待daì合hé

待daì合hé（まちあい）は、待daìち合héわせや会huì合héのための場cháng所suŏを提tí供gōngする貸daì席xí業yè（貸daì座zuò敷fūとも呼hūばれる）で、（東dōng京jīngなどで）主zhŭに芸yún妓jìとの遊yoú興xīngや飲yĭn食shíを目mù的deとして利lì用yòngされた。京jīng都dūでお茶chá屋wūと呼hūばれる業yè態taìに相xiāng当dāngする。

今jīn日rìではほとんど死sĭ語yŭであるが、法fă律lw用yòng語yŭに残cánっており、風fēng俗sú営yíng業yè等děngの規guī制zhì及jíび業yè務wùの適shì正zhèng化huà等děngに関guānする法fă律lw第dì2条tiaó第dì1項xiàng第dì2号haòに「待daì合hé、料liaò理lĭ店diàn、カフェーその他tā設shè備beìを設shèけて客kèの接jiē待daìをして客kèに遊yoú興xīng又yoùは飲yĭn食shíをさせる営yíng業yè」という規guī定dìngがある。

概gaì要yaò

（明míng治zhì 〜 昭zhaō和hé期qīの東dōng京jīngなどを中zhōng心xīnに）待daì合hé、料liaò亭tíng（料liaò理lĭ屋wū）、芸yún妓jì置zhì屋wūはいわゆる三sān業yèと呼hūばれる風fēng俗sú営yíng業yèであった（関guān西xīなどは、置zhì屋wūと貸daì席xíの二èr業yè組zŭ織zhīが多duōかった）。待daì合héの営yíng業yèには警jĭng察cháの許xŭ可kěが必bì要yaòであり、一yī定dìngの指zhĭ定dìng区qū域yù以yĭ外waìには認rènめられなかった。

歴lì史shĭをさかのぼると、江jiāng戸hù時shí代daì、男nán女nwが密mì会huìする場chángとなっていた出chū合hé茶chá屋wūがあり、御yù殿diàn女nw中zhōngや後hoù家jiāがよく利lì用yòngしたとも言yánわれる。江jiāng戸hù時shí代daì後hoù期qīには、新xīn橋qiaó近jìnくに信xìn楽lèという店diànがあり、待daì合hé茶chá屋wūと称chēngしていたという。

1873年nián（明míng治zhì6年nián）、新xīn橋qiaó芸yún者zhě上shàngがりの小xiaŏ浜bāngが芝zhī日rì蔭yìn町dīng（現xiàn在zaìの新xīn橋qiaó駅yì烏wū森sēn口koŭ近jìnく）の武wŭ家jiā屋wū敷fū跡jīを花huā屋wū敷fūとして、泊bóり込み勝shèng手shoŭ次cì第dìの休xiū息xī所suŏを設shèけた。これが浜bāngの屋wūで、待daì合hé茶chá屋wūの第dì一yī号haòと言yánわれる。その後hoù、木mù挽wăn町dīngの長cháng谷gŭ川chuānなどが開kaī業yèし、新xīn橋qiaó（銀yín座zuò）を中zhōng心xīnに芸yún妓jìを呼hūんで飲yĭn食shíをさせる待daì合hé茶chá屋wū（のちに略lWèして待daì合hé）が流liú行xíngした。浜bāngの屋wū、長cháng谷gŭ川chuānといった店diànは維weí新xīn政zhèng府fŭの要yaò人rénもよく利lì用yòngし、芸yún妓jìを呼hūんで宴yàn席xíを開kaīき、また密mì談tánを行xíngう場chángにもなった。日rì露lù戦zhàn争zhēngの頃qĭngには軍jūn人rénがひいきにする赤chì坂bănの待daì合héが盛shèngんになった。このほか、各gè地dìの待daì合héは、企qĭ業yèの接jiē待daìの場chángなどとしても利lì用yòngされた。芸yún妓jìや待daì合héの従cóng業yè員yuánは口koŭが固gùく、客kèの秘mì密mìを守shoŭったので、内neì密mìな話huàをするには都dū合héがよかった。

東dōng京jīngの待daì合hé茶chá屋wū（待daì合hé）の数shùは、1879年nián（明míng治zhì12年nián）には273軒xuānであったが、1902年nián（明míng治zhì35年nián）に526軒xuān、1918年nián（大dà正zhèng7年nián）に1,484軒xuān、1927年nián（昭zhaō和hé2年nián）に2,539軒xuānといった具jù合héに大dàきく増zēngえた。明míng治zhì時shí代daì中zhōng期qīから風fēng俗sú営yíng業yèとして取qŭり締dìまりの対duì象xiàngになり、指zhĭ定dìng地dì以yĭ外waìへの新xīn規guī出chū店diànはほとんど認rènめられなかった。1911年nián（明míng治zhì45年nián）になって小xiaŏ石shí川chuān区qūの白baí山shānに芸yún妓jì屋wūや待daì合héの営yíng業yèが認rènめられ、以yĭ後hoù、麻má布bù、大dà塚zhŏng、駒jū込、根gēn岸ànなどが指zhĭ定dìng地dìになった。

待daì合héと料liaò亭tíng（料liaò理lĭ屋wū）の大dàきな違weíいは、前qián者zhěでは料liaò理lĭを直zhí接jiē提tí供gōngしない（板băn場chángがない）ことである。料liaò理lĭは仕shì出chūし屋wūなどから取qŭり寄jìせる。待daì合héは席xí料liaòを取qŭるほか、取qŭり寄jìせた料liaò理lĭに手shoŭ数shù料liaòを乗chéngせ、これらが主zhŭな収shoū入rùになる。また、待daì合héでは（料liaò理lĭ屋wūと異yìなり）客kèの宿sù泊bó用yòngに寝qĭn具jùを備beìえた部bù屋wūがあり、ここで芸yún妓jìや私sī娼chāngと一yī夜yèを過guòごす客kèも多duōかった（東dōng京jīngなどでは、娼chāng妓jìは遊yoú郭guō以yĭ外waìで営yíng業yèできないため、待daì合héへ呼hūばれることはない）。なお、芸yún妓jìと客kèの同tóng宿sùはほとんど黙mò認rèn状zhuàng態taìであったが、売maì春chūnが公gōng認rènされていたわけではない。

その他tā、門mén口koŭに盛shèngり塩yán、帳zhàng場chángに縁yuán起qĭ棚péng、あるまじき所suŏに酒jiŭ樽zūn、眉meí毛maóのあとの青qīngいかみさんが待daì合héの特tè徴zhēngと言yánわれた。

同tóngじ待daì合héという名míngを冠guānしていても、政zhèng治zhì家jiāも出chū入rùりするような格gé式shìの高gaōい店diànもあれば、小xiaŏ待daì合hé、安ān待daì合héと呼hūばれ、連liánれ込み宿sù同tóng様yàngに使shĭわれる店diànもあり、内neì実shíは相xiāng当dāngな違weíいがあった点diănに注zhù意yìすべきである。格gé式shìある待daì合hé・料liaò亭tíngは「一yī見jiànさんお断duànり」が当dāng然ránであった。永yŏng井jĭng荷hé風fēngは「おかめ笹」の中zhōngで芸yún者zhěと気qì軽qīngに遊yoúばせる白baí山shānなどの小xiaŏ待daì合héの様yàng子zĭを描miaó写xiěしている。有yoŭ名míngな阿ā部bù定dìng事shì件jiànの舞wŭ台taíは、尾weĭ久jiŭ（荒huāng川chuān区qū）の待daì合héである。

1941年nián（昭zhaō和hé19年nián）、決jué戦zhàn非feī常cháng措cuò置zhì要yaò綱gāngに基jīづき営yíng業yèができなくなったものの、 第dì二èr次cì世shì界jiè大dà戦zhàn後hoùの1945年nián（昭zhaō和hé20年nián）10月yuè25日rìには、警jĭng視shì庁tīngが営yíng業yè許xŭ可kěを出chūすこととなった。その後hoù、待daì合héは「料liaò亭tíng」と名míngを変biànえた（このため、かつての料liaò亭tíngは「割gē烹pēng」と称chēngすることが多duōくなった）。料liaò亭tíngと名míng前qiánは変biànわっても、相xiāng変biànわらず政zhèng治zhì家jiāの会huì合héや企qĭ業yèの接jiē待daìなどに使shĭわれていたが、次cì第dìにバー、クラブ、ゴルフなどと接jiē待daìの場chángも多duō様yàng化huàし、芸yún妓jìが減jiăn少shaŏするのと並bìng行xíngして、廃feì業yèする店diànが多duōくなった。（料liaò亭tíngの項xiàngを参cān照zhaò）

待daì合hé政zhèng治zhì

維weí新xīnの元yuán勲xūn以yĭ来laí、昭zhaō和hé期qīまで、政zhèng治zhì家jiāが酒jiŭを飲yĭnみ、芸yún者zhěを呼hūんだ宴yàn会huìにおいて政zhèng治zhìを論lùnずる為weìの場chángとして待daì合héを使shĭうことが多duōかった。例lìえば60年nián安ān保baŏの際jìの単dān独dú強qiáng行xíng採caĭ択zéという策cè略lWèも待daì合héで決juéめられたと言yánわれている。重zhòng要yaòな事shì項xiàngを密mì室shìで決juéめる「待daì合hé政zhèng治zhì」がマスコミ等děngで批pī判pànされてきた。バブル経jīng済jì崩bēng壊huaìの頃qĭngまで、赤chì坂bănや新xīn橋qiaóの料liaò亭tíng前qiánに黒heī塗túりの車chēが列lièをなしている光guāng景jĭngがよく見jiànられた。現xiàn在zaìは減jiăn少shaŏしたとはいえ、時shí折zhé見jiàn受shoùけられる。

参cān考kaŏ文wén献xiàn

• 芸yún妓jìの見jiànたる待daì合hé安ān藤téngせん子zĭ『二èr代daì芸yún者zhě：紅hóng灯dēng情qíng話huà』（新xīn栄róng社shè、1913）
• 待daì合héの研yán究jiūはの字zì『芸yún者zhě一yī斑bān』（磯jī部bù甲jiă陽yáng堂táng、1912）

関guān連lián項xiàng目mù

• 花huā街jiē（花huā柳liŭ界jiè）
• 料liaò亭tíng
• お茶chá屋wū