資し治ち通どおり鑑かん/卷まき194

卷まき一いち百ひゃく九きゅう十じゅう三さん ◄

資し治ち通どおり鑑かん 卷まき一いち百ひゃく九きゅう十じゅう四よん 唐から紀き十じゅう

► 卷まき一いち百ひゃく九きゅう十じゅう五ご

起おこり玄げん黓執徐じょ，盡つき強きょう圉作噩四よん月がつ，凡五ご年ねん有ゆう奇き。

資し治ち通どおり鑑かん 第だい194卷かん 卷まき第だい一いち百ひゃく九きゅう十じゅう四よん
【唐から紀き十じゅう】 起おこり玄げん黓執徐じょ，盡つき強きょう圉作噩四よん月がつ，凡五ご年ねん有ゆう奇き。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい上之うえの下か貞さだ觀かん六ろく年ねん（壬みずのえ辰たつ，公おおやけ元もと六ろく三さん二に年ねん）

春はる，正月しょうがつ，乙おつ卯う朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。
癸みずのと酉とり，靜しず州しゅう獠反，將軍しょうぐん李り子こ和わ討平之の。
文武ぶんぶ官かん復ふく請封禪ぜん，上うえ曰：「卿きょう輩やから皆みな以封禪ぜん為ため帝王ていおう盛事せいじ，朕ちん意い不ふ然しか。若わか天下てんか乂安，家いえ給きゅう人足ひとあし，雖不封ふう禪ぜん，庸いさお何なに傷きず乎！昔むかし秦はた始はじめ皇すめらぎ封ふう禪ぜん，而漢文かんぶん帝みかど不ふ封ふう禪ぜん，後世こうせい豈あに以文帝みかど之の賢かしこ不ふ及始皇すめらぎ邪よこしま！且事天てん掃地而祭，何なに必登泰山たいざん之の巔，封ふう數すう尺しゃく之の土ど，然しか後ご可か以展其誠敬けい乎！」群臣ぐんしん猶なお請之不ふ已やめ，上うえ亦また欲よく從したがえ之これ，魏ぎ徵ちょう獨どく以為不可ふか。上うえ曰：「公おおやけ不ふ欲よく朕ちん封ふう禪ぜん者しゃ，以功未み高こう邪よこしま？」曰：「高こう矣。」「德とく未み厚あつ邪よこしま？」曰：「厚あつ矣。」「中國ちゅうごく未み安やす邪よこしま？」曰：「安やす矣。」「四よん夷えびす未み服ふく邪よこしま？」曰：「服ふく矣。」「年とし谷たに未み豐ゆたか邪よこしま？」曰：「豐ゆたか矣。」「符ふ瑞みず未み至いたり邪よこしま？」曰：「至いたり矣。」然しか則のり何なん為ため不可ふか封ふう禪ぜん？」對たい曰：「陛下へいか雖有此六者しゃ，然しか承うけたまわ隋ずい末まつ大亂たいらん之これ後ご，戶口とぐち未み復ふく，倉くら廩尚虛むなし，而車駕が東ひがし巡じゅん，千せん乘じょう萬まん騎き，其供頓ひたぶる勞ろう費ひ，未み易えき任にん也。且陛下か封ふう禪ぜん，則のり萬國ばんこく咸集，遠とお夷えびす君くん長ちょう，皆みな當とう扈從こしょう；今こん自じ伊い、洛らく以東いとう至いたり於海、岱，煙火えんか尚希なおき，灌莽極きょく目め，此乃引戎狄入腹中ふくちゅう，示しめせ之の以虛弱じゃく也。況きょう賞しょう賚不貲，未み厭いや遠とお人じん之の望もち；給きゅう復ふく連年れんねん，不ふ償つぐなえ百姓ひゃくしょう之の勞ろう；崇たかし虛名きょめい而受實害じつがい，陛下へいか將はた焉用之の！」會かい河南かなん、北きた數すう州しゅう大水だいすい，事こと遂とげ寢ね。
上うえ將幸まさゆき九きゅう成宮なるみや，通つう直ちょく散ち騎き常つね侍さむらい姚思廉れん諫。上うえ曰：「朕ちん有ゆう氣き疾やまし，暑あつ輒頓劇げき，往避之の耳みみ。」賜たまもの思おもえ廉れん絹きぬ五ご十じゅう匹ひき。
監かん察御史し馬うま周あまね上じょう疏，以為：「東宮とうぐう在ざい宮城みやぎ之これ中ちゅう，而大安だいあん宮みや乃在宮城みやぎ之の西にし，制度せいど比ひ於宸居い，尚なお為ため卑小ひしょう，於四方しほう觀かん聽，有ゆう所しょ不足ふそく。宜よろし增ぞう修おさむ高大こうだい，以稱中外ちゅうがい之の望もち。又また，太ふとし上皇じょうこう春秋しゅんじゅう已やめ高だか，陛下へいか宜よろし朝夕あさゆう視し膳ぜん。今いま九成宮去京師三百餘里，太ふとし上皇じょうこう或ある時とき思念しねん陛下へいか，陛下へいか何なん以赴之の？又また，車くるま駕が此行，欲よく以避暑ひしょ；太ふと上皇じょうこう尚なお留とめ暑中しょちゅう，而陛下か獨居どっきょ京きょう處しょ，溫あつし清之きよゆき禮れい，竊所未み安やす。今行いまゆく計けい已やめ成なり，不可ふか復ふく止どめ，願ねがい速そく示しめせ返かえし期き，以解眾惑。又また，王おう長通ながどおり、白しろ明達めいたつ皆みな樂らく工こう，韋槃提ひっさげ、斛斯正せい止とめ能のう調ちょう馬ば，縱たて使し技能ぎのう出で眾，正せい可か賚之金きん帛，豈あに得え超ちょう授官爵かんしゃく，鳴な玉たま曳履，與あずか士君子しくんし比肩ひけん而立じりつ，同どう坐すわ而食？臣しん竊恥之の。」上じょう深ふか納おさめ之の。
上うえ以新令れい無む三さん師し官かん，二に月がつ，丙へい戌いぬ，詔みことのり特とく置おけ之これ。
三さん月がつ，戊つちのえ辰たつ，上うえ幸みゆき九きゅう成宮なるみや。
庚午こうご，吐谷渾寇蘭あららぎ州しゅう，州兵しゅうへい擊げき走はし之これ。
長樂ながら公主こうしゅ將はた出で降ぶ，上うえ以公主ぬし皇后こうごう所生しょせい，特とく愛あい之の，敕有司し資し送おく倍ばい於永嘉よしみ長ちょう公主こうしゅ。魏ぎ徵ちょう諫曰；「昔むかし漢かん明あかり帝みかど欲よく封ふう皇子おうじ，曰：『我子わがこ豈あに得え與あずか先帝せんてい子こ比ひ！』皆みな令れい半はん楚すわえ、淮陽。今こん資し送おく公主こうしゅ，倍ばい於長主ぬし，得とく無な異い於明帝みかど之の意い乎！」上じょう然しか其言，入にゅう告つげ皇后こうごう。後こう歎曰：「妾わらわ亟聞陛下へいか稱たたえ重じゅう魏ぎ徵ちょう，不知ふち其故，今いま觀かん其引禮れい義ぎ以抑人じん主ぬし之の情じょう，乃知真ま社稷しゃしょく之の臣しん也！妾わらわ與あずか陛下へいか結髮けっぱつ為ため夫婦ふうふ，曲きょく承うけたまわ恩おん禮れい，每まい言げん必先候こう顏色かおいろ，不ふ敢輕犯はん威嚴いげん；況きょう以人臣じんしん之の疏遠，乃能抗言こうげん如是にょぜ，陛下へいか不可ふか不ふ從したがえ也。」因いん請遣中ちゅう使つかい繼つぎ錢ぜに四よん百ひゃく緡、絹きぬ四よん百ひゃく匹ひき以賜征せい，且語之の曰：「聞公正直しょうじき，乃今見いまみ之の，故こ以相賞しょう。公おおやけ宜よろし常つね秉此心しん，勿轉移てんい也。」上じょう嘗罷朝あさ，怒いか曰：「會かい須殺此田舍いなか翁おきな。」後ご問とい為ため誰だれ，上うえ曰：「魏ぎ徵ちょう每ごと廷辱我が。」後退こうたい，具ぐ朝あさ服ふく立りつ於庭，上うえ驚おどろき問とい其故。後こう曰：「妾わらわ聞主明あかり臣しん直ちょく；今こん魏ぎ徵ちょう直じき，由ゆかり陛下へいか之の明あきら故こ也，妾わらわ敢不賀が！」上乃うえの悅えつ。
夏なつ，四よん月がつ，辛からし卯う，襄じょう州都しゅうと督とく鄒襄公こう張ちょう公こう謹卒。明日あした，上出かみで次つぎ發はつ哀あい。有司ゆうし奏そう，辰たつ日び忌き哭。上うえ曰：「君きみ之の於臣，猶なお父子ふし也，情じょう發はつ於衷，安やす避辰日び！」遂とげ哭之。
六ろく月がつ，己おのれ亥い，金かね州しゅう刺史しし酆悼王おう元もと亨とおる薨。辛からし亥い，江こう王おう囂薨。
秋あき，七なな月がつ，丙へい辰たつ，焉耆王おう突騎支ささえ遣や使つかい入貢にゅうこう。初はつ，焉耆入にゅう中國ちゅうごく由よし磧路，隋ずい末まつ閉塞へいそく，道みち由よし高だか昌あきら；突騎支ささえ請復開ひらき磧路以便往來おうらい，上うえ許もと之の。由よし是ぜ高だか昌あきら恨之，遣や兵へい襲かさね焉耆，大だい掠かすめ而去。
辛からし未み，宴えん三品已上於丹霄殿。上うえ從容しょうよう言げん曰：「中外ちゅうがい又また安やす，皆みな公卿くぎょう之の力ちから。然しか隋ずい煬帝威たけし加か夷えびす、夏なつ，頡利跨またが有ゆう北荒きたあら，統みつる葉は護まもる雄お據よりどころ西域せいいき，今こん皆みな覆くつがえ亡ほろび，此乃朕ちん與あずか公おおやけ等とう所しょ親おや見み，勿矜強きょう盛もり以自滿也みつや！」
西にし突厥肆葉護まもる可か汗あせ發はつ兵へい擊げき薛延陀，為ため薛延陀所敗はい。肆葉護まもる性せい猜狠，信しん讒；有ゆう乙おつ利り可か汗あせ，功こう最多さいた，肆葉護まもる以非其族類るい，誅滅ちゅうめつ之の，由ゆかり是ぜ諸しょ部ぶ皆みな不ふ自じ保ほ。肆葉護まもる又また忌き莫賀設しつらえ之子ゆきこ泥どろ孰，陰かげ欲ほっ圖ず之の，泥どろ孰奔焉耆。設しつらえ卑達官かん與あずか弩いしゆみ失しつ畢二に部ぶ攻おさむ之の，肆葉護まもる輕けい騎き奔康居い，尋ひろ卒そつ。國人くにびと迎むかえ泥どろ孰於焉耆而立じりつ之の，是ぜ為ため咄陸可か汗あせ，遣や使つかい內附。丁ちょう酉とり，遣や鴻おおとり臚少卿きょう劉りゅう善よし因いん立りつ咄陸為ため奚利邲咄陸りく可か汗あせ。
閏月じゅんげつ，乙おつ卯う，上うえ宴えん近臣きんしん於丹霄殿，長ちょう孫まご無む忌き曰；「王おう珪、魏ぎ徵ちょう，昔むかし為ため仇かたき讎，不ふ謂いい今日きょう得え同どう此宴。」上じょう曰：「征せい、珪盡心しん所しょ事ごと，故こ我が用よう之の。然しか征せい每ごと諫，我わが不ふ從したがえ，我わが與あずか之これ言げん輒不應おう，何なに也？」魏ぎ徵ちょう對たい曰：「臣しん以事為ため不可ふか，故こ諫；若わか陛下へいか不ふ從したがえ而臣應おう之の，則のり事ごと遂とげ施行しこう，故こ不ふ敢應。」上じょう曰：「且應而復諫，庸いさお何なに傷きず！」對たい曰：「昔むかし舜しゅん戒郡臣しん：『爾しか無む面めん從したがえ，退すさ有ゆう後ご言げん。』臣しん心こころ知ち其非而口應おう陛下へいか，乃面從したがえ也，豈あに稷きび、契ちぎり事ごと舜しゅん之の意い邪よこしま！」上大かみおお笑わらい曰：「人ひと言ごと魏ぎ徵ちょう舉止疏慢，我が視し之の更さら覺さとし嫵媚，正せい為ため此耳！」征せい起おこり，拜はい謝しゃ曰：「陛下へいか開ひらき臣しん使し言げん，故こ臣しん得とく盡つき其愚，若わか陛下へいか拒こばめ而不受，臣しん何なん敢數犯はん顏色かおいろ乎！」
戊つちのえ辰たつ，秘書ひしょ少しょう監かん虞おそれ世よ南みなみ上じょう《聖德せいとく論ろん》，上うえ賜たまもの手しゅ詔みことのり，稱しょう：「卿きょう論ろん太たい高だか。朕ちん何なん敢擬上古じょうこ！但ただし比ひ近世きんせい差さ勝かち耳みみ。然しか卿きょう適てき睹其始はじめ，未知みち其終。若わか朕ちん能のう慎まき終おわり如始，則のり此論可か傳でん；如或不ふ然しか，恐こわ徒いたずら使し後世こうせい笑わらい卿きょう也。」
九きゅう月がつ，己おのれ酉とり，幸さいわい慶けい善ぜん宮みや，上生わぶ時じ故こ宅たく也，因いん與あずか貴き臣しん宴えん，賦ふ詩し。起居ききょ郎ろう清きよし平ひら呂りょ才ざい被ひ之これ管弦かんげん，命いのち曰：「《功こう成なり慶けい善ぜん樂らく》，使つかい童子どうじ八はち佾為《九きゅう功こう之の舞まい》，大だい宴會えんかい，與あずか《破やぶ陳ちん舞まい》偕奏於庭。同どう州しゅう刺史しし尉じょう遲おそ敬けい德とく預あずか宴うたげ，有ゆう班はん在ざい其上者しゃ，敬けい德とく怒いか曰：「汝なんじ何なん功こう，坐すわ我わが上うえ！」任にん城じょう王道おうどう宗むね次じ其下，諭さとし解かい之の。敬けい德とく拳けん毆なぐ道みち宗むね，目もく幾いく眇すがめ。上うえ不ふ懌而罷やめ，謂いい敬けい德とく曰：「朕ちん見み漢かん高祖こうそ誅滅ちゅうめつ功臣こうしん，意い常つね尤ゆう之の，故こ欲ほっ與あずか卿きょう等とう共保きょうほ富貴ふうき，令れい子孫しそん不ふ絕ぜっ。然しか卿きょう居きょ官かん數すう犯はん法ほう，乃知韓かん、彭菹醢ひしお，非ひ高祖こうそ之の罪つみ也。國家こっか綱紀こうき，唯ただ賞與しょうよ罰ばつ，非分ひぶん之の恩おん，不可ふか數すう得とく，勉つとむ自修じしゅう飭，無む貽後悔こうかい！」敬けい德とく由よし是ぜ始はじめ懼而自じ戢。辛からし卯う，秦しん州しゅう刺史しし崔ちぇ善よし爲ため卒そつ，時じ年ねん六ろく十じゅう二に。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，乙おつ卯う，車くるま駕が還かえ京師けいし。帝みかど侍さむらい上皇じょうこう宴えん於大おだい安やす宮みや，帝みかど與あずか皇后こうごう更さら獻けんじ飲いん膳ぜん及服御ご之これ物ぶつ，夜よる久ひさ乃罷。帝みかど親おや為ため上皇じょうこう捧ささげ輿こし至いたる殿どの門もん，上皇じょうこう不ふ許もと，命いのち太子たいし代だい之の。
突厥頡利可か汗あせ鬱うつ鬱うつ不得意ふとくい，數すう與あずか家人かじん相對そうたい悲泣，容貌ようぼう羸憊。上見うわみ而憐之の，以虢州しゅう地ち多た麋おうしか鹿しか，可か以遊獵ゆうりょう，乃以頡利為ため虢州刺史しし；頡利辭やめ，不ふ願ねがい往。癸みずのと未み，復ふく以為右みぎ衛まもる大將軍だいしょうぐん。
十一月じゅういちがつ，辛からし巳み，契ちぎり苾酋長ちょう何なん力りょく帥そち部落ぶらく六ろく千餘家詣沙州降，詔みことのり處しょ之の於甘、涼りょう之の間あいだ，以何力りょく為ため左ひだり領りょう軍ぐん將軍しょうぐん。
庚かのえ寅とら，以左光こう祿ろく大夫たいふ陳ひね叔達為ため禮れい部ぶ尚書しょうしょ。帝みかど謂いい叔達曰：「卿きょう武德ぶとく中有ちゅうう讜言，故こ以此官かん相しょう報ほう。」對たい曰：「臣しん見み隋ずい室しつ父子ふし相しょう殘ざん，以取亂らん亡ほろび，當日とうじつ之の言げん，非ひ為ため陛下へいか，乃社稷しゃしょく之の計けい耳みみ。」
十二月じゅうにがつ，癸みずのと丑うし，帝みかど與あずか侍臣じしん論ろん安危あんき之の本ほん。中書ちゅうしょ令れい溫ゆたか彥博曰：「伏ふく願ねがい陛下へいか常つね如貞觀かん初はつ，則のり善ぜん矣。」帝みかど曰：「朕ちん比ひ來らい怠だる於為政いせい乎？」魏ぎ徵ちょう曰：「貞さだ觀かん之の初はつ，陛下へいか志こころざし在ざい節儉せっけん，求もとめ諫不倦。比ひ來らい營繕えいぜん微ほろ多た，諫者頗有忤旨，此其所以ゆえん異い耳みみ。」帝みかど拊掌大だい笑わらい曰：「誠まこと有ゆう是ぜ事ごと！」
辛からし未み，帝みかど親おや錄ろく系けい囚しゅう，見み應おう死者ししゃ，閔之，縱たて使し歸き家か，期き以來いらい秋あき來らい就死。仍敕天下でんか死し囚しゅう，皆みな縱たて遣や，使つかい至いたり期き來らい詣まい京師けいし。
是これ歲さい，党とう項こう等とう羌前後ご內屬者しゃ三さん十じゅう萬まん口くち。
公卿くぎょう以下いか請封禪ぜん者しゃ首尾しゅび相しょう屬ぞく，上諭じょうゆ以「舊きゅう有ゆう氣き疾やまし，恐おそれ登高とうこう增ぞう劇げき，公おおやけ等とう勿復言ごと。」
上うえ謂いい侍臣じしん曰：「朕ちん比ひ來らい決けつ事ごと或ある不能ふのう皆みな如律令れい，公おおやけ輩やから以為事しごと小しょう，不ふ復ふく執奏しっそう。夫おっと事ごと無む不ふ由ゆかり小しょう以致大だい，此乃危亡之の端はし也。昔むかし關せき龍りゅう逄忠諫而死し，朕ちん每ごと痛つう之の。煬帝驕おご暴而亡ほろび，公おおやけ輩やから所しょ親おや見み也。公おおやけ輩やから常つね宜よろし為ため朕ちん思おもえ煬帝之の亡ほろび，朕ちん常つね為ため公こう輩やから念ねん關せき龍りゅう逄之死し，何なに患君臣くんしん不ふ相あい保ほ乎！」
上うえ謂いい魏ぎ徵ちょう曰：「為ため官かん擇よ人ひと，不可ふか造次ぞうじ。用よう一いち君子くんし，則のり君子くんし皆みな至いたり；用よう一いち小人こども，則のり小人こども競きおい進しん矣。」對たい曰：「然しか。天下てんか未定みてい，則のり專せん取と其才，不ふ考こう其行；喪も亂らん既すんで平ひらめ，則のり非才ひさい行ぎょう兼備けんび不可ふか用よう也。」

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい上之うえの下か貞さだ觀かん七なな年ねん（癸巳きし，公おおやけ元もと六ろく三さん三さん年ねん）

春はる，正月しょうがつ，更さら名めい《破やぶ陳ひね樂らく》曰《七なな德とく舞まい》。癸巳きし，宴うたげ三さん品ひん已上いじょう及州牧まき、蠻夷ばんい酋長しゅうちょう於玄武門ぶもん，奏そう《七なな德とく》、《九きゅう功こう》之これ舞まい。太ふと常つね卿きょう蕭しょう瑀上言ごと：「《七なな德とく舞まい》形容けいよう聖ひじり功いさお，有ゆう所しょ未み盡つき，請寫劉りゅう武周ぶしゅう、薛仁果はて、竇建德けんとく、王おう世よ充たかし等とう擒とりこ獲え之これ狀じょう。」上じょう曰：「彼かれ皆みな一いち時じ英雄えいゆう，今こん朝廷ちょうてい之の臣しん往往おうおう嘗北面ほくめん事ごと之の，若わか睹其故主こしゅ屈辱くつじょく之の狀じょう，能のう不ふ傷きず其心乎？」瑀謝曰：「此非臣しん愚ぐ慮おもんばか所ところ及。」魏ぎ徵ちょう欲ほっ上じょう偃武修おさむ文ぶん，每まい侍さむらい宴えん，見み《七なな德とく舞まい》輒俯首くび不ふ視み，見み《九きゅう功こう舞まい》則のり諦觀ていかん之の。
三さん月がつ，戊子ぼし，侍さむらい中ちゅう王おう珪坐漏洩ろうえい禁中きんちゅう語ご，左遷させん同どう州しゅう刺史しし。庚かのえ寅とら，以秘書しょ監かん魏ぎ徵ちょう為ため侍さむらい中ちゅう。
直ちょく太ふとし史し雍人李り淳あつし風ふう奏そう靈れい台だい候こう儀ぎ制度せいど疏略，但ただし有ゆう赤道せきどう，請更造づくり渾天黃道こうどう儀ぎ，許もと之の。癸巳きし，成なり而奏之の。
夏なつ，五月ごがつ，癸みずのと未み，上じょう幸こう九きゅう成宮なるみや。
雅みやび州しゅう道行みちゆき軍ぐん總そう管かん張はり士し貴き擊げき反はん獠，破やぶ之これ。秋あき，八はち月がつ，乙おつ丑うし，左ひだり屯たむろ衛まもる大將軍だいしょうぐん譙敬公こう周しゅう范卒。上うえ行幸ぎょうこう，常つね令れい范與房ぼう玄げん齡よわい居きょ守もり。范為人じん忠篤ただあつ嚴正げんせい，疾やまし甚，不ふ肯出外がい，竟終於內省しょう，與あずか玄げん齡よわい相しょう抱だき而訣曰：「所ところ恨不獲え再さい奉たてまつ聖せい顏かお！」
辛からし未み，以張士し貴き為ため龔州道どう行軍こうぐん總そう管かん，使つかい擊げき反はん獠。
九きゅう月がつ，山東さんとう、河南かなん四よん十じゅう餘よ州しゅう水すい，遣や使つかい賑にぎわい之の。
去歲きょさい所しょ縱たて天下でんか死し囚しゅう凡三さん百ひゃく九きゅう十じゅう人にん，無人むじん督とく帥そち，皆みな如期自じ詣まい朝ちょう堂どう，無む一いち人にん亡ほろび匿者；上じょう皆みな赦之。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，庚申こうしん，上うえ還かえ京師けいし。
十一月じゅういちがつ，壬みずのえ辰たつ，以開府かいふ儀ぎ同どう三司長孫無忌為司空，無む忌き固辭こじ曰：「臣しん忝かたじけな預あずか外戚がいせき，恐おそれ天下でんか謂いい陛下へいか為ため私わたし。」上じょう不ふ許もと，曰：「吾われ為ため官かん擇よ人ひと，惟おもんみ才ざい是ぜ與あずか。苟或不才ふさい，雖親不用ふよう，襄じょう邑王神しん符ふ是也これや；如其有ゆう才ざい，雖仇不ふ充たかし，魏ぎ徵ちょう等とう是也これや。今日きょう之の舉，非ひ私わたし親おや也。」
十二月じゅうにがつ，甲きのえ寅とら，上うえ幸みゆき芙蓉ふよう園えん；丙へい辰たつ，校こう獵りょう少しょう陵りょう原ばら。戊つちのえ午うま，還かえ宮みや，從したがえ上皇じょうこう置おけ酒しゅ故こ漢かん未央みお宮みや。上皇じょうこう命いのち突厥頡利可か汗あせ起おこり舞まい，又また命いのち南蠻なんばん酋長しゅうちょう馮智戴詠詩し，既すんで而笑曰：「胡えびす、越こし一家かずや，自じ古こ未み有ゆう也！」帝みかど奉たてまつ觴上壽じょうじゅ曰：「今いま四よん夷えびす入にゅう臣しん，皆みな陛下へいか教誨きょうかい，非ひ臣しん智力ちりょく所しょ及。昔むかし漢かん高祖こうそ亦また從したがえ太ぶと上皇じょうこう置おけ酒しゅ此宮，妄自矜大，臣しん所しょ不ふ取と也。」上皇じょうこう大だい悅えつ。殿上てんじょう皆みな呼よび萬まん歲さい。
帝みかど謂いい左ひだり庶子しょし於志寧やすし、右みぎ庶子しょし杜もり正せい倫りん曰：「朕ちん年ねん十じゅう八はち，猶なお在民ざいみん間あいだ，民みん之の疾やまし苦情くじょう偽にせ，無む不知ふち之の。及居大だい位い，區く處世しょせい務つとむ，猶なお有ゆう差さ失しつ。況きょう太子たいし生長せいちょう深ふか宮みや，百姓ひゃくしょう艱難かんなん，耳目じもく所しょ未み涉わたる，能のう無な驕おご逸いっ乎？卿きょう等とう不可ふか不ふ極きょく諫。」太子たいし好こう嬉戲きぎ，頗虧禮法れいほう，志こころざし寧やすし與あずか右みぎ庶子しょし孔あな穎達數すう直ちょく諫，上聞じょうぶん而嘉之の，各かく賜金しきん一いち斤きん，帛五百ひゃく匹ひき。
工こう部ぶ尚書しょうしょ段だん綸奏征せい巧たくみ工こう楊思齊ひとし，上うえ令れい試ためし之の。綸使先さき造づくり傀儡かいらい。上うえ曰：「得とく巧たくみ工こう庶供國事こくじ，卿きょう令れい先さき造づくり戲おどけ具ぐ，豈あに百工相戒無作淫巧之意邪！」乃削綸階。
嘉よしみ、陵りょう州しゅう獠反，命いのち邗江府こうふ統みつる軍ぐん牛うし進達しんたつ擊破げきは之の。
上うえ問とい魏ぎ徵ちょう曰：「群臣ぐんしん上書うわがき可か采さい，及召對たい多た失しつ次じ，何なに也？」對たい曰：「臣しん觀かん百ひゃく司つかさ奏そう事ごと，常つね數日すうじつ思おもえ之これ，及至上前うわまえ，三さん分ふん不能ふのう道どう一いち。況きょう諫者拂はらい意い觸さわ忌き，非ひ陛下へいか借か之これ辭色じしょく，豈あに敢盡其情哉！」上うえ由ゆかり是ぜ接せっ群臣ぐんしん辭色じしょく愈いよいよ溫あつし，嘗曰：「煬帝多た猜忌さいき，臨朝對たい群臣ぐんしん多た不ふ語かたり。朕ちん則そく不ふ然しか，與あずか群臣ぐんしん相しょう親おや如一體いったい耳みみ。」

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい上之うえの下か貞さだ觀かん八はち年ねん（甲きのえ午うま，公おおやけ元もと六ろく三さん四よん年ねん）

春はる，正月しょうがつ，癸みずのと未み，突厥頡利可か汗あせ卒そつ。命いのち國人くにびと從したがえ其俗，焚屍葬そう之の。
辛からし丑うし，行軍こうぐん總そう管かん張はり士し貴き討東、西にし王おう洞ほら反はん獠，平之ひらの。
上うえ欲よく分遣ぶんけん大臣だいじん為ため諸道しょどう黜陟大使たいし，未み得とく其人；李り靖やすし薦こも魏ぎ徵ちょう。上うえ曰：「征せい箴規朕ちん失しつ，不可ふか一いち日にち離はなれ左右さゆう。」乃命靖やすし與太よた常つね卿きょう蕭しょう瑀等凡十じゅう三さん人にん分ぶん行ぎょう天下でんか，「察長吏賢不肖ふしょう，問もん民間みんかん疾やまし苦にが，禮れい高だか年ねん，賑にぎわい窮乏きゅうぼう，起おこり滯とどこお淹，俾使者しゃ所しょ至いたり，如朕親おや睹。」
三さん月がつ，庚かのえ辰たつ，上うえ幸みゆき九きゅう成宮なるみや。
夏なつ，五月ごがつ，辛からし未み朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。
初はつ，吐谷渾可汗あせ伏ふく允まこと遣や使つかい入貢にゅうこう，未み返かえし，大だい掠かすめ鄯州而去。上うえ遣や使つかい讓ゆずる之の，征せい伏ふく允まこと入朝にゅうちょう，稱しょう疾やまし不ふ至いたり，仍為其子尊王そんのう求婚きゅうこん；上じょう許もと之の，令れい其親迎むかえ，尊王そんのう又また不ふ至いたり，乃絕婚こん，伏ふく允まこと復ふく遣や兵へい寇蘭、廓くるわ二に州しゅう。伏ふく允まこと年ねん老おい，信しん其臣天てん柱ばしら王おう之の謀はかりごと，數すう犯はん邊あたり；又また執と唐から使者ししゃ趙ちょう德いさお楷，上うえ遣や使つかい諭さとし之の，十返とがえり；又また引其使者ししゃ，臨軒親おや諭さとし以禍福かふく，伏ふく允まこと終おわり無む悛心。六月ろくがつ，遣や左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん段だん志こころざし玄げん為ため西海さいかい道どう行軍こうぐん總そう管かん，左ひだり驍衛將軍しょうぐん樊興為ため赤あか水道すいどう行軍こうぐん總そう管かん，將はた邊あたり兵へい及契苾、党とう項こう之の眾以擊げき之の。
秋あき，七なな月がつ，山東さんとう、河南かなん、淮、海うみ之の間あいだ大水おおみず。
上うえ屢請上皇じょうこう避暑ひしょ九きゅう成宮なるみや，上皇じょうこう以隋文ぶん帝みかど終おわり於彼，惡あく之の。冬ふゆ，十じゅう月がつ，營大明だいめい宮みや，以為上皇じょうこう清きよ暑あつ之これ所しょ。未成みせい而上皇じょうこう寢ね疾やまし，不ふ果はて居きょ。
辛からし丑うし，段だん志こころざし玄げん擊げき吐谷渾，破やぶ之これ，追つい奔八百ひゃく餘あまり里さと，去さ青海せいかい三さん十じゅう餘あまり里さと，吐谷渾驅牧まき馬ば而遁。
甲子きのえね，上うえ還かえ京師けいし。
右みぎ僕ぼく射しゃ李り靖やすし以疾遜へりくだ位くらい，許もと之の。十一月じゅういちがつ，辛からし未み，以靖為ため特進とくしん，封ふう爵如故こ，祿ろく賜たまもの、吏卒並なみ依よ舊きゅう給きゅう，俟疾小しょう瘳，每まい三さん兩日りょうじつ至いたり門下もんか、中書ちゅうしょ平たいら章あきら政事せいじ。
甲きのえ申さる，吐蕃贊さん普ひろし棄宗弄ろう贊さん遣や使つかい入貢にゅうこう，仍請婚こん。吐蕃在ざい吐谷渾西南せいなん，近世きんせい浸ひた強つよ，蠶食さんしょく它國，土宇つちう廣大こうだい，勝しょう兵へい數すう十じゅう萬まん，然しか未み嘗通中國ちゅうごく。其王稱讚しょうさん普ひろし，俗ぞく不言ふげん姓せい，王族おうぞく皆みな曰論，宦族皆みな曰尚。棄宗弄ろう贊さん有ゆう勇いさみ略りゃく，四よん鄰畏之の。上うえ遣や使者ししゃ馮德遐往慰撫いぶ之の。
丁ちょう亥い，吐谷渾寇涼りょう州しゅう。己おのれ丑うし，下しも詔みことのり大だい舉討吐谷渾。上うえ欲得よくとく李り靖やすし為ため將はた，為ため其老，重じゅう勞ろう之の。靖やすし聞之，請行；上じょう大だい悅えつ。十二月じゅうにがつ，辛からし丑うし，以靖為ため西海さいかい道どう行軍こうぐん大だい總そう管かん，節度せつど諸しょ軍ぐん。兵部ひょうぶ尚書しょうしょ侯こう君くん集しゅう為ため積せき石道いしみち、刑部おさかべ尚書しょうしょ任にん城じょう王道おうどう宗むね為ため鄯善道どう、涼りょう州都しゅうと督とく李り大だい亮あきら為ため且末道どう、岷州都と督とく李り道みち彥為赤あか水道すいどう、利とぎ州しゅう刺史しし高だか甑こしき生せい為ため鹽澤しおざわ道行みちゆき軍ぐん總そう管かん，並なみ突厥、契ちぎり苾之眾擊吐谷渾。
帝みかど聘隋通事つうじ舍人とねり鄭てい仁ひとし基もと女おんな為ため充たかし華はな，詔みことのり已やめ行くだり，冊さつ使し將しょう發はつ，魏ぎ徵ちょう聞其嘗許嫁よめ士人しじん陸りく爽，遽上表ひょう諫。帝みかど聞之，大だい驚おどろき，手て詔みことのり深ふか自じ克かつ責せめ，命いのち停とま冊さつ使し。房ぼう玄げん齡よわい等とう奏そう稱しょう：「許嫁いいなずけ陸りく氏し，無む顯あらわ狀じょう，大禮たいれい既すんで行ぎょう，不可ふか中止ちゅうし。」爽亦表ひょう言げん初はつ無む婚姻こんいん之の議ぎ。帝みかど謂いい征せい曰：「群臣ぐんしん或ある容よう希まれ合あい；爽亦自じ陳ひね，何なに也？」對たい曰：「彼かれ以陛下か為ため外がい雖捨之の，或ある陰かげ加か罪ざい譴，故こ不ふ得とく不ふ然しか。」帝みかど笑わらい曰：「外人がいじん意い或ある當とう如是にょぜ。朕ちん之の言げん未み能のう使し人じん必信如此邪よこしま？」
中ちゅう牟丞皇すめらぎ甫はじめ德とく參上さんじょう言ごと：「修おさむ洛陽らくよう宮みや，勞ろう人じん；收おさむ地租ちそ，厚あつ斂；俗ぞく好こう高こう髻たぶさ，蓋ぶた宮中きゅうちゅう所しょ化か。」上じょう怒いか，謂いい房ぼう玄げん齡よわい等とう曰：「德とく參さん欲よく國家こっか不ふ役やく一いち人にん，不ふ收おさむ斗と租，宮人みやびと皆無かいむ發はつ，乃可其意邪よこしま！」欲よく治おさむ其謗訕之罪ざい。魏ぎ徵ちょう諫曰：「賈誼當とう漢文かんぶん帝みかど時じ上書うわがき，云うん『可か為ため痛哭つうこく者しゃ一いち，可か為ため流涕りゅうてい者しゃ二に。』自じ古こ上書うわがき不ふ激げき切きり，不ふ能動のうどう人じん主ぬし之の心しん，所謂いわゆる狂きょう夫おっと之の言げん，聖人せいじん擇よ焉，唯ただ陛下へいか裁さい察。」上じょう曰：「朕ちん罪ざい斯人，則のり誰だれ復ふく敢言？」乃賜絹きぬ二に十じゅう匹ひき。他日たじつ，征せい奏そう言ごと：「陛下へいか近日きんじつ不ふ好こう直言ちょくげん，雖勉強含つよふくみ容よう，非ひ曩時之の豁如。」上乃うえの更さら加か優ゆう賜たまもの，拜はい監かん察御史し。
中書ちゅうしょ舍人とねり高だか季き輔上言ごと：「外そと官かん卑品，猶なお未み得とく祿ろく，饑寒きかん切身きりみ，難なん保ほ清白すずしろ，今こん倉くら廩浸實み，宜むべ量りょう加か優ゆう給きゅう，然しか後ご可か責せめ以不貪むさぼ，嚴いむ設しつらえ科か禁きん。又また，密みつ王おう元もと曉あかつき等とう皆みな陛下へいか之の弟おとうと，比ひ見みる帝みかど子こ拜はい諸しょ叔，叔皆答こたえ拜はい，紊亂びんらん昭あきら穆きよし，宜むべ訓くん之の以禮。」書しょ奏かなで，上うえ善之よしゆき。
西にし突厥咄陸可か汗あせ卒そつ，其弟同どう娥設立せつりつ，是ぜ為ため沙すな缽羅咥利失しつ可か汗あせ。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい上之うえの下か貞さだ觀かん九きゅう年ねん（乙未おとみ，公おおやけ元もと六ろく三さん五ご年ねん）

春はる，正月しょうがつ，党とう項こう先さき內屬者しゃ皆みな叛歸吐谷渾。三月さんがつ，庚かのえ辰たつ，洮州羌叛入にゅう吐谷渾，殺ころせ刺史しし孔あな長秀ながひで。
壬みずのえ辰たつ，赦天下か。
乙おつ酉とり，鹽澤しおざわ道行みちゆき軍ぐん總そう管かん高だか甑こしき生せい擊げき叛羌，破やぶ之これ。
庚かのえ寅とら，詔みことのり：民みん貲分三さん等とう未み盡つき其詳，宜むべ分ぶん九きゅう等とう。
上うえ謂いい魏ぎ徵ちょう曰：「齊ひとし後ご主おも、周しゅう天元てんげん皆みな重じゅう斂百姓ひゃくしょう，厚あつ自じ奉たてまつ養やしなえ，力ちから竭而亡ほろび。譬たとえ如饞人じん自じ□敢其肉にく，肉にく盡つき而斃，何なに其愚也！然しか二に主しゅ孰為優劣ゆうれつ？」對たい曰：「齊ひとし後ご主しゅ懦弱だじゃく，政せい出で多門たもん；周しゅう天元てんげん驕おご暴，威い福ぶく在ざい己おのれ；雖同為ため亡國ぼうこく，齊ひとし主しゅ尤ゆう劣れつ也。」
夏なつ，閏うるう四よん月がつ，癸みずのと酉とり，任にん城じょう王道おうどう宗むね敗はい吐谷渾於庫こ山やま。吐谷渾可汗あせ伏ふく允まこと悉燒野草やそう，輕けい兵へい走入はしり磧。諸しょ將しょう以為「馬うま無草むそう，疲つかれ瘦，未み可か深入ふかいり。」侯ほう君くん集しゅう曰：「不ふ然しか。向むこう者しゃ段だん志こころざし玄げん軍ぐん還かえ，才ざい及鄯州しゅう，虜とりこ已やめ至いたり其城下か。蓋ぶた虜とりこ猶なお完かん實み，眾為之の用もちい故こ也。今いま一いち敗はい之これ後ご，鼠ねずみ逃鳥散ち，斥候せっこう亦また絕ぜっ，君臣くんしん攜離，父子ふし相しょう失しつ，取と之これ易えき於拾芥あくた。此而不ふ乘じょう，後こう必悔之の。」李り靖やすし從したがえ之これ。中分なかぶん其軍為ため兩道りょうどう：靖やすし與あずか薛萬均ひとし、李り大だい亮あきら由ゆかり北道ほくどう，君くん集しゅう與あずか任にん城じょう王道おうどう宗そう由ゆかり南道みなみどう。戊子ぼし，靖やすし部將ぶしょう薛孤兒じ敗はい吐谷渾於曼頭山さん，斬き其名王おう，大だい獲え雜ざつ畜，以充軍ぐん食しょく。癸巳きし，靖やすし等とう敗はい吐谷渾於牛うし心こころ堆うずたか，又また敗はい諸しょ赤あか水原みずはら。侯ほう君くん集しゅう、任にん城じょう王道おうどう宗むね引兵行ぎょう無人むじん之の境さかい二に千せん餘あまり里さと，盛夏せいか降霜こうそう，經けい破やぶ邏真谷だに，其地無水むすい，人にん齕冰，馬うま啖雪。五月ごがつ，追及ついきゅう伏ふく允まこと於烏海うみ，與あずか戰たたかえ，大破たいは之の，獲え其名王おう。薛萬均ひとし、薛萬徹又敗天柱王於寺海。
上皇じょうこう自じ去秋きょしゅう得どく風ふう疾やまし，庚かのえ子こ，崩くずし於垂拱殿。甲かぶと辰たつ，群臣ぐんしん請上准なぞらえ遺のこ誥視軍國ぐんこく大事だいじ，上うえ不ふ許もと。乙おつ巳み，詔みことのり太子たいし承うけたまわ乾いぬい於東おひがし宮平みやだいら決けつ庶政しょせい。
赤水あかみず之の戰たたかえ，薛萬均ひとし、薛萬徹輕騎先進，為ため吐谷渾所圍かこえ，兄弟きょうだい皆みな中ちゅう槍やり，失しつ馬うま步あゆみ鬥，從したがえ騎き死者ししゃ什六ろく七なな，左ひだり領りょう軍ぐん將軍しょうぐん契ちぎり苾何力りょく將はた數すう百ひゃく騎き救すくい之の，竭力奮擊，所しょ向こう披靡，萬ばん均ひとし、萬徹由是得免。李り大だい亮あきら敗はい吐谷渾於蜀しょく渾山，獲え其名王おう二に十じゅう人にん。將軍しょうぐん執と失しつ思おもえ力りょく敗はい吐谷渾於居きょ茹川。李り靖やすし督とく諸しょ軍ぐん經けい積せき石せき山河さんが源げん，至いたり且末，窮きゅう其西境さかい。聞伏允まこと在ざい突倫川がわ，將はた奔于闐，契ちぎり苾何力りょく欲ほし追つい襲かさね之の。薛萬均ひとし懲其前ぜん敗はい，固かた言げん不可ふか。何なに力りょく曰：「虜とりこ非ひ有ゆう城郭じょうかく，隨ずい水草みずくさ遷徙，若わか不ふ因いん其聚居きょ襲かさね取と之これ，一朝いっちょう雲散うんさん，豈あに得とく復ふく傾かたぶけ其巢穴あな邪よこしま！」自選じせん驍騎千せん餘あまり，直ちょく趣おもむき突倫川がわ，萬均乃引兵從之。磧中乏とぼし水みず，將士しょうし刺とげ馬ば血ち飲いん之の。襲かさね破やぶ伏ふく允まこと牙きば帳ちょう，斬首ざんしゅ數すう千せん級きゅう，獲え雜ざつ畜二に十じゅう餘あまり萬まん，伏ふく允まこと脫だつ身み走はし，俘其妻子さいし。侯ほう君くん集しゅう等とう進しん逾星宿やど川がわ，至いたり柏かしわ海かい，還かえ與あずか李り靖やすし軍ぐん合あい。
大だい寧やすし王おう順じゅん，隋ずい氏し之の甥おい、伏ふく允まこと之の嫡子ちゃくし也，為ため侍さむらい子こ於隋，久ひさし不ふ得とく歸き，伏ふく允まこと立たて它子為ため太子たいし，及歸，意い常つね怏怏おうおう。會かい李り靖やすし破やぶ其國，國人くにびと窮きゅう蹙，怨天柱ばしら王おう；順じゅん因いん眾心，斬き天てん柱ばしら王おう，舉國請降。伏ふく允まこと帥そち千せん餘よ騎き逃磧中ちゅう，十じゅう餘よ日にち，眾散稍やや盡つき，為ため左右さゆう所しょ殺ころせ。國人くにびと立りつ順じゅん為ため可か汗あせ。壬みずのえ子こ，李り靖やすし奏そう平ひら吐谷渾。乙おつ卯う，詔みことのり復ふく其國，以慕容よう順じゅん為ため西平にしだいら郡ぐん王おう、趉故呂りょ烏がらす甘あま豆まめ可か汗あせ。上うえ慮おもんばか順じゅん未み能のう服ふく其眾，仍命李り大だい亮あきら將はた精兵せいびょう數すう千せん為ため其聲援せいえん。
六ろく月がつ，己おのれ丑うし，群臣ぐんしん復ふく請聽政せい，上うえ許もと之の，其細務つとむ仍委太子たいし，太子たいし頗能聽斷。是ぜ後ご上うえ每ごと出で行幸ぎょうこう，常つね令れい居きょ守もり監かん國こく。
秋あき，七なな月がつ，庚かのえ子こ，鹽澤しおざわ道行みちゆき軍ぐん副ふく總そう管かん劉りゅう德いさお敏さとし擊げき叛羌，破やぶ之これ。
丁ちょう巳み，詔みことのり：「山陵さんりょう依よ漢かん長ちょう陵りょう故事こじ，務つとむ存そん隆りゅう厚あつし。」期限きげん既すんで促，功こう不能ふのう及。秘書ひしょ監かん虞おそれ世よ南上みなみうえ疏，以為：「聖人せいじん薄うす葬そう其親，非ひ不ふ孝也たかや，深ふか思おもえ遠慮えんりょ，以厚葬そう適てき足あし為ため親おや之の累るい，故こ不為ふため耳みみ。昔むかし張ちょう釋しゃく之の言げん：『使つかい其中有可ゆか欲よく，雖錮南山なんざん猶なお有ゆう隙すき。』劉りゅう向こう言げん：『死者ししゃ無む終極しゅうきょく而國家こっか有ゆう廢はい興きょう，釋しゃく之これ之の言げん，為ため無窮むきゅう計けい也。』其言深切しんせつ，誠まこと合あい至いたり理り。伏ふく惟おもんみ陛下へいか聖德せいとく度ど越えつ唐とう、虞おそれ，而厚葬そう其親乃以秦しん、漢かん為ため法ほう，臣しん竊為陛下へいか不ふ取と。雖復不ふ藏ぞう金玉きんぎょく，後世こうせい但ただし見み丘おか壟如此其大だい，安あん知とも其中無む金玉きんぎょく邪よこしま！且今釋しゃく服ふく已やめ依よ霸陵，而丘壟之制せい獨どく依よ長ちょう陵りょう，恐こわ非ひ所ところ宜よろし。伏ふく願ねがい依よ《白虎びゃっこ通どおり》為ため三さん仞之墳ふん，器物きぶつ制度せいど，率りつ皆みな節ぶし損そん，仍刻石立いしたて之の陵りょう旁つくり，別べつ書しょ一いち通つう，藏ぞう之の宗廟そうびょう，用よう為ため子孫しそん永久えいきゅう之の法ほう。」疏奏，不ふ報ほう。世よ南みなみ復ふく上じょう疏，以為：「漢かん天子てんし即位そくい即そく營山陵りょう，遠とお者しゃ五ご十じゅう餘よ年ねん；今こん以數すう月がつ之の間あいだ為ため數すう十じゅう年ねん之の功こう，恐おそれ於人力りょく有ゆう所しょ不ふ逮。」上乃うえの以世南みなみ疏授有司ゆうし，令れい詳しょう處しょ其宜。房ぼう玄げん齡よわい等とう議ぎ，以為：「漢かん長ちょう陵りょう高だか九きゅう丈たけ，原はら陵りょう高だか六ろく丈たけ，今いま九丈則太崇，三仞則太卑，請依原ばら陵りょう之これ制せい。」從したがえ之これ。
辛からし亥い，詔みことのり：「國くに初はつ草創そうそう，宗廟そうびょう之これ制せい未み備，今いま將はた遷祔，宜むべ令れい禮れい官かん詳しょう議ぎ。」諫議大夫たいふ朱子しゅし奢おご請立三昭三穆而虛太祖之位。於是增ぞう修おさむ太ふとし廟びょう，祔弘農のう府ふ君くん及高祖こうそ並なみ舊きゅう神主かんぬし四よん為ため六ろく室しつ。房ぼう玄げん齡よわい等とう議ぎ以涼武昭たけあき王おう為ため始祖しそ。左ひだり庶子しょし於志寧やすし議ぎ以為武昭たけあき王おう非ひ王おう業ぎょう所しょ因いん，不可ふか為ため始祖しそ；上じょう從したがえ之これ。
党とう項こう寇疊州しゅう。
李り靖之やすゆき擊げき吐谷渾也，厚あつ賂まいない党とう項こう，使つかい為ため鄉きょう導しるべ。党とう項こう酋長しゅうちょう拓つぶせ跋ばつ赤あか辭じ來らい，謂いい諸しょ將しょう曰：「隋ずい人じん無む信しんじ，喜き暴掠我が。今こん諸しょ軍ぐん苟無異い心しん，我わが請供其資糧かて；如或不ふ然しか，我わが將はた據よりどころ險けん以塞諸しょ軍ぐん之の道みち。」諸しょ將はた與あずか之これ盟めい而遣之の。赤あか水道すいどう行軍こうぐん總そう管かん李り道みち彥行至いたり闊水，見み赤あか辭じ無む備，襲かさね之の，獲え牛うし羊ひつじ數すう千せん頭とう。於是群ぐん羌怨怒いか，屯たむろ野の狐きつね峽かい，道みち彥不得とく進しん；赤あか辭じ擊げき之の，道みち彥大敗たいはい，死者ししゃ數すう萬まん，退すさ保ほ松まつ州しゅう。左ひだり驍衛將軍しょうぐん樊興逗遛失しつ軍ぐん期き，士卒しそつ失しつ亡ほろび多た。乙おつ卯う，道みち彥、興きょう皆みな坐すわ減げん死し徙邊。
上うえ遣や使つかい勞ろう諸しょ將しょう於大おだい斗と拔谷，薛萬均排毀契苾何力，自稱じしょう己おのれ功こう。何なに力りょく不ふ勝かち忿，拔刀ばっとう起おこり，欲よく殺ころせ萬まん均ひとし，諸しょ將しょう救すくい止どめ之の。上聞じょうぶん之の，以讓何なん力りょく，何なに力りょく具ぐ言げん其狀，上うえ怒いか，欲よく解かい萬均官以授何力，何なん力りょく固辭こじ，曰：「陛下へいか以臣之の故こ解かい萬まん均ひとし官かん，群ぐん胡えびす無知むち，以陛下か為重ためしげ胡えびす輕けい漢かん，轉てん相しょう誣告ぶこく，馳はせ競きおい必多。且使胡えびす人じん謂いい諸しょ將しょう皆みな如萬均ひとし，將はた有ゆう輕けい漢かん之の心しん。」上うえ善之よしゆき而止。尋ひろ令れい宿衛しゅくえい北門きたもん，檢校けんぎょう屯營とんえい事ごと，尚なお宗むね女おんな臨洮縣けん主ぬし。
岷州都と督とく、鹽澤しおざわ道行みちゆき軍ぐん總そう管かん高だか甑こしき生後せいご軍ぐん期き，李り靖やすし按之。甑こしき生せい恨靖，誣告ぶこく靖やすし謀反むほん，按驗無む狀じょう。八はち月がつ，庚かのえ辰たつ，甑こしき生せい坐すわ減げん死し徙邊。或ある言げん：「甑こしき生せい，秦しん府ふ功臣こうしん，寬ひろし其罪。」上じょう曰：「甑こしき生せい違たがえ李り靖やすし節度せつど，又また誣其反はん，此而可か寬ひろし，法ほう將しょう安やす施ほどこせ！且國家こっか自じ起おこり晉すすむ陽ひ，功臣こうしん多た矣，若わか甑こしき生せい獲え免まぬかれ，則のり人人ひとびと犯はん法ほう，安やす可か復ふく禁きん乎！我わが於舊勳くん，未み嘗忘也，為ため此不敢赦耳みみ。」李り靖やすし自じ是ぜ闔門杜絕とぜつ賓客ひんきゃく，雖親戚しんせき不ふ得とく妄見也。
上うえ欲ほし自じ詣まい園えん陵りょう，群臣ぐんしん以上いじょう哀あい毀羸瘠やせ，固かた諫而止どめ。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，乙おつ亥い，處しょ月がつ初はつ遣や使つかい入貢にゅうこう。處ところ月がつ、處しょ密みつ，皆みな西にし突厥之の別べつ部ぶ也。
庚かのえ寅とら，葬そう太ふとし武たけ皇帝こうてい於獻陵りょう，廟びょう號ごう高祖こうそ；以穆皇后こうごう祔葬，加か號ごう太ふとし穆きよし皇后こうごう。
十一月じゅういちがつ，庚かのえ戌いぬ，詔みことのり議ぎ於太原げん立だて高だか祖廟そびょう。秘書ひしょ監かん顏がお師し古こ議ぎ，以為：「寢ね廟びょう慶けい在京ざいきょう師し，漢かん世よ郡ぐん國立こくりつ廟びょう，非禮ひれい。」乃止。
戊つちのえ午うま，以光祿ろく大夫たいふ蕭しょう瑀為特進とくしん，復ふく令れい參さん預あずか政事せいじ。上うえ曰：「武德ぶとく六ろく年ねん以後いご，高祖こうそ有ゆう廢立はいりつ之の心こころ而未定みてい，我わが不為ふため兄弟きょうだい所しょ容よう，實じつ有功ゆうこう高だか不ふ賞しょう之の懼。斯人也，不可ふか以利誘さそえ，不可ふか以死脅おびえ，真ま社稷しゃしょく臣しん也！」因いん賜たまもの瑀詩曰：「疾風しっぷう知ち勁草，板いた蕩とろけ識誠臣しん。」又また謂いい瑀曰：「卿きょう之の忠直ただなお，古人こじん不ふ過か；然しか善惡ぜんあく太ふと明あきら，亦また有ゆう時じ而失。」瑀再拜さいはい謝しゃ。魏ぎ徵ちょう曰：「瑀違眾孤立こりつ，唯ただ陛下へいか知ち其忠勁，向こう不遇ふぐう聖ひじり明あきら，求もとめ免めん難なん矣！」
特進とくしん李り靖やすし上書うわがき，請依遺のこ誥，御ご常つね服ふく，臨正殿どの；弗どる許もと。
吐谷渾甘豆まめ可か汗あせ久ひさ質しつ中國ちゅうごく，國人くにびと不ふ附ふ，竟為其下所しょ殺ころせ。子こ燕つばめ王おう諾だく曷缽立りつ。諾だく曷缽幼よう，大臣だいじん爭そう權けん，國中くになか大亂たいらん。十二月じゅうにがつ，詔みことのり兵部ひょうぶ尚書しょうしょ侯こう君くん集しゅう等とう將兵しょうへい援之；先遣せんけん使者ししゃ諭さとし解かい，有ゆう不ふ奉たてまつ詔みことのり者しゃ，隨ずい宜むべ討之。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい上之うえの下か貞さだ觀かん十じゅう年ねん（丙へい申さる，公おおやけ元もと六ろく三さん六ろく年ねん）

春はる，正月しょうがつ，甲きのえ午うま，上うえ始はじめ親しん聽政。
辛からし丑うし，以突厥拓設しつらえ阿おもね史し那な社しゃ爾しか為ため左ひだり驍衛大將軍だいしょうぐん。社しゃ爾なんじ，處ところ羅ら可か汗あせ之子ゆきこ也，年ねん十じゅう一いち，以智略りゃく聞。可か汗あせ以為拓ひらけ設しつらえ，建けん牙きば於磧北きた，與あずか欲ほし谷たに設しつらえ分ぶん統みつる敕勒諸しょ部ぶ，居きょ官かん十じゅう年ねん，未み嘗有所しょ賦ふ斂。諸しょ設しつらえ或ある鄙ひな其不能ふのう為ため富貴ふうき，社しゃ爾しか曰：「部落ぶらく苟豐，於我足あし矣。」諸しょ設しつらえ慚服。及薛延のべ陀叛，攻おさむ破やぶ欲ほし谷たに設しつらえ，社しゃ爾なんじ兵へい亦また敗はい，將はた其餘眾走保ほ西にし陲。頡利可か汗あせ既すんで亡ほろび，西にし突厥亦また亂みだれ，咄陸可か汗あせ兄弟きょうだい爭そう國こく。社しゃ爾なんじ詐いつわり往降之の，引兵襲かさね破やぶ西にし突厥，取と其地幾いく半はん，有ゆう眾十餘あまり萬まん，自稱じしょう答こたえ布ぬの可か汗あせ。社しゃ爾なんじ乃謂諸しょ部ぶ曰：「首くび為ため亂みだれ破やぶ我國わがくに者しゃ，薛延陀也，我わが當為とうい先さき可か汗あせ報ほう仇かたき擊滅げきめつ之の。」諸しょ部ぶ皆みな諫曰：「新得しんとく西方せいほう，宜むべ且留鎮撫ちんぶ。今こん遽捨之の遠とお去ざ，西にし突厥必來取と其故地ち。」社しゃ爾しか不ふ從したがえ，擊げき薛延陀於磧北，連れん兵へい百ひゃく餘よ日にち。會かい咥利失しつ可か汗あせ立りつ，社しゃ爾なんじ之の眾苦於久役やく，多た棄社爾しか逃歸にげかえ。薛延陀縱兵へい擊げき之の，社しゃ爾なんじ大敗たいはい，走はし保高ほだか昌あきら，其舊兵へい在ざい者しゃ才ざい萬まん餘よ家いえ，又また畏かしこ西にし突厥之の逼，遂とげ帥そち眾來降くだ。敕處其部落ぶらく於靈州しゅう之の北きた，留とめ社しゃ爾しか於長安やす，尚なお皇すめらぎ妹いもうと南陽なんよう長ちょう公主こうしゅ，典てん屯たむろ兵へい於苑內。
癸みずのと丑うし，徙趙王おう元もと景けい為ため荊王，魯王元もと昌あきら為ため漢かん王おう，鄭てい王おう元もと禮れい為ため徐じょ王おう，徐じょ王おう元もと嘉よしみ為ため韓かん王おう，荊王元もと則のり為ため彭王，滕王元もと懿為鄭てい王おう，吳ご王おう元もと軌為霍王，豳王元もと鳳おおとり為ため虢王，陳ひね王おう元もと慶けい為ため道どう王おう，魏ぎ王おう靈れい夔為燕つばめ王おう，蜀しょく王おう恪つとむ為ため吳くれ王おう，越こし王おう泰やすし為ため魏ぎ王おう，燕つばめ王おう祐ゆう為ため齊ひとし王おう，梁はり王おう愔為蜀しょく王おう，郯王惲為蔣王，漢かん王おう貞さだ為ため越えつ王おう，申さる王おう慎まこと為ため紀き王おう。
二に月がつ，乙おつ丑うし，以元景けい為ため荊州都と督とく，元げん昌あきら為ため梁はり州都しゅうと督とく，元もと禮れい為ため徐じょ州都しゅうと督とく，元げん嘉よしみ為ため潞州都と督とく，元もと則のり為遂しとげ州都しゅうと督とく，靈れい夔為幽かそけ州都しゅうと督とく，恪つとむ為ため潭州都と督とく，泰やすし為相ためすけ州都しゅうと督とく，祐ゆう為ため齊ひとし州都しゅうと督とく，愔為益えき州都しゅうと督とく，惲為安やす州都しゅうと督とく，貞さだ為ため揚あげ州都しゅうと督とく。泰やすし不ふ之これ官かん，以金紫むらさき光ひかり祿ろく大夫たいふ張ちょう亮あきら，行あるき都と督とく事ごと。上うえ以泰好こう文學ぶんがく，禮れい接せっ士し大夫たいふ，特命とくめい於其府ふ別置べっち文學ぶんがく館かん，聽自引召學士がくし。
三さん月がつ，丁ちょう酉とり，吐谷渾王諾だく曷缽遣使し請頒歷れき，行ぎょう年號ねんごう，遣や子弟してい入にゅう侍さむらい；並なみ從したがえ之これ。丁未ていみ，以諾曷缽為ため河かわ源みなもと郡ぐん王おう、烏がらす地ち也拔勤つとむ豆まめ可か汗あせ。
癸みずのと丑うし，諸王しょおう之の籓，上うえ與あずか之これ別べつ曰：「兄弟きょうだい之の情じょう，豈あに不ふ欲よく常つね共きょう處しょ邪よこしま！但ただし以天下か之の重おも，不ふ得とく不ふ爾なんじ。諸子しょし尚ひさし可か復ふく有ゆう，兄弟きょうだい不可ふか復ふく得う。」因いん流涕りゅうてい嗚咽おえつ不能ふのう止どめ。
夏なつ，六月ろくがつ，壬みずのえ申さる，以溫彥博為ため右みぎ僕ぼく射しゃ，太ふとし常つね卿きょう楊師道どう為ため侍さむらい中ちゅう。
侍さむらい中ちゅう魏ぎ徵ちょう屢以目め疾やまし求もとめ為ため散ち官かん，上うえ不ふ得とく已やめ，以征為ため特進とくしん，仍知門下もんか事ごと，朝あさ章あきら國典こくてん，參議さんぎ得失とくしつ，徒と流りゅう以上いじょう罪つみ，詳しょう事ごと聞奏；其祿賜たまもの、吏卒並なみ同職どうしょく事ごと。長ちょう孫まご皇后こうごう性せい仁孝にんこう儉素けんそ，好こう讀書どくしょ，常つね與あずか上うわ從容しょうよう商略しょうりゃく古事ふるごと，因いん而獻替かえ，裨益ひえき弘ひろ多た。上うえ或ある以非罪ざい譴怒宮人みやびと，後ご亦また陽ひ怒いか，請自推鞫，因いん命いのち囚しゅう系けい，俟上怒いか息いき，徐じょ為ため申さる理り，由ゆかり是ぜ宮みや壺つぼ之の中なか，刑けい無む枉濫。豫よ章あきら公主こうしゅ早さ喪も其母，後ご收おさむ養やしなえ之これ，慈愛じあい逾於所生しょせい。妃ひ嬪以下か有ゆう疾やまし，後こう親おや撫なで視み，輟己之の藥くすり膳ぜん以資之の，宮中きゅうちゅう無む不ふ愛あい戴。訓くん諸子しょし，常つね以謙儉為先さき，太子たいし乳母うば遂とげ安やす夫人ふじん嘗白後ご，以東いとう宮みや器用きよう少しょう，請奏益えき之の。後こう不ふ許もと，曰：「為ため太子たいし，患在德とく不ふ立だて，名めい不ふ揚あげ，何なに患無器用きよう邪よこしま！」
上うえ得とく疾やまし，累年るいねん不ふ愈いよいよ，後こう侍さむらい奉たてまつ，晝夜ちゅうや不離ふり側がわ。常つね系けい毒藥どくやく於衣帶たい，曰：「若わか有ゆう不ふ諱いみな，義よし不ふ獨どく生せい！」後ご素もと有ゆう氣き疾やまし，前年ぜんねん從したがえ上じょう幸こう九きゅう成宮なるみや，柴しば紹等中ちゅう夕ゆう告つげ變へん，上うえ擐甲出で閣かく問とい狀じょう，後ご扶疾以從，左右さゆう止どめ之の，後こう曰：「上うえ既すんで震ふるえ驚おどろき，吾われ何なに心こころ自じ安やす！」由ゆかり是ぜ疾やまし遂とげ甚。太子たいし言げん於後曰：「醫藥いやく備盡而疾不ふ瘳，請奏赦罪人じん及度人じん入道にゅうどう，庶獲冥福めいふく。」後ご曰：「死生しせい有ゆう命いのち，非ひ智力ちりょく所しょ移うつり。若わか為ため善ぜん有福ありふく，則のり吾われ不為ふため惡あく；如其不ふ然しか，妄求何なん益えき！赦者國こく之の大事だいじ，不可ふか數すう下か。道みち、釋しゃく異端いたん之の教きょう，蠹國病びょう民みん，皆上みなかみ素もと所しょ不為ふため，奈何いかん以吾一婦人使上為所不為乎？必行汝なんじ言ごと，吾われ不ふ如速死し！」太子たいし不ふ敢奏，私わたし以語房ぼう玄げん齡よわい，玄げん齡よわい白上しらかみ，上うえ哀あい之の，欲よく為之ためゆき赦，後ご固かた止とめ之の。
及疾篤あつし，與あずか上うわ訣。時とき房ぼう玄げん齡よわい以譴歸き第だい，後ご言げん於上曰：「玄げん齡よわい事ごと陛下へいか久ひさし，小心しょうしん慎まき密ひそか，奇き謀はかりごと秘計ひけい，未み嘗宣洩も，苟無大だい故こ，願ねがい勿棄之の。妾わらわ之の本ほん宗むね，因緣いんねん葭かや莩，以致祿ろく位い，既すんで非ひ德とく舉，易えき致顛危，欲よく使し其子孫しそん保全ほぜん，慎まき勿處之これ權けん要よう，但ただし以外いがい戚奉朝あさ請足矣。妾わらわ生せい無益むえき於人，不可ふか以死害がい人じん，願ねがい勿以丘おか壟勞費ひ天下でんか，但ただし因よし山やま為ため墳ふん，器用きよう瓦かわら木き而已。仍願陛下へいか親おや君子くんし，遠とお小人こども，納おさめ忠ちゅう諫，屏へい讒慝，省しょう作さく役やく，止とめ游ゆう畋，妾わらわ雖沒於九泉きゅうせん，誠まこと無む所しょ恨！兒女じじょ輩やから不ふ必令來らい，見み其悲哀あい，徒と亂らん人じん意い。」因いん取と衣ころも中毒ちゅうどく藥やく以示上じょう曰：「妾わらわ於陛下か不ふ豫よ之の日にち，誓ちかい以死從したがえ乘の輿こし，不能ふのう當とう呂りょ後ご之の地ち耳みみ。」己おのれ卯う，崩くずし於立政まさし殿どの。
後こう嘗采自じ古こ婦人ふじん得失とくしつ事ごと，為ため《女おんな則そく》三さん十じゅう卷かん，又また嘗著論駁ろんばく漢かん明德めいとく馬ば後ご以不能ふのう抑そもそも退すさ外そと親おや，使つかい當とう朝あさ貴き盛もり，徒と戒其車しゃ如流水りゅうすい馬ば如龍，是ぜ開ひらき其禍敗はい之の源みなもと而防其末流りゅう也。及崩，宮司ぐうじ並なみ《女おんな則そく》奏そう之の，上覽じょうらん之の悲慟，以示近臣きんしん曰：「皇后こうごう此書，足そく以垂范百ひゃく世せい！朕ちん非ひ不知ふち天命てんめい而為無益むえき之の悲，但ただし入にゅう宮みや不ふ復ふく聞規諫之言げん，失しつ一良かずよし佐さ，故こ不能ふのう忘懷耳みみ！」乃召房ぼう玄げん齡よわい，使つかい復ふく其位。
秋あき，八はち月がつ，丙へい子こ，上うえ謂いい群臣ぐんしん曰：「朕ちん開ひらき直言ちょくげん之の路みち，以利國こく也，而比來らい上じょう封ふう事ごと者しゃ多た訐人細事さいじ，自今じこん復ふく有為ゆうい是ぜ者しゃ，朕ちん當とう以讒人じん罪ざい之の。」
冬ふゆ，十一月じゅういちがつ，庚午こうご，葬そう文德ふみのり皇后こうごう於昭陵りょう。將軍しょうぐん段だん志こころざし玄げん、宇文うぶん士し及分統すべ士し眾出肅章門もん。帝みかど夜よる使つかい宮みや官かん至いたり二に人にん所しょ，士し及開營內之の；志こころざし玄げん閉門へいもん不納ふのう，曰：「軍門ぐんもん不可ふか夜よる開ひらき。」使者ししゃ曰：「此有手しゅ敕。」志こころざし玄げん曰：「夜中よなか不辨ふべん真偽しんぎ。」竟留使者ししゃ至いたり明あかり。帝みかど聞而歎曰：「真ま將軍しょうぐん也！」
帝みかど復ふく為ため文ぶん刻こく之の石いし，稱しょう「皇后こうごう節儉せっけん，遺言ゆいごん薄うす葬そう，以為『盜賊とうぞく之の心しん，止とめ求もとめ珍貨ちんか，既すんで無む珍貨ちんか，復ふく何なん所しょ求もとめ。』朕ちん之の本志ほんし，亦また復ふく如此。王者おうじゃ以天下か為ため家か，何なに必物在ざい陵りょう中ちゅう，乃為己おのれ有ゆう。今こん因いん九きゅう嵕山為ため陵りょう，鑿石之の工こう才ざい百ひゃく餘人よにん，數すう十じゅう日にち而畢。不ふ藏ぞう金玉きんぎょく，人馬じんば、器うつわ皿さら，皆みな用よう土木どぼく，形かたち具ぐ而已，庶幾しょき奸盜息いき心しん，存そん沒ぼつ無む累るい。當とう使つかい百世子孫奉以為法。」
上うえ念ねん後ご不ふ已やめ，於苑中ちゅう作さく層そう觀かん以望昭あきら陵りょう，嘗引魏ぎ徵ちょう同どう登とう，使つかい視し之の。征せい熟視じゅくし之の曰：「臣しん昏眊，不ふ能見のみ。」上じょう指示しじ之の，征せい曰：「臣しん以為陛下へいか望もち獻けんじ陵りょう若わか昭あきら陵りょう，則のり臣しん固かた見みる之の矣。」上じょう泣，為之ためゆき毀觀。
十二月じゅうにがつ，戊つちのえ寅とら，朱しゅ俱波、甘あま棠遣使し入貢にゅうこう。朱しゅ俱波在ざい蔥嶺之の北きた，去さ瓜ふり州しゅう三さん千せん八はち百ひゃく里さと。甘あま棠在大海たいかい南みなみ。上うえ曰：「中國ちゅうごく既すんで安やす，四よん夷えびす自じ服ふく。然しか朕ちん不能ふのう無む懼，昔むかし秦はた始はじめ皇すめらぎ威い振ふ胡えびす、越こし，二に世せい而亡，唯ただ諸公しょこう匡ただし其不逮耳。」
魏たかし王おう泰やすし有ゆう寵ちょう於上，或ある言げん三品以上多輕魏王。上うえ怒いか，引三さん品ひん以上いじょう，作さく色しょく讓ゆずる之の曰：「隋ずい文ぶん帝みかど時じ，一品以下皆為諸王所頓躓，彼かれ豈あに非ひ天子てんし兒じ邪よこしま！朕ちん但ただし不ふ聽諸子しょし縱橫じゅうおう耳みみ，聞三さん品ひん以上いじょう皆みな輕けい之の，我わが若わか縱たて之の，豈あに不能ふのう折おり辱はずかしめ公こう輩やから乎！」房ぼう玄げん齡よわい等とう皆みな惶懼流汗りゅうかん拜はい謝しゃ。魏ぎ徵ちょう獨どく正せい色しょく曰：「臣しん竊計當今とうぎん群臣ぐんしん，心こころ無む敢輕魏ぎ王者おうじゃ。在ざい禮れい，臣しん、子こ一也かずや。《春秋しゅんじゅう》：王おう人じん雖微，序じょ於諸侯こう之の上うえ。三品みしな以上いじょう皆みな公卿くぎょう，陛下へいか所しょ尊みこと禮れい，若わか紀綱きこう大だい壞，固かた所ところ不ふ論ろん；聖ひじり明あきら在ざい上うえ，魏ぎ王おう必無頓ひたすら辱はずかしめ群臣ぐんしん之の理り。隋ずい文ぶん帝みかど驕おご其諸子こ，使つかい多た行くだり無禮ぶれい，卒そつ皆みな夷えびす滅ほろび，又また足あし法ほう乎？」上うえ悅えつ，曰：「理り到いた之これ語ご，不ふ得とく不服ふふく。朕ちん以私愛あい忘公義よし，向むこう者しゃ之の忿，自じ謂いい不ふ疑うたぐ，及聞征せい言ごと，方ほう知とも理屈りくつ。人ひと主ぬし發言はつげん何なん得とく容易ようい乎！」
上うえ曰：「法令ほうれい不可ふか數すう變へん，數すう變則へんそく煩はん，官かん長ちょう不能ふのう盡つき記き；又また前後ぜんご差違さい，吏得以為奸。自今じこん變へん法ほう，皆みな宜むべ詳しょう慎まき而行之の。」
治ち書しょ侍さむらい御ご史し權けん萬まん紀き上じょう言げん：「宣せん、饒にょう二州銀大發采之，歲さい可か得とく數すう百ひゃく萬まん緡。」上じょう曰：「朕ちん貴とうと為ため天子てんし，所しょ乏とぼし者しゃ非ひ財ざい也，但ただし恨無嘉言かげん可か以利民みん耳みみ。與あずか其多得とく數すう百ひゃく萬まん緡，何なに如得一いち賢才けんさい！卿きょう未み嘗進一いち賢けん，退すさ一いち不肖ふしょう，而專言げん稅ぜい銀ぎん之の利り。昔むかし堯、舜しゅん抵璧於山，投とう珠たま於谷，漢かん之の桓、靈れい乃聚錢ぜに為ため私藏しぞう，卿きょう欲よく以桓、靈れい俟我邪よこしま！」是ぜ日び。黜萬まん紀き，使つかい還かえ家か。
是これ歲さい，更さら命いのち統すべ軍ぐん為ため折衝せっしょう都と尉じょう，別べつ將はた為果しおおせ毅あつし都と尉じょう。凡十道どう，置おけ府ふ六ろく百ひゃく三さん十じゅう四よん，而關內二に百ひゃく六ろく十じゅう一いち，皆みな隸諸衛まもる及東宮とうぐう六ろく率りつ。凡上府かみこう兵へい千せん二に百ひゃく人にん，中府なかぶ千せん人にん，下府しもこう八はち百ひゃく人にん。三さん百ひゃく人為じんい團だん，團だん有ゆう校こう尉じょう；五ご十じゅう人為じんい隊たい，隊たい有正ありまさ；十じゅう人為じんい火ひ，火ひ有ゆう長ちょう。每まい人ひと兵へい甲かぶと糧かて裝そう各かく有數ゆうすう，皆みな自じ備，輸之庫こ，有ゆう征せい行ぎょう則のり給きゅう之の。年とし二に十じゅう為ため兵へい，六ろく十じゅう而免。其能騎射きしゃ者しゃ為ため越えつ騎き，其餘為ため步兵ほへい。每歲まいさい季冬きとう，折衝せっしょう都と尉じょう帥そち其屬教きょう戰せん，當とう給きゅう馬ば者しゃ官かん予よ其直市之いちの。凡當宿衛しゅくえい者しゃ番ばん上じょう，兵部ひょうぶ以遠いえん近きん給きゅう番ばん，遠とお疏、近きん數かず，皆みな一いち月がつ而更。

太ふとし宗そう文武ふみたけ大聖たいせい大廣おおひろ孝こう皇帝こうてい上之うえの下か貞さだ觀かん十じゅう一いち年ねん（丁ちょう酉とり，公おおやけ元もと六ろく三さん七なな年ねん）

春はる，正月しょうがつ，徙鄶王おう元もと裕ひろし為ため鄧王，譙王元名もとな為ため舒王。
辛からし卯う，以吳王おう恪つとむ為安ためやす州都しゅうと督とく，晉すすむ王おう治おさむ為ため并州都と督とく，紀きの王おう慎まこと為ため秦しん州都しゅうと督とく。將之まさゆき官かん，上うえ賜たまもの書しょ戒敕曰：「吾われ欲ほし遺のこ汝なんじ珍ちん玩，恐おそれ益えき驕奢きょうしゃ，不ふ如得此一言ひとこと耳みみ。」
上作じょうさく飛ひ山宮やまのみや。庚かのえ子こ，特進とくしん魏ぎ徵ちょう上じょう疏，以為：「煬帝恃其富強ふきょう，不ふ虞おそれ後患こうかん，窮きゅう奢おご極ごく欲よく，使つかい百姓ひゃくしょう困窮こんきゅう，以至身み死し人手ひとで，社稷しゃしょく為ため墟。陛下へいか撥ばち亂らん返かえし正ただし，宜むべ思おもえ隋ずい之の所以ゆえん失しつ，我わが之これ所以ゆえん得え，撤其峻たかし宇，安やす於卑宮みや；若わか因いん基もと而增廣ひろ，襲かさね舊きゅう而加飾かざり，此則以亂易えき亂みだれ，殃咎必至ひっし，難なん得とく易えき失しつ，可か不念ぶねん哉！
房ぼう玄げん齡よわい等とう先さき受詔定律ていりつ令れい，以為：「舊法きゅうほう，兄弟きょうだい異い居い，廕不相しょう及，而謀反はん連坐れんざ皆みな死し；祖そ孫まご有ゆう廕，而止應おう配流はいる。據よりどころ禮れい論ろん情じょう，深ふか為ため未み愜。今こん定律ていりつ，祖そ孫まご與あずか兄弟きょうだい緣坐えんざ者しゃ俱配役やく。」從したがえ之これ。自じ是ぜ比ひ古こ死刑しけい，除じょ其太半はん，天下てんか稱たたえ賴よりゆき焉。玄げん齡よわい等とう定律ていりつ五ご百ひゃく條じょう，立たて刑けい名めい二に十じゅう等とう，比ひ隋ずい律りつ減げん大だい辟九十じゅう二に條じょう，減げん流入りゅうにゅう徙者七なな十じゅう一いち條じょう，凡削煩はん去さ蠹，變へん重おも為ため輕けい者しゃ，不可ふか勝紀かつのり。又また定じょう令れい一いち千せん五ご百ひゃく九きゅう十じゅう餘よ條じょう。武德ぶとく舊制きゅうせい，釋しゃく奠於太たい學がく，以周公こう為ため先さき聖きよし，孔子こうし配はい饗きょう；玄げん齡よわい等とう建議けんぎ停とま祭まつり周あまね公おおやけ，以孔子こ為ため先さき聖きよし，顏かお回かい配はい饗きょう。又また刪武德ぶとく以來いらい敕格，定留さだのみ七なな百ひゃく條じょう，至いたり是ぜ頒行之の。又また定てい枷かせ、杻、鉗、鎖くさり、杖つえ、笞むち，皆みな有ゆう長短ちょうたん廣狹こうきょう之これ制せい。
自じ張ちょう蘊古之の死し，法官ほうかん以出罪ざい為ため戒；時じ有ゆう失しつ入いれ者しゃ，又また不ふ加か罪ざい。上うえ嘗問大だい理り卿きょう劉りゅう德いさお威い曰：「近日きんじつ刑けい網もう稍やや密みつ，何なに也？」對たい曰：「此在主上しゅじょう，不在ふざい群臣ぐんしん，人にん主ぬし好こう寬ひろし則そく寬ひろし，好こう急きゅう則のり急きゅう。律りつ文ぶん：失しつ入いれ減げん三さん等とう，失しつ出で減げん五ご等とう。今こん失しつ入にゅう無辜むこ，失しつ出で更さら獲え大罪だいざい，是ぜ以吏各自かくじ免まぬかれ，競きおい就深文ぶん，非ひ有ゆう教きょう使し之の然しか，畏かしこ罪ざい故こ耳みみ。陛下へいか倘一斷だん以律，則のり此風立りつ變へん矣。」上うえ悅えつ，從したがえ之これ。由よし是ぜ斷獄だんごく平たいら允まこと。
上うえ以漢世よ豫よ作さく山陵さんりょう，免めん子孫しそん蒼あお猝勞費ひ，又また志こころざし在ざい儉葬，恐おそれ子孫しそん從したがえ欲ほし奢おご靡；二に月がつ，丁ちょう巳み，自じ為ため終おわり制せい，因いん山さん為ため陵りょう，容よう棺かん而已。
甲子きのえね，上うえ行幸ぎょうこう洛陽らくよう宮みや。
上うえ至いたる顯あきら仁じん宮みや，官吏かんり以缺儲もうか偫，有ゆう被ひ譴者。魏ぎ徵ちょう諫曰：「陛下へいか以儲偫譴官吏かんり，臣しん恐おそれ承うけたまわ風ふう相しょう扇おうぎ，異い日にち民みん不ふ聊生，殆非行幸ぎょうこう之の本意ほんい也。昔むかし煬帝諷郡縣けん獻けんじ食しょく，視し其豐儉以為ため賞罰しょうばつ，故こ海うみ內叛之の。此陛下か所しょ親おや見み，奈何いかん欲よく效こう之の乎！」上じょう驚おどろき曰：「非ひ公おおやけ不ふ聞此言ごと。」因いん謂いい長ちょう孫まご無む忌き等とう曰：「朕ちん昔むかし過か此，買かい飯めし而食，僦舍而宿；今こん供きょう頓ひたすら如此，豈あに得とく猶なお嫌いや不足ふそく乎！」
三さん月がつ，丙へい戌いぬ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。庚かのえ子こ，上うえ宴えん洛陽らくよう宮西みやにし宛あて，泛積翠みどり池ち，顧謂侍臣じしん曰：「煬帝作さく此宮苑えん，結ゆい怨於民みん，今こん悉為我わが有ゆう，正由まさよし宇文うぶん述じゅつ、虞おそれ世よ基もと、裴蘊之の徒と內為諂諛、外そと蔽聰明そうめい故こ也，可か不ふ戒哉！」
房ぼう玄げん齡よわい、魏ぎ徵ちょう上じょう所定しょてい《新しん禮れい》一いち百ひゃく三さん十じゅう八はち篇へん；丙午ひのえうま，詔みことのり行ぎょう之の。以禮部ぶ尚書しょうしょ王おう珪為魏ぎ王おう泰やすし師し，上うえ謂いい泰たい曰：「汝なんじ事ごと珪當如事我が。」泰やすし見み珪，輒先拜はい，珪亦以師道どう自じ居きょ。子こ敬けい直ちょく尚なお南平みなみだいら公主こうしゅ。先さき是ぜ，公主こうしゅ下か嫁よめ，皆みな不ふ以婦禮れい事ごと舅しゅうと姑しゅうと，珪曰：「今こん主上しゅじょう欽明，動どう循禮法ほう，吾われ受公主こうしゅ謁見えっけん，豈あに為ため身み榮さかえ，所以ゆえん成なり國家こっか之の美び耳みみ。」乃與其妻就席坐すわ，令れい公主こうしゅ執と{□弁べん}，行ぎょう盥たらい饋之禮れい。是ぜ後ご公主こうしゅ始はじめ行ぎょう婦ふ禮れい，自じ珪始。群臣ぐんしん復ふく請封禪ぜん，上使じょうし秘書ひしょ監かん顏がお師し古いにしえ等とう議ぎ其禮，房ぼう玄げん齡よわい裁定さいてい之の。
夏なつ，四よん月がつ，己おのれ卯う，魏ぎ徵ちょう上じょう疏，以為：「人ひと主ぬし善ぜん始はじめ者しゃ多た，克かつ終おわり者しゃ寡，豈あに取と之これ易えき而守之の難なん乎？蓋ぶた以殷憂う則すなわち竭誠以盡下か，安逸あんいつ則そく驕おご恣ほしいまま而輕物ぶつ；盡つき下か則そく胡えびす、越えつ同心どうしん，輕けい物もの則そく六ろく親おや離はなれ德とく，雖震之の以威怒いか，亦また皆みな貌從而心不服ふふく故こ也。人ひと主ぬし誠まこと能見のみ可か欲よく則そく思おもえ知足ちそく，將はた興きょう繕つくろえ則そく思知おもいし止とめ，處しょ高だか危則思おもえ謙へりくだ降ぶ，臨滿盈みつる則そく思おもえ挹損，遇ぐう逸樂いつらく則そく思おもえ撙節，在ざい宴うたげ安則やすのり思おもえ後患こうかん，防ぼう壅蔽則そく思おもえ延納えんのう，疾やまし讒邪則そく思おもえ正ただし己おのれ，行ぎょう爵賞則そく思おもえ因いん喜き而僭，施ほどこせ刑けい罰則ばっそく思おもえ因いん怒いか而濫，兼けん是ぜ十じゅう思おもえ，而選賢けん任にん能のう，固かた可か以無為むい而治，又また何なに必勞神かみ苦く體からだ以代百司之任哉！」