資し治ち通どおり鑑かん/卷まき232

姊妹计划: 数かず据すえ项

起おこり旃蒙赤あか奮若八はち月がつ，盡つき強きょう圉單閼七なな月がつ，凡二に年ねん。

【唐から紀き四よん十じゅう八はち】　起おこり旃蒙赤あか奮若八はち月がつ，盡つき強きょう圉單閼七なな月がつ，凡二に年ねん。

德とく宗そう神武じんむ聖せい文ぶん皇帝こうてい七なな貞元さだもと元年がんねん（乙おつ丑うし，公おおやけ元もと七なな八はち五ご年ねん）

八はち月がつ，甲子きのえね，詔みことのり凡不急きゅう之これ費ひ及人冗食者しゃ皆みな罷やめ之これ。

馬うま燧ひうち至いたり行ぎょう營，與あずか諸しょ將しょう謀はかりごと曰：「長春ちょうしゅん宮みや不ふ下した，則のり懷ふところ光こう不可ふか得とく。長春ちょうしゅん宮みや守備しゅび甚嚴，攻おさむ之の曠日持久じきゅう，我わが當身あてみ往諭之の。」遂とげ徑みち造づくり城下じょうか，呼よび懷ふところ光こう守將しゅしょう徐じょ庭にわ光こう，庭にわ光こう帥そち將士しょうし羅ら拜はい城じょう上じょう。燧ひうち知ち其心屈こごめ，徐じょ謂いい之の曰：「我わが自じ朝廷ちょうてい來らい，可か西向にしむき受命じゅめい。」庭にわ光こう等とう復ふく西向にしむき拜はい。燧ひうち曰：「汝なんじ曹自祿ろく山やま已やめ來らい，徇國立こくりつ功こう四よん十じゅう餘よ年ねん，何なに忽ゆるがせ為ため滅めつ族ぞく之の計けい！從したがえ吾われ言ごと，非ひ止とめ免めん禍か，富貴ふうき可か圖ず也。」眾不對たい。燧ひうち披襟曰：「汝なんじ不信ふしん吾われ言ごと，何なに不ふ射い我わが！」將士しょうし皆みな伏ふく泣。燧ひうち曰：「此皆懷ふところ光こう所為しょい，汝なんじ曹無罪ざい。第だい堅守けんしゅ勿出。」皆みな曰：「諾だく。」

壬みずのえ申さる，燧ひうち與あずか渾瑊、韓かん游ゆう瑰軍逼河中ちゅう，至いたり焦こげ籬ませ堡。守將しゅしょう尉じょう珪以七なな百ひゃく人にん降くだ。是ぜ夕ゆう，懷ふところ光こう舉火，諸しょ營不應おう。駱元光こう在ざい長春ちょうしゅん宮下みやげ，使つかい人じん招徐庭にわ光こう。庭にわ光こう素もと輕けい元もと光ひかり，遣や卒そつ罵ののし之これ，又また為ため優ゆう胡えびす於城上じょう以侮之の，且曰：「我わが降くだ漢かん將しょう耳みみ！」元もと光ひかり使し白しろ燧ひうち，燧ひうち還かえ至いたり城下じょうか，庭にわ光こう開門かいもん降くだ。燧ひうち以數すう騎き入城にゅうじょう慰撫いぶ，其眾大呼たいこ曰：「吾輩わがはい復ふく為ため王おう人じん矣！」渾瑊謂いい僚佐曰：「始はじめ吾われ謂いい馬ば公用こうよう兵へい不ふ吾われ遠どお也，今こん乃知吾われ不ふ逮多矣！」詔みことのり以庭光こう試ためし殿中でんちゅう監かん兼けん御ご史し大夫たいふ。

甲きのえ戌いぬ，燧ひうち帥そち諸しょ軍ぐん至いたり河西かさい，河中かわなか軍ぐん士し自じ相そう驚おどろき曰：「西城さいじょう擐甲矣！」又また曰：「東城とうじょう娖隊矣！」須臾しゅゆ，軍ぐん中ちゅう皆みな易えき其號為ため「太平たいへい」字じ。懷ふところ光こう不知ふち所為しょい，乃縊而死。初はつ，懷ふところ光こう之の解かい奉天ほうてん圍かこえ也，上うえ以其子こ璀為監かん察御史し，寵ちょう待まち甚厚。及懷光こう屯たむろ咸陽不ふ進すすむ，璀密言げん於上曰：「臣しん父ちち必負陛下へいか，願ねがい早はや為ため之の備。臣しん聞君、父ちち一也かずや，但ただし今日きょう之の勢いきおい，陛下へいか未み能のう誅臣父ちち，而臣父ちち足あし以危陛下へいか。陛下へいか待まち臣しん厚あつ，臣しん胡えびす人じん，性せい直じき，故こ不ふ忍にん不言ふげん耳みみ。」上じょう驚おどろき曰：「知ち卿きょう大臣だいじん愛子あいこ，當為とうい朕ちん委曲いきょく彌縫びほう，而密奏みっそう之の！」對たい曰：「臣しん父ちち非ひ不ふ愛あい臣しん，臣しん非ひ不ふ愛あい其父與あずか宗族そうぞく也；顧臣力りょく竭，不能ふのう回かい耳みみ。」上じょう曰：「然しか則のり卿きょう以何策さく自じ免めん？」對たい曰：「臣しん之の進言しんげん，非ひ苟求生せい，臣しん父ちち敗はい，則のり臣しん與あずか之これ俱死矣，復ふく有ゆう何なん策さく哉！使臣ししん賣うり父ちち求もとめ生せい，陛下へいか亦また安用やすもち之の！」上じょう曰：「卿きょう勿死，為ため朕ちん更さら至いたり咸陽諭さとし卿きょう父ちち，使つかい君臣くんしん父子ふし俱全，不ふ亦また善ぜん乎！」璀至咸陽而還，曰：「無益むえき也，願ねがい陛下へいか備之，勿信人じん言げん。臣しん今こん往，說諭せつゆ萬まん方ぽう，臣しん父ちち言ごと：『汝なんじ小しょう子こ何なん知ち！主上しゅじょう無む信しんじ，吾われ非ひ貪むさぼ寶たから貴たか也，直ちょく畏かしこ死し耳みみ，汝なんじ豈あに可か陷おちい吾われ入にゅう死地しち邪よこしま！』」及李泌赴陝，上うえ謂いい之の曰：「朕ちん所以ゆえん再三さいさん欲ほし全ぜん懷ふところ光こう者しゃ，誠まこと惜璀也。卿きょう至いたり，試ためし為ため朕ちん招之。」對たい曰：「陛下へいか未幸みゆき梁はり、洋よう，懷ふところ光こう猶なお可か降くだ也。今こん則のり不ふ然しか，豈あに有ゆう人臣じんしん迫はさま逐其君くん，而可復ふく立りつ於其朝あさ乎！縱たて彼かれ顏がお厚あつ無む慚，陛下へいか每ごと視し朝あさ，何なに心こころ見み之これ！臣しん得とく入にゅう陝，借か使つかい懷ふところ光こう請降，臣しん不ふ敢受，況きょう招之乎！李り璀固賢者けんじゃ，必與父ちち俱死矣，若わか其不死し，則のり亦また無む足あし貴き也。」及懷光こう死し，璀先刃ば其二そのじ弟おとうと，乃自殺じさつ。朔ついたち方かた將はた牛うし名めい俊しゅん斷だん懷ふところ光こう首しゅ出で降ぶ。河中かわなか兵へい猶なお萬まん六ろく千せん人にん，燧ひうち斬き其將閻晏等とう七なな人にん，餘よ皆みな不問ふもん。燧ひうち自じ辭じ行ぎょう至いたり河中かわなか平たいら，凡二に十じゅう七なな日にち。燧ひうち出で高だか郢、李り鄘於獄ごく，皆みな奏そう置おけ幕下まくした。

韓かん游ゆう瑰之攻おさむ懷ふところ光也みつや，楊懷賓まろうど戰せん甚力，上うえ命いのち特とく原げん其子朝あさ晟あきら，游ゆう環たまき遂とげ以朝晟あきら為ため都と虞おそれ侯こう。

上使じょうし問とい陸りく贄にえ：「河中かわなか既すんで平ひらめ，復ふく有ゆう何事なにごと所しょ宜むべ區處くしょ？」令れい悉條奏そう。贄にえ以河中ちゅう既すんで平ひらめ，慮おもんばか必有希まれ旨むね生せい事ごと之これ人にん，以為王師おうし所しょ向こう無敵むてき，請乘勝しょう討淮西にし者しゃ。李り希のぞみ烈れつ必誘諭さとし其所部ぶ及新附ふ諸しょ帥そち曰：「奏そう天てん息いき兵へい之の旨むね，乃因窘急而言，朝廷ちょうてい稍やや安やす，必復誅伐ちゅうばつ。」如此，則のり四方負罪者孰不自疑，河かわ朔ついたち、青あお齊ひとし固かた當とう響ひびき應おう，兵へい連れん禍か結ゆい，賦役ふえき繁しげる興きょう，建けん中ちゅう之の憂う，行ぎょう將はた復ふく起おこり。乃上奏じょうそう，其略曰：』福ぶく不可ふか以屢徼，幸こう不可ふか以常覬。」又また曰：「臣しん姑しゅうと以生禍か為ため憂ゆう，而未敢以獲え福ぶく為ため賀が。」又また曰：「陛下へいか懷ふところ悔過之の深ふか誠まこと，降くだ非常ひじょう之の大だい號ごう，所在しょざい宣揚せんよう之の際さい，聞者莫不涕流。假かり王おう叛換之の夫おっと，削そぎ偽にせ號ごう以請罪ざい。觀かん釁首鼠ねずみ之の次つぎ，一純誠以效勤。」又また曰：「曩討之の而愈叛，今こん釋しゃく之の而畢來らい。曩以百ひゃく萬之師而力殫，今こん以咫尺じゃく之の詔みことのり而化洽あまね。是則これのり聖王せいおう之の敷じき理り道どう，服ふく暴人，任にん德とく而不任にん兵へい，明あきら矣；群ぐん帥そち之の悖もと臣しん禮れい，拒こばめ天誅てんちゅう，圖ず活かつ而不圖ず王おう，又また明あきら矣。是則これのり好生よしお以及物ぶつ者しゃ，乃自生じせい之これ方かた；施ほどこせ安やす以及物ぶつ者しゃ，乃自安之やすゆき術じゅつ。擠彼於死地ち而求此之久生ひさお也，措彼於危地ち而求此之久安ひさやす也，從したがえ古こ及今，未み之これ有ゆう焉。」又また曰：「一夫かずお不ふ率りつ，闔境罹かか殃；一いち境さかい不ふ寧やすし，普天ふてん致擾。」又また曰：「億おく兆ちょう污人，四よん三さん叛帥，感かん陛下へいか自じ新しん之の旨むね，悅えつ陛下へいか盛德せいとく之の言げん，革かわ面めん易えき辭やめ，且修臣しん禮れい，其於深ふか言げん密議みつぎ固かた亦また未み盡つき坦ひろし然しか，必當聚心而謀，傾かたぶけ耳みみ而聽，觀かん陛下へいか所行しょぎょう之の事こと，考こう陛下へいか所しょ誓ちかい之の言げん。若わか言げん與あずか事こと符ふ，則のり遷善之の心こころ漸やや固かた；儻事與あずか言げん背せ，則のり慮おもんばか禍わざわい之の態たい復興ふっこう。」又また「朱しゅ泚滅而懷光こう戮，懷ふところ光こう戮而希まれ烈れつ征せい，希まれ烈れつ儻平，禍わざわい將しょう次じ及，則のり彼かれ之の蓄素疑うたぐ而懷宿やど負まけ者しゃ，能のう不為ふため之の動どう心こころ哉！」又また曰：「今こん皇すめらぎ運うん中興ちゅうこう，天てん禍か將はた悔，以逆泚之偷居上うえ國こく，以懷光こう之の竊保中ちゅう畿，歲さい未み再さい周しゅう，相そう次じ梟ふくろう殄，實じつ眾慝驚おどろき心こころ之これ日にち，群生ぐんせい改あらため觀かん之の時とき。威い則そく已やめ行くだり，惠めぐみ猶なお未み洽ひろし。誠まこと宜むべ上うえ副ふく天てん眷，下した收おさむ物情ぶつじょう，布ぬの恤人之の惠めぐみ以濟威い，乘じょう滅めつ賊ぞく之の威い以行惠めぐみ。」又また曰：「臣しん所しょ未み敢保其必從したがえ，唯ただ希まれ烈れつ一人ひとり而已。揆其私心ししん，非ひ不ふ願ねがい從したがえ也；想そう其潛慮おもんばか，非ひ不ふ追つい悔也。但ただし以猖狂きょう失しつ計けい，已やめ竊大號ごう，雖荷陛下へいか全ぜん宥なだめ之の恩おん，然しか不能ふのう不ふ自じ面めん見み於天地ち之の間あいだ耳みみ。縱たて未み順じゅん命いのち，斯為獨どく夫おっと，內則無む辭じ以起兵へい，外そと則そく無類むるい以求助すけ，其計不ふ過か厚あつし撫なで部ぶ曲きょく，偷容歲とし時じ，心こころ雖陸梁はり，勢いきおい必不致。陛下へいか但ただし敕諸鎮各守もり封ふう疆，彼かれ既すんで氣き奪だつ算さん窮きゅう，是ぜ乃狴牢ろう之の類るい，不ふ有人ゆうじん禍か，則のり當とう鬼おに誅。古いにしえ之の不戰ふせん而屈人じん之の兵へい者しゃ，斯之謂いい歟！

丁ちょう卯しげる，詔みことのり以「李り懷ふところ光こう嘗有功ゆうこう，宥なだめ其一いち男なん，使つかい續ぞく其後，賜たまもの之の田た宅たく，歸かえり其首及屍使し葬そう。加か馬ば燧ひうち兼けん侍さむらい中ちゅう，渾瑊檢校けんぎょう司し空そら，餘あまり將卒しょうそつ賞しょう賚各有ゆう差さ。諸道しょどう與あずか淮西連接れんせつ者しゃ，宜むべ各かく守もり封ふう疆，非ひ彼かれ侵おかせ軼，不ふ須進討。李り希のぞみ烈れつ若わか降くだ，當とう待まち以不死し，自餘じよ將士しょうし百姓ひゃくしょう，一いち無む所しょ問とい。」

初はつ，李り晟あきら嘗將神かみ策さく軍ぐん戍成都と，及還，以營妓ぎ高だか洪ひろし自じ隨ずい。西川にしかわ節度せつど使し張ちょう延のべ賞しょう怒いか，追つい而還之の，由ゆかり是ぜ有ゆう隙すき。至いたり是ぜ，劉りゅう從したがえ一いち有ゆう疾やまし，上うえ召延賞しょう入相いりあい。晟あきら表おもて陳ひね其過惡あく，上うえ重しげる違たがえ其意，以延賞しょう為ため左ひだり僕ぼく射しゃ。

駱元光こう將はた殺ころせ徐じょ庭にわ光こう，謀はかりごと於韓游ゆう瑰曰：「庭にわ光こう辱はずかしめ吾われ祖そ考かんがえ，吾われ欲よく殺ころせ之これ，馬うま公こう必怒，公おおやけ能のう救すくい其死乎！」游ゆう瑰曰：「諾だく。」壬みずのえ午うま，遇ぐう庭にわ光こう於軍門もん之の外そと，揖而數すう其罪，命いのち左右さゆう碎斬之の。入にゅう見み馬ば燧ひうち，頓首とんしゅ請罪，燧ひうち大だい怒いか曰：「庭にわ光こう已やめ降ぶ，受朝廷ちょうてい官爵かんしゃく，公おおやけ不ふ告つげ輒殺之の，是ぜ無む統帥とうすい也」欲ほし斬き之これ。游ゆう瑰曰：「元もと光ひかり殺ころせ裨將，公おおやけ猶なお怒いか如此。公おおやけ殺ころせ節度せつど使し，天子てんし其謂何なに！」燧ひうち默然もくぜん。渾瑊亦また為之ためゆき請，乃捨之の。

渾瑊鎮河中ちゅう，盡つき得え李り懷ふところ光こう之の眾，朔さく方かた軍ぐん自じ是ぜ分ぶん居きょ邠、蒲かば矣。

盧の龍りゅう節度せつど使し劉りゅう怦疾病びょう，九きゅう月がつ，己おのれ亥い，詔みことのり以其子こ行軍こうぐん司馬しば濟わたる權けん知ち節度せつど事ごと。怦尋薨。

己おのれ未み，中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう平たいら章あきら事ごと劉りゅう從したがえ一罷為戶部尚書；庚申こうしん，薨。

冬ふゆ，十じゅう月がつ，上うえ祀まつ圜丘，赦天下か。

十二月じゅうにがつ，甲きのえ戌いぬ，戶部とべ奏そう今こん歲とし入貢にゅうこう者しゃ凡百ぼんぴゃく五ご十じゅう州しゅう。

于闐王おう曜上言ごと：「兄あに勝かつ讓ゆずる國こく於臣，今こん請復立りつ勝子かつこ銳するど。」上じょう以銳檢校けんぎょう光こう祿ろく卿きょう，還かえ其國。勝かち固辭こじ曰：「曜久行ぎょう國事こくじ，國人くにびと悅服えっぷく。銳するど生長せいちょう京きょう華はな，不ふ習其俗ぞく，不可ふか往。」上うえ嘉之よしゆき，以銳為ため韶王咨議。

德とく宗そう神武じんむ聖せい文ぶん皇帝こうてい七なな貞元さだもと二に年ねん（丙へい寅とら，公おおやけ元もと七なな八はち六ろく年ねん）

春はる，正月しょうがつ，壬みずのえ寅とら，以吏部ぶ侍さむらい郎ろう劉りゅう滋しげる為ため左ひだり散ち騎き常つね侍さむらい，與あずか給きゅう事ごと中ちゅう崔ちぇ造づくり、中書ちゅうしょ舍人とねり齊ひとし映うつ並なみ同どう平たいら章あきら事ごと。滋しげる，子こ玄げん之の孫まご也。造みやつこ少しょう居きょ上じょう元もと，與あずか韓かん會かい、盧の東美とうび、張ちょう正則まさのり為ため友とも，以王佐さ自じ許もと，時人じじん謂いい之の「四よん夔」。上うえ以造在ざい朝廷ちょうてい敢言，故こ不ふ次つぎ用よう之の。滋しげる、映うつ多た讓ゆずる事ごと於造。造みやつこ久ひさ在江あるえ外がい，疾やまし錢せん穀こく諸しょ使つかい罔上之の弊へい，奏そう罷やめ水陸すいりく運うん使し、度ど支ささえ巡めぐ院いん、江こう、淮轉運うん使し等とう，諸道しょどう租賦悉委觀察かんさつ使し、刺史しし遣や官かん部ぶ送おく詣まい京師けいし。令れい宰相さいしょう分ぶん判ばん尚書しょうしょ六ろく曹：齊ひとし映うつ判はん兵部ひょうぶ，李り勉つとむ判ばん刑部おさかべ，劉りゅう滋しげる判ばん吏部、禮れい部ぶ，造みやつこ判ばん戶部とべ、工こう部ぶ，又また以戶部ぶ侍さむらい郎ろう元もと琇判諸道しょどう鹽しお鐵てつ、榷酒，吉中よしなか孚まこと判ばん度ど支ささえ兩りょう稅ぜい。

李り希のぞみ烈れつ將はた杜もり文ぶん朝あさ寇襄州しゅう，二に月がつ，癸みずのと亥い，山南さんなん東道とうどう節度せつど使し樊澤擊げき擒とりこ之の。

崔ちぇ造みやつこ與あずか元もと琇善，故こ使つかい判ばん鹽しお鐵てつ。韓かん滉ひろし奏そう論ろん鹽しお鐵てつ過失かしつ；甲かぶと戌いぬ，以琇為ため尚書しょうしょ右みぎ丞すすむ。陝州水陸すいりく運うん使し李り泌奏：「自じ集しゅう津つ至いたり三さん門もん，鑿山開ひらき車道しゃどう十じゅう八はち里り，以避底そこ柱ばしら之の險けん。」是これ月がつ道成みちなり。

三さん月がつ，李り希のぞみ烈れつ別べつ將はた寇鄭州しゅう，義成よしなり節度せつど使し李り澄きよし擊破げきは之の。希まれ烈れつ兵へい勢ぜい日び蹙，會かい有ゆう疾やまし。夏なつ，四よん月がつ，丙へい寅とら，大將たいしょう陳ちん仙せん奇き使し醫い陳ひね山やま甫はじめ毒殺どくさつ之の。因よし以兵悉誅其兄弟きょうだい妻子さいし，舉眾來き降ぶ。甲かぶと申さる，以仙奇き為ため淮西節度せつど使し。

關せき中倉なかくら廩竭，禁きん軍ぐん或ある自じ脫だつ巾はば呼よび於道曰：「拘かかわ吾われ於軍而不給きゅう糧かて，吾われ罪人ざいにん也！」上うえ憂ゆう之の甚，會かい韓かん滉ひろし運うん米まい三さん萬まん斛至陝，李り泌即奏そう之の。上うえ喜き，遽至東宮とうぐう，謂いい太子たいし曰：「米こめ已やめ至いたり陝，吾われ父子ふし得とく生せい矣！」時じ禁中きんちゅう不ふ釀，命いのち於坊市し取と酒さけ為ため樂らく。又また遣や中ちゅう使つかい諭さとし神かみ策さく六ろく軍ぐん，軍ぐん士し皆みな呼よび萬まん歲さい。時どき比ひ歲とし饑饉ききん，兵へい民みん率りつ皆みな瘦黑，至いたり是ぜ麥むぎ始はじめ熟じゅく，市有しゆう醉よい人じん，當時とうじ以為嘉よしみ瑞みず。人ひと乍飽食ほうしょく，死者ししゃ復ふく伍ご之の一いち。數すう月がつ，有ゆう膚はだ色しょく乃復故ゆえ。

以橫海軍かいぐん使し程ほど日にち華はな為ため節度せつど使し。

秋あき，七なな月がつ，淮西兵馬へいば使し吳ご少しょう誠まこと殺ころせ陳ちん仙せん奇き，自じ為ため留とめ後ご。少しょう誠まこと素もと狡ずる險けわし，為ため李り希のぞみ烈れつ所しょ寵ちょう任にん，故こ為ため之の報むくい仇かたき。己おのれ酉とり，以虔王おう諒りょう為ため申さる、光ひかり、隨したがえ、蔡節度せつど大使たいし，以少誠まこと為ため留とめ後ご。以隴右みぎ行ぎょう營節度せつど使し曲きょく環たまき為ため陳ひね許もと節度せつど使し。陳ひね許もと荒あら亂らん之これ餘あまり，戶口とぐち流りゅう散ち。曲きょく環たまき以勤儉きんけん率りつ下か，政令せいれい寬ひろし簡，賦役ふえき平均へいきん，數すう年ねん之の間あいだ，流亡りゅうぼう復業ふくぎょう，兵へい食しょく皆みな足あし。

八はち月がつ，癸みずのと未み，義成よしなり節度せつど使し李り澄きよし薨，其子克かつ寧やすし謀はかりごと總そう軍務ぐんむ，秘ひ不發ふはつ喪も。

丙へい戌いぬ，吐蕃尚なお結ゆい贊さん大だい舉寇涇、隴、邠、寧やすし，掠かすめ人畜じんちく，芟禾稼，西にし鄙ひな騷然そうぜん，州しゅう縣けん各かく城しろ守もり，詔みことのり渾將萬まん人にん，駱元光こう將はた八千人屯咸陽以備之。

初はつ，上じょう與あずか常つね侍さむらい李り泌議復ふく府ふ兵へい，泌因為ため上うえ歷れき敘府兵へい自じ西にし魏ぎ以來いらい興廢こうはい之の由ゆかり，且言：「府ふ兵へい平日へいじつ皆みな安居あんきょ田でん畝うね，每まい府ふ有ゆう折衝せっしょう領りょう之の，折衝せっしょう以農隙すき教習きょうしゅう戰せん陳ひね。國家こっか有事ゆうじ征せい發はつ，則のり以符契ちぎり下か其州及府，參まいり驗けん發はつ之の，至いたり所期しょき處しょ。將帥しょうすい按閱，有ゆう教習きょうしゅう不精ぶしょう者しゃ，罪つみ其折衝せっしょう，甚者罪ざい及刺史し。軍ぐん還かえ，則のり賜たまもの勳くん加か賞しょう，便びん道どう罷やめ之これ。行者ぎょうじゃ近ちか不ふ逾時，遠とお不ふ經けい歲とし。高こう宗はじめ以劉仁じん軌為洮河鎮守ちんじゅ使し以圖吐蕃，於是始はじめ有久ありひさ戍之役やく。武ぶ後ご以來いらい，承うけたまわ平日へいじつ久ひさし，府ふ兵へい浸ひた墮，為ため人じん所しょ賤，百姓ひゃくしょう恥はじ之の，至いたり蒸ふけ熨のし手足てあし以避其役。又また，牛うし仙客せんかく以積財ざい得とく宰相さいしょう，邊へん將はた效こう之の。山東さんとう戍卒多た繼つぎ繒帛自じ隨ずい，邊へん將はた誘さそえ之の寄よせ於府庫こ，晝ひる則のり若わか役やく，夜よる縶地牢ろう，利り其死而沒入ぼつにゅう其財。故こ自じ天寶てんぽう以後いご，山東さんとう戍卒還かえ者しゃ什無二に三さん，其殘虐ざんぎゃく如此。然しか未み嘗有外がい叛內侮，殺ころせ帥そち自じ擅者，誠まこと以顧戀こい田園でんえん，恐おそれ累るい宗族そうぞく故こ也。自じ開ひらけ元之もとゆき末まつ，張ちょう說せつ始はじめ募つの長ちょう徵兵ちょうへい，謂いい之の弓ゆみ廣ひろ騎き，其後益えき為ため六ろく軍ぐん。及李林はやし甫はじめ為相ためすけ，奏そう諸しょ軍ぐん皆みな募つの人為じんい之の。兵へい不ふ土ど著ちょ，又また無む宗族そうぞく，不ふ自重じちょう惜，忘身徇利，禍わざわい亂らん遂とげ生せい，至いたり今こん為ため梗。曏使府ふ兵へい之の法ほう常つね存そん不ふ廢はい，安あん有ゆう如此下か陵りょう上じょう替がえ之の患哉！陛下へいか思おもえ復ふく府ふ兵へい，此乃社稷しゃしょく之の福ぶく，太平たいへい有ゆう日び矣。」上じょう曰：「俟平河中かわなか，當とう與あずか卿きょう議ぎ之の。」九きゅう月がつ，丁ちょう亥い，詔みことのり十じゅう六衛各置上將軍，以寵功臣こうしん。改あらため神かみ策さく左ひだり、右みぎ廂ひさし為ため左ひだり、右みぎ神かみ策さく軍ぐん，殿しんがり前まえ射い生なま左ひだり、右みぎ廂ひさし為ため殿どの前ぜん左ひだり、右みぎ射しゃ生せい軍ぐん，各かく置おけ大將軍だいしょうぐん二に人にん、將軍しょうぐん二に人にん。

庚かのえ寅とら，李り克かつ寧やすし始發しはつ父ちち澄きよし之の喪も，殺ころせ行軍こうぐん司馬しば馬うま鉉，墨ぼく縗出視し事ごと，增兵ぞうへい城門じょうもん。劉りゅう玄げん佐さ出師すいし屯たむろ境上さかいかみ以制之の，且使告諭こくゆ切きり至いたり，克かつ寧やすし乃不敢襲位い。丁ちょう酉とり，以東いとう都と留守るす賈耽為ため義成よしなり節度せつど使し，。克かつ寧やすし悉取府ふ庫こ之の財ざい夜よる出で，軍ぐん士し從したがえ而剽之の，比ひ明あかり殆盡。淄青兵へい數すう千自行營歸，過か滑なめら州しゅう，將はた佐さ皆みな曰：「李り納おさむ雖外奉たてまつ朝命ちょうめい，內畜兼併けんぺい之の志こころざし，請館其兵於城外がい。」賈耽曰：「奈何いかん與あずか人ひと鄰道而野處しょ其將士し乎！」命いのち館かん於城中ちゅう。耽ふけ時とき引百ひゃく騎き獵りょう於納境さかい，納おさめ聞之，大喜だいぎ，服ふく其度量りょう，不ふ敢犯也。

吐蕃游ゆう騎き及好畤。乙おつ巳み，京きょう城じょう戒嚴かいげん，復ふく遣や左ひだり金吾きんご將軍しょうぐん張はり獻けんじ甫はじめ屯たむろ咸陽。民間みんかん傳言でんごん復ふく欲ほっ出で幸こう以避吐蕃，齊ひとし映見えみ上じょう言げん曰：「外間ほかま皆みな言げん陛下へいか已やめ理り裝そう，具ぐ糗糧，人情にんじょう心こころ兇懼。夫おっと大福だいふく不ふ再さい，陛下へいか奈何いかん不ふ與あずか臣しん等とう熟じゅく計けい之これ！」因いん伏ふく地ち流涕りゅうてい，上うえ亦また為之ためゆき動どう容よう。

李り晟あきら遣や其將王おう佖將驍勇三さん千せん伏ふく於汧城じょう，戒之曰：「虜とりこ過か城下じょうか，勿擊其首；首くび雖敗，彼かれ全ぜん軍ぐん而至，汝なんじ弗どる能のう當とう也。不ふ若わか俟前軍ぐん已やめ過か，見み五ご方ぽう旗はた，虎とら豹ひょう衣ころも，乃其中ちゅう軍ぐん也，出で其不意ふい擊げき之の，必大捷たいしょう。」佖用其言，尚なお結ゆい贊さん敗走はいそう。軍ぐん士し不ふ識尚結ゆい贊さん，僅而獲え免めん。尚なお結ゆい贊さん謂いい其徒曰：「唐とう之の良よ將はた，李り晟あきら、馬うま燧ひうち、渾瑊而已，當とう以計去さ之これ。」入にゅう鳳おおとり翔しょう境さかい內，無む所しょ俘掠，以兵二に萬直抵城下曰：「李り令れい公おおやけ召我來らい，何なに不出ふしゅつ犒我！」經けい宿やど，乃引退いんたい。冬ふゆ，十じゅう月がつ，癸みずのと亥い，李り晟あきら遣や蕃しげる落使野の詩し良りょう輔與王おう佖將步ふ騎き五千襲吐蕃摧砂堡。壬みずのえ申さる，遇ぐう吐蕃眾二に萬まん，與あずか戰たたかえ，破やぶ之これ，乘じょう勝かち逐北，至いたり堡下，攻おさむ拔之，斬き其將扈屈律りつ悉蒙，焚其蓄積ちくせき而還。尚なお結ゆい贊さん引兵自じ寧やすし、慶けい北きた去さ，癸みずのと酉とり，軍ぐん於合水すい之の北きた。邠寧節度せつど使し韓かん游ゆう瑰遣其將史し履くつ程ほど夜襲やしゅう其營，殺ころせ數すう百ひゃく人にん。吐蕃追おい之の，游ゆう瑰陳於平川がわ，潛せん使し人じん鼓こ於西山やま。虜とりこ驚おどろき，棄所掠かすめ而去。

十一月じゅういちがつ，甲きのえ午うま，立たて淑よし妃ひ王おう氏し為ため皇后こうごう。

乙未おとみ，韓かん滉ひろし入朝にゅうちょう。丁ちょう酉とり，皇后こうごう崩くずし。

辛からし丑うし，吐蕃寇鹽州しゅう，謂いい刺史しし杜もり彥光曰：「我わが欲得よくとく城じょう，聽爾率りつ人じん去さ。」彥光悉眾奔鄜州しゅう，吐蕃入にゅう據よりどころ之の。

劉りゅう玄げん佐さ在ざい汴，習鄰道どう故事こじ，久ひさし未み入朝にゅうちょう。韓かん滉ひろし過か汴，玄げん佐さ重じゅう其才望もち，以屬吏禮謁之。滉ひろし相しょう約やく為ため兄弟きょうだい，請拜玄げん佐さ母はは。其母喜き，置おけ酒見さかみ之の。酒さけ半はん，滉ひろし曰：「弟おとうと何なん時じ入朝にゅうちょう？」玄げん佐さ曰：「久ひさ欲よく入朝にゅうちょう，但ただし力ちから未み辦耳。」滉ひろし曰：「滉ひろし力りょく可か及，弟おとうと宜よろし早さ入朝にゅうちょう。丈たけ母はは垂たれ白しろ，不可ふか使し更さら帥そち諸しょ婦女ふじょ往填宮みや也！」母はは悲泣不ふ自じ勝かち。滉ひろし乃遺玄げん佐さ錢ぜに二に十じゅう萬まん緡，備行裝こうそう。滉ひろし留とめ大だい梁はり三さん日にち，大だい出金しゅっきん帛賞勞ろう，一軍いちぐん為ため之の傾かたぶけ動どう。玄げん佐さ驚おどろき服ふく，既すんで而遣人じん密みつ聽之，滉ひろし問とい孔あな目め吏，「今日きょう所しょ費ひ幾何きか？」詰責きっせき甚細。玄げん佐さ笑わらい曰：「吾われ知之ともゆき矣！」壬みずのえ寅とら，玄げん佐さ與あずか陳ひね許もと節度せつど使し曲きょく環たまき俱入朝にゅうちょう。

崔ちぇ造みやつこ改あらため錢ぜに穀こく法ほう，事こと多た不ふ集しゅう。諸しょ使つかい之の職しょく，行ぎょう之の已やめ久ひさし，中外ちゅうがい安之やすゆき。元もと琇既失職しっしょく，造みやつこ憂ゆう懼成疾やまし，不ふ視み事ごと。既すんで而江、淮運米まい大だい至いたり，上うえ嘉よしみ韓かん滉ひろし之の功こう。十二月じゅうにがつ，丁ちょう巳み，以滉兼けん度ど支ささえ、諸道しょどう鹽しお鐵てつ，轉てん運うん等とう使し，造みやつこ所しょ條じょう奏そう皆みな改あらため之の。

吐蕃又また寇夏州しゅう，亦また令れい刺史しし托たく跋ばつ乾いぬい暉あきら帥そち眾去，遂とげ據よりどころ其城。又また寇銀州しゅう，州しゅう素もと無む城しろ，吏民皆みな潰つぶせ。吐蕃亦また棄之，又また陷おちい麟州。

韓かん滉ひろし屢短元もと琇於上じょう。庚申こうしん，崔ちぇ造づくり罷やめ為ため右みぎ庶子しょし，琇貶雷いかつち州しゅう司つかさ戶ど。以吏部ぶ侍さむらい郎ろう班はん宏ひろし為ため戶部とべ侍さむらい郎ろう、度ど支ささえ副使ふくし。

韓かん游ゆう瑰奏請そうせい發はつ兵へい攻おさむ鹽しお州しゅう，吐蕃救すくい之の，則のり使し河東かとう襲かさね其背。丙へい寅とら，詔みことのり駱元光こう及陳許もと兵馬へいば使し韓かん全ちょん義よし將はた步ふ騎き萬まん二に千せん人にん會かい邠寧軍ぐん，趣おもむき鹽しお州しゅう，又また使つかい馬ば燧ひうち以河東ひがし軍ぐん擊げき吐蕃。燧ひうち至いたり右みぎ州しゅう，河曲かまがり六ろく胡えびす州しゅう皆みな降くだ，遷於雲くも、朔ついたち之の間あいだ。

工こう部ぶ侍さむらい郎ろう張ちょう彧，李り晟あきら之の婿むこ也。晟あきら在ざい鳳おおとり翔しょう，以女嫁よめ慕客崔ちぇ樞くるる，禮れい重じゅう樞くるる過か於彧。彧怒，遂とげ附ふ於張延のべ賞しょう；給きゅう事ごと中ちゅう鄭てい雲くも逵嘗為ため晟あきら行軍こうぐん司馬しば，失しつ晟あきら意い，亦また附ふ延のべ賞しょう。上うえ亦また忌き晟あきら功名こうみょう。會かい吐蕃有ゆう離間りかん之の言げん，延のべ賞しょう等とう騰あが謗そし於朝，無む所しょ不ふ至いたり。晟あきら聞之，晝ひる夜泣よなき，目もく為之ためゆき腫しゅ，悉遣子弟してい詣まい長安ながやす，表おもて請削髮かみ為ため僧そう，上うえ慰諭，不ふ許もと。辛からし未み，於朝，見上みかみ，自じ陳ひね足あし疾やまし，懇こん辭やめ方かた鎮，上うえ不ふ許もと。韓かん滉ひろし素もと與あずか晟あきら善ぜん，上うえ命いのち滉ひろし與あずか劉りゅう玄げん佐さ諭旨ゆし於晟，使つかい與あずか延のべ賞しょう釋しゃく怨。晟あきら奉たてまつ詔みことのり，滉ひろし等とう引延賞しょう詣まい晟あきら第だい謝しゃ，結ゆい為ため兄弟きょうだい，因いん宴えん飲いん盡つき歡。又また宴うたげ於滉、玄げん佐さ之の第だい，亦また如之。滉ひろし因いん使し晟あきら表おもて薦こも延のべ賞しょう為相ためすけ。

德とく宗そう神武じんむ聖せい文ぶん皇帝こうてい七なな貞元さだもと三さん年ねん（丁ちょう卯しげる，公おおやけ元もと七なな八はち七なな年ねん）

春はる，正月しょうがつ，壬みずのえ寅とら，以左僕ぼく射しゃ張ちょう延のべ賞しょう同どう平たいら章あきら事ごと。李り晟あきら為ため其子請婚於延賞しょう，延のべ賞しょう不ふ許もと。晟あきら謂いい人じん曰：「武夫たけお性せい快かい，釋しゃく也於杯はい酒しゅ間あいだ，則のり不ふ復ふく貯胸中ちゅう矣。非ひ如文士し難なん犯はん，外そと雖和解わかい，內蓄憾如故こ，吾われ得とく無む懼哉！」

初はつ，李り希のぞみ烈れつ據よりどころ淮西，選せん騎兵きへい尤ゆう精せい者しゃ為ため左ひだり、右門うもん槍やり、奉たてまつ國くに四よん將しょう，步兵ほへい尤ゆう精せい者しゃ為ため左ひだり、右みぎ克かつ平ひら十じゅう將しょう。淮西少しょう馬うま，精兵せいびょう皆みな乘じょう騾，謂いい之の騾軍。陳ちん仙せん奇き舉淮西にし降くだ，才ざい數すう月がつ，詔みことのり發はつ其兵於京西にし防ぼう秋あき。仙せん奇き遣や都みやこ知とも兵馬へいば使し蘇そ浦うら悉將淮西精兵せいびょう五ご千せん人にん以行。會かい仙せん奇き為ため吳ご少しょう誠まこと所しょ殺ころせ，少しょう誠まこと密みつ遣や人ひと召門槍やり兵馬へいば使し吳くれ法ほう超ちょう等とう使つかい引兵歸き。浦うら不ふ之これ知ち。法ほう超ちょう等とう引步騎き四千自鄜州叛歸，渾瑊使し其將白しろ娑しゃば勒追之の，反はん為所しどころ敗はい。丙午ひのえうま，上うえ急きゅう遣や中ちゅう使つかい敕陝虢觀察かんさつ使し李り泌發兵へい防遏ぼうあつ，勿令濟ずみ河かわ。泌遣押牙唐から英えい岸がん將兵しょうへい趣おもむき靈寶れいほう，淮西兵へい已やめ陳ひね於河南みなみ矣。泌乃命いのち靈寶れいほう給きゅう其食，淮西兵へい亦また不ふ敢剽掠かすめ。明日あした，宿やど陝西せんせい七なな里さと。泌不給きゅう其食，遣や將はた將しょう選せん士し四よん百ひゃく人にん分ぶん為ため二に隊たい，伏ふく於太原倉はらくら之の隘道，令れい之の曰：「賊ぞく十じゅう隊たい過か，東ひがし伏ふく則そく大呼たいこ擊げき之の，西にし伏ふく亦また大だい呼應こおう之の，勿遮道どう，勿留行ぎょう，常つね讓ゆずる以半道どう，隨ずい而擊之の。」又また遣や虞おそれ侯こう集しゅう近村ちかむら少年しょうねん各かく持じ弓ゆみ、刀かたな、瓦石がせき躡賊後ご，聞呼亦また應おう而追之の。又また遣や唐から英えい岸がん將はた千せん五ご百ひゃく人にん夜よる出で南みなみ門もん，陳ちん於澗北きた。明日あした四よん鼓こ，淮西兵へい起行きぎょう入にゅう隘，兩りょう伏ふく發はつ。賊ぞく眾驚亂みだれ，且戰且走，死者ししゃ四よん之の一いち。進すすむ遇ぐう唐から英えい岸がん，邀而擊げき之の，賊ぞく眾大敗たいはい，擒とりこ其騾軍ぐん兵馬へいば使し張ちょう崇たかし獻けんじ。泌以賊ぞく必分兵へい自じ山路やまじ南みなみ遁，又また遣や都みやこ將すすむ燕つばめ子こ楚すわえ將兵しょうへい四百自炭竇谷趣長水。賊ぞく二に日にち不ふ食しょく，屢戰皆みな敗はい，英えい岸がん追つい至いたり永えい寧やすし東ひがし，賊ぞく皆みな潰つぶせ入山にゅうざん谷だに。吳くれ法ほう超ちょう果はて帥そち其眾太ふと半はん趣おもむき長ちょう水すい，燕つばめ子こ楚すわえ擊げき之の，斬き法ほう超ちょう，殺ころせ其士卒そつ三さん分ふん之の二に。上うえ以陝兵へい少しょう，發はつ神かみ策さく軍ぐん步ふ騎き五ご千せん往助泌，至いたり赤水あかみず，聞賊已やめ破やぶ而還。上うえ命いのち劉りゅう玄げん佐さ乘じょう驛えき歸き汴，以詔書しょ緣えん道どう誘さそえ之これ，得とく百ひゃく三さん十じゅう餘人よにん，至いたり汴州，盡つき殺ころせ之これ。其潰兵へい在ざい道みち，復ふく為ため村民そんみん所しょ殺ころせ，得とく至いたり蔡者，才さい四よん十じゅう七なな人にん。吳ご少しょう誠まこと以其少しょう，悉斬之の以聞。且遣使し以幣謝しゃ李り泌，為ため其破叛卒也。泌執張ちょう崇たかし獻けんじ等とう六ろく十じゅう餘人よにん送おく京師けいし，詔みことのり悉腰斬き於鄜州しゅう軍門ぐんもん，以令防ぼう秋あき之の眾。

初はつ，雲南うんなん王おう閤ごう羅ら鳳おおとり陷おちい巂州，獲え西にし瀘令鄭てい回かい。回かい，相州あいしゅう人じん，通つう經けい術じゅつ，閤ごう羅ら鳳おおとり愛重あいちょう之の。其子鳳おおとり迦異及孫異い牟尋、曾孫そうそん尋ひろ夢ゆめ湊みなと皆みな師事しじ之の，每まい授學，回かい得とく撻之。及異牟尋為ため王おう，以回為ため清きよ平たいら官かん。清きよし平ひら官かん者しゃ，蠻相也，凡有六ろく人にん，而國事こくじ專決せんけつ於回。五人者事回甚卑謹，有ゆう過か，則のり回かい撻之。雲南うんなん有ゆう眾數十じゅう萬まん，吐蕃每ごと入寇にゅうこう，常つね以雲南みなみ為ため前ぜん鋒ほこさき，賦ふ斂重數すう，又また奪だつ其險要けんよう立りつ城じょう堡，歲さい徵兵ちょうへい助じょ防ぼう，雲南うんなん苦く之の。回かい因いん說せつ異い牟尋復ふく自じ歸き於唐，曰：「中國ちゅうごく尚なお禮れい義よし，有ゆう惠澤けいたく，無む賦役ふえき。」異い牟尋以為然しか，而無路ろ自じ致，凡十じゅう餘よ年ねん。及西川にしかわ節度せつど使し韋皋至いたり鎮，招撫境上さかいかみ群ぐん蠻，異い牟尋潛せん遣や人ひと因いん諸しょ蠻求內附。皋奏：「今こん吐蕃棄好，暴亂鹽しお、夏なつ，宜むべ因よし雲南うんなん及八國生羌有歸化之心招納之，以離吐蕃之の黨とう，分ふん其勢。」上じょう命いのち皋先作さく邊あたり將しょう書しょ以諭之の，微ほろ觀かん其趣。

張ちょう延のべ賞與しょうよ齊ひとし映うつ有ゆう隙すき，映うつ在ざい諸相しょそう中ちゅう頗稱敢言，上うえ浸ひた不ふ悅えつ。延のべ賞しょう言げん映うつ非ひ宰相さいしょう器き。壬みずのえ子こ，映うつ貶夔州しゅう刺史しし。劉りゅう滋しげる羅ら為ため左ひだり散ち騎き常つね侍さむらい，以兵部ぶ侍さむらい郎ろう柳やなぎ渾同平たいら章あきら事ごと。韓かん滉ひろし性せい苛暴，方ぽう為ため上所かみところ任にん，言げん無む不ふ從したがえ，他た相しょう充たかし位い而已，百官群吏救過不贍。渾另為ため滉ひろし所しょ引薦，正せい色いろ讓ゆずる之の曰：「先さき相しょう公おおやけ以褊察為相しょう，不滿ふまん歲とし而罷，今こん公おおやけ又また甚焉。奈何いかん榜吏於省中ちゅう，至いたり有ゆう死者ししゃ！且作福ぶく作さく威い，豈あに人臣じんしん所しょ宜むべ！」滉ひろし愧，為之ためゆき少しょう霽威嚴いげん。

二に月がつ，壬みずのえ戌いぬ，以檢校こう左ひだり庶子しょし崔ちぇ浣充入にゅう吐蕃使し。

戊つちのえ寅とら，鎮海節度せつど使し、同どう平たいら章あきら事ごと、充江みつえ、淮轉運うん使し韓かん滉ひろし薨。滉ひろし久ひさし在ざい二に浙，所しょ辟僚佐さ，各かく隨ずい其長，無む不ふ得とく人じん。嘗有故人こじん子こ謁之，考こう其能，一いち無む所長しょちょう，滉ひろし與あずか之これ宴えん，竟席，未み嘗左右さゆう視し及與並なみ坐すわ交言。後こう數日すうじつ，署しょ為ため隨ずい軍ぐん，使つかい監かん庫こ門もん。其人終日しゅうじつ危坐，吏卒無む敢妄出入でいり者しゃ。

分ぶん浙江せっこう東ひがし、西道さいどう為三ためぞう：浙西，治おさむ潤うるう州しゅう；浙東，治おさむ越こし州しゅう；宣せん、歙、池いけ，治ち宣せん州しゅう；各かく置おけ觀察かんさつ使し以領之の。上うえ以果州しゅう刺史しし白しろ志こころざし貞さだ為ため浙西觀察かんさつ使し，柳やなぎ渾曰：「志こころざし貞さだ，憸人，不可ふか復ふく用よう。」會かい渾疾，不ふ視み事ごと，辛からし巳み，詔みことのり下か，用よう之の。渾疾間あいだ，遂とげ乞骸骨こつ，不ふ許もと。

甲きのえ申さる，葬そう昭德あきのり皇后こうごう於靖陵りょう。

三さん月がつ，丁ちょう酉とり，以左庶子しょし李り銛充入にゅう吐蕃使し。

初はつ，吐蕃尚なお結ゆい讚たたえ得え鹽しお、夏なつ州しゅう，各かく留とめ千せん餘人よにん戍之，退すさ屯たむろ鳴な沙すな。自じ冬ふゆ入にゅう春はる，羊ひつじ馬ば多た死し。糧かて運うん不ふ繼つぎ，又また聞李り晟あきら克かつ摧沙，馬うま燧ひうち、渾瑊等とう各かく舉兵臨之，大だい懼，屢遣使し求もとめ和わ，上うえ未み之これ許もと。乃遣使し卑辭厚あつ禮れい求もとめ和わ於馬燧ひうち，且請修おさむ清水しみず之の盟めい而歸侵おかせ地ち，使者ししゃ相しょう繼つぎ於路。燧ひうち信しん其言，留とめ屯たむろ石せき州しゅう，不ふ復ふく濟ずみ河かわ，為之ためゆき請於朝あさ。李り晟あきら曰：「戎えびす狄無信しんじ，不ふ如擊之の。」韓かん游ゆう瑰曰：「吐蕃弱じゃく則そく求もとめ盟めい，強つよ則のり入寇にゅうこう，今こん深入ふかいり塞ふさが內而求もとめ盟めい，此必詐いつわり也！」韓かん滉ひろし曰：「今こん兩りょう河かわ無む虞おそれ，若わか城原きばる、鄯、洮、渭四よん州しゅう，使つかい李り晟あきら、劉りゅう玄げん佐さ之の徒と將しょう十じゅう萬まん眾戍之の，河かわ、湟二に十餘州可復也。其資糧かて之これ費ひ，臣しん請主辦。」上うえ由ゆかり是ぜ不ふ聽燧計けい，趣おもむき使し進しん兵へい。燧ひうち請與吐蕃使し論ろん頰熱俱入朝にゅうちょう論ろん之の，會かい滉ひろし薨，燧ひうち、延のべ賞しょう皆みな與あずか晟あきら有ゆう隙すき，欲よく反はん其謀，爭そう言げん和親わしん便びん。上うえ亦また恨回紇，欲ほし與あずか吐蕃和わ，共きょう擊げき之の，得とく二に人にん言げん，正せい會かい己おのれ意い，計けい遂とげ定じょう。延のべ賞しょう數すう言こと「晟あきら不ふ宜むべ久典ひさのり兵へい，請以鄭てい雲くも逵代之の。」上じょう曰：「當とう令れい自じ擇よ代だい者しゃ。」乃謂晟あきら曰：「朕ちん以百姓ひゃくしょう之の故こ，與あずか吐蕃和親わしん決けつ矣。大臣だいじん既すんで與あずか吐蕃有ゆう怨，不可ふか復ふく之の鳳おおとり翔しょう，宜むべ留とめ朝廷ちょうてい，朝夕ちょうせき輔朕，自じ擇一たくいつ人じん可か代だい鳳おおとり翔しょう者しゃ。晟あきら薦こも都と虞おそれ候こう邢君牙きば。君くん牙きば，樂らく壽人ひさと也。丙午ひのえうま，以君牙きば為ため鳳おおとり翔しょう尹いん團だん練ねり使し。丁未ていみ，加か晟あきら太ふとし尉じょう、中書ちゅうしょ令れい，勳くん、封ふう如故；餘あまり悉罷之の。晟あきら在ざい鳳おおとり翔しょう，嘗謂僚佐曰：「魏ぎ徵ちょう好こう直ちょく諫，余あまり竊慕之の。」行軍こうぐん司馬しば李り叔度曰：「此乃儒者じゅしゃ所為しょい，非ひ勳くん德とく所しょ宜むべ。」晟あきら斂容曰：「司馬しば失言しつげん。晟あきら任にん兼けん將しょう相しょう，知ち朝廷ちょうてい得失とくしつ不言ふげん，何なに以為臣しん！」叔度慚而退。及在朝廷ちょうてい，上うえ有ゆう所しょ顧問こもん，極言きょくげん無む隱かくれ。性せい沉密，未み嘗洩於人。

辛からし亥い，馬うま燧ひうち入朝にゅうちょう。燧ひうち既すんで來らい，諸しょ軍ぐん皆みな閉壁不戰ふせん，尚なお結ゆい贊さん遽自鳴な沙すな引歸，其眾乏とぼし馬うま，多た徒と行者ぎょうじゃ。崔ちぇ浣見尚なお結ゆい贊さん，責せめ以負約やく。尚なお結ゆい贊さん曰：「吐蕃破やぶ朱しゅ泚，未み獲え賞しょう，是ぜ以來いらい，而諸州しゅう各かく城しろ守もり，無む由ゆかり自じ達たち。鹽しお、夏なつ守まもる者しゃ以城授我而遁，非我ひが取と之これ也。今こん明あかり公こう來らい，欲よく踐修舊きゅう好このみ，固かた吐蕃之の願ねがい也。今こん吐蕃將しょう相しょう以下いか來者らいしゃ二に十じゅう一いち人にん，渾侍中ちゅう嘗與之の共きょう事こと，知ち其忠信ちゅうしん。靈れい州しゅう節度せつど使し杜もり希まれ全ぜん、涇原節度せつど使し李り觀かん皆みな信しん厚あつ聞於異域いいき，請使之の主しゅ盟めい。」

夏なつ，四よん月がつ，丙へい寅とら，浣至長安ながやす。辛からし未み，以浣為ため鴻おおとり臚卿，復ふく使し入にゅう吐蕃語ご尚なお結ゆい贊さん曰：「希まれ全ぜん守もり靈れい，不可ふか出で境さかい，李り觀かん已やめ改あらため官かん，今いま遣や渾瑊盟めい於清水しみず。」且令先さき歸き鹽しお、夏なつ二に州しゅう。五月ごがつ，甲きのえ申さる，渾自咸陽入朝にゅうちょう，以為清水しみず會かい盟めい使し。戊子ぼし，以兵部ぶ尚書しょうしょ崔ちぇ漢かん衡為副使ふくし，司つかさ封ふう員いん外郎ういろう鄭てい叔矩為ため判官ほうがん，特進とくしん宋そう奉たてまつ朝あさ為ため都と監かん。己おのれ丑うし，瑊將二に萬まん餘人よにん赴盟所しょ。乙おつ巳み，尚なお結ゆい贊さん遣や其屬論ろん泣贊來らい言げん：「清水しみず非ひ吉地よしじ，請盟於原州しゅう之の土ど梨なし樹じゅ，既すんで盟めい而歸鹽しお、夏なつ二に州しゅう。」上じょう皆みな許もと之の。神かみ策さく將はた馬うま有ゆう麟奏：「土ど梨なし樹じゅ多た阻險，恐おそれ吐蕃設しつらえ伏兵ふくへい，不ふ如平涼りょう川がわ坦ひろし夷えびす。」時論じろん泣贊已やめ還かえ，丁未ていみ，遣や使つかい追つい告つげ之の。

申さる蔡留後ご吳ご少しょう誠まこと，繕つくろえ兵へい完かん城じょう，欲よく拒こばめ朝命ちょうめい，判官ほうがん鄭てい常つね、大將たいしょう楊冀謀はかりごと逐之，詐いつわり為ため手しゅ詔みことのり賜たまもの諸しょ將しょう申さる州しゅう刺史しし張ちょう伯はく元もと等とう。事こと洩も，少しょう誠まこと殺ころせ常つね、冀、伯はく元もと。大將たいしょう宋そう旻みん、曹濟奔長安やす。

閏月じゅんげつ，己おのれ未み，韋皋復ふく與あずか東ひがし蠻和義ぎ王おう苴那時じ書しょ，使つかい詗伺導しるべ達たち雲南うんなん。

庚申こうしん，大だい省しょう州しゅう、縣けん官員かんいん，收おさむ其祿以給戰士せんし，張ちょう延のべ賞しょう之の謀はかりごと也。時とき新しん除じょ官かん千せん五ご百ひゃく人にん，而當減げん者しゃ千せん餘人よにん，怨嗟えんさ盈みつる路ろ。

初はつ，韓かん滉ひろし薦こも劉りゅう玄げん佐さ可か使し將兵しょうへい復ふく河かわ、湟，上うえ以問玄げん佐さ，玄げん佐さ亦また贊成さんせい之の。滉ひろし薨，玄げん佐さ奏そう言ごと：「吐蕃方かた強きょう，未み可か與あずか爭そう。」上じょう遣や中ちゅう使つかい勞ろう問とい玄げん佐さ，玄げん佐さ臥が而受命じゅめい。張ちょう延のべ賞しょう知ち玄げん佐さ不可ふか用よう，奏そう以河、湟事委い李り抱だき真しん，抱だき真しん亦また固辭こじ。皆みな由よし延のべ賞しょう罷やめ李り晟あきら兵へい柄え，故こ武臣ぶしん皆みな憤怒ふんぬ解體かいたい，不ふ肯為用よう故こ也。

上うえ以襄、鄧扼淮西衝要，癸みずのと亥い，以荊南みなみ節度せつど使し曹王皋為山南さんなん東道とうどう節度せつど使し，以襄、鄧、復ふく、郢、安やす、隨したがえ、唐から七なな州しゅう隸之。

渾瑊之の發はつ長安ながやす也，李り晟あきら深ふか戒之，以盟所為しょい備不可ふか不ふ嚴げん。張ちょう延のべ賞しょう言げん於上曰：「晟あきら不ふ欲よく盟めい好之よしゆき成なり，故こ戒瑊以嚴備。我わが有ゆう疑うたぐ彼かれ之の形かたち，則のり彼かれ亦また疑うたぐ我わが矣，盟めい何なん由よし成なり！」上乃うえの召瑊，切きり戒以推誠待まち虜とりこ，勿自為ため猜貳以阻虜とりこ情じょう。瑊奏吐蕃決けつ以辛未み盟めい，延のべ賞しょう集しゅう百官ひゃっかん，以瑊表ひょう稱しょう詔みことのり示しめせ之の曰：「李り太ふとし尉じょう謂いい吐蕃和好かずよし必不成なり，此渾侍さむらい中表なかおもて也，盟めい日び定てい矣。」晟あきら聞之，泣謂所しょ親おや曰：「吾われ生長せいちょう西にし陲，備諳虜とりこ情じょう，所以ゆえん論ろん奏かなで，但ただし恥はじ朝廷ちょうてい為ため犬けん戎えびす所しょ侮あなど耳みみ！」

上うえ始はじめ命いのち駱元光こう屯たむろ潘はん原げん，韓かん游ゆう瑰屯洛らく口こう，以為瑊援。元もと光ひかり謂いい瑊曰：「潘はん原げん距盟所しょ且七なな十じゅう里り，公有こうゆう急きゅう，元もと光ひかり何なに從したがえ知之ともゆき！請與公こう俱。」瑊以詔みことのり指ゆび固かた止とめ之の。元もと光ひかり不ふ從したがえ，與あずか瑊連營相次じ，距明所しょ三さん十じゅう餘あまり里さと。元もと光ひかり壕ごう柵しがらみ深ふか固かた，瑊壕柵しがらみ皆みな可か逾也。元もと光ひかり伏兵ふくへい於營西にし，韓かん游ゆう瑰亦遣や五ご百ひゃく騎き伏ふく於其側がわ，曰：「若わか有ゆう變へん，則のり汝なんじ曹西趣おもむき柏かしわ泉いずみ以分其勢。」尚なお結ゆい贊さん與あずか瑊約，各かく以甲士し三さん千人列於壇之東西，常つね服ふく者しゃ四よん百ひゃく人にん從したがえ至いたり壇だん下か，辛からし未み，將はた盟めい，尚なお結ゆい贊さん又また請各遣や游ゆう騎き數すう十じゅう更さら相しょう覘索，瑊皆許もと之の。吐蕃伏ふく精せい騎き數すう萬まん於壇西にし，游ゆう騎き貫つらぬけ穿ほじ唐から軍ぐん，出入でいり無む禁きん。唐とう騎き入いれ虜とりこ軍ぐん，悉為所しょ擒とりこ，瑊等皆みな不知ふち，入幕にゅうまく，易えき禮服れいふく。虜とりこ伐き鼓こ三さん聲こえ，大だい噪而至いたり，殺ころせ宋そう奉たてまつ朝ちょう等とう於幕中ちゅう。瑊自幕まく後ご出で，偶得它馬乘うまのり之の，伏ふく鬣たてがみ入にゅう其銜，馳はせ十じゅう餘あまり里さと，銜方及馬口こう，故こ矢や過か其背而不傷きず。唐から將卒しょうそつ皆みな東ひがし走はし，虜とりこ縱たて兵へい追擊ついげき，或ある殺ころせ或ある擒とりこ之の，死者ししゃ數すう百ひゃく人にん，擒とりこ者しゃ千せん餘人よにん，崔ちぇ漢かん衡為虜とりこ騎き所しょ擒とりこ。渾瑊至いたり其營，則のり將卒しょうそつ皆みな遁去，營空矣。駱元光こう發はつ伏ふく成なり陳ひね以待之の，虜とりこ追おい騎き愕眙。瑊入元もと光ひかり營，追おい騎き顧見邠寧軍ぐん西にし馳はせ，乃還。元もと光ひかり以輜重しちょう資し瑊，與あずか瑊收散ち卒そつ，勒兵整せい陳ひね而還。

是ぜ日上ひかみ臨朝，謂いい諸相しょそう曰：「今こん日和ひより戎えびす息いき兵へい，社稷しゃしょく之の福ぶく。」馬うま燧ひうち曰：「然しか。」柳やなぎ渾曰：「戎えびす狄，豺狼さいろう也，非ひ盟めい誓ちかい可か結ゆい。今日きょう之の事こと，臣しん竊憂之の！」李り晟あきら曰：「誠まこと如渾言ごと。」上じょう變色へんしょく曰：「柳やなぎ渾書生せい，不知ふち邊べ計けい；大臣だいじん亦また為ため此言邪よこしま！」皆みな伏ふく地ち頓首とんしゅ謝しゃ，因いん罷やめ朝あさ。是ぜ夕ゆう，韓かん游ゆう瑰表言ごと：「虜とりこ劫こう盟めい者しゃ，兵へい臨近鎮。」上大かみおお驚おどろき，街まち遞其表ひょう以示渾。明あきら旦だん，謂いい渾曰：「卿きょう書生しょせい，乃能料りょう敵てき如此其審乎！」上じょう欲ほっ出で幸こう，以避吐蕃，大臣だいじん諫而止どめ。

李り晟あきら大安たいあん園えん多た竹たけ，復ふく有為ゆうい飛語ひご者しゃ，云うん「晟あきら伏兵ふくへい大安たいあん亭てい，謀はかりごと因いん倉くら猝為變へん。」晟あきら遂とげ伐き其竹。

癸みずのと酉とり，上うえ遣や中ちゅう使つかい王子おうじ恆つね繼つぎ詔みことのり遺のこ尚なお結ゆい贊さん，至いたり吐蕃境さかい，不納ふのう而還。渾瑊留とめ屯たむろ奉天ほうてん。甲かぶと戌いぬ，尚なお結ゆい至いたり故こ原はら州しゅう，引見いんけん崔ちぇ漢かん衡等曰：「吾われ飾かざり金きん械，欲よく械瑊以獻贊さん普ふ。今こん失しつ瑊，虛きょ致公輩やから。」又また謂いい馬ば燧ひうち之の侄弇曰：「胡えびす以馬為ため命いのち，吾われ在ざい河曲かまがり，春草しゅんそう未生みしょう，馬うま不能ふのう舉足，當とう是ぜ時じ，侍さむらい中ちゅう渡河とか掩之，吾われ全ぜん軍ぐん覆沒ふくぼつ矣！所以ゆえん求もとめ和わ，蒙こうむ侍さむらい中ちゅう力りょく。今こん全ぜん軍ぐん得とく歸き，奈何いかん拘かかわ其子孫しそん！」命いのち弇與宦官かんがん俱文珍めずらし、渾瑊將はた馬うま寧やすし俱歸。分ぶん囚しゅう崔ちぇ漢かん衡等於河、廓くるわ、鄯州。上聞じょうぶん尚なお結ゆい贊さん之の言げん，由ゆかり是ぜ惡あく馬ば燧ひうち。

六ろく月がつ，丙へい戌いぬ，以馬燧ひうち為ため司し徒と兼けん侍さむらい中ちゅう，罷やめ其副元帥げんすい、節度せつど使し。初はつ，吐蕃尚なお結ゆい贊さん惡あく李り晟あきら、馬うま燧ひうち、渾瑊，曰：「去さ三さん人にん，則のり唐とう可か圖ず也。」於是離間りかん李り晟あきら，因いん馬ば燧ひうち以求和わ，欲ほし執と渾瑊以賣燧ひうち，使つかい並なみ獲え罪ざい，因いん縱たて兵へい直じき犯はん長安ながやす，會かい失しつ渾瑊而止。張ちょう延のべ賞しょう慚懼，謝しゃ病びょう不ふ視み事ごと。

以陝虢觀察かんさつ使し李り泌為中書ちゅうしょ侍さむらい郎ろう、同どう平たいら章あきら事ごと。

河東かとう都と虞おそれ候こう李り自じ良りょう從したがえ馬ば燧ひうち入朝にゅうちょう，上うえ欲よく以為河東かとう節度せつど使し，自じ良りょう固辭こじ曰：「臣事しんじ燧ひうち日び久ひさ，不ふ欲よく代だい之の為ため帥そち。」乃以為ため右みぎ龍りゅう武たけし大將軍だいしょうぐん。明日あした，自じ良りょう入にゅう謝しゃ，上うえ謂いい之の曰：「卿きょう於馬燧ひうち，存そん軍ぐん中ちゅう事こと分ぶん，誠まこと為ため得とく禮れい。然しか北門きたもん之の任にん，非ひ卿きょう不可ふか。」卒そつ以自良よ為ため河東かわとう節度せつど使し。

吐蕃之の戍鹽、夏なつ者しゃ，饋運不ふ繼つぎ，人にん多病たびょう疫思歸き，尚なお結ゆい贊さん遣や三さん千せん騎き逆ぎゃく之の，悉焚其廬舍しゃ，毀其城じょう，驅か其民而去。靈れい鹽しお節度せつど使し杜もり希まれ全ぜん遣や兵へい分ぶん守之もりゆき。

韋皋以雲南みなみ頗知書しょ，壬みずのえ辰たつ，自じ以書招諭之の，令れい趣おもむき遣や使つかい入いれ見み。

李り泌初視し事ごと，壬みずのえ寅とら，與あずか李り晟あきら、馬うま燧ひうち、柳やなぎ渾俱入いれ見み，上うえ謂いい泌曰：「卿きょう昔むかし在ざい靈れい武たけ，已やめ應おう為ため此官，卿きょう自じ退すさ讓ゆずる。朕ちん今いま用よう卿きょう，欲ほし與あずか卿きょう有ゆう約やく，卿きょう慎まき勿報仇かたき，有ゆう恩おん者しゃ朕ちん當為とうい卿きょう報ほう之の。」對たい曰：「臣しん素もと奉たてまつ道みち，不ふ與あずか人為じんい仇かたき。李り輔國、元もと載の皆みな害がい臣しん者しゃ，今こん自じ斃矣。素もと所しょ善ぜん及有恩おん者しゃ，率りつ已やめ顯あらわ達たち，或ある多た零落れいらく，臣しん無む可か報ほう也。」上じょう曰：「雖然，有ゆう小しょう恩おん者しゃ，亦また當とう報ほう之の。」對たい曰：「臣しん今日きょう亦また願ねがい與あずか陛下へいか為ため約やく，可か乎？」上じょう曰：「何なに不可ふか！」泌曰：「願ねがい陛下へいか勿害功臣こうしん。臣しん受陛下か厚恩こうおん，固かた無む形跡けいせき。李り晟あきら、馬うま燧ひうち有ゆう大功たいこう於國，聞有讒之者しゃ，雖陛下か必不聽，然しか臣しん今日きょう對たい二に人にん言げん之の，欲よく其不自じ疑うたぐ耳みみ。陛下へいか萬まん一いち害がい之の，則のり宿衛しゅくえい之の士し，方ぽう鎮之臣しん，無む不ふ憤いきどお惋而反はん仄，恐おそれ中外ちゅうがい之の變へん不日ふじつ復ふく生せい也！人臣じんしん苛蒙人じん主おも愛あい信しんじ則幸のりゆき矣，官かん於何有ゆう！臣しん在ざい靈れい武之たけゆき日び，未み嘗有官かん，而將相しょう皆みな受臣指ゆび畫が；陛下へいか以李懷ふところ光こう為ため太ふとし尉じょう而懷光こう愈いよいよ懼，遂とげ至いたり於叛。此皆陛下へいか所しょ親おや見み也。今いま晟あきら、燧ひうち富貴ふうき已やめ足あし，苟陛下か坦ひろし然しか待まち之の，使つかい其自保ほ無む虞おそれ，國家こっか有事ゆうじ則そく出で從したがえ征伐せいばつ，無事ぶじ則そく入いれ奉たてまつ朝あさ請，何なに樂らく如之！故こ臣しん願ねがい陛下へいか勿以二臣功大而忌之，二臣勿以位高而自疑，則のり天下てんか永なが無事ぶじ矣。」上じょう曰：「朕ちん始はじめ聞卿言ごと，聳そびえ然しか不知ふち所謂いわゆる。及聽卿きょう剖析，乃知社稷しゃしょく之の至いたり計けい也！朕ちん謹當書しょ紳しん，二に大臣だいじん亦また當とう共保きょうほ之の。」晟あきら、燧ひうち皆みな起おこり，泣謝。上うえ因いん謂いい泌曰：「自今じこん凡軍旅ぐんりょ糧かて儲もうか事こと，卿きょう主ぬし之の。吏、禮れい委い延のべ賞しょう，刑法けいほう委い渾。」泌曰：「不可ふか。陛下へいか不ふ以臣不才ふさい，使つかい待まち罪ざい宰相さいしょう。宰相さいしょう之の職しょく，不可分ふかぶん也。非ひ如給事ごと則のり有ゆう吏過、兵へい過か，舍人とねり則そく有ゆう六ろく押，至いたり於宰相しょう，天下てんか之の事こと鹹共平たいら章あきら。若わか各かく有ゆう所しょ主ぬし，是ぜ乃有司し，非ひ宰相さいしょう也。」上うえ笑えみ曰：「朕ちん適てき失しつ辭やめ，卿きょう言ごと是也これや。」泌請復ふく所しょ減げん州しゅう、縣けん官かん。上うえ曰：「置おけ吏以為ため人じん也，今こん戶口とぐち減げん於承平之ひらの時じ三さん分ふん之の二に，而吏員いん更さら增ぞう，可か乎！」對たい曰：「戶口とぐち雖減，而事多た於承平ひら且十じゅう倍ばい，吏得無む增ぞう乎！且所減げん皆みな有職ゆうしょく事ごと而冗官かん不ふ減げん，此所以為未み當とう也。至德しとく以來いらい置おけ額がく外がい官かん，敵てき正せい官かん三さん分ふん之の一いち，若わか聽使計けい日ひ得とく資し然しか後ご停とま，加か兩りょう選せん授同類るい正員せいいん官かん。如此，則のり不ふ惟おもんみ不ふ怨，兼けん使つかい之の喜き矣。」又また請諸王おう未み出で閣かく者しゃ不ふ除じょ府ふ官かん，上うえ皆みな從したがえ之これ。乙おつ卯う，詔みことのり先さき所しょ減げん官かん，並なみ復ふく故こ。

初はつ，張ちょう延のべ賞しょう在ざい西川にしかわ，與あずか東川ひがしがわ節度せつど使し李り叔明有ゆう隙すき。上うえ入にゅう駱谷，值霖雨う，道みち塗ぬり隊伍たいご滑すべり，衛士えじ多た亡ほろび歸き朱しゅ泚，叔明之子ゆきこ升ます及郭子こ儀ぎ之子ゆきこ曙あけぼの，令れい狐きつね彰あきら之子ゆきこ建けん等とう六ろく人にん，恐こわ有ゆう奸人危乘輿こし，相そう與あずか嚙臂為ため盟めい，著ちょ行ぎょう滕、釘くぎ革かわ奚，更さら鞚上馬ば以至梁やな州しゅう，他人たにん皆みな不ふ得とく近ちか。及還長安ながやす，上うえ皆みな以為禁衛きんえい將軍しょうぐん，寵ちょう遇ぐう甚厚。張ちょう延のべ賞しょう知ち升ます私わたし出入でいり郜國大長おおちょう公主こうしゅ第だい，密みつ以白上じょう。上うえ謂いい李り泌曰：「郜國已やめ老ろう，升しょう年少ねんしょう，何なに為ため如是にょぜ！殆必有ゆう故こ，卿きょう宜むべ察之。」泌曰：「此必有ゆう欲よく動搖どうよう東宮とうぐう者しゃ。誰だれ為ため陛下へいか言ごと之の？」上じょう曰：「卿きょう勿問，第だい為ため朕ちん察之。」泌曰：「必延賞しょう也。」上じょう曰：「何なに以知之の？」泌具為ため上じょう言げん二に人にん之の隙すき，且曰：「升ます承うけたまわ恩顧おんこ，典てん禁きん兵へい，延のべ賞しょう無む以中傷ちゅうしょう，而郜國こく乃太子たいし蕭しょう妃ひ之の母はは也，故こ欲よく以此陷之の耳みみ。」上うえ笑えみ曰：「是也これや。」泌因請除升ます它官，勿令宿衛しゅくえい以遠いえん嫌いや。

秋あき，七なな月がつ，以升為ため詹事。郜國，肅宗之の女じょ也。

甲子きのえね，割振わりふり武之たけゆき綏、銀ぎん二に州しゅう，以右羽林はばやし將軍しょうぐん韓かん潭為夏なつ、綏、銀ぎん節度せつど使し，帥そち神かみ策さく之の士し五ご千せん、朔ついたち方かた、河東かわとう之これ士し三さん千せん鎮夏州しゅう。

時どき關東かんとう防ぼう秋あき兵へい大だい集しゅう，國くに用よう不ふ充たかし。李り泌奏：「自じ變へん兩りょう稅法ぜいほう以來いらい，籓鎮、州しゅう、縣けん多おお違法いほう聚斂。繼つぎ以朱泚之亂みだれ，爭そう榷率、征せい罰ばつ以為軍資ぐんし，點てん募つの自じ防ぼう。泚既平ひらめ，自じ懼違法ほう，匿不敢言。請遣使し以詔旨むね赦其罪ざい，但ただし令れい革かわ正ただし，自じ非ひ於法應おう留とめ使し、留とめ州しゅう之の外そと，悉輸京師けいし。其官典てん逋負，可か征せい者しゃ征せい之の，難なん征せい者しゃ釋しゃく之の，以示寬大かんだい。敢有隱かくれ沒ぼつ者しゃ，重じゅう設しつらえ告つげ賞しょう之の科か而罪之の。」上じょう喜き曰：「卿きょう策さく甚長，然しか立法りっぽう太ふと寬ひろし，恐おそれ所得しょとく無む幾いく！」對たい曰：「茲事臣しん固かた熟思じゅくし之の，寬ひろし則そく獲え多た而速，急きゅう則のり獲え少しょう而遲。蓋ぶた以寬則そく人じん喜き於免罪ざい而樂輸，急きゅう則のり競きおい為ため蔽匿，非ひ推鞫不能ふのう得とく其實，財ざい不足ふそく濟ずみ今日きょう之の急きゅう而皆入にゅう於奸吏矣。」上じょう曰：「善よし！」以度支ささえ員いん外郎ういろう元もと友とも直ちょく為ため河南かなん、江こう、淮南ワイナン句く勘かん兩りょう稅ぜい錢ぜに帛使。

初はつ，河かわ、隴既沒ぼつ於吐蕃しげる，自じ天寶てんぽう以來いらい，安西あんざい、北きた庭にわ奏そう事ごと及西域せいいき使し人じん在ざい長安ながやす者しゃ，歸路きろ既すんで絕ぜっ，人馬じんば皆みな仰おおせ給きゅう於鴻臚。禮れい賓まろうど委い府ふ、縣けん供きょう之の，於度支ささえ受直。度ど支ささえ不時ふじ付づけ直じき，長安ながやす市し肆不勝しょう其弊。李り泌知胡えびす客きゃく留とめ長ちょう安久やすひさ者しゃ，或ある四よん十じゅう餘よ年ねん，皆みな有ゆう妻子さいし，買かい田た宅たく，舉質取と利り，安居あんきょ不ふ欲よく歸き，命いのち檢けん括くく胡えびす客きゃく有田ありた宅たく者しゃ停とま其給。凡得四よん千せん人にん，將はた停とま其給。胡えびす客きゃく皆みな詣まい政府せいふ訴之，泌曰：「此皆從來じゅうらい宰相さいしょう之の過か，豈あに有ゆう外國がいこく朝貢ちょうこう使者ししゃ留とめ京師けいし數すう十じゅう年ねん不ふ聽歸乎！今こん當とう假かり道みち於回紇，或ある自じ海道かいどう各かく遣や歸國きこく，有ゆう不ふ願ねがい歸き者しゃ，當とう於鴻臚自陳ひね，授以職位しょくい，給きゅう俸祿為ため唐から臣しん。人生じんせい當とう乘じょう時じ展てん用よう，豈あに可か終身しゅうしん客死かくし邪よこしま！」於是胡えびす客きゃく無む一人ひとり願ねがい歸き者しゃ，泌皆分ぶん隸神策さく兩りょう軍ぐん，王子おうじ、使者ししゃ為ため散ち兵馬へいば使し或ある押牙，餘あまり皆みな為ため卒そつ，禁きん旅たび益えき壯たけし。鴻おおとり臚所給きゅう胡えびす客きゃく才ざい十じゅう餘人よにん，歲さい省しょう度ど支ささえ錢ぜに五ご十じゅう萬まん緡，市し人じん皆みな喜き。

上うえ復ふく問とい泌以復ふく府ふ兵へい之これ策さく。對たい曰：「今こん歲とし征せい關東かんとう卒そつ戍京西にし者しゃ十じゅう七なな萬まん人にん，計けい歲とし食しょく粟あわ二に百ひゃく四よん萬斛ばんこく。今こん粟斗あわと直ちょく錢ぜに百ひゃく五ご十じゅう，為ため錢ぜに三さん百ひゃく六ろく萬まん緡。國家こっか比ひ遭饑亂みだれ，經費けいひ不ふ充たかし，就使有ゆう錢ぜに，亦また無む粟あわ可か糴，未み暇ひま議ぎ復ふく府ふ兵へい也。」上じょう曰：「然しか將はた奈何いかん？亟減戍卒歸き之の，何なに如？」對たい曰：「陛下へいか誠まこと能のう用よう臣しん之の言げん，可か以不減げん戍卒，不ふ擾百姓ひゃくしょう，糧食りょうしょく皆みな足あし，粟あわ麥むぎ日び賤，府ふ兵へい亦また成なり。」上じょう曰：「果はて能のう如是にょぜ，何なに為ため不用ふよう！」對たい曰：「此須急きゅう為之ためゆき，過か旬日じゅんじつ則そく不ふ及矣。今こん吐蕃久居ひさい原ばら、蘭らん之の間あいだ，以牛運うん糧かて，糧かて盡つき，占うらない無む所用しょよう，請發左ひだり藏ぞう惡あく繒染為ため彩いろどり纈，因いん党とう項こう以市之の，每まい頭あたま不ふ過か二に三さん匹ひき，計けい十じゅう八はち萬まん匹ひき，可か致六ろく萬まん餘よ頭とう。又また命いのち諸しょ冶鑄農のう器き糴麥種しゅ，分ふん賜たまもの沿邊軍ぐん鎮，募つの戍卒，耕こう荒田あらだ而種之の，約やく明年みょうねん麥むぎ熟じゅく倍ばい償つぐなえ其種，其餘據よりどころ時價じか五ご分ふん增ぞう一いち，官かん為ため糴之。來春らいしゅん種しゅ禾亦如之。關せき中土なかつち沃而久ひさし荒あら，所收しょしゅう必厚。戍卒獲え利り，耕こう者しゃ浸ひた多おお。邊地へんち居きょ人じん至いたり少しょう，軍ぐん士し月食げっしょく官かん糧かて，粟あわ麥むぎ無む所しょ售，其價必賤，名めい為ため增價ぞうか，實み比ひ今こん歲とし所しょ減げん多た矣。」上じょう曰：「善よし！」即そく命いのち行ぎょう之の。泌又言ごと：「邊地へんち官かん多た闕，請募人じん入にゅう粟あわ以補之の，可か足あし今いま歲之としゆき糧かて。」上じょう亦また從したがえ之これ，因いん問とい曰：「卿きょう言げん府ふ兵へい亦また集しゅう，如何いか？」對たい曰：「戍卒因いん屯田とんでん致富，則のり安やす於其土ど，不ふ復ふく思おもえ歸き。舊制きゅうせい，戍卒三さん年ねん而代，及其將はた滿みつる，下した令れい有ゆう願ねがい留とめ者しゃ，即そく以所開田かいだ為永ためなが業ぎょう。家人かじん原はら來らい來者らいしゃ，本ほん貫ぬき給きゅう長ちょう牒續食しょく而遣之の。據よりどころ應募おうぼ之の數かず，移うつり報ほう本道ほんどう，雖河朔ついたち諸しょ帥そち得とく免めん更さら代だい之の煩はん，亦また喜き聞矣。不ふ過か數すう番ばん，則のり戍卒皆みな土ど著ちょ，乃悉以府兵へい之の法理ほうり之の，是ぜ變へん關せき中ちゅう之の疲弊ひへい為ため富強ふきょう也。」上じょう喜き曰：「如此，天下てんか無む復ふく事ごと矣。」泌曰：「未み也。臣しん能のう不用ふよう中國ちゅうごく之の兵へい使し吐蕃自じ困こま。」上じょう曰：「計けい將しょう安出やすいで？」對たい曰：「臣しん未み敢言之の，俟麥禾有效ゆうこう，然しか後ご可か議ぎ也。」上じょう固かた問とえ，不ふ對たい。泌意欲よく結ゆい回かい紇、大食たいしょく、雲南うんなん與あずか共きょう圖ず吐蕃，令れい吐蕃所しょ備者多た。知ち上じょう素もと恨回紇，恐おそれ聞之不ふ悅えつ，並なみ屯田とんでん之の議ぎ不ふ行くだり，故こ不ふ肯言。既すんで而戍卒そつ應募おうぼ，願ねがい耕こう屯田とんでん者しゃ什五六ろく。