エルヴィン・フォン・ベルツ

エルヴィン・フォン・ベルツ
生shēng誕dàn	1849年nián1月yuè13日rì ヴュルテンベルク王wáng国guó・ビーティッヒハイム＝ビッシンゲン
死sĭ没meí	(1913-08-31) 1913年nián8月yuè31日rì（64歳suì没meí） ドイツ帝dì国guó・シュトゥットガルト
職zhí業yè	医yī師shī、医yī学xué者zhě
配peì偶oŭ者zhě	花huāベルツ

エルヴィン・フォン・ベルツ（独dú: Erwin von Bälz、1849年nián1月yuè13日rì - 1913年nián8月yuè31日rì）は、ドイツ帝dì国guóの医yī師shīで、明míng治zhì時shí代daìに日rì本běnに招zhaōかれたお雇gùい外waì国guó人rénのひとり。東dōng京jīng帝dì国guó大dà学xué医yī科kē大dà学xuéの前qián身shēnとなる東dōng京jīng医yī学xué校xiaòに着zhaó任rènすると、病bìng理lĭ学xué、生shēng理lĭ学xué、薬yaò物wù学xué、内neì科kē学xué、産chăn婦fù人rén科kē学xué、精jīng神shén医yī学xuéなどを担dàn当dāng、講jiăng義yìだけでなく自zìら病bìng理lĭ解jiě剖poūを執zhí刀daōし、27年niánに渡dùり明míng治zhì期qīの日rì本běn医yī学xué界jièに近jìn代daì西xī洋yáng医yī学xuéを教jiaòえ、医yī学xué発fā展zhănと基jī礎chŭを築zhúいた。滞zhì日rìは29年niánに及jíぶ。

経jīng歴lì

• 1849年nián、ヴュルテンベルク王wáng国guóのビーティヒハイム・ビッシンゲンで生shēngまれる。
• 1866年nián、テュービンゲン大dà学xué医yī学xué部bùに入rù学xué。
• 1869年nián、ライプツィヒ大dà学xué医yī学xué部bùに転zhuăn学xué、カール・アウグスト・ヴンダーリヒ教jiaò授shoùの下xiàで内neì科kēを修xiūめる。
• 1870年nián、軍jūn医yīとして普pŭ仏fó戦zhàn争zhēngに従cóng軍jūn。
• 1872年nián、ライプツィヒ大dà学xué医yī学xué部bù卒zú業yè。
• 1875年nián、ライプツィヒ大dà学xué病bìng院yuànに入rù院yuàn中zhōngの日rì本běn人rén留liú学xué生shēng・相xiāng良liáng元yuán貞zhēnをたまたま治zhì療liaóすることになり、日rì本běnとの縁yuánが生shēngまれる。
• 1876年nián（明míng治zhì9年nián）、お雇gùい外waì国guó人rénとして東dōng京jīng医yī学xué校xiaò（現xiàn在zaìの東dōng京jīng大dà学xué医yī学xué部bù）の教jiaò師shīに招zhaōかれる。
• 1881年nián（明míng治zhì14年nián）、東dōng海haĭ道daò御yù油yoú宿sù（愛aì知zhī県xiàn豊fēng川chuān市shì御yù油yoú町dīng）戸hù田tián屋wūのハナコと結jié婚hūn。
• 1897年nián（明míng治zhì30年nián）、樺huà太taìアイヌ調diaò査cháのため、北beĭ海haĭ道daò石shí狩shoùを訪făng問wèn。
• 1900年nián（明míng治zhì33年nián）、勲xūn一yī等děng瑞ruì宝baŏ章zhāngを受shoù章zhāng。
• 1902年nián（明míng治zhì35年nián）、東dōng京jīng帝dì国guó大dà学xué退tuì官guān、宮gōng内neì省shěng侍shì医yīを務wùめる。
• 1905年nián（明míng治zhì38年nián）、勲xūn一yī等děng旭xù日rì大dà綬shoù章zhāngを受shoù章zhāng。夫fū人rénとともにドイツへ帰guī国guó。熱rè帯daì医yī学xué会huì会huì長cháng、人rén類leì学xué会huì東dōng洋yáng部bù長chángなどを務wùめる。
• 1908年nián（明míng治zhì41年nián）、伊yī藤téng博bó文wénの要yaò請qĭngで再zaì度dù来laí日rì。
• 1913年nián、ドイツ帝dì国guóのシュトゥットガルトにて心xīn臓zàng病bìngのため死sĭ去qù（64歳suì没meí）。

家jiā族zú

• 妻qī・戸hù田tián花huā子zĭ (1864-1937)。神shén田tián明míng神shén下xiàで生shēngまれる。父fùの熊xióng吉jíは御yù油yoú宿sùの宿sù屋wū「戸hù田tián屋wū」の子zĭ孫sūnだが、没meí落luòして一yī家jiā離lí散sànし、江jiāng戸hùの荒huāng井jĭng家jiāに養yăng子zĭに入rùり、小xiaŏ売maì商shāngを営yíngんだ。花huā子zĭは1880年niánからベルツと同tóng居jūを始shĭめるが正zhèng式shìな入rù籍jíは渡dù独dúの前qián年nián。教jiaò育yùはないが、利lì発fāで美meĭしかったという。ベルツ没meí後hoùも10年niánほど滞zhì独dúしたが、ドイツ国guó籍jíが認rènめられず、日rì本běnへ帰guī国guóしたまま没meíした。晩wăn年niánはベルツの友yoŭ人rénだったユリウス・スクリバ家jiāの日rì本běn人rén嫁jiàが介jiè護hùした。著zhù書shūに『欧oū洲zhoū大dà戦zhàn当dāng時shíの独dú逸yì』がある。
• 長cháng男nán・徳dé之zhī助zhù (Erwin Toku, 1889-1945)、長cháng女nwウタ (1893-1896)。子zĭ供gōngは4人rénとする説shuōも。長cháng男nánトクの前qiánに夭yaō逝shìした第dì一yī子zĭ、トクの遊yoúび相xiāng手shoŭとして養yăng女nwギンがいた（一yī家jiāが渡dù独dú前qiánに12歳suìで急jí死sĭ）。トク（国guó籍jíドイツ）は、暁xiaŏ星xīng学xué校xiaò在zaì学xué中zhōngに11歳suìで両liăng親qīnとともに渡dù独dúし、建jiàn築zhúを専zhuān攻gōng。「徳dé」は中zhōng国guó語yŭのドイツ（徳dé国guó）から。父fù親qīnの遺yíした『ベルツ日rì記jì』をナチス時shí代daìに出chū版bănし、第dì三sān帝dì国guóドイツでもっとも有yoŭ名míngな日rì系xìドイツ人rénとなった。このときトクによって母mŭ親qīnの出chū生shēngや両liăng親qīnの出chū会huìいについてなどが『ベルツ日rì記jì』から削xuē除chúされたという。母mŭ親qīnの影yĭng響xiăngで幼yoùいころ歌gē舞wŭ伎jìに親qīnしみ、1938年niánにはベルリンで忠zhōng臣chén蔵cángの一yī部bùを舞wŭ台taí化huàした。1940年niánから日rì本běnで暮mùらし、東dōng京jīngで病bìng没meí。
• 孫sūn・徳dé之zhī助zhùと妻qīヘレーナの子zĭとして長cháng男nánハット（鳩jiū。1916-1972）、次cì男nánクノー（久jiŭ能néng。1918-1943）、長cháng女nwゲルヒルト・トーマ（1921年nián生shēng）、その下xiàに双shuāng子zĭの男nán子zĭディーツとゲッツ（1925年nián生shēng。二èr人rénとも1944年niánに戦zhàn死sĭ）。

ベルツの日rì本běn観guān

彼bĭの日rì記jìや手shoŭ紙zhĭを編biān集jíした『ベルツの日rì記jì』には、当dāng時shíの西xī洋yáng人rénから見jiànた明míng治zhì時shí代daì初chū期qīの日rì本běnの様yàng子zĭが詳xiáng細xìにわたって描miaó写xiěされている。そのうち来laí日rì当dāng初chūに書shūかれた家jiā族zú宛wănの手shoŭ紙zhĭの中zhōngで、明míng治zhì時shí代daì初chū期qīの日rì本běnが西xī洋yáng文wén明míngを取qŭり入rùれる様yàng子zĭを次cìのように述shùべている。

日rì本běn国guó民mínは、10年niánにもならぬ前qiánまで封fēng建jiàn制zhì度dùや教jiaò会huì、僧sēng院yuàn、同tóng業yè組zŭ合héなどの組zŭ織zhīをもつわれわれの中zhōng世shì騎qí士shì時shí代daìの文wén化huà状zhuàng態taìにあったのが、一yī気qìにわれわれヨーロッパの文wén化huà発fā展zhănに要yaòした500年niánあまりの期qī間jiānを飛feīび越yuèえて、19世shì紀jìの全quánての成chéng果guŏを即jí座zuòに、自zì分fēnのものにしようとしている（「横héng領lĭngしようとしている」の異yì訳yìあり）。

このように明míng治zhì政zhèng府fŭの西xī洋yáng文wén明míng輸shū入rù政zhèng策cèを高gaōく評píng価jiàしその成chéng果guŏを認rènめつつ、また、明míng治zhì日rì本běnの文wén明míng史shĭ的deな特tè異yì性xìngを指zhĭ摘zhaīしたうえで、他tāのお雇gùい外waì国guó人rénに対duìして次cìのような忠zhōng告gaòをしている。

このような大dà跳tiaò躍yuèの場cháng合hé、多duōくの物wù事shìは逆nì手shoŭにとられ、西xī洋yángの思sī想xiăngはなおさらのこと、その生shēng活huó様yàng式shìを誤wù解jiěして受shoùけ入rùれ、とんでもない間jiān違weíいが起qĭこりやすいものだ。このような当dāng然ránのことに辟pì易yìしてはならない。ところが、古gŭいものから新xīnしいものへと移yíりわたる道daòを日rì本běn人rénに教jiaòえるために招zhaō聘pìnされた者zhěたちまで、このことに無wú理lĭ解jiěである。一yī部bùのものは日rì本běnの全quánてをこき下xiàろし、また別biéのものは、日rì本běnの取qŭり入rùれる全quánてを賞shăng賛zànする。われわれ外waì国guó人rén教jiaò師shīがやるべきことは、日rì本běn人rénに対duìし助zhù力lìするだけでなく、助zhù言yánすることなのだ。

文wén化huà人rén類leì学xué的de素sù養yăngを備beìえていた彼bĭは、当dāng時shíの日rì本běnの状zhuàng況kuàngに関guānする自zì身shēnの分fēn析xī・把bă握wòを基jīにして、当dāng時shíの日rì本běnの状zhuàng況kuàngに無wú理lĭ解jiěな同tóng僚liaóのお雇gùい教jiaò師shīたちを批pī判pànした。さらに、彼bĭの批pī判pànは日rì本běnの知zhī識shì人rénたちにも及jíぶ。

不bù思sī議yìなことに、今jīnの日rì本běn人rénは自zì分fēn自zì身shēnの過guò去qùについてはなにも知zhīりたくないのだ。それどころか、教jiaò養yăng人rénたちはそれを恥chĭじてさえいる。「いや、なにもかもすべて野yě蛮mánでした」、「われわれには歴lì史shĭはありません。われわれの歴lì史shĭは今jīn、始shĭまるのです」という日rì本běn人rénさえいる。このような現xiàn象xiàngは急jí激jīな変biàn化huàに対duìする反făn動dòngから来laíることはわかるが、大dà変biàn不bù快kuaìなものである。日rì本běn人rénたちがこのように自zì国guó固gù有yoŭの文wén化huàを軽qīng視shìすれば、かえって外waì国guó人rénの信xìn頼laìを得déることにはならない。なにより、今jīnの日rì本běnに必bì要yaòなのはまず日rì本běn文wén化huàの所suŏ産chănのすべての貴guì重zhòngなものを検jiăn討taŏし、これを現xiàn在zaìと将jiāng来laíの要yaò求qiúに、ことさらゆっくりと慎shèn重zhòngに適shì応yīngさせることなのだ。

無wú条tiaó件jiànに西xī洋yángの文wén化huàを受shoùけ入rùれようとする日rì本běn人rénに対duìする手shoŭ厳yánしい批pī判pànが述shùべられている。また、日rì本běn固gù有yoŭの伝yún統tŏng文wén化huàの再zaì評píng価jiàを行xíngうべきことを主zhŭ張zhāngしている。西xī洋yáng科kē学xuéの手shoŭ法făを押yāし付fùけるのではなく、あまりに性xìng急jíにそのすべてを取qŭり入rùれようとする日rì本běn人rénの姿zī勢shìを批pī判pànし、助zhù言yánを行xíngっている。

また大dà日rì本běn帝dì国guó憲xiàn法fă制zhì定dìng時shíには、一yī般bān民mín衆zhòngの様yàng子zĭを「お祭jìり騒saōぎだが、誰shuíも憲xiàn法făの内neì容róngを知zhīらない」（趣qù旨zhĭ）と描miaóくなど、冷lěng静jìngな観guān察cháを行xíngっている。

一yī方fāng、東dōng京jīng大dà学xuéを退tuì職zhíする際jìになされた大dà学xué在zaì職zhí25周zhoū年nián記jì念niàn祝zhù賀hè会huìでのあいさつでは、また別biéの側cè面miànから日rì本běn人rénに対duìする批pī判pànがなされている。

日rì本běn人rénは西xī欧oūの学xué問wènの成chéngり立lìちと本běn質zhíについて大dàいに誤wù解jiěしているように思sīえる。日rì本běn人rénは学xué問wènを、年nián間jiānに一yī定dìng量liàngの仕shì事shìをこなし、簡jiăn単dānによそへ運yùnんで稼jià動dòngさせることのできる機jī械xièの様yàngに考kaŏえている。しかし、それはまちがいである。ヨーロッパの学xué問wèn世shì界jièは機jī械xièではなく、ひとつの有yoŭ機jī体tĭでありあらゆる有yoŭ機jī体tĭと同tóngじく、花huāを咲xiaòかせるためには一yī定dìngの気qì候hoù、一yī定dìngの風fēng土tŭを必bì要yaòとするのだ。

日rì本běn人rénは彼bĭら（お雇gùい外waì国guó人rén）を学xué問wènの果guŏ実shíの切qiēり売maìり人rénとして扱xīったが、彼bĭらは学xué問wènの樹shùを育yùてる庭tíng師shīとしての使shĭ命mìng感gănに燃ránえていたのだ。・・・つまり、根gēn本běnにある精jīng神shénを究jiūめるかわりに最zuì新xīnの成chéng果guŏさえ受shoùけ取qŭれば十shí分fēnと考kaŏえたわけである。

このような批pī判pànは日rì本běnを嫌xiánってなされたものではない。挨aī拶zănの中zhōngでは、当dāng時shíの日rì本běnの医yī学xué生shēngたちの勤qín勉miănさや優yoū秀xiùさを伝yúnえる発fā言yánもなされている。また、教jiaò員yuán生shēng活huóは大dà変biàn満măn足zúできるものであった、とも述shùべている。しかし、彼bĭはあえて日rì本běn人rénの学xué問wènに対duìする姿zī勢shìに対duìする批pī判pànを行xíngった。すなわち、本běn来laí、自zì然ránを究jiūめて世shì界jièの謎míを解jiěく、という一yīつの目mù標biaōに向xiàngかって営yíngまれるはずの科kē学xuéが、日rì本běnでは科kē学xuéのもたらす成chéng果guŏや実shí質zhí的de利lì益yìにその主zhŭ眼yănが置zhìかれているのではないか、と。そしてそのことを理lĭ解jiěすることが、日rì本běnの学xué問wènの将jiāng来laíには必bì要yaòなことである、と彼bĭは述shùべている。

また、このような言yán葉xiéも残cánしている。

もし日rì本běn人rénが現xiàn在zaìアメリカの新xīn聞wénを読dúんでいて、しかもあちらの全quánてを真zhēn似sìようというのであれば、その時shíは、日rì本běnよさようならである。

彼bĭは西xī洋yáng文wén明míng輸shū入rùに際jìしての日rì本běn人rénの姿zī勢shìを批pī判pànし続xùけていた。これは当dāng時shíの廃feì仏fó毀huĭ釈shìの嵐lán吹chuīき荒huāngれる日rì本běnへの危weī機jī感gănでもあり、同tóng様yàngの考kaŏえを持chíち親qīn友yoŭでもあるハインリヒ・フォン・シーボルトと同tóng様yàngに多duōくの美meĭ術shù品pĭn・工gōng芸yún品pĭnを購goù入rùし保baŏ存cúnに努nŭめている。主zhŭ治zhì医yīも務wùめたほど関guān係xìがあったシーボルトからは晩wăn年niánそのコレクションの管guăn理lĭを託tuōされるほどの信xìn頼laì関guān係xìがあり（シーボルトの急jí死sĭによりその願yuànいは果guŏたされずコレクションは散sàn逸yì）、公gōng私sīに渡dùっての親qīn友yoŭであった。また、文wén化huàの面miànにしても同tóng様yàngで前qián述shùのシーボルトの誘yoùいで歌gē舞wŭ伎jìの鑑jiàn賞shăngに出chū掛guàけ、またフェンシングの達dá人rénでも合héった同tóng氏shìと共gòngに当dāng時shí随suí一yīの剣jiàn豪haóであった直zhí心xīn影yĭng流liú剣jiàn術shùの榊原yuán鍵jiàn吉jíに弟dì子zĭ入rùりもしている。

日rì本běn食shíのエピソード

ベルツが東dōng京jīngから日rì光guāngへの移yí動dòng際jìに、車chē夫fūが無wú交jiaō代daìで14時shí間jiān運yùnんだ。その時shíの車chē夫fūの食shí事shìは玄xuán米mĭおにぎり・梅meí干gānし・味weì噌chēng大dà根gēnの千qiān切qiēり・沢zé庵ānで、日rì常cháng食shíは玄xuán米mĭ・大dà麦maì・粟sù・じゃが芋yù・百baĭ合hé根gēnであったという。車chē夫fūの脅xié威weīのスタミナにベルツは驚jīngき、車chē男nánが肉roùを食shíべれば更gèngにパワーが出chūるか実shí験yànをしたが、車chē夫fūは疲pí弊bìした。日rì本běn人rénは長chángい歴lì史shĭの間jiān、玄xuán米mĭと雑zá穀gŭを主zhŭ食shíに野yě菜caìと海haĭ藻zaŏを食shí事shìにし、西xī洋yáng栄róng養yăng学xuéよりも日rì本běn食shíが合héったという。ベルツによると欧oū米mĭ人rénの方fāngが腸chángが短duănく、肉roù食shí歴lì史shĭの短duănい日rì本běn人rénは肉roù類leì消xiaō化huàに時shí間jiānが掛guàかり、肉roù類leì内neìのタンパク質zhíと脂zhī質zhíは腸cháng内neìで腐fŭ敗baì・酸suān毒dú化huàしやすく、長chángい腸cháng内neìで老laŏ廃feì物wùが長cháng時shí間jiān血xiě液yèを汚wūして細xì胞baōと組zŭ織zhīを劣liè化huàさせ、色sè々な病bìng気qìを発fā症zhèngさせるという。

温wēn泉quánとの関guānわり

黄huáng八bā丈zhàng姿zīのベルツ博bó士shì

日rì本běnの温wēn泉quánを世shì界jièに紹shaò介jièした人rén物wùでもある。明míng治zhì1２年nián（1879年nián）頃qĭngより日rì本běnに赴fù任rènしている外waì国guó人rén達dáが上shàng州zhoū伊yī香xiāng保baŏ温wēn泉quánを訪făngれるのが流liú行xíngとなり、お雇gùい外waì国guó人rén教jiaò師shīや貿maò易yì商shāng社shè員yuánの仲zhòng間jiānや横héng浜bāngのドイツ医yī師shīと人rén力lì車chēで上shàng州zhoūに向xiàngかい、伊yī香xiāng保baŏ温wēn泉quánには別bié荘zhuāngを構goùえて友yoŭ人rén知zhī人rénと幾jĭ度dùとなく訪făngねた。

• 明míng治zhì13年nián（1880年nián）、別bié爾ěr都dū（ベルツ）著zhù『日rì本běn鑛kuàng泉quán論lùn』（中zhōng央yāng衛weì生shēng会huì）を発fā刊kān。各gè地dìの温wēn泉quán地dìを衛weì生shēng的deな立lì場chángに立lìって改gaĭ革géし、また箱xiāng根gēnをはじめ草caŏ津jīnや伊yī香xiāng保baŏなどには、西xī洋yáng医yī学xuéをとり入rùれた温wēn泉quán治zhì療liaó所suŏをつくるよう内neì務wù省shěngに建jiàn白baí書shūを提tí出chūした。
• 　明míng治zhì20年nián（1887）ベルツは「皇huáng国guóの模mó範fànとなるべき一yī大dà温wēn泉quán場cháng設shè立lì意yì見jiàn書shū」を宮gōng内neì省shěngに提tí出chūした。「完wán全quán無wú欠qiànの模mó範fànとなるべき一yī大dà温wēn泉quán療liaó養yăng所suŏを設shè立lìせんとして、久jiŭしくその場cháng所suŏを探tànしたが、漸jiànくこれを発fā見jiànすることができた。その唯weí一yīの場cháng所suŏは、箱xiāng根gēn山shān中zhōng、大dà地dì獄yù即jíち大dà涌yŏng谷gŭの西xī北beĭ涯yáで、目mù的deに必bì要yaòな条tiaó件jiànをすべて具jù備beìし、実shíに得dé離líき好haŏ地dìである。もし自zì分fēnの計jì画huàが実shí現xiànするならば、単dānに日rì本běnに寄jì与yŭするのみならず、中zhōng国guó、インド、アメリカはもちろん、ヨーロッパにおいても名míng声shēngを得déることは間jiān違weíいない。また日rì本běnは自zì然ránの温wēn泉quánを至zhìれり尽jĭnせりの方fāng法făで利lì用yòngしていることを証zhèng明míngできるし、ひいては日rì本běnの文wén明míng開kaī化huàの進jìn歩bùを、世shì界jièに示shìすことができる」と評píng価jiàする。この頃qĭng、箱xiāng根gēnの温wēn泉quán地dìも同tóng様yàngにお抱baòえ外waì国guó人rén教jiaò師shīと箱xiāng根gēnに矢shĭノ下xiàの富fù士shì屋wū旅lw館guănに宿sù泊bóし、女nw中zhōngのあかぎれの手shoŭ荒huāngれを不bù憫mĭnに思sīい、「ベルツ水shuĭ」を処chŭ方fāng、明míng治zhì20年nián（1887）芦lúノ湖hú畔pànに落luò成chéngした箱xiāng根gēn離lí宮gōngは、御yù病bìng弱ruòであった皇huáng太taì子zĭの保baŏ養yăngのため、ベルツの進jìn言yánによって建jiànてられたといわれている。
• 明míng治zhì23年nián（1890年nián）、草caŏ津jīnに約yuē6000坪píngの土tŭ地dìと温wēn泉quánを購goù入rù、温wēn泉quán保baŏ養yăng地dìづくりをめざす。「草caŏ津jīnには無wú比bĭの温wēn泉quán以yĭ外waìに、日rì本běnで最zuì上shàngの山shānの空kōng気qìと、全quánく理lĭ想xiăng的deな飲yĭn料liaò水shuĭがある。もしこんな土tŭ地dìがヨーロッパにあったとしたら、カルルスバート（現xiàn在zaìはチェコ領lĭngの温wēn泉quánカルロヴィ・ヴァリ）よりも賑zhènわうことだろう」と評píng価jiàする。草caŏ津jīn温wēn泉quánにはベルツの名míngを冠guānした「ベルツ通tōngり」がある。
• 明míng治zhì29年nián（1896年nián）、草caŏ津jīnの時shí間jiān湯tāngを研yán究jiūした論lùn文wén「熱rè水shuĭ浴yù療liaó論lùn」(Behandlung mit heißen Wasserbädern)が『ドイツ内neì科kē学xué書shū』(Handbuch der speziellen Therapie innerer Krankheiten)に収shoū録lùされる。

ベルツは大dà変biànな健jiàn脚jiaŏで噴pēn火huŏ直zhí後hoùの草caŏ津jīn白baí根gēn山shānにも登dēng頂dĭngしたことがあり、その際jìの手shoŭ記jìは現xiàn在zaìでも貴guì重zhòngな火huŏ山shān学xué的de資zī料liaòになっている。

日rì本běnの天tiān皇huáng家jiāや高gaō官guānの別bié荘zhuāng地dì葉xié山shānとの関guān係xì

澤zé村cūn修xiū治zhìによると、ベルツの推tuī奨jiăngにより、天tiān皇huáng家jiāや日rì本běnの高gaō官guānが葉xié山shānに御yù用yòng邸dĭや別bié荘zhuāngを持chíつことになったとある。実shí際jì葉xié山shānの葉xié山shān森sēn戸hù神shén社shèに駐zhù日rìイタリア公gōng使shĭのマルチーノとベルツが当dāng地dìを保baŏ養yăngに適shì当dāngと推tuī奨jiăngしたという石shí碑beīがある。ベルツはいわば宣xuān伝yúnマンとなったとある。明míng治zhì天tiān皇huángは殆daìど皇huáng居jū内neìで過guòごし避bì暑shŭ、避bì寒hánはされなかったが、後hoùに大dà正zhèng天tiān皇huángになる嘉jiā仁rén親qīn王wángの健jiàn康kāngが思sīわしくなく、侍shì医yīとなったベルツが転zhuăn地dì保baŏ養yăngを勧quànめた。有yoŭ栖qī川chuān宮gōng熾chì仁rén親qīn王wángはイタリア公gōng使shĭマルチーノの別bié荘zhuāngに明míng治zhì22年niánに訪făngれている。親qīn王wángは明míng治zhì24年niánに別bié邸dĭを作zuòり、皇huáng太taì子zĭもそこに訪făngれている。葉xié山shānの御yù用yòng邸dĭは明míng治zhì27年nián1月yuè完wán成chéngした。

蒙méng古gŭ斑bān

ベルツの医yī学xué的de貢gòng献xiànでよく知zhīられているのは1885年nián（明míng治zhì18年nián）の蒙méng古gŭ斑bānの命mìng名míngである。

ベルツ水shuĭ

1883年nián（明míng治zhì16年nián）、箱xiāng根gēn富fù士shì屋wūホテルに滞zhì在zaì中zhōng、女nw中zhōngの手shoŭが荒huāngれているのを見jiànたのをきっかけに、「ベルツ水shuĭ」（日rì本běn薬yaò局jú方fāng:グリセリンカリ液yè）を処chŭ方fāngする。

日rì本běn美meĭ術shù・工gōng芸yún品pĭnの収shoū集jí

ベルツは、親qīn友yoŭのハインリヒ・フォン・シーボルトの影yĭng響xiăngを強qiángく受shoùけ蒐soū集jí活huó動dòngにも取qŭり組zŭむ。花huā夫fū人rén（シーボルト夫fū人rénの名míngも同tóngじ（岩yán本běn）ハナ）の協xié力lìを得déながら、江jiāng戸hù時shí代daì中zhōng後hoù期qīから明míng治zhì時shí代daì前qián半bànにかけての日rì本běn美meĭ術shù・工gōng芸yún品pĭn約yuē6000点diănを収shoū集jíした。特tèに、絵huì師shīの河hé鍋guō暁xiaŏ斎zhaīを高gaōく評píng価jiàし、親qīnしく交jiaōわった。ベルツ・コレクションは、シュトゥットガルトのリンデン民mín俗sú学xué博bó物wù館guăn（独dú: Linden-Museum）に収shoū蔵cángされた。

• ドリス・クロワッサン、若ruò林lín操caō子zĭ編biān集jí解jiě説shuō 『ベルツ・コレクション日rì本běn絵huì画huà リンデン美meĭ術shù館guăn蔵cáng』 講jiăng談tán社shè、1991年nián。図tú版băn編biānと解jiě説shuō編biānの2分fēn冊cè。

ベルツ賞shăng

1964年nián、ドイツの製zhì薬yaò会huì社shè・ベーリンガーインゲルハイム社shèによって、日rì独dú両liăng国guó間jiānの歴lì史shĭ的deな医yī学xué関guān係xìを回huí顧gùすると共gòngに、両liăng国guóの医yī学xué面miànでの親qīn善shàn関guān係xìを更gèngに深shēnめて行xíngく目mù的deで「ベルツ賞shăng」が設shè立lìされた。

→「ベルツ賞shăng」を参cān照zhaò

関guān連lián文wén献xiàn

• トク・ベルツ編biān『ベルツの日rì記jì』 菅jiān沼zhaŏ龍lóng太taì郎láng訳yì、岩yán波bō文wén庫kù（上shàng下xià）、1979年nián（昭zhaō和hé54年nián）。改gaĭ訳yì版băn（旧jiù版bănは全quán4巻juàn）
• エルヴィン・ベルツ『ベルツ日rì本běn文wén化huà論lùn集jí』 若ruò林lín操caō子zĭ監jiān修xiū、山shān口koŭ静jìng一yīほか訳yì、東dōng海haĭ大dà学xué出chū版băn会huì
• エルヴィン・ベルツ『ベルツ日rì本běn再zaì訪făng 草caŏ津jīn・ビーティヒハイム遺yí稿gaŏ 日rì記jì篇piān』 若ruò林lín操caō子zĭ監jiān修xiū、池chí上shàng弘hóng子zĭ訳yì、東dōng海haĭ大dà学xué出chū版băn会huì
• ゲルハルト・ヴェスコヴィ『エルヴィン・ベルツ　日rì本běn医yī学xuéの開kaī拓tuò者zhě』 熊xióng坂băn高gaō弘hóng訳yì、文wén芸yún社shè
• フェリックス・ショットレンダー『エルウィン・フォン・ベルツ 日rì本běnに於wūける一yīドイツ人rén医yī師shīの生shēng涯yáと業yè績jī伝yún記jì E・V・ベルツ』

  石shí橋qiaó長cháng英yīng訳yì、〈伝yún記jì叢cóng書shū191〉大dà空kōng社shè、1995年nián（平píng成chéng7年nián）。復fù刻kè本běn

• 安ān井jĭng広guăng『ベルツの生shēng涯yá 近jìn代daì医yī学xué導daŏ入rùの父fù』 思sī文wén閣gé出chū版băn、1995年nián（平píng成chéng7年nián）
• 『ベルツ花huā』鹿lù島daŏ卯maŏ女nw、鹿lù島daŏ研yán究jiū所suŏ出chū版băn会huì、1972年nián
• 『ベルツ花huā子zĭ関guān係xì年nián譜pŭ』豊fēng川chuān市shì医yī師shī会huì史shĭ編biān纂zuăn委weĭ員yuán会huì編biān、豊fēng川chuān市shì医yī師shī会huì、1990年nián
• 『「花huā・ベルツ」への旅lw』シュミット村cūn木mù眞zhēn寿shoù美meĭ、講jiăng談tán社shè、1993年nián
• 『天tiān皇huángのリゾート　御yù用yòng邸dĭをめぐる近jìn代daì史shĭ』澤zé村cūn修xiū治zhì、図tú書shū新xīn聞wén、2014年nián

関guān連lián項xiàng目mù

• 岩yán倉cāng具jù視shì - ガン告gaò知zhīをした。
• 相xiāng馬mă事shì件jiàn - 医yī師shīの一yī人rénとして相xiāng馬mă誠chéng胤yìnを精jīng神shén病bìng患huàn者zhěと診zhěn断duànした。
• 蒙méng古gŭ斑bān
• ハインリヒ・フォン・シーボルト - 親qīn友yoŭで主zhŭ治zhì医yī。シーボルトの妻qī・岩yán本běnハナ、長cháng男nán・於wū兎tù（オットー）、長cháng女nw・蓮lián（レン）の主zhŭ治zhì医yīも務wùめる。
• なぜ絵huì版băn師shīに頼laìまなかったのか - ベルツを主zhŭ人rén公gōngとした北beĭ森sēn鴻hóngによる短duăn編biān推tuī理lĭ小xiaŏ説shuō。
• オーアーゲー・ドイツ東dōng洋yáng文wén化huà研yán究jiū協xié会huì

外waì部bùリンク

• ベルツ博bó士shì - ウェイバックマシン（2000年nián12月yuè9日rìアーカイブ分fēn）