資し治ち通どおり鑑かん/卷まき215

卷まき二に百ひゃく十じゅう四よん ◄

資し治ち通どおり鑑かん 卷まき二に百ひゃく十じゅう五ご 唐から紀き三さん十じゅう一いち

► 卷まき二に百ひゃく十じゅう六ろく

起おこり玄げん黓敦牂，盡つき強きょう圉大淵ふち獻けんじ十じゅう一いち月がつ，凡五ご年ねん有ゆう奇き。

資し治ち通どおり鑑かん 第だい215卷かん

卷まき第だい二に百ひゃく一いち十じゅう五ご
【唐から紀き三さん十じゅう一いち】　起おこり玄げん黓敦牂，盡つき強きょう圉大淵ふち獻けんじ十じゅう一いち月がつ，凡五ご年ねん有ゆう奇き。

玄げん宗そう至いたる道どう大聖たいせい大明だいめい孝こう皇帝こうてい中之下なかのしも天寶てんぽう元年がんねん（壬みずのえ午うま，公おおやけ元もと七なな四よん二に年ねん）

春はる，正月しょうがつ，丁ちょう未み朔ついたち，上うえ御ご勤つとむ政せい樓ろう受朝賀ちょうが，赦天下か，改元かいげん。
壬みずのえ子こ，分ふん平ひらめ盧の別べつ為ため節度せつど，以安祿ろく山やま為ため節度せつど使し。
是ぜ時じ，天下てんか聲ごえ教きょう所しょ被ひ之これ州しゅう三さん百ひゃく三さん十じゅう一いち，羈縻之の州しゅう八はち百ひゃく，置おけ十じゅう節度せつど、經略けいりゃく使し以備邊べ。安西あんざい節度せつど撫なで寧やすし西域せいいき，統みつる龜かめ茲、焉耆、于闐、疏勒四よん鎮，治ち龜かめ茲城，兵へい二に萬まん四よん千せん。北きた庭にわ節度せつど防ぼう制せい突騎施ほどこせ、堅けん昆こん，統みつる瀚海、天山あまやま、伊い吾われ三軍さんぐん，屯たむろ伊い、西二にしに州しゅう之の境さかい，治ち北きた庭にわ都みやこ護まもる府ふ，兵へい二に萬まん人にん。河西かさい節度せつど斷だん隔へだた吐蕃、突厥，統みつる赤水あかみず、大だい斗と、建たて康やすし、寧やすし寇、玉門ぎょくもん、黑くろ離はなれ、豆まめ盧の、新泉しんいずみ八はち軍ぐん，張ちょう掖わき、交城、白しろ亭てい三さん守もり捉，屯たむろ涼すずし、肅、瓜ふり、沙すな、會かい五ご州しゅう之の境さかい，治ち涼りょう州しゅう，兵へい七なな萬まん三さん千せん人にん。朔ついたち方かた節度せつど捍御突厥，統みつる經略けいりゃく、豐安とよやす、定じょう遠どお三軍さんぐん，三さん受降城じょう，安やす北きた、單たん于二に都と護まもる府ふ，屯たむろ靈れい、夏なつ、豐ゆたか三さん州しゅう之の境さかい，治ち靈れい州しゅう，兵へい六ろく萬まん四よん千せん七なな百ひゃく人にん。河東かわとう節度せつど與あずか朔ついたち方かた掎角以御突厥，統みつる天てん兵へい、大同だいどう、橫野よこの、岢嵐四よん軍ぐん，雲くも中ちゅう守もり捉，屯たむろ太ふと原はら府ふ忻、代だい、嵐あらし三さん州しゅう之の境さかい，治ち太ふと原はら府ふ，兵へい五ご萬まん五ご千せん人にん。范陽節度せつど臨制奚、契ちぎり丹に，統みつる經略けいりゃく、威武いぶ、清きよし夷えびす、靜しずか塞ふさが、恆つね陽ひ、北平きたひら、高こう陽よう、唐から興きょう、橫よこ海うみ九きゅう軍ぐん，屯たむろ幽かそけ、薊あざみ、媯、檀だん、易えき、恆つね、定じょう、漠ばく、滄九州きゅうしゅう之の境さかい，治ち幽かそけ州しゅう，兵へい九きゅう萬まん一いち千せん四よん百ひゃく人にん。平ひら盧の節度せつど鎮撫ちんぶ室しつ韋、靺鞨，統みつる平ひら盧の、盧の龍二りゅうじ軍ぐん，榆關守せきもり捉，安東あんどう都と護まもる府ふ，屯營とんえい、平ひら二に州しゅう之の境さかい，治ち營州，兵へい三さん萬まん七なな千せん五ご百ひゃく人にん。隴右節度せつど備御吐蕃，統みつる臨洮、河かわ源げん、白水しろうず、安やす人じん、振ふ威い、威い戎えびす、漠ばく門もん、寧やすし塞ふさが、積せき石せき、鎮西ちんぜい十じゅう軍ぐん，綏和、合川あいかわ、平ひら夷えびす三さん守もり捉，屯たむろ鄯、廊ろう、洮、河かわ之の境さかい，治ち鄯州，兵へい七なな萬まん五ご千せん人にん。劍けん南みなみ節度せつど西にし抗こう吐蕃，南みなみ撫なで蠻獠，統みつる天寶てんぽう、平ひら戎えびす、昆こん明あきら、寧やすし遠とお、澄川すみかわ、南江なみえ六ろく軍ぐん，屯たむろ益えき、翼つばさ、茂しげる、當とう、巂、柘、松まつ、維、恭きょう、雅まさ、黎はじむ、姚、悉十じゅう三さん州しゅう之の境さかい，治ち益えき州しゅう，兵へい三さん萬まん九きゅう百ひゃく人にん。嶺みね南みなみ五ご府ふ經略けいりゃく綏靜夷えびす、獠，統みつる經略けいりゃく、清海きよみ二に軍ぐん，桂かつら、容よう、邕、交四管かん，治おさむ廣州こうしゅう，兵へい萬まん五ご千せん四よん百ひゃく人にん。此外又また有ゆう長樂ながら經略けいりゃく，福ふく州しゅう領りょう之の，兵へい千せん五ご百ひゃく人にん。東ひがし萊守捉，萊州領りょう之の；東ひがし牟守捉，登のぼり州しゅう領りょう之の；兵へい各かく千せん人にん。凡鎮兵へい四よん十じゅう九きゅう萬まん人にん，馬うま八はち萬まん餘よ匹ひき。開ひらき元もと之の前まえ，每歲まいさい供きょう邊べ兵へい衣糧いりょう，費ひ不ふ過か二に百ひゃく萬まん；天寶てんぽう之これ後ご，邊へん將はた奏そう益えき兵へい浸ひた多た，每歲まいさい用よう衣ころも千せん二に十じゅう萬まん匹ひき，糧かて百ひゃく九きゅう十じゅう萬斛ばんこく，公私こうし勞ろう費ひ，民みん始はじめ困苦こんく矣。
甲きのえ寅とら，陳ひね王おう府ふ參さん軍ぐん田た同どう秀しゅう上じょう言げん：「見み玄げん元もと皇帝こうてい於丹鳳おおとり門もん之の空中くうちゅう，告つげ以『我わが藏ぞう靈れい符ふ，在ざい尹いん喜き故こ宅たく。』」上じょう遣や使つかい於故函はこ谷たに關せき尹いん喜き台だい旁つくり求もとめ得え之これ。
陝州刺史しし李り齊ひとし物ぶつ穿ほじ三門さんもん運うん渠みぞ，辛からし未み，渠みぞ成なり。齊ひとし物もの，神通じんずう之の曾孫そうそん也。
壬みずのえ辰たつ，群臣ぐんしん上表じょうひょう，以「函はこ谷たに寶たから符ふ，潛せん應おう年號ねんごう；先天せんてん不ふ違たがえ，請於尊號そんごう加か『天寶てんぽう』字じ。」從したがえ之これ。
二に月がつ，辛からし卯う，上うえ享とおる玄げん元もと皇帝こうてい於新廟びょう。甲かぶと午うま，享とおる太ふとし廟びょう。丙へい申さる，合祀ごうし天地てんち於南郊なんこう，赦天下か。改あらため侍さむらい中ちゅう為ため左ひだり相しょう，中書ちゅうしょ令れい為ため右みぎ相しょう，尚書しょうしょ左ひだり、右みぎ丞相じょうしょう復ふく為ため僕ぼく射しゃ；東都とうと、北都ほくと皆みな為ため京きょう，州しゅう為ため郡ぐん，刺史しし為ため太守たいしゅ；改あらため桃もも林はやし縣けん曰靈寶れいほう。田た同どう秀しゅう除じょ朝あさ散大さんだい夫おっと。時人じじん皆みな疑うたぐ寶たから符ふ同どう秀しゅう所為しょい。間あいだ一いち歲さい，清河きよかわ人じん崔ちぇ以清復ふく言ごと：「見み玄げん元もと皇帝こうてい於天津橋つばし北きた，雲くも藏ぞう符ふ在ざい武たけ城じょう紫むらさき微ほろ山やま。」敕使往掘，亦また得とく之の。東京とうきょう留守るす王おう倕知其詐，按問，果はて首くび服ふく。奏そう之の。上うえ亦また不ふ深ふか罪ざい，流りゅう之の而已。
三さん月がつ，以長安やす令れい韋堅為ため陝郡太守たいしゅ，領りょう江こう、淮租庸いさお轉てん運うん使し。
初はつ，宇文うぶん融とおる既すんで敗はい，言げん利者きけもの稍やや息いき。及楊慎まき矜得幸こう，於是韋堅、王おう□之これ徒と競きおい以利進すすむ，百ひゃく司つかさ有事ゆうじ權けん者しゃ，稍やや稍やや別置べっち使し以領之の，舊きゅう官かん充たかし位い而已。堅けん，太子たいし之これ妃ひ兄けい也，為ため吏以干ひ敏さと稱しょう。上使じょうし之の督とく江こう、淮租運うん，歲さい增ぞう巨きょ萬まん；上じょう以為能のう，故こ擢任之の。王おう□，方ほう翼つばさ之の孫まご也，亦また以善治ち租賦為ため戶部とべ員いん外郎ういろう兼けん侍さむらい御ご史し。
李り林はやし甫はじめ為相ためすけ，凡才ぼんさい望もち功業こうぎょう出で己おのれ右みぎ及為上所かみところ厚あつ、勢いきおい位くらい將はた逼己者しゃ，必百ひゃく計けい去さ之これ；尤ゆう忌き文學ぶんがく之の士し，或ある陽ひ與あずか之これ善ぜん，啖以甘言かんげん而陰陷おちい之これ。世よ謂いい李り林はやし甫はじめ「口くち有ゆう蜜みつ，腹はら有ゆう劍けん。」
上うえ嘗陳樂らく於勤政せい樓ろう下か，垂たれ簾すだれ觀かん之の。兵部ひょうぶ侍さむらい郎ろう盧の絢あや謂いい上じょう已やめ起おこり，垂たれ鞭むち按轡，橫よこ過か樓ろう下か；絢あや風ふう標しめぎ清きよし粹いき，上うえ目送もくそう之の；深ふか歎其蘊藉。林はやし甫はじめ常つね厚あつ以金帛賂上じょう左右さゆう，上うえ舉動必知之の；乃召絢あや子弟してい謂いい曰：「尊たかし君くん素もと望もち清せい崇たかし，今こん交、廣こう藉才，聖上せいじょう欲よく以尊君くん為之ためゆき，可か乎？若わか憚はばか遠とお行ぎょう，則のり當とう左遷させん；不ふ然しか，以賓、詹分務つとむ東ひがし洛らく，亦また優ゆう賢けん之の命いのち也，何なに如？」絢あや懼，以賓、詹為請。林はやし甫はじめ恐おそれ乖眾望もち，乃除華はな州しゅう刺史しし。到いた官かん未み幾いく，誣其有ゆう疾やまし，州しゅう事ごと不ふ理り，除じょ詹事、員外いんがい同どう正せい。
上うえ又また嘗問林はやし甫はじめ以「嚴いむ挺てい之の今こん安在あんざい？是ぜ人じん亦また可用かよう。」挺てい之の時とき為ため絳州刺史しし。林はやし甫はじめ退すさ，召挺之の弟おとうと損そん之の，諭さとし以「上うえ待まち尊兄そんけい意い甚厚，盍為見み上之うえの策さく，奏そう稱しょう風ふう疾やまし，求もとめ還かえ京師けいし就醫。」挺てい之の從したがえ之これ。林はやし甫はじめ以其奏そう白上しらかみ云うん：「挺てい之の衰おとろえ老ろう得とく風ふう疾やまし，宜むべ且授以散秩，使つかい便びん醫藥いやく。」上じょう歎吒久之ひさゆき；夏なつ，四よん月がつ，壬みずのえ寅とら，以為詹事，又また以汴州しゅう刺史しし、河南かなん採訪さいほう使し齊ひとし澣為少しょう詹事，皆みな員外いんがい同どう正せい，於東おひがし京きょう養よう疾やまし。澣亦朝廷ちょうてい宿望しゅくぼう，故こ並なみ忌き之の。
上うえ發はつ兵へい納おさめ十姓可汗阿史那昕於突騎施，至いたり俱蘭城じょう，為ため莫賀達たち干ひ所しょ殺ころせ。突騎施ほどこせ大だい纛官都と摩ま度ど來らい降くだ，六月ろくがつ，乙未おとみ，冊さつ都と摩ま度ど為ため三さん姓せい葉は護まもる。
秋あき，七なな月がつ，癸みずのと卯う朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。
辛からし未み，左ひだり相しょう牛うし仙客せんかく薨。八はち月がつ，丁ちょう丑うし，以刑部ぶ尚書しょうしょ李り適てき之の為ため左ひだり相しょう。
突厥拔悉蜜みつ、回かい紇、葛かずら邏祿三部共攻骨咄葉護，殺ころせ之これ，推拔悉蜜酋長しゅうちょう為ため頡跌伊い施ほどこせ可か汗あせ，回かい紇、葛かずら邏祿自じ為ため左ひだり、右みぎ葉は護まもる。突厥餘あまり眾共立きょうりつ判ばん闕特勒之子こ為ため烏がらす蘇そ米まい施ほどこせ可か汗あせ，以其子こ葛かずら臘哆為ため西にし殺ころせ。
上うえ遣や使つかい諭さとし烏がらす蘇そ令れい內附，烏がらす蘇そ不ふ從したがえ。朔ついたち方かた節度せつど使し王おう忠嗣ただつぐ盛もり兵へい磧口以威之の，烏がらす蘇そ懼，請降，而遷延せんえん不ふ至いたり。忠嗣ただつぐ知ち其詐，乃遣使し說せつ拔悉蜜みつ、回かい紇、葛かずら邏祿使し攻おさむ之の，烏がらす蘇そ遁去。忠嗣ただつぐ因いん出兵しゅっぺい擊げき之の，取と其右廂ひさし以歸。
丁ちょう亥い，突厥西にし葉は護まもる阿おもね布ぬの思おもえ及西殺ころせ葛かずら臘哆、默だま啜すす之これ孫まご勃德支ささえ、伊い然しか小しょう妻つま、毘伽登のぼり利之としゆき女じょ帥そち部ぶ眾千餘あまり帳ちょう，相そう次じ來らい降くだ，突厥遂とげ微ほろ。九月くがつ，辛からし亥い，上うえ御ご花はな萼がく樓ろう宴えん突厥降者しゃ，賞賜しょうし甚厚。
護まもる密みつ先さき附ふ吐蕃，戊つちのえ午うま，其王頡吉裡うら匐遣使し請降。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，丁ちょう酉とり，上うえ幸みゆき驪山溫泉おんせん；己おのれ巳み，還かえ宮みや。
十二月じゅうにがつ，隴右節度せつど使し皇すめらぎ甫はじめ惟おもんみ明あかり奏そう破やぶ吐蕃大嶺おおみね等ひとし軍ぐん；戊つちのえ戌いぬ，又また奏かなで破やぶ青あお海道かいどう莽布支ささえ營三さん萬まん餘あまり眾，斬き獲え五ご千せん餘あまり級きゅう。庚かのえ子こ，河西かさい節度せつど使し王おう倕奏破やぶ吐蕃漁りょう海うみ及游弈等軍ぐん。
是これ歲さい，天下あもり縣けん一いち千せん五ご百ひゃく二に十じゅう八はち，鄉さと一いち萬まん六ろく千せん八はち百ひゃく二に十じゅう九きゅう，戶こ八はち百ひゃく五ご十じゅう二に萬まん五ご千せん七なな百ひゃく六ろく十じゅう三さん，口くち四よん千せん八はち百ひゃく九きゅう十じゅう萬まん九きゅう千せん八はち百ひゃく。
回かい紇葉護まもる骨ほね力りょく裴羅遣や使つかい入貢にゅうこう，賜たまもの爵奉義ぎ王おう。

玄げん宗そう至いたる道どう大聖たいせい大明だいめい孝こう皇帝こうてい中之下なかのしも天寶てんぽう二に年ねん（癸みずのと未み，公おおやけ元もと七なな四よん三さん年ねん）

春はる，正月しょうがつ，安やす祿ろく山やま入朝にゅうちょう；上じょう寵ちょう待まち甚厚，謁見えっけん無む時じ。祿ろく山やま奏そう言ごと：「去秋きょしゅう營州蟲むし食しょく苗なえ，臣しん焚香祝しゅく天てん云うん：『臣しん若わか操みさお心しん不正ふせい，事こと君くん不忠ふちゅう，願ねがい使し蟲むし食しょく臣しん心しん；若わか不ふ負まけ神祇じんぎ，願ねがい使し蟲むし散ち。』即そく有ゆう群ぐん鳥とり從したがえ北きた來らい，食しょく蟲むし立りつ盡つき。請宣付づけ史官しかん。」從したがえ之これ。
李り林はやし甫はじめ領りょう吏部尚書しょうしょ，日在ひあり政府せいふ，選せん事ごと悉委侍さむらい郎ろう宋そう遙はるか、苗なえ晉すすむ卿きょう。御ご史し中ちゅう丞すすむ張ちょう倚新得しんとく幸みゆき於上，遙はるか、晉すすむ卿きょう欲よく附ふ之の。時どき選せん人じん集しゅう者しゃ以萬まん計けい，入いれ等とう者しゃ六ろく十じゅう四よん人にん。倚子奭為之の首くび，群議ぐんぎ沸騰ふっとう。前ぜん薊あざみ令れい蘇そ孝たかし韞以告つげ安やす祿ろく山さん，祿ろく山入やまいり言げん於上，上うえ悉召入いれ等とう人面じんめん試ためし之の，奭手持じ試ためし紙し，終日しゅうじつ不ふ成なり一いち字じ，時人じじん謂いい之の「曳白」。癸みずのと亥い，遙はるか貶武當とう太守たいしゅ，晉すすむ卿きょう貶安康あんこう太守たいしゅ，倚貶淮陽太守たいしゅ，同どう考こう判官ほうがん禮れい部ぶ郎ろう中ちゅう裴朏等とう皆みな貶嶺南みなみ官かん。晉すすむ卿きょう，壺つぼ關せき人じん也。
三さん月がつ，壬みずのえ子こ，追つい尊みこと玄げん元もと皇帝こうてい父ちち周しゅう上じょう御ご大夫たいふ為ため先天せんてん太ふとし皇すめらぎ；又また尊みこと皋繇為ため德明のりあき皇帝こうてい，涼すずし武昭たけあき王おう為ため興きょう聖せい皇帝こうてい。
江こう、淮南ワイナン租庸等とう使し韋堅引滻水すい抵苑東ひがし望もち春はる樓ろう下か為ため潭，以聚江こう、淮運船せん，役やく夫おっと匠たくみ通どおり漕こげ渠みぞ，發はつ人じん丘おか壟，自じ江こう、淮至京きょう城じょう，民間みんかん蕭然しょうぜん愁怨，二に年ねん而成。丙へい寅とら，上うえ幸みゆき望もち春はる樓ろう觀かん新しん潭。堅けん以新船せん數すう百ひゃく艘そう，扁ひらた榜郡名めい，各かく陳ひね郡中ぐんちゅう珍貨ちんか於船背せ；陝尉崔ちぇ成しげる甫はじめ著ちょ錦にしき半臂はんぴ，鈌胯綠みどり衫而裼之，紅べに袹首，居前いまえ船せん唱《得とく寶たから歌か》，使つかい美び婦ふ百人盛飾而和之，連れん檣數里さと；堅けん跪進諸しょ郡ぐん輕けい貨，仍上百ひゃく牙きば盤ばん食しょく。上うえ置おけ宴えん，竟日而罷，觀かん者しゃ山積さんせき。夏なつ，四よん月がつ，加か堅けん左ひだり散ち騎き常つね侍さむらい，其僚屬ぞく吏卒褒賞ほうしょう有ゆう差さ；名めい其潭曰廣運うん。時どき京きょう兆尹韓朝宗亦引渭水置潭於西街，以貯材木ざいもく。
丁ちょう亥い，皇すめらぎ甫はじめ惟おもんみ明あきら引軍出で西平にしだいら，擊げき吐蕃，行ぎょう千せん餘あまり里さと，攻おさむ洪ひろし濟すみ城じょう，破やぶ之これ。
上うえ以右贊さん善ぜん大夫たいふ楊慎矜知御ご史し中ちゅう丞すすむ事ごと。時とき李り林はやし甫はじめ專權せんけん，公卿くぎょう之の進すすむ，有ゆう不出ふしゅつ其門者しゃ，必以罪ざい去さ之これ；慎まき矜由是ぜ固辭こじ，不ふ敢受。五月ごがつ，辛からし丑うし，以慎矜為諫議大夫たいふ。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，戊つちのえ寅とら，上うえ幸みゆき驪山溫泉おんせん；乙おつ卯う，還かえ宮みや。

玄げん宗そう至いたる道どう大聖たいせい大明だいめい孝こう皇帝こうてい中之下なかのしも天寶てんぽう三さん年ねん（甲きのえ申さる，公おおやけ元もと七なな四よん四よん年ねん）

春はる，正月しょうがつ，丙へい申さる朔ついたち，改あらため年ねん曰載。
辛からし丑うし，上うえ幸みゆき驪山溫泉おんせん；二に月がつ，庚午こうご，還かえ宮みや。
辛からし卯う，太子たいし更さら名めい亨とおる。
海賊かいぞく吳くれ令れい光ひかり等とう抄しょう掠かすめ台だい、明あきら，命いのち河南かなん尹いん裴敦復ふく將兵しょうへい討之。
三さん月がつ，己おのれ巳み，以平いたいら盧の節度せつど使し安やす祿ろく山やま兼けん范陽節度せつど使し；以范陽ひ節度せつど使し裴寬為ため戶部とべ尚書しょうしょ。禮れい部ぶ尚書しょうしょ席せき建けん侯こう為ため河北かほく黜陟使し，稱しょう祿ろく山やま公こう直ちょく；李り林はやし甫はじめ、裴寬皆みな順じゅん旨むね稱しょう其美。三さん人にん皆みな上所かみところ信任しんにん，由ゆかり是ぜ祿ろく山やま之の寵ちょう益えき固かた不ふ搖ゆら矣。
夏なつ，四よん月がつ，裴敦復ふく破やぶ吳くれ令れい光こう，擒とりこ之の。五月ごがつ，河西かさい節度せつど使し夫おっと蒙こうむ靈れい察討突騎施ほどこせ莫賀達たち干ひ，斬き之これ，更さら請立黑くろ姓せい伊い裡うら底そこ蜜みつ施ほどこせ骨こつ咄祿毘伽；六ろく月がつ，甲きのえ辰たつ，冊さつ拜はい骨こつ咄祿毘伽為ため十じゅう姓せい可か汗あせ。
秋あき，八はち月がつ，拔悉蜜みつ攻おさむ斬き突厥烏がらす蘇そ可か汗あせ，傳つて首くび京師けいし。國人くにびと立りつ其弟鶻隴匐白眉はくび特とく勒，是ぜ為ため白眉はくび可か汗あせ。於是突厥大亂たいらん，敕朔方かた節度せつど使し王おう忠嗣ただつぐ出兵しゅっぺい乘じょう之の。至いたり薩河內山，破やぶ其左廂ひさし阿波あわ達たち乾いぬい等とう十じゅう一部いちぶ，右みぎ廂ひさし未み下した。會かい回かい紇、葛かずら邏祿共ども攻おさむ拔悉蜜みつ頡跌伊い施ほどこせ可か汗あせ，殺ころせ之これ。回かい紇骨力りょく裴羅自立じりつ為ため骨こつ咄祿毘伽闕可汗あせ，遣や使つかい言げん狀じょう；上じょう冊さつ拜はい裴羅為ため懷ふところ仁ひとし可か汗あせ。於是懷ふところ仁じん南みなみ據よりどころ突厥故こ地ち，立たて牙きば帳ちょう於烏德とく犍山，舊きゅう統すべ藥やく邏葛等とう九きゅう姓せい，其後又また並なみ拔悉蜜みつ、葛かずら邏祿，凡十じゅう一部いちぶ，各かく置おけ都と督とく，每まい戰せん則そく以二に客きゃく部ぶ為ため先さき。
李り林はやし甫はじめ以楊慎まき矜屈附ふ於己，九きゅう月がつ，甲きのえ戌いぬ，復ふく以慎矜為御ご史し中ちゅう丞すすむ，充たかし諸道しょどう鑄い錢ぜに使し。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，癸巳きし，上うえ幸みゆき驪山溫泉おんせん；十じゅう一いち月がつ，丁ちょう卯しげる，還かえ宮みや。
術じゅつ士し蘇そ嘉よしみ慶けい上じょう言げん：「遁甲術じゅつ有ゆう九きゅう宮みや貴き神かみ，典てん司し水すい旱ひでり，請立壇だん於東おひがし郊，祀まつ以四孟はじめ月がつ。」從したがえ之これ。禮れい在ざい昊ひろし天てん上帝じょうてい下か，太ふとし清宮きよみや、太ふとし廟びょう上じょう，所用しょよう牲玉，皆みな侔天地ち。
十二月じゅうにがつ，癸巳きし，置おけ會かい昌あきら縣けん於溫泉宮いずみみや下か。
戶部とべ尚書しょうしょ裴寬素もと為ため上所かみところ重じゅう，李り林はやし甫はじめ恐おそれ其入相しょう，忌き之の。刑部おさかべ尚書しょうしょ裴敦復ふく擊げき海賊かいぞく還かえ，受請托たく，廣こう序じょ軍功ぐんこう，寬ひろし微ほろ奏そう其事。林はやし甫はじめ以告敦あつし復ふく，敦あつし復ふく言ごと寬ひろし亦また嘗以親おや故こ屬ぞく敦あつし復ふく。林はやし甫はじめ曰：「君きみ速そく奏そう之の，勿後於人。」敦あつし復ふく乃以五百金賂女官楊太真之姊，使つかい言げん於上。甲かぶと午うま，寬ひろし坐すわ貶睢陽ひ太守たいしゅ。
初はつ，武たけ惠めぐみ妃ひ薨，上うえ悼念不ふ已やめ，後宮こうきゅう數すう千せん，無む當とう意い者しゃ。或ある言げん壽ことぶき王妃おうひ楊氏之の美よし，絕世ぜっせい無雙むそう。上見うわみ而悅之の，乃令妃ひ自じ以其意い乞為女官にょかん，號ごう太ふとし真ま；更さら為ため壽ことぶき王おう娶めと左ひだり衛まもる郎ろう將はた韋昭訓くん女おんな；潛せん內太真宮しんぐう中ちゅう。太ふと真ま肌はだ態たい豐ゆたか艷つや，曉あかつき音律おんりつ，性せい警穎，善ぜん承うけたまわ迎むかえ上意じょうい，不ふ期き歲とし，寵ちょう遇ぐう如惠妃ひ，宮中きゅうちゅう號ごう曰「娘むすめ子こ」，凡儀體たい皆みな如皇后こうごう。
癸みずのと卯う，以宗女おんな為ため和義かずよし公主こうしゅ，嫁よめ寧やすし遠とお奉たてまつ化か王おう阿おもね悉爛達たち干ひ。
癸みずのと丑うし，上うえ祀まつ九きゅう宮みや貴き神かみ，赦天下か。
初はつ令れい百姓ひゃくしょう十じゅう八はち為ため中ちゅう，二に十じゅう三さん成なり丁ひのと。
初はつ，上じょう自じ東都とうと還かえ，李り林はやし甫はじめ知ち上じょう厭いや巡幸じゅんこう，乃與牛うし仙客せんかく謀はかりごと增ぞう近道ちかみち粟あわ賦ふ及和糴以實み關せき中ちゅう。數すう年ねん，蓄積ちくせき稍やや豐ゆたか。上うえ從容しょうよう謂いい高だか力士りきし曰：「朕ちん不出ふしゅつ長安ながやす近きん十じゅう年ねん，天下てんか無事ぶじ，朕ちん欲ほし高居たかい無為むい，悉以政事せいじ委い林はやし甫はじめ，何なに如？」對たい曰：「天子てんし巡じゅん狩かり，古こ之これ制せい也。且天下か大柄おおがら，不可ふか假かり人ひと；彼かれ威勢いせい既成きせい，誰だれ敢復議ぎ之これ者しゃ！」上じょう不ふ悅えつ。力士りきし頓首とんしゅ自じ陳ひね：「臣しん狂疾きょうしつ，發はつ妄言ぼうげん，罪つみ當とう死し！」上乃うえの為ため力士りきし置おけ酒しゅ，左右さゆう皆みな呼よび萬まん歲さい。力士りきし自じ是ぜ不ふ敢深言げん天下でんか事ごと矣。

玄げん宗そう至いたる道どう大聖たいせい大明だいめい孝こう皇帝こうてい中之下なかのしも天寶てんぽう四よん年ねん（乙おつ酉とり，公おおやけ元もと七なな四よん五ご年ねん）

春はる，正月しょうがつ，庚午こうご，上うえ謂いい宰相さいしょう曰：「朕ちん比ひ以甲子日ねのひ，於宮中ちゅう為ため壇だん，為ため百姓ひゃくしょう祈いのり福ぶく，朕ちん自じ草くさ黃き素もと置おけ案あん上じょう，俄にわか飛ひ升ます天てん，聞空中くうちゅう語ご去さ：『聖壽せいじゅ延長えんちょう。』又また朕ちん於嵩山すせ煉ねり藥やく成なり，亦また置おけ壇上だんじょう，及夜，左右さゆう欲よく收おさむ之の，又また聞空中くうちゅう語ご云うん：『藥くすり未み須收，此自守護しゅご。』達たち曙あけぼの乃收之の。」太子たいし、諸王しょおう、宰相さいしょう，皆みな上表じょうひょう賀が。
回かい紇懷仁ひとし可か汗あせ擊げき突厥白眉はくび可か汗あせ，殺ころせ之これ，傳つて首くび京師けいし。突厥毘伽可か敦あつし帥そち眾來降くだ。於是北邊ほくへん晏然，烽燧無む警矣。
回かい紇斥地ち愈いよいよ廣ひろ，東ひがし際ぎわ室しつ韋，西にし抵金山かなやま，南みなみ跨またが大だい漠ばく，盡つき有ゆう突厥故こ地ち。懷ふところ仁じん卒そつ，子し磨すり延のべ啜すす立たて，號ごう葛かずら勒可汗あせ。
二に月がつ，己おのれ酉とり，以朔方かた節度せつど使し王おう忠嗣ただつぐ兼けん河東かとう節度せつど使し。忠嗣ただつぐ少しょう以勇敢ゆうかん自負じふ，及鎮方面ほうめん，專せん以持重安しげやす邊べ為ため務つとむ，常つね曰：「太平たいへい之の將はた，但ただし當とう撫なで循訓練くんれん士卒しそつ而已，不可ふか疲つかれ中國ちゅうごく之の力ちから以邀功名こうみょう。」有ゆう漆うるし弓ゆみ百ひゃく五ご十じゅう斤きん，常つね貯之橐中，以示不用ふよう。軍ぐん中日ちゅうにち夜よる思おもえ戰せん，忠嗣ただつぐ多た遣や謀はかりごと人じん伺其間隙かんげき，見み可か勝かち，然しか後こう興きょう師し，故こ出で必有功ゆうこう。既すんで兼けん兩道りょうどう節制せっせい，自じ朔ついたち方かた至いたり去さ雲くも中ちゅう，邊あたり陲數千里せんり，要害ようがい之の地ち，悉列置おけ城じょう堡，斥地各かく數すう百ひゃく里さと。邊あたり人じん以為自じ張ちょう仁ひとし但ただし之これ後ご，將帥しょうすい皆みな不ふ及。
三さん月がつ，壬みずのえ申さる，上うえ以外いがい孫まご獨どく孤こ氏し為ため靜せい樂らく公主こうしゅ，嫁よめ契ちぎり丹に王おう李り懷ふところ節ぶし；甥おい楊氏為ため宜よろし芳よし公主こうしゅ，嫁よめ奚王李り延のべ寵ちょう。
乙おつ巳み，以刑部ぶ尚書しょうしょ裴敦復ふく充たかし嶺みね南みなみ五ご府ふ經略けいりゃく等とう使し。五月ごがつ，壬みずのえ申さる，敦あつし復ふく坐すわ逗留とうりゅう不ふ之これ官かん，貶淄川かわ太守たいしゅ，以光祿ろく少しょう卿きょう彭杲代だい之の。上うえ嘉よしみ敦あつし復ふく平ひら海賊かいぞく之の功こう，故こ李り林はやし甫はじめ陷おちい之これ。
李り適てき之の與あずか李り林はやし甫はじめ爭そう權けん有ゆう隙すき。適てき之の領りょう兵部ひょうぶ尚書しょうしょ，附ふ馬ば張ちょう□為ため侍さむらい郎ろう，林はやし甫はじめ亦また惡あく之の，使つかい人じん發はつ兵部ひょうぶ銓曹奸利事ごと，收おさむ吏六ろく十餘人付京兆與御史對鞫之，數日すうじつ，竟不得とく其情。京きょう兆尹蕭炅使法曹吉溫鞫之。溫ゆたか入院にゅういん，置おけ兵部ひょうぶ吏於外がい，先さき於後廳ちょう取と二に重じゅう囚しゅう訊之，或ある杖つえ或ある壓あつ，號ごう呼よび之の聲こえ，所しょ不ふ忍にん聞；皆みな曰：「苟存餘生よせい，乞紙盡つき答こたえ。」兵部ひょうぶ吏素聞溫之の慘むご酷こく，引入，皆みな自じ誣服，無む敢違溫ゆたか意い者しゃ。頃ころ刻こく而獄成なり，驗けん囚しゅう無む榜掠之の跡あと。六月ろくがつ，辛からし亥い，敕誚責せめ前後ぜんこう知ち銓侍郎ろう及判南みなみ曹郎官かん而宥之の。□，均ひとし之これ兄けい；溫ぬる，頊之弟子でし也。
溫ぬる始はじめ為ため新豐しんゆたか丞すすむ，太子たいし文學ぶんがく薛嶷存そん溫ぬる才ざい，上うえ召見，顧嶷曰：「是ぜ一いち不良ふりょう人じん，朕ちん不用ふよう也。」
蕭しょう炅為河南かなん尹いん，嘗坐事ごと，西台にしだい遣や溫ぬる往按之の，溫ゆたか治ち炅甚急きゅう。及溫為ため萬まん年ねん丞すすむ，未み幾いく，炅為京きょう兆ちょう尹いん。溫ぬる素そ與あずか高こう力士りきし相しょう結ゆい，力士りきし自じ禁中きんちゅう歸き，溫度おんど炅必往謝官かん，乃先詣まい力士りきし，與あずか之これ談だん謔，握手あくしゅ甚歡。炅後至いたり，溫ゆたか陽ひ為ため驚おどろき避。力士りきし呼よび曰：「吉きち七なな不ふ須避。」謂いい炅曰：「此亦吾われ故人こじん也。」召還しょうかん，與あずか炅坐。炅接之の甚恭，不ふ敢以前ぜん事こと為ため怨。他日たじつ，溫ゆたか謁炅曰：「曩者溫ぬる不ふ敢隳國家こっか法ほう，自今じこん請洗心事しんじ公こう。」炅遂與あずか盡つき歡，引為法曹ほうそう。及林甫はじめ欲よく除じょ不ふ附ふ己おのれ者しゃ，求もとめ治ち獄吏ごくり，炅薦溫ゆたか於林甫はじめ；林はやし甫はじめ得とく之の，大喜だいぎ。溫ぬる常つね曰：「若わか遇ぐう知己ちき，南山なんざん白しろ額がく虎とら不足ふそく縛ばく也。」時じ又また有ゆう杭州こうしゅう人じん羅ら希のぞみ奭，為ため吏深刻こく，林はやし甫はじめ引之，自じ御ご史し台だい主おも簿ぼ再さい遷殿中ちゅう侍さむらい御ご史し。二人皆隨林甫所欲深淺，鍛きたえ煉ねり成なり獄ごく，無能むのう自じ脫だっ者しゃ，時人じじん謂いい之の「羅ら鉗吉網もう」。
秋あき，七なな月がつ，壬みずのえ午うま，冊さつ韋昭訓くん女おんな為ため壽ことぶき王妃おうひ。
八はち月がつ，壬みずのえ寅とら，冊さつ楊太真ま為ため貴とうと妃ひ；贈おく其父玄げん琰兵部ぶ尚書しょうしょ，以其叔父おじ玄げん珪為光こう祿ろく卿きょう，從兄じゅうけい銛為殿中でんちゅう少しょう監かん，金きむ奇き為ため駙馬都と尉じょう。癸みずのと卯う，冊さつ武たけ惠めぐみ妃ひ女おんな為ため太華たいか公主こうしゅ，命いのち金きん奇き尚之なおゆき。及貴妃ひ三さん姊，皆みな賜たまもの第だい京師けいし，寵ちょう貴き赫然。
楊釗，貴たか妃ひ之の從したがえ祖そ兄けい也，不學ふがく無む行くだり，為ため宗むね黨とう所しょ鄙ひな。從軍じゅうぐん於蜀，得とく新都しんと尉じょう；考こう滿まん，家いえ貧まずし不能ふのう自じ歸き，新政しんせい富民とみん鮮于仲なか通常つうじょう資し給きゅう之の。楊玄琰卒於蜀，釗往來おうらい其家，遂とげ與あずか其中女おんな通どおり。
鮮于仲通なかどおり名めい向むこう，以字行ぎょう，頗讀書どくしょ，有ゆう材ざい智さとし，劍けん南みなみ節度せつど使し章あきら仇かたき兼けん瓊引為ため採訪さいほう支ささえ使し，委い以心腹はら。嘗從容しょうよう謂いい仲通なかどおり曰：「今こん吾われ獨どく為ため上所かみところ厚あつ，苟無內援，必為李り林はやし甫はじめ所しょ危。聞楊妃ひ新得しんとく幸みゆき，人ひと未み敢附之の。子こ能のう為ため我わが至いたり長安ながやす與あずか其家相しょう結ゆい，吾われ無む患矣。」仲通なかどおり曰：「仲通なかどおり蜀しょく人じん，未み嘗游上うえ國こく，恐おそれ敗はい公事こうじ。今こん為ため公こう更さら求もとめ得え一人ひとり。」因いん言ごと釗本末まつ。兼けん瓊引見いんけん釗，儀ぎ觀かん甚偉，言辭げんじ敏さとし給きゅう；兼けん瓊大喜き，即そく闢為推官，往來おうらい浸ひた親密しんみつ。乃使之の獻けんじ春はる彩いろどり於京師し，將しょう別べつ，謂いい曰：「有ゆう少しょう物もの在ざい郫，以具一いち日にち之の糧かて，子こ過か，可か取と之これ。」釗至郫，兼けん瓊使親おや信しんじ大だい繼つぎ蜀しょく貨精美せいび者しゃ遺のこ之これ，可か直じき萬まん緡。釗大喜き過か望もち，晝夜ちゅうや兼行けんこう，至いたり長安ながやす，歷れき抵諸妹いもうと，以蜀貨遺之の，曰：「此章仇かたき公所ぐぞ贈おく也。」時じ中ちゅう女おんな新しん寡，釗遂館かん於其室しつ，中分なかぶん蜀しょく貨以與之の。於是諸しょ楊日夜よる譽ほまれ兼けん瓊；且言釗善樗ぶな蒲がま，引之見上みあげ，得とく隨ずい供奉ぐぶ官かん出入でいり禁中きんちゅう，改あらため金吾きんご兵曹へいそう參さん軍ぐん。
九きゅう月がつ，癸みずのと未み，以陝郡ぐん太守たいしゅ、江こう淮租庸いさお轉てん運うん使し韋堅為ため刑部おさかべ尚書しょうしょ，罷やめ其諸使し，以御使し中ちゅう丞すすむ楊慎矜代之の。堅けん妻つま姜きょう氏し，皎こう之の女おんな，林はやし甫はじめ之の舅しゅうと子こ也，故こ林はやし甫はじめ暱之。及堅以通漕こげ有ゆう寵ちょう於上，遂とげ有ゆう入相いりあい之の志こころざし，又また與あずか李り適てき之の善ぜん；林はやし甫はじめ由よし是ぜ惡あく之の，故こ遷以美び宮みや，實じつ奪だつ之これ權けん也。
安やす祿ろく山やま欲よく以邊功こう市し寵ちょう，數すう侵掠しんりゃく奚、契ちぎり丹に；奚、契ちぎり丹に各かく殺ころせ公主こうしゅ以叛，祿ろく山やま討破之の。
隴右節度せつど使し皇すめらぎ甫はじめ惟おもんみ明あきら與あずか吐蕃戰せん於石堡城，為ため虜とりこ所しょ敗はい，副將ふくしょう褚□戰死せんし。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，甲きのえ午うま，安やす祿ろく山やま奏そう：「臣しん討契丹たん至いたる北平きたひら郡ぐん，夢ゆめ先さき朝あさ名將めいしょう李り靖やすし、李り勣從臣しん求もとめ食しょく。」遂とげ命いのち立りつ廟びょう。又また奏そう薦こも奠之日び，廟びょう梁やな產さん芝しば。
丁ちょう酉とり，上うえ幸みゆき驪山溫泉おんせん。
上うえ以戶部ぶ郎ろう中ちゅう王おう□為ため戶口とぐち色しょく役やく使し，敕賜百姓ひゃくしょう復ふく除じょ。□奏そう征せい其輦運うん之これ費ひ，廣こう張ちょう錢ぜに數すう，又また使つかい市し本郡ほんぐ輕けい貨，百姓所輸乃甚於不復除。舊制きゅうせい，戍邊者しゃ免めん其租庸いさお，六ろく歲さい而更。時どき邊べ將はた恥はじ敗はい，士卒しそつ死者ししゃ皆みな不ふ申さる牒，貫ぬき籍せき不ふ除じょ。王おう□志こころざし在ざい聚斂，以有籍せき無人むじん者しゃ皆みな為ため避課，按籍戍邊六ろく歲さい之の外そと，悉征其租庸いさお，有ゆう並なみ征せい三さん十じゅう年ねん者しゃ，民みん無む所しょ訴。上うえ在位ざいい久ひさし，用度ようど日び侈，後宮こうきゅう賞賜しょうし無む節ふし，不ふ欲よく數すう於左、右みぎ藏ぞう取と之これ。□探知たんち上じょう指ゆび，歲さい貢みつぎ額がく外がい錢ぜに帛百ひゃく億おく萬まん，貯於內庫，以供宮中きゅうちゅう宴えん賜たまもの，曰：「此皆不出ふしゅつ於租庸調そようちょう，無む預あずか經費けいひ。」上じょう以□為ため能のう富國ふこく，益えき厚遇こうぐう之の。□務つとむ為ため割わり剝以求もとめ媚こび，中外ちゅうがい嗟怨。丙へい子こ，以□為ため御ご史し中ちゅう丞すすむ、京畿けいき採訪さいほう使し。
楊釗侍さむらい宴えん禁中きんちゅう，專せん掌てのひら樗ぶな蒲がま文ぶん簿ぼ，鉤かぎ校こう精密せいみつ。上うえ賞しょう其強明あきら，曰：「好こう度ど支ささえ郎ろう。」諸しょ楊數征せい此言於上，又また以屬王おう□，□因いん奏そう充たかし判官ほうがん。
十二月じゅうにがつ，戊つちのえ戌いぬ，上うえ還かえ宮みや。

玄げん宗そう至いたる道どう大聖たいせい大明だいめい孝こう皇帝こうてい中之下なかのしも天寶てんぽう五ご年ねん（丙へい戌いぬ，公おおやけ元もと七なな四よん六ろく年ねん）

春はる，正月しょうがつ，乙おつ丑うし，以隴右みぎ節度せつど使し皇すめらぎ甫はじめ惟おもんみ明あかり兼けん河西かさい節度せつど使し。
李り適てき之の性せい疏率，李り林はやし甫はじめ嘗謂適てき之の曰：「華山かざん有金ありかね礦，采さい之の可か以富國こく，主上しゅじょう未ひつじ之の知也ともや。」他日たじつ，適てき之の因いん奏そう事ごと言げん之の。上うえ以問林はやし甫はじめ，對たい曰：「臣しん久ひさし知之ともゆき，但ただし華山かざん陛下へいか本命ほんめい，王おう氣き所在しょざい，鑿之非ひ宜よろし，故こ不ふ敢言。」上じょう以林甫はじめ為ため愛あい己おのれ，薄うす適てき之の慮おもんばか事こと不ふ熟じゅく，謂いい曰：「自今じこん奏そう事ごと，宜むべ先さき與あずか林はやし甫はじめ議ぎ之の，無む得とく輕けい脫だっ。」適てき之の由よし是ぜ束たば手しゅ矣。適てき之の既すんで失しつ恩おん，韋堅失權しっけん，益えき相しょう親密しんみつ，林はやし甫はじめ愈いよいよ惡わる之これ。
初はつ，太子たいし之の立だて，非ひ林はやし甫はじめ意い。林はやし甫はじめ恐おそれ異い日にち為ため己おのれ禍か，常つね有ゆう動搖どうよう東宮とうぐう之の志こころざし；而堅，又また太子たいし之これ妃ひ兄けい也。皇すめらぎ甫はじめ惟おもんみ明あきら嘗為忠ちゅう王おう友とも，時じ破やぶ吐蕃，入にゅう獻けんじ捷とし，見み林はやし甫はじめ專權せんけん，意い頗不平ふへい。時とき因よし見上みあげ，乘じょう間あいだ微ほろ勸すすむ上じょう去さ林はやし甫はじめ。林はやし甫はじめ知之ともゆき，使つかい楊慎矜密伺其所為しょい。會かい正月しょうがつ望もち夜よる，太子たいし出で遊ゆう，與あずか堅かた相あい見み，堅かた又また與あずか惟おもんみ明あかり會かい於景龍りゅう觀かん道士どうし之これ室しつ。慎まき矜發其事，以為堅けん戚裡，不ふ應おう與あずか邊あたり將はた狎暱。林はやし甫はじめ因いん譖堅與あずか惟おもんみ明あきら結ゆい謀はかりごと，欲よく共立きょうりつ太子たいし。堅けん、惟おもんみ明あかり下獄げごく，林はやし甫はじめ使し慎まき矜與御ご史し中ちゅう丞すすむ王おう□、京きょう兆府法曹吉溫共鞫之。上うえ亦また疑うたぐ堅がた與あずか惟おもんみ明あきら有ゆう謀はかりごと而不顯あらわ其罪，癸みずのと酉とり，下した制せい，責せめ堅けん以干進すすむ不ふ已やめ，貶縉雲くも太守たいしゅ；惟おもんみ明あきら以離間あいだ君臣くんしん，貶播川かわ太守たいしゅ；仍別下か制せい戒百官かん。
以王忠嗣ただつぐ為ため河西かさい、隴右節度せつど使し，兼けん知ち朔ついたち方かた、河東かわとう節度せつど事ごと。忠嗣ただつぐ始はじめ在ざい朔ついたち方かた、河東かわとう，每まい互市ごし，高こう估馬價か，諸しょ胡えびす聞之，爭そう賣うり馬ば於唐，忠嗣ただつぐ皆みな買かい之の。由よし是ぜ胡えびす馬ば少しょう，唐から兵へい益えき壯たけし。及徙隴右、河西かさい，復ふく請分朔ついたち方かた、河東かわとう馬うま九きゅう千せん匹ひき以實之の，其軍亦また壯たけし。忠嗣ただつぐ杖つえ四よん節せつ，控ひかえ制せい萬まん里り，天下てんか勁兵重鎮じゅうちん，皆みな在ざい掌握しょうあく，與あずか吐蕃戰せん於青海せいかい、積せき石せき，皆みな大捷たいしょう。又また討吐谷たに渾於墨すみ離はなれ軍ぐん，虜とりこ其全部ぶ而歸。
夏なつ，四よん月がつ，癸みずのと未み，立たて奚酋娑しゃば固かた為ため昭信あきのぶ王おう，契ちぎり丹に酋楷洛らく為恭ためちか仁王におう。
己おのれ亥い，制せい：「自今じこん四よん孟はじめ月がつ，皆みな擇よ吉日きちじつ祀まつ天地てんち、九きゅう宮みや。」
韋堅等とう既すんで貶，左ひだり相しょう李り適てき之の懼，自じ求もとめ散ち地ち。庚かのえ寅とら，以適之の為ため太子たいし少しょう保たもて，罷やめ政事せいじ。其子衛まもる尉じょう少しょう卿きょう霅嘗盛もり饌召客きゃく，客きゃく畏かしこ李り林はやし甫はじめ，竟日無む一いち人にん敢往者しゃ。
以門下か侍さむらい郎ろう、崇たかし玄げん館かん大だい學士がくし陳ちん希のぞみ烈れつ同どう平たいら章あきら事ごと。希まれ烈れつ，宋そう州しゅう人じん，以講老おい、莊そう得とく進すすむ，專用せんよう神仙しんせん符ふ瑞みず取と媚こび於上。李り林はやし甫はじめ以希烈れつ為ため上所かみところ愛あい，且柔佞易制せい，故こ引以為相ためすけ；凡政事せいじ一決いっけつ於林甫はじめ，希まれ烈れつ但ただし給きゅう唯ただ諾だく。故事こじ，宰相さいしょう午後ごご六ろく刻こく乃出。林はやし甫はじめ奏かなで，今こん太平たいへい無事ぶじ，巳み時じ即そく還かえ第だい，軍國ぐんこく機き務つとむ皆みな決けつ於私家か；主ぬし書しょ抱だき成案せいあん詣まい希まれ烈れつ書名しょめい而已。
五月ごがつ，壬みずのえ子こ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。
乙おつ亥い，以劍南みなみ節度せつど使し章あきら仇かたき兼けん瓊為戶部とべ尚書しょうしょ；諸しょ楊引之の也。
秋あき，七なな月がつ，丙へい辰たつ，敕：「流ながれ貶人多た在ざい道みち逗留とうりゅう。自今じこん左ひだり降くだ官かん日び馳はせ十じゅう驛えき以上いじょう。」是ぜ後ご流りゅう貶者多た不全ふぜん矣。
楊貴妃ようきひ方かた有ゆう寵ちょう，每まい乘馬じょうば則そく高だか力士りきし執と轡くつわ授鞭，織お繡之工こう專せん供きょう貴き妃ひ院いん者しゃ七なな百ひゃく人にん，中外ちゅうがい爭そう獻けんじ器き服ふく珍ちん玩。嶺みね南みなみ經略けいりゃく使し張はり九きゅう章しょう，廣陵こうりょう長ちょう史し王おう翼つばさ，以所獻けんじ精美せいび，九きゅう章しょう加か三さん品ひん，翼つばさ入にゅう為ため戶部とべ侍さむらい郎ろう；天下でんか從したがえ風ふう而靡。民間みんかん歌か之の曰：「生なま男おとこ勿喜女おんな勿悲，君きみ今いま看み女おんな作さく門もん楣。」妃ひ欲得よくとく生せい荔支，歲さい命いのち嶺みね南みなみ馳はせ驛えき致之。比ひ至いたり長安ながやす，色味いろみ不變ふへん。至いたり是ぜ，妃ひ以妒悍不遜ふそん，上うえ怒いか，命いのち送おく歸き兄けい銛之第だい。是ぜ日び，上うえ不ふ懌，比ひ日にち中ちゅう，猶なお未み食しょく。左右さゆう動どう不ふ稱しょう旨むね，橫よこ被ひ棰撻。高こう力士りきし欲よく嘗上意じょうい，請悉載院いん中ちゅう儲もうか偫送貴とうと妃ひ，凡百ぼんぴゃく餘あまり車しゃ；上じょう自分じぶん御膳ごぜん以賜之の。及夜，力士りきし伏ふく奏請そうせい迎むかい貴たか妃ひ歸き院いん，遂とげ開ひらけ禁門きんもん而入。自じ是ぜ恩おん遇ぐう愈いよいよ隆たかし，後宮こうきゅう莫得進しん矣。
將はた作つく少しょう匠たくみ韋蘭、兵部ひょうぶ員いん外郎ういろう韋芝為ため其兄堅けん訟冤，且引太子たいし為ため言げん；上じょう益えき怒いか。太子たいし懼，表おもて請與妃ひ離婚りこん，乞不以親廢はい法ほう。丙へい子こ，再さい貶堅江夏えなつ別べつ駕が，蘭らん、芝しば皆みな貶嶺南みなみ。然しか上うえ素もと知ち太子たいし孝こう謹，故こ譴怒不ふ及。李り林はやし甫はじめ因いん言ごと堅けん與あずか李り適てき之の等ひとし為ため朋黨ほうとう，後ご數日すうじつ，堅けん長流ちょうりゅう臨封，適てき之の貶宜春はる太守たいしゅ，太ふとし常つね少しょう卿きょう韋斌貶巴陵りょう太守たいしゅ，嗣薛王おう琄貶夷えびす陵りょう別べつ駕が，睢陽太守たいしゅ裴寬貶安陸別りくべつ駕が，河南かなん尹いん李り齊ひとし物ぶつ貶竟陵りょう太守たいしゅ，凡堅親おや黨とう連坐れんざ流りゅう貶者數すう十じゅう人にん。斌あきら，安やす石せき之子ゆきこ。琄，業ぎょう之子ゆきこ，堅けん之の甥おい也。琄母亦また令れい隨ずい琄之官かん。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，戊つちのえ戌いぬ，上うえ幸みゆき驪山溫泉おんせん；十じゅう一いち月がつ，乙おつ巳み，還かえ宮みや。
贊さん善ぜん大夫たいふ杜もり有ゆう鄰，女おんな為ため太子たいし良りょう娣，良りょう娣之姊為左ひだり驍衛兵曹へいそう柳やなぎ勣妻。勣性狂きょう疏，好こう功名こうみょう，喜き交結豪ごう俊しゅん。淄川太守たいしゅ裴敦復ふく薦こも於北海うみ太守たいしゅ李り邕，邕與之の定てい交。勣至京師けいし，與あずか著作ちょさく郎ろう王おう曾等為ため友とも，皆みな當時とうじ名士めいし也。
勣與妻つま族ぞく不ふ協きょう，欲ほし陷おちい之これ，為ため飛語ひご，告つげ有ゆう鄰妄稱しょう圖ず讖，交構東宮とうぐう，指ゆび斥乘輿こし。林はやし甫はじめ令れい京きょう兆士曹吉溫與御史鞫之，乃勣首謀しゅぼう也。溫ゆたか令れい勣連引曾等とう入いれ台だい。十二月じゅうにがつ，甲きのえ戌いぬ，有ゆう鄰、勣及曾等皆みな杖つえ死し，積せき屍かばね大だい理り，妻子さいし流りゅう遠方えんぽう；中外ちゅうがい震ふるえ慄。嗣虢王おう巨きょ貶義陽司ようじ馬ば。巨きょ，邕之子こ也。別べつ遣や監かん察御史し羅ら希のぞみ奭往按李邕，太子たいし亦また出で良よ娣為庶人。乙おつ亥い，鄴郡太守たいしゅ王おう琚坐贓貶江こう華はな司馬しば。琚性豪ごう侈，與あずか李り邕皆自じ謂いい耆舊，久ひさ在外ざいがい，意い怏怏おうおう，李り林はやし甫はじめ惡あく其負材ざい使し氣き，故こ因いん事ごと除じょ之の。

玄げん宗そう至いたる道どう大聖たいせい大明だいめい孝こう皇帝こうてい中之下なかのしも天寶てんぽう六ろく年ねん（丁ちょう亥い，公おおやけ元もと七なな四よん七なな年ねん）

春はる，正月しょうがつ，辛からし巳み。李り邕、裴敦復ふく皆みな杖つえ死し。邕才藝さいげい出で眾，盧の藏ぞう用よう常つね語ご之の曰：「君きみ如干將はた、莫邪，難なん與あずか爭そう鋒ほこさき，然しか終おわり虞おそれ缺かけ折おり耳みみ。」邕不能ふのう用よう。
林はやし甫はじめ又また奏そう分遣ぶんけん御ご史し即そく貶所賜たまもの皇すめらぎ甫はじめ惟おもんみ明あきら、韋堅兄弟きょうだい等とう死し。羅ら殺ころせ奭自青あお州しゅう如嶺南みなみ，所しょ過か殺ころせ遷謫者しゃ，郡こおり縣けん惶駭。排はい馬ば牒至宜むべ春はる，李り適てき之の憂う懼，仰おおせ藥やく自殺じさつ。至いたり江こう華はな，王おう琚仰藥やく不死ふし，聞希奭已至いたり，即そく自じ縊。希まれ奭又迂路うろ過か安あん陸りく，欲よく怖こわ殺ころせ裴寬，寬ひろし向むかい希のぞみ奭叩頭こうとう祈いのり生せい，希まれ奭不宿やど而過，乃得免めん。李り適てき之の子こ適てき迎むかえ父ちち喪も至いたり東京とうきょう，李り林はやし甫はじめ令れい人じん誣告ぶこく適てき，杖つえ死し於河南かなん府ふ。給きゅう事ごと中ちゅう房ぼう琯坐與あずか適てき之の善ぜん，貶宜春はる太守たいしゅ。琯，融とおる之子ゆきこ也。
林はやし甫はじめ恨韋堅けん不ふ已やめ，遣や使つかい於循河かわ及江、淮州縣けん求もとめ堅けん罪ざい，所在しょざい收おさむ系けい綱つな典てん船せん夫おっと，溢於牢獄ろうごく，征せい剝逋負まけ，延のべ及鄰伍ご，皆みな裸はだか露ろ死し於公府ふ，至いたり林はやし甫はじめ薨乃止どめ。
丁ちょう亥い，上うえ享とおる太ふとし廟びょう；戊つちのえ子こ，合ごう祭さい天地てんち於南郊なんこう，赦天下か。制せい免めん百姓今載田租。又また令れい除じょ削そぎ絞しぼ、斬き條じょう。上うえ慕好生せい之の名な，故こ令れい應おう絞しぼ、斬き者しゃ皆みな重じゅう杖つえ流りゅう嶺みね南みなみ，其實有司ゆうし率りつ杖つえ殺ころせ之これ。又また令れい天下てんか為ため嫁よめ母はは服ふく三さん載の。
上うえ欲ほし廣こう求もとめ天下でんか之の士し，命いのち通どおり一藝以上皆詣京師。李り林はやし甫はじめ恐おそれ草野くさの之これ士し對策たいさく斥言其奸惡あく，建言けんげん：「舉人多た卑賤愚ぐ聵，恐こわ有ゆう俚言りげん污濁聖せい聽。」乃令郡ぐん縣けん長官ちょうかん精しらげ加か試練しれん，灼然超絕ちょうぜつ者しゃ，具ぐ名めい送おく省しょう，委い尚書しょうしょ覆くつがえ試こころみ，御ご史し中ちゅう丞すすむ監かん之の，取と名めい實相じっそう副ふく者しゃ聞奏。既すんで而至者しゃ皆みな試ためし以詩、賦ふ、論ろん，遂とげ無む一人ひとり及第きゅうだい者しゃ，林はやし甫はじめ乃上表ひょう賀が野の無む遺賢いけん。
戊つちのえ寅とら，以范陽ひ、平ひら盧の節度せつど使し安やす祿ろく山やま兼けん御ご史し大夫たいふ。
祿ろく山やま體たい充たかし肥こえ，腹はら垂たれ過か膝ひざ，嘗自稱じしょう重じゅう三さん百ひゃく斤きん。外そと若わか癡ち直じき，內實狡ずる黠。常つね令れい其將劉りゅう駱谷留とめ京師けいし詗朝廷指趣おもむき，動靜どうせい皆みな報ほう之の。或ある應おう有ゆう箋表者しゃ，駱谷即そく為ため代作だいさく通どおり之の。歲とし獻けんじ俘虜ふりょ、雜ざつ畜、奇き禽、異い獸しし、珍ちん玩之物ぶつ，不ふ絕ぜっ於路，郡ぐん縣けん疲つかれ於遞運うん。
祿ろく山やま在ざい上前うわまえ，應對おうたい敏さと給きゅう，雜ざつ以詼諧。上うえ嘗戲指ゆび其腹曰：「此胡腹中ふくちゅう何なん所有しょゆう，其大乃爾！」對たい曰：「更さら無む餘あまり物ぶつ，正せい有ゆう赤あか心耳しんじ！」上うえ悅えつ。又また嘗命見み太子たいし，祿ろく山やま不ふ拜はい。左右さゆう趣おもむき之の拜おがめ，祿ろく山やま拱立曰：「臣しん胡えびす人じん，不ふ習朝儀ぎ，不知ふち太子たいし者しゃ何なん官かん？」上じょう曰：「此儲君くん也，朕ちん千秋萬歲せんしゅうばんぜい後ご，代だい朕ちん君くん汝なんじ者しゃ也。」祿ろく山やま曰：「臣しん愚ぐ，向むこう者しゃ惟おもんみ知し有ゆう陛下へいか一いち人にん，不知ふち乃更有ゆう儲もうか君きみ。」不ふ得とく已やめ，然しか後こう拜はい。上うえ以為信しん然しか，益えき愛あい之の。上うえ嘗宴勤つとむ政せい樓ろう，百官列坐樓下，獨どく為ため祿ろく山やま於御座ぎょざ東ひがし間あいだ設しつらえ金きん雞障，置おけ榻使坐すわ其前，仍命捲めく簾すだれ以示榮さかえ寵ちょう。命いのち楊銛、楊錡、貴き妃ひ三姊皆與祿山敘兄弟。祿ろく山やま得とく出入でいり禁中きんちゅう，因いん請為貴き妃ひ兒じ。上うえ與あずか貴き妃ひ共ども坐すわ，祿ろく山先やまさき拜はい貴とうと妃ひ。上うえ問とい何故なぜ，對たい曰：「胡えびす人じん先さき母はは而後父ちち。」上うえ悅えつ。
李り林はやし甫はじめ以王忠嗣ただつぐ功名こうみょう日び盛もり，恐おそれ其入相しょう，忌き之の。安やす祿ろく山やま潛せん蓄異志こころざし，托たく以禦寇，築ちく雄武おうむ城じょう，大だい貯兵器き，請忠嗣ただつぐ助役じょやく，因いん欲よく留とめ其兵。忠嗣ただつぐ先さき期き而往，不ふ見み祿ろく山やま而還，數すう上じょう言げん祿ろく山やま必反；林はやし甫はじめ益えき惡あく之の。夏なつ，四よん月がつ，忠嗣ただつぐ固辭こじ兼けん河東かとう、朔さく方かた節度せつど；許もと之の。
冬ふゆ，十じゅう月がつ，己おのれ酉とり，上うえ幸みゆき驪山溫泉おんせん，改あらため溫泉おんせん宮みや曰華清宮きよみや。
河西かさい、隴右節度せつど使し王おう忠ただし嗣以部將ぶしょう哥舒翰為大だい斗と副使ふくし，李り光ひかり弼為河西かさい兵馬へいば使し，充たかし赤水あかみず軍使ぐんし。翰父祖ふそ本ほん突騎施ほどこせ別べつ部ぶ酋長しゅうちょう，光ひかり弼，契ちぎり丹に王おう楷洛之子ゆきこ也，皆みな以勇略りゃく為ため忠嗣ただつぐ所しょ重じゅう。忠嗣ただつぐ使し翰擊吐蕃，有ゆう同列どうれつ為之ためゆき副ふく，倨慢不為ふため用よう，翰撾殺ころせ之これ，軍ぐん中ちゅう股また心こころ栗ぐり；累るい功至かつじ隴右節度せつど副使ふくし。每歲まいさい積せき石せき軍ぐん麥むぎ熟じゅく，吐蕃輒來獲え之これ，無能むのう御者ぎょしゃ，邊へん人じん謂いい之の「吐蕃麥むぎ莊そう」。翰先伏兵ふくへい於其側がわ，虜とりこ至いたり，斷だん其後，夾擊きょうげき之の，無む一いち人にん得とく返かえし者しゃ，自じ是ぜ不ふ敢復來らい。
上うえ欲ほっ使し王おう忠嗣ただつぐ攻おさむ吐蕃石せき堡城，忠嗣ただつぐ上じょう言げん：「石いし堡險固かた，吐蕃舉國守之もりゆき。今こん頓とみ兵へい其下，非ひ殺ころせ數すう萬まん人にん不能ふのう克かつ。臣しん恐おそれ所得しょとく不ふ如所亡ほろび，不ふ如且厲兵秣まぐさ馬ば，俟其有ゆう釁，然しか後ご取と之これ。」上意じょうい不快ふかい。將軍しょうぐん董ただし延のべ光こう自じ請將兵へい取石とりいし堡城，上うえ命いのち忠嗣ただつぐ分ぶん兵助へいすけ之これ。忠嗣ただつぐ不ふ得とく已やめ奉たてまつ詔みことのり，而不盡ふじん副ふく延のべ光こう所しょ欲よく，延のべ光こう怨之。
李り光ひかり弼言於忠嗣曰：「大夫たいふ以愛士卒しそつ之の故こ，不ふ欲よく成しげる延のべ光こう之の功こう，雖迫於制書しょ，實じつ奪だつ其謀也。何なに以知之の？今こん以數萬眾授之而不立重賞，士卒しそつ安やす肯為之の盡力じんりょく乎！然しか此天子てんし意い也，彼かれ無む功こう，必歸罪ざい於大おだい夫おっと。大夫たいふ軍ぐん府ふ充たかし牣，何なに愛あい數すう萬段帛不以杜其讒口乎！」忠ちゅう嗣曰：「今こん以數萬之眾爭一城，得とく之の未み足あし以制敵てき，不ふ得とく亦また無害むがい於國，故こ忠嗣ただつぐ不ふ欲よく為之ためゆき。忠嗣ただつぐ今こん受責天子てんし，不ふ過か以金吾われ、羽林はばやし一いち將軍しょうぐん歸き宿衛しゅくえい，其次不ふ過か黔中上じょう佐さ；忠嗣ただつぐ豈あに以數萬人之命易一官乎！李り將軍しょうぐん，子し誠まこと愛あい我わが矣，然しか吾われ志こころざし決けつ矣，子し勿復言ごと！」光ひかり弼曰：「向むこう者しゃ恐こわ為ため大夫たいふ之の累るい，故こ不ふ敢不言ふげん。今こん大夫たいふ能行よしゆき古人こじん之の事こと，非ひ光ひかり弼所及也。」遂とげ趨出。
延のべ光こう過か期き不ふ克かつ，言げん忠嗣ただつぐ沮撓軍ぐん計けい，上じょう怒いか。李り林はやし甫はじめ因いん使し濟ずみ陽ひ別べつ駕が魏ぎ林りん告つげ「忠嗣ただつぐ嘗自言ごと我わが幼よう養やしなえ宮中きゅうちゅう，與あずか忠ちゅう王おう相愛そうあい狎」，欲よく擁よう兵へい以尊奉たてまつ太子たいし。敕征忠嗣ただつぐ入朝にゅうちょう，委ゆだね三さん司つかさ鞫之。
上聞じょうぶん哥舒翰名，召見華はな清宮きよみや，與語よご，悅えつ之これ。十一月じゅういちがつ，辛からし卯う，以翰判ばん西平にしだいら太守たいしゅ，充たかし隴右節度せつど使し；以朔方かた節度せつど使し安やす思おもえ順じゅん判ばん武威ぶい郡ぐん事ごと，充たかし河西かさい節度せつど使し。
戶部とべ侍さむらい郎ろう兼けん御ご史し中ちゅう丞すすむ楊慎矜為上所かみところ厚あつ，李り林はやし甫はじめ浸ひた忌き之の。慎まき矜與王おう□父ちち晉すすむ，中表なかおもて兄弟きょうだい也，少しょう與あずか□狎，□之これ入いれ台だい，頗因慎まき矜推引。及□遷中丞すすむ，慎まき矜與語ご，猶なお名な之の；□自恃じじ與あずか林はやし甫はじめ善ぜん，意い稍やや不平ふへい。慎まき矜奪□職しょく田た，□母はは本ほん賤，慎まき矜嘗以語人じん；□深ふか銜之。慎まき矜猶以故意こい待まち之の，嘗與之の私語しご讖書。
慎まき矜與術じゅつ士し史し敬けい忠ちゅう善ぜん，敬けい忠言ちゅうげん天下でんか將はた亂みだれ，勸すすむ慎まき矜於臨汝山中さんちゅう買かい莊そう為ため避亂之これ所しょ。會かい慎まき矜父墓ぼ田中たなか草木くさき皆みな流血りゅうけつ，慎まき矜惡之の，以問敬けい忠ちゅう。敬けい忠ちゅう請禳之の，設しつらえ道場どうじょう於後園えん，慎まき矜退朝あさ，輒裸貫ぬき桎梏しっこく坐すわ其中。旬日じゅんじつ血止ちどめ，慎まき矜德之の。慎まき矜有侍さむらい婢明珠たま，色いろ美び，敬けい忠ちゅう屢目之の，慎まき矜即以遺敬けい忠ちゅう，車載しゃさい過か貴たか妃ひ姊柳氏し樓ろう下か，姊邀敬けい忠ちゅう上うえ樓ろう，求もとめ車しゃ中ちゅう美人びじん，敬たかし忠ただし不ふ敢拒。明日あした，姊入宮みや，以明珠たま自じ隨ずい。上見うわみ而異之の，問もん所しょ從來じゅうらい，明あきら珠たま具ぐ以實對たい。上うえ以慎矜與術じゅつ士し為ため妖法，惡あく之の，含怒未發みはつ。
楊釗以告□，□心こころ喜き，因いん侮あなど慢慎矜；慎まき矜怒。林はやし甫はじめ知ち□與あずか慎まき矜有隙すき，密みつ誘さそえ使し圖ず之の。□乃遣人じん以飛語ご告つげ「慎まき矜隋煬帝孫まご，與あずか凶きょう人じん往來おうらい，家いえ有ゆう讖書，謀はかりごと復ふく祖業そぎょう。」上大かみおお怒いか，收おさむ慎まき矜繫獄ごく，命いのち刑部おさかべ、大だい理り與あずか侍さむらい御ご史し楊釗、殿中でんちゅう侍さむらい御ご史し盧の鉉同鞫之。太たい府ふ少しょう卿きょう張ちょう瑄，慎まき矜所薦こも也，盧の鉉誣瑄嘗與慎まき矜論讖，拷掠百ひゃく端はし，瑄不肯答辯とうべん。乃以木き綴つづり其足，使つかい人じん引其枷かせ柄がら，向むかい前ぜん挽之，身み加か長ちょう數すう尺しゃく，腰細こしぼそ欲よく絕ぜっ，眼め鼻はな出血しゅっけつ，瑄竟不ふ答こたえ。
又また使つかい吉よし溫あつし捕と史し敬けい忠ちゅう於汝州しゅう。敬けい忠ちゅう與あずか溫ぬる父ちち素もと善ぜん，溫ゆたか之の幼よう也，敬たかし忠常ただつね抱だき撫なで之これ。及捕獲ほかく，溫ぬる不ふ與あずか交言，鎖くさり其頸，以布蒙こうむ首くび，驅か之これ馬ば前まえ。至いたり戲おどけ水すい，溫ゆたか使し吏誘之の曰：「楊慎矜已款服，惟おもんみ鬚ひげ子こ一いち辯べん，若わか解かい人じん意い則そく生せい，不ふ然しか必死ひっし，前ぜん至いたり溫湯ぬるゆ，則のり求もとめ首くび不ふ獲え矣。」敬けい忠ちゅう顧謂溫ゆたか曰：「七郎しちろう，求もとめ一いち紙し。」溫ゆたか陽ひ不ふ應おう。去さ溫湯ぬるゆ十じゅう餘あまり里さと，敬けい忠ちゅう懇請こんせい哀切あいせつ，乃於桑下くわしも令れい答こたえ三さん紙し，辯べん皆みな如溫意い。溫ぬる徐じょ謂いい曰：「丈人たけと且勿怪もっけ！」因いん起おこり拜はい之の。
至いたり會かい昌あきら，始はじめ鞫慎矜，以敬忠ちゅう為ため證しょう。慎まき矜皆引服，惟おもんみ搜さがせ讖書不ふ獲え。林はやし甫はじめ危之，使つかい盧の鉉入長安ながやす搜さがせ慎まき矜家，鉉袖讖書入にゅう暗中あんちゅう，詬而出で曰：「逆賊ぎゃくぞく深ふか藏ぞう秘ひ記き。」至いたり會かい昌あきら，以示慎まき矜。慎まき矜歎曰：「吾われ不ふ蓄讖書しょ，此何從したがえ在ざい吾われ家か哉！吾われ應おう死し而己。」丁ちょう酉とり，賜たまもの慎まき矜及兄けい少しょう府ふ少しょう監かん慎まき餘あまり、洛陽らくよう令れい慎まき名めい自盡じじん；敬けい忠ちゅう杖つえ百ひゃく，妻子さいし皆みな流りゅう嶺みね南みなみ；瑄杖六ろく十じゅう，流りゅう臨封，死し於會昌あきら。嗣虢王おう巨きょ雖不預あずか謀はかりごと，坐すわ與あずか敬けい忠ちゅう相識そうしき，解かい官かん，南みなみ賓まろうど安置あんち。自餘じよ連坐れんざ者しゃ數すう十じゅう人にん。慎まき名めい聞敕，神色しんしょく不變ふへん，為ため書しょ別べつ姊；慎まき餘あまり合掌がっしょう指ゆび天てん而縊。
三司按王忠嗣，上じょう曰：「吾われ兒じ居きょ深ふか宮みや，安やす得え與あずか外人がいじん通謀つうぼう，此必妄也。但ただし劾忠嗣沮撓たわわ軍功ぐんこう。」哥舒翰之入朝にゅうちょう也，或ある勸すすむ多た繼つぎ金きん帛以救すくい忠嗣ただつぐ。翰曰：「若わか直道なおみち尚なお存そん，王公おうこう必不冤死；如其將はた喪も，多た賂まいない何なん為ため！」遂とげ單たん囊而行ぎょう。三司奏忠嗣罪當死。翰始遇ぐう知ち於上，力ちから陳ちん忠嗣ただつぐ之の冤，且請以己官爵かんしゃく贖忠嗣罪；上起かみおこし，入にゅう禁中きんちゅう，翰叩頭こうとう隨ずい之の，言げん與あずか淚なみだ俱。上うえ感かん寤，己おのれ亥い，貶忠嗣漢陽ひ太守たいしゅ。
李り林はやし甫はじめ屢起大獄たいごく，別置べっち推事院いん於長安やす。以楊釗有掖わき廷之親おや，出入でいり禁きん闥，所しょ言げん多た聽，乃引以為援，擢為御ご史し。事こと有ゆう微ほろ涉わたる東宮とうぐう者しゃ，皆みな指ゆび擿使之の奏そう刻こく，付づけ羅ら希のぞみ奭、吉よし溫あつし鞫之。釗因得とく逞たくまし其私志こころざし，所しょ擠陷誅夷者しゃ數すう百ひゃく家いえ，皆みな釗發之の。幸さいわい太子たいし仁孝にんこう謹靜，張ちょう□、高こう力士りきし常つね保護ほご於上前まえ，故こ林はやし甫はじめ終おわり不能ふのう間あいだ也。十二月じゅうにがつ，壬みずのえ戌いぬ，發はつ馮翊、華はな陰かげ民夫たみお築ちく會かい昌あきら城じょう，置おけ百ひゃく司し。王公おうこう各かく置おけ第だい捨，土ど畝うね直ちょく千金せんきん。癸みずのと亥い，上うえ還かえ宮みや。
丙へい寅とら，命いのち百官閱天下歲貢物於尚書省，既すんで而悉以車載しゃさい賜たまもの李り林はやし甫はじめ家か。上うえ或ある時とき不ふ視み朝あさ，百司悉集林甫第門，台だい省しょう為ため空そら。陳ちん希のぞみ烈れつ雖坐府ふ，無む一人ひとり入にゅう謁者。
林はやし甫はじめ子こ岫為將しょう作さく監かん，頗以滿まん盈みつる為ため懼，嘗從林はやし甫はじめ游ゆう後ご園えん，指ゆび役やく夫おっと言げん於林甫はじめ曰：「大人おとな久ひさ處しょ鈞ひとし軸じく，怨仇滿天下まんてんか，一朝いっちょう禍か至いたり，欲ほし為ため此，得とく乎？」林はやし甫はじめ不ふ樂らく曰：「勢いきおい已やめ如此，將はた若わか之これ何なに？」
先さき是ぜ，宰相さいしょう皆みな以德度ど自じ處しょ，不ふ事こと威勢いせい，騶從不ふ過か數すう人にん，士民しみん或ある不ふ之これ避。林はやし甫はじめ自じ以多結ゆい怨，常つね虞おそれ刺客しかく，出で則そく步ふ騎き百ひゃく餘人よにん為ため左右さゆう翼つばさ，金吾きんご靜せい街がい，前驅ぜんく在ざい數すう百ひゃく步ほ外がい，公卿くぎょう走はし避；居きょ則そく重じゅう關せき復ふく壁かべ，以石甃しきがわら地ち，牆中置ちゅうち板ばん，如防大敵たいてき，一夕いっせき屢徙床ゆか，雖家人じん莫知其處。宰相さいしょう騶從之の盛もり，自じ林はやし甫はじめ始はじめ。
初はつ，將軍しょうぐん高だか仙せん芝しば，本ほん高だか麗人れいじん，從軍じゅうぐん安西あんざい。仙せん芝しば驍勇，善ぜん騎射きしゃ。節度せつど使し夫おっと蒙こうむ靈れい察屢薦こも至いたり安西あんざい副ふく都みやこ護まもる、都みやこ知とも兵馬へいば使し，充たかし四よん鎮節度せつど副使ふくし。
吐蕃以女妻つま小しょう勃律王おう，及其旁つくり二に十じゅう餘あまり國こく，皆みな附ふ吐蕃，貢獻こうけん不入ふにゅう；前後ぜんこう節度せつど使し討之，皆みな不能ふのう克かつ。制せい以仙芝しば為ため行ぎょう營節度せつど使し，將はた萬まん騎き討之。自じ安西あんざい行ゆき百ひゃく餘よ日にち，乃至ないし特とく勒滿川かわ，分ふん軍ぐん為ため三さん道みち，期き以七なな月がつ十じゅう三日會吐蕃連雲堡下。有ゆう兵へい近きん萬まん人にん，不意ふい唐とう兵へい猝至，大だい驚おどろき，依よ山やま拒こばめ戰せん，砲ほう櫑如雨う。仙せん芝しば以郎將しょう高だか陵りょう李り嗣業為ため陌刀將はた，令れい之の曰：「不ふ及日中ちゅう，決けつ須破虜とりこ！」嗣業執と一旗ひとはた，引陌刀がたな緣えん險けん先登せんとう力戰りきせん，自じ辰たつ至いたり巳み，大破たいは之の，斬首ざんしゅ五ご千せん級きゅう，捕虜ほりょ千せん餘人よにん，餘あまり皆みな逃潰。中ちゅう使つかい邊べ令れい誠まこと以入虜とりこ境さかい已やめ深ふか，懼不敢進；仙せん芝しば乃使令れい誠まこと以羸弱じゃく三さん千せん守もり期き城じょう，復ふく進しん。
三さん日にち，至いたり坦ひろし駒嶺こまみね，下した峻たかし阪ばん四よん十じゅう餘あまり里さと，前ぜん有ゆう阿おもね弩いしゆみ越えつ城じょう。仙せん芝しば恐おそれ士卒しそつ憚はばか險けわし，不ふ肯下，先さき令れい人じん胡えびす服ふく詐いつわり為ため阿おもね弩いしゆみ越えつ城じょう守もり者しゃ迎むかえ降ぶ，云うん：「阿おもね弩いしゆみ越えつ赤心せきしん歸き唐とう，娑しゃば夷えびす水すい籐とう橋きょう已やめ斫斷矣。」娑しゃば夷えびす，即そく弱じゃく水みず也，其水きすい不能ふのう勝しょう草くさ芥あくた。籐とう橋きょう者しゃ，通つう吐蕃之の路みち也。仙せん芝しば陽ひ喜き，士卒しそつ乃下。又また三さん日にち，阿おもね弩いしゆみ越えつ城じょう迎むかえ者しゃ果はて至いたり。
明日あした，仙せん芝しば入いれ阿おもね弩いしゆみ越えつ城じょう，遣や將軍しょうぐん席せき元もと慶けい將しょう千せん騎き前まえ行ぎょう，謂いい曰：「小しょう勃律聞大軍ぐん至いたり，其君臣くんしん百姓ひゃくしょう必走山谷さんや，弟おとうと呼出よびだし，取と繒帛稱しょう敕賜之の，大臣だいじん至いたり，盡つき縛ばく之の以待我が。」元もと慶けい如其言ごと，悉縛諸しょ大臣だいじん。王おう及吐蕃しげる公主こうしゅ逃入石窟せっくつ，取と不可ふか得え，仙せん芝しば至いたる，斬き其附吐蕃者しゃ大臣だいじん數すう人にん。
籐とう橋きょう去さ城しろ猶なお六ろく十じゅう里り，仙せん芝しば急きゅう遣や元もと慶けい往斫之の，甫はじめ畢，吐蕃兵へい大だい至いたり，已やめ無む及矣。籐とう橋きょう闊盡一矢いっし，力ちから修之のぶゆき，期き年ねん乃成。
八はち月がつ，仙せん芝しば虜とりこ小しょう勃律王おう及吐蕃しげる公主こうしゅ而還。九月くがつ，至いたり連れん雲くも堡，與あずか邊あたり令れい誠まこと俱。月末げつまつ，至いたり播密川がわ，遣や使つかい奏そう狀じょう。至いたり河西かさい，夫おっと蒙こうむ靈れい察怒仙せん芝しば不ふ先さき言ごと己おのれ而遽發はつ奏かなで，一いち不ふ迎むかえ勞ろう，罵ののし仙せん芝しば曰：「啖狗糞くそ高麗こうらい奴やつ！汝なんじ官かん皆みな困こま誰だれ得え，而不待まて我わが處分しょぶん，擅奏捷とし書しょ！高麗こうらい奴やつ！汝なんじ罪ざい當とう斬き，但ただし以汝新しん有功ゆうこう不ふ忍にん耳みみ！」仙せん芝しば但ただし謝罪しゃざい。邊あたり令れい誠まこと奏そう仙せん芝しば深入ふかいり萬まん里り，立たて奇功きこう，今こん旦夕たんせき憂ゆう死し。