陳ひね書しょ/卷まき15

卷まき十四とし ◄

陳ひね書しょ 卷まき十じゅう五ご 列傳れつでん第だい九きゅう 宗室そうしつ

► 卷まき十じゅう六ろく

宗室そうしつ

陳ひね擬なずらえ

　　陳ひね擬なずらえ字じ公正こうせい，高祖こうそ疏屬也。少しょう孤こ貧ひん，性質せいしつ直ちょく彊つよし記き。高祖こうそ南みなみ征せい交趾，擬なずらえ從したがえ焉。又また進すすむ討侯景けい，至いたり豫よ章あきら，以擬為ため羅ら州しゅう刺史しし，與あずか胡えびす穎共知ち後事こうじ，並なみ應接おうせつ軍ぐん糧かて。高祖こうそ作さく鎮朱方かた，擬なずらえ除じょ步兵ほへい校こう尉じょう、曲きょく阿おもね令れい。紹泰元年がんねん，授貞威い將軍しょうぐん、義興よしおき太守たいしゅ。二に年ねん，入にゅう知ち衛まもる尉じょう事ごと，除じょ員外いんがい散ち騎き常つね侍さむらい、明あきら威い將軍しょうぐん、雍州刺史しし，資し監かん南みなみ徐じょ州しゅう。

　　高祖こうそ踐祚せんそ，詔みことのり曰：「維城宗子むねこ，實じつ固有こゆう周しゅう，盤石ばんじゃく懿親，用よう隆たかし大だい漢かん，故こ會かい盟めい則そく異姓いせい為ため後ご，啟けい土ど則そく非ひ劉りゅう勿王，所以ゆえん糾合きゅうごう枝えだ幹みき，廣樹ひろき蕃しげる屏へい，前ぜん王おう懋典，列代れつだい恆つね規ぶんまわし。從したがえ子持こもち節ぶし、員外いんがい散ち騎き常つね侍さむらい、明あきら威い將軍しょうぐん、雍州刺史しし、監かん南みなみ徐じょ州しゅう擬なずらえ，持じ節ぶし、通つう直ちょく散ち騎き侍さむらい郎ろう、貞さだ威い將軍しょうぐん、北きた徐じょ州しゅう刺史しし褒，從したがえ子こ晃あきら、炅，從したがえ孫まご假かり節ふし、員外いんがい散ち騎き常つね侍さむらい、明あきら威い將軍しょうぐん訬，假かり節ふし、信しん威い將軍しょうぐん、北きた徐じょ州しゅう刺史しし吉よし陽よう縣けん開國かいこく侯こう諠，假かり節ふし、通つう直ちょく散ち騎き侍さむらい郎ろう、信武のぶたけ將軍しょうぐん祏，^[1]假かり節ふし、散ち騎き侍さむらい郎ろう、雄お信しん將軍しょうぐん、青あお州しゅう刺史しし、廣こう梁はり太守たいしゅ詳しょう，貞さだ威い將軍しょうぐん、通つう直ちょく散ち騎き侍さむらい郎ろう慧とし紀き，從したがえ孫まご敬けい雅みやび、敬たかし泰たい，並なみ枝えだ戚密近ちか，劬勞王室おうしつ，宜むべ列れつ河山かわやま，以光利り建けん。擬なずらえ可か永えい脩おさむ縣けん開國かいこく侯こう，褒鍾陵りょう縣けん開國かいこく侯こう，晃あきら建けん城ぐすく縣けん開國かいこく侯こう，炅上饒にょう縣けん開國かいこく侯こう，訬虔化か縣けん開國かいこく侯こう，諠仍前まえ封ふうじ，祏豫章あきら縣けん開國かいこく侯こう，^[2]詳しょう遂とげ興おき縣けん開國かいこく侯こう，慧とし紀き宜むべ黃き縣けん開國かいこく侯こう，敬たかし雅まさ寧やすし都縣とけん開國かいこく侯こう，敬けい泰平たいへい固かた縣けん開國かいこく侯こう，各かく邑五百ひゃく戶こ。」擬なずらえ尋ひろ除じょ輕けい車しゃ將軍しょうぐん，兼けん南みなみ徐じょ州しゅう刺史しし，常つね侍さむらい如故。其年，授通直ちょく散ち騎き常つね侍さむらい、中ちゅう領りょう軍ぐん。三さん年ねん，復ふく以本官かん監かん南みなみ徐じょ州しゅう。世よ祖そ嗣位，除のぞき丹陽たんよう尹いん，常つね侍さむらい如故。坐すわ事こと，又また以白衣ころも知とも郡ぐん，尋ひろ復ふく本職ほんしょく。天てん嘉よしみ元年がんねん卒そつ，時じ年ねん五ご十じゅう八はち。贈おく領りょう軍ぐん將軍しょうぐん，凶事きょうじ所しょ須，並なみ官かん資し給きゅう。諡おくりな曰定。二に年ねん，配はい享とおる高だか祖廟そびょう廷。子こ黨とう嗣。

陳ちん詳しょう

　　陳ちん詳しょう字じ文ぶん幾いく，少しょう出家しゅっけ為ため桑門そうもん。善ぜん書記しょき，談論だんろん清雅せいが。高祖こうそ討侯景けい，召詳，令れい反はん初はつ服ふく，配はい以兵馬ば，從したがえ定てい京きょう邑。高祖こうそ東征とうせい杜もり龕がん，詳しょう別べつ下か安吉やすよし、原鄉はらごう、故こ鄣三さん縣けん。龕がん平ひらめ，以功授散騎き侍さむらい郎ろう、假かり節ふし、雄お信しん將軍しょうぐん、青あお州しゅう刺史しし，資し割わり故こ鄣、廣德ひろのり置おけ廣こう梁やな郡ぐん，以詳為ため太守たいしゅ。高祖こうそ踐祚せんそ，改あらため廣こう梁はり為ため陳ひね留とめ，又また以為陳ひね留とめ太守たいしゅ。永えい定じょう二に年ねん，封ふう遂とげ興おき縣けん侯こう，食しょく邑五百ひゃく戶こ。其年除じょ明あかり威い將軍しょうぐん、通つう直ちょく散ち騎き常つね侍さむらい。三さん年ねん，隨ずい侯こう安やす都と破やぶ王おう琳將常つね眾愛於宮亭てい湖みずうみ。世よ祖そ嗣位，除じょ宣せん城じょう太守たいしゅ，將軍しょうぐん如故。王おう琳下據よりどころ柵口ませぐち，詳しょう隨ずい吳ご明あきら徹とおる襲かさね湓城，取と琳家口こう，不ふ克かつ，因よし入南にゅうなん湖こ，自じ鄱陽步道ほどう而歸。琳平，詳しょう與あずか明あかり徹てっ並無ならびな功こう。天てん嘉よしみ元年がんねん，隨ずい例れい增ぞう邑并前まえ一いち千せん五ご百ひゃく戶こ。仍除通どおり直ちょく散ち騎き常つね侍さむらい，兼けん右みぎ衛まもる將軍しょうぐん。三さん年ねん，出で為ため假かり節ふし、都みやこ督ただし吳くれ州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、仁ひとし威い將軍しょうぐん、吳くれ州しゅう刺史しし。

　　周しゅう迪すすむ據よりどころ臨川りんせん舉兵，詳しょう自じ州しゅう從したがえ他た道みち襲かさね迪すすむ於濡城じょう別べつ營，獲え其妻子こ。迪すすむ敗走はいそう，詳しょう還かえ復ふく本ほん鎮。五ご年ねん，周しゅう迪すすむ復ふく出で臨川りんせん，乃以詳しょう為ため都と督とく，率りつ水すい步ふ討迪。軍ぐん至いたり南城なんじょう，與あずか賊ぞく相しょう遇ぐう，戰敗せんぱい，死し之の，時じ年ねん四よん十じゅう二に。以所統すべ失しつ律りつ，無む贈おく諡おくりな。子こ正せい理り嗣。

陳ちん慧とし紀き

　　陳ちん慧とし紀き字じ元方もとかた，高祖こうそ之の從したがえ孫まご也。涉獵しょうりょう書しょ史し，負ふ才ざい任にん氣き。高祖こうそ平たいら侯こう景けい，慧とし紀き從したがえ焉。尋ひろ配はい以兵馬ば。景平かげへら，從したがえ征せい杜もり龕がん。除じょ貞さだ威い將軍しょうぐん、通つう直ちょく散ち騎き常つね侍さむらい。高祖こうそ踐祚せんそ，封ふう宜むべ黃き縣けん侯こう，邑五百ひゃく戶こ，除じょ黃門こうもん侍さむらい郎ろう。世よ祖そ即位そくい，出で為ため安吉やすよし縣けん令れい。遷明威い將軍しょうぐん軍ぐん副ふく。司つかさ空そら章あきら昭あきら達たち征せい安やす蜀しょく城じょう，慧とし紀き為ため水軍すいぐん都と督とく，於荊州しゅう燒しょう青あお泥どろ船せん艫とも。光ひかり大だい元年がんねん，以功除じょ持じ節ぶし、通つう直ちょく散ち騎き常つね侍さむらい、宣せん遠とお將軍しょうぐん、豐ゆたか州しゅう刺史しし，增ぞう邑并前まえ一いち千せん戶こ。太ふとし建けん十じゅう年ねん，吳ご明あきら徹とおる北きた討敗績，以慧紀き為ため持じ節ぶし、智さとし武將ぶしょう軍ぐん、緣えん江え都と督とく、兗州刺史しし，增ぞう邑并前まえ二に千せん戶こ，餘よ如故。周しゅう軍ぐん乘じょう勝かち據よりどころ有ゆう淮南ワイナン，江こう外がい騷擾そうじょう，慧とし紀き收集しゅうしゅう士卒しそつ，自じ海道かいどう還かえ都と。尋ひろ除じょ使し持じ節ぶし、散ち騎き常つね侍さむらい、宣せん毅あつし將軍しょうぐん、都と督とく郢巴二に州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、郢州刺史しし，增ぞう邑并前まえ二に千せん五ご百ひゃく戶こ。至德しとく二に年ねん，遷使持じ節ぶし、散ち騎き常つね侍さむらい、雲くも麾將軍ぐん、都と督とく荊信二に州しゅう諸しょ軍事ぐんじ、荊州刺史しし，賜たまもの女おんな伎一部いちぶ，增ぞう邑并前まえ三さん千せん戶こ。禎ただし明元あけもと年ねん，蕭しょう琮尚書しょ左ひだり僕ぼく射しゃ安平あびら王おう蕭しょう巖いわお、晉すすむ熙王〔蕭しょう〕瓛等，^[3]率りつ其部眾男女だんじょ二に萬まん餘よ口くち，詣まい慧とし紀き請降，慧とし紀き以兵迎むかえ之これ。其年，以應接おうせつ之の功こう，加か侍さむらい中ちゅう、金きむ紫むらさき光こう祿ろく大夫たいふ、開府かいふ儀ぎ同どう三さん司つかさ、征せい西にし將軍しょうぐん，增ぞう邑并前まえ六ろく千せん戶こ，餘よ如故。

　　及隋師し濟ずみ江こう，元帥げんすい清河きよかわ公こう楊素下か自じ巴ともえ硤，慧とし紀き遣や其將呂りょ忠ちゅう肅、陸りく倫りん等とう拒こばめ之これ，^[4]戰敗せんぱい，素もと進しん據よりどころ馬頭めず。是ぜ時じ，隋ずい將はた韓かん擒とりこ虎とら及賀若わか弼等已やめ濟ずみ江こう據よりどころ蔣山，慧とし紀き聞之，留とめ其長史し陳ひね文ぶん盛もり等とう居きょ守もり，身み率りつ將士しょうし三さん萬まん人にん，樓ろう船せん千せん餘よ乘じょう，沿江而下，欲よく趣おもむき臺だい城じょう。至いたり漢かん口こう，為ため秦しん王おう軍ぐん所しょ拒こばめ，不ふ得とく進すすむ，因いん與あずか湘州刺史しし晉すすむ熙王叔文、巴ともえ州しゅう刺史しし畢寶等とう請降。入にゅう隋ずい，依よ例れい授儀同どう三さん司し。頃ころ之これ卒そつ。子こ正平しょうへい，頗有文學ぶんがく。

【評ひょう】

　　史し臣しん曰：《詩し》云うん「宗子むねこ維城，無む俾城壞」。又また曰「綿綿めんめん瓜ふり瓞，葛かずら藟纍之の」。西京にしぎょう皆みな豐ゆたか沛故人じん，東都とうと亦また南陽なんよう多た顯あらわ，有ゆう以哉。

校勘こうかん記き

1. 信武のぶたけ將軍しょうぐん祏　「信武のぶたけ將軍しょうぐん」《南みなみ史し·陳ひね宗室そうしつ諸王しょおう傳でん》作さく「信しん威い將軍しょうぐん」。
2. 祏豫章あきら縣けん開國かいこく侯こう　「豫よ章あきら縣けん」，《南みなみ史し》作さく「豫よ寧やすし縣けん」。
3. 蕭しょう琮尚書しょ左ひだり僕ぼく射しゃ安平あびら王おう蕭しょう巖いわお晉すすむ熙王〔蕭しょう〕瓛等　據よりどころ北きた監かん本ほん、汲本、殿しんがり本ほん補ほ。按「尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ」〈後ご主しゅ紀き〉作さく「尚書しょうしょ令れい」。「晉すすむ熙王」〈後ご主しゅ紀き〉作さく「義興よしおき王おう」。
4. 慧とし紀き遣や其將呂りょ忠ちゅう肅陸倫りん等とう拒こばめ之これ　殿しんがり本ほん考證こうしょう云うん：「《南みなみ史し》無む『忠ただし』字じ，亦また不ふ載の陸りく倫りん。」今こん按：《南みなみ史し》無む「忠ただし」字じ，蓋ぶた改あらため復ふく名めい為ため單たん名めい。《隋ずい書しょ·楊素傳でん》「忠ただし」作さく「仲なか」，則のり避隋文ぶん帝みかど父ちち楊忠諱いみな改あらため。