義士ぎし。」於是同どう禁きん者しゃ五ご百ひゃく人にん皆みな得とく免めん。
魏ぎ以源子こ邕為冀州刺史しし，將兵しょうへい討榮；裴衍表ひょう請同行どうこう，詔みことのり許もと之の。子こ邕上言ごと：「衍行，臣しん請留うけどめ；臣しん行ぎょう，請留うけどめ衍；若わか逼使同行どうこう，敗はい在ざい旦夕たんせき。」不ふ許もと，十二月じゅうにがつ，戊つちのえ申さる，行ぎょう至いたり陽平ようへい東北とうほく漳水曲きょく，榮さかえ帥そち眾十じゅう萬まん擊げき之の，子こ邕、衍俱敗はい死し。
相州あいしゅう吏民聞冀州しゅう已やめ陷おちい，子こ邕等敗はい，人にん不ふ自じ保ほ。相州あいしゅう刺史しし恆つね農のう李り神かみ志氣しき自若じじゃく，撫なで勉つとむ將士しょうし，大小だいしょう致力，葛かずら榮さかえ盡つき銳するど攻おさむ之の，卒そつ不能ふのう克かつ。
秦はた州民しゅうみん駱超殺ころせ杜もり粲つばら，請降於魏。