(Translated by https://www.hiragana.jp/)
A面/B面 - Wikipedia コンテンツにスキップ

Amiàn/Bmiàn

chūdiăn: フリーbaĭshìdiăn『ウィキペディア(Wikipedia)』

Amiàn/Bmiàn(エーめん/ビーめん、A side/B side)は、アナログ・レコードliăngmiàn1céngfāngshìDVDコンパクトカセットliăngmiànディスクでのそれぞれのmiàn、またそのshoūbiaŏyánxiéである。

そこからzhuănじて、CDのようなpiànmiànディスクでも、2shàngshoūシングルpánのメインをAmiàn)、そのをBmiàn)とぶことがあるが、タイトル()/カップリング(ぶこともduōい。xiàでは、Amiàn/Bmiànとタイトル/カップリングtóngとしてう。

プロモーションshàngdeで、1がAmiàn、2がBmiànとはならないwaìもある。

shĭ

[biān]

liăngmiànmeíでのchēng

[biān]

アナログ・レコードでは、そのliăngmiànyīnなどをすることができる。このbiaŏmiànmiànのことをtōngchángそれぞれAmiànBmiànポリドールのレコードは1976niánまでDmiànSmiànワーナー・パイオニアdōngzhīEMIなどのレコードpánmiànには SIDE 1SIDE 2yìnshuā)とんでいた。

アナログ・レコードのシングルpánは、piànmiànyuē5fēnzhíjìng17cmのレコードのliăngmiànに1ずつ、2shoūされるのがtōngだったため、それぞれのmiànにAmiàn/Bmiànyìnshuāし、Amiàn/Bmiànんだ。BmiànfāngにヒットのnéngxìngchūchángyìnshuāzhíしAmiànとしてfànmaìされるshìduōかった。なお、アメリカpánduōくにはA/BmiànbiéするyìnshuāzuìchūにレコードhuìshèmaìろうとしたfāngがA-side、ヒットしたfāngをhit-side、miànをflip-sideとshìduōく、chēngjuéまっているわけではない。

piànmiànmeíへのzhuănyòng

[biān]

CDはpiànmiànディスクで、2ともtóngmiànshoūされているが、かつてのmíngcánで、2りのシングルpánで、1をAmiàn、2をBmiànということがある。しかしshítaìにそぐわないため、それにdaìわってxiànれたbiaŏxiànが、タイトル/カップリングである。

カップリングはしばしば c/wshūかれるが、これは「coupled with」「coupling with」のlWèである。タイトルが「A」、カップリングが「B」とすると、běnlaíは「A c/w B」とshūき、zhíすると「Bと(ないしduì)にされたA」というweìである(CBS・ソニーにおいては、アナログ・レコードshídaì1970niándaìhoùbànqĭngより、シングルpánBmiànにC/Wとbiaŏするパターンがしばしばjiànられた)また、キングビクターなどのレコードhuìshèにおいては、B/W(backed withlWè)のbiaŏyòngいていたshíもあった。

tōngchángカラオケリミックスなどのbiéバージョンのトラックはshìしてkaŏえるが、1だけがbiéバージョンhánめ2トラックshoūされているときは、2トラックをカップリングぶこともある。3shàngのときも、2jiàngzŏngchēngしてカップリングということがあるが、そもそもカップリングとは2つ1weìであるため、shìqiēではない

AmiànとBmiàngoùchéng

[biān]

まずシングルpánのAmiànとBmiànbiéshoūするchángがある。シングルpánzhìzuòにおいて、にレコードhuìshèにとって、shíとしてアーティストのfănしてさえどのをAmiànとしてmaìり込むかがshāngdezhòngyaòjuédìngshìxiàngとなる。tōngchángBmiànはレコードhuìshèzhòngshìされない。

shūとして、AmiànhuízhuănさせたyīnyuánをBmiànとしたshìもある[zhù 1]。プロモーションyòngのアナログ・シングルpánzhōngにはBmiànくツルツルのpánや、tóngpiànmiànモノラルmiànステレオpáncúnzaìする。

シングルのAmiànbiaŏshoūし、Bmiànにはtóngのボーカルděngchúいた(いわゆるカラオケ)をshoūしているものもある[1]

AmiànとBmiànweí

[biān]

běn

[biān]

シングルpánでは、タイトルをAmiànすることがduōく、Bmiànはその「おまけ」deweìいであることがduōjiànられたためラジオfàngsòngなどでは、Amiànshoūだけfàngsòngされることがduōかった。zuòpĭnによっては、Bmiànshoūがヒットすることもあり[zhù 2]、このchángmaìhoùにAmiànshàngげされたり[zhù 3]liăngAmiànmaìされることもあった。zhōngにはBmiànshoūdìngしていたmaìqiánにAmiànshàngげされてmaìされることもあった[zhù 4]

1shoūbiaŏとなることがほとんどであるが、2がタイトルで1がカップリングとなるwaìもある[zhù 5]。タイトルが2jiàngshoūされるzuòpĭnshùcúnzaìする[zhù 6]

テレビラジオではzhŭにAmiànliúされ、Bmiànzhùされることはshaŏなく、プロモーションdeには「xià」とみなされる。タイアップtōngcháng1huíされAmiànとなる。2にもタイアップがくと、2のタイアップがxiàchángchúき、liăngAmiànとなる[zhù 7]。Bmiànhoùxīnたにシングルカットされ1になるケースもある。

yángchángběnのシングルカットやguópánběnpánではAmiànとBmiànえられたり[zhù 8]guópánではtóngシングルのAmiàn・Bmiànshoūされているběnpánではbié々のシングルにshoūされてmaìされる[zhù 9]ことがある。これらはレコードyuēhuănかった1960niándaìduōい。

Bmiànは、マーケティングdezhìyuēshaŏないため、yīnjiāshìhaŏqiángchūshíyàndeライブyòng(しばしばライブのdìngfānとなる)、jiăndezuòられたなどがBmiànとなることもduōい。

Amiànオリジナル・アルバムshoūされることがduōいのにduìし、Bmiànshoūされるとはxiànらない。Bmiànをオリジナル・アルバムにshoūしないことがguànとなっているアーティストもduōい。そのようなcháng、アルバムweìshoūがあるchéngたまったら、Bmiànのみをめたアルバムがzhìzuòされることもある。そのようなアルバムは「Bmiàn」「ベスト」などとばれる[zhù 10]。そのようなアルバムについてはBmiànのカテゴリcānzhaòのこと。Amiànをオリジナル・アルバムにshoūせず、Bmiànのみをshoūするchángもある[zhù 11]。BmiàntōngchángのAmiàntóngshíリリースあるいはセット(shùmeí)でmaìするケースもある[zhù 12]zhōngにはAmiànとBmiànliăngfāngを1アルバムにshoūしたものもcúnzaìする[zhù 13]

ベスト・アルバムもBmiànshoūされることはあまりないが、さらにyoŭとしてAmiànshoūせずBmiànのみshoūされることがある[zhù 14]

pĭnshuìshídaìはレコード・CDはtóngyaópàndìngされればfeīshuìであったが、AmiànとBmiànのうちfāngtóngyaópàndìngされても、もうfāngyaópàndìngされshuìされるというケースもあった[zhù 15]

ジャマイカ

[biān]

ジャマイカのレゲエpánではBmiànにはAmiànからボーカルやホーンのトラックをxuēchúしたカラオケyīnyuán(ヴァージョンという)をshoūすることがduōかった[1]。しかし、レコーディング・エンジニアキング・タビーがBmiànのヴァージョンとしてshoūされていたqiángエフェクターをかけたshoūしたのをきっかけに、1970niándaìにはダブばれるshoŭshìjièzhōngguăngまった[1]

liăngAmiànシングル・liăngBmiànシングル

[biān]

liăngAmiànシングル(りょうエーめんシングル、double A-side single)は、2shoūのシングルpánliăngfāngをAmiànchēngするものである。このchángは2はカップリングばない(ただし、shoūが3shàngあるcháng、3jiàngをBmiànもしくはカップリングぶことがある)。

シングル・レコードでは、tōngchángliăngmiànに1ずつがshoūされ、liăngAmiànでないtōngchángのシングルではそれぞれAmiàn・Bmiànばれる。Amiànmíngpánmíngとなり、プロモーションにおいてもyoūxiānされる。liăngAmiànとすることでそのbiéがなくされ、pánmíngも2つのmíngliánmíngbiaŏとなることがduōい。

liăngAmiànシングルfāngshìzuìchūdaŏしたzuòpĭnは、1965niánにリリースされたザ・ビートルズの「デイ・トリッパー/liànbaòきしめよう」である。それをzhuīいかけるようにザ・ローリング・ストーンズ1967niánに「をぶっとばせ/ルビー・チューズデイ」をliăngAmiànでリリースした。

tōngliăngAmiàn(もしくはダブルAサイドダブルAmiàn)シングルとばれる。jìnniánでは、shoū3をAmiànとした「トリプルAmiànシングル」[zhù 16]や、さらにはshoū4quánてをAmiànとした「クアトロ(クワトロ)Amiànシングル」[zhù 17]「マルチAmiànシングル」でbiaŏされるケースもjiànられる。まれにliăngfāngをBmiànとしたliăngBmiànシングルとしてmaìchūchángもある[zhù 18]

liăngAmiànシングルは、アーティストおよびレコードレーベルレコードhuìshèが2liăngfāngともプロモーションしたいcháng使shĭわれることがduōく、liăngfāngあるいは2のみにタイアップがついていて、zhìzuòshàngxiàngによってはミュージック・ビデオzhìzuòされることもある[zhù 19]。しかし、2liăngAmiànとしながらもプロモーションがxíngわれない、míngshàngだけのliăngAmiànシングルもduōcúnzaìする[zhù 20]liăngAmiànの2やトリプルAmiàn、およびクアトロAmiànの2jiàngが1jiaòしてテレビやラジオděngfàngsòngメディアでされるpínfeīchánggaōく、duānyoŭmíngになったものもある[zhù 21]zhìzuòzhěshoŭwánquánれるzuòpĭnshēngまれることもにある[zhù 22]アニメソングでは1をオープニング、2をエンディングとしたliăngAmiànシングルもshùduōcúnzaìする[zhù 23]。また、liăngAmiànshùnえたものや、běnlaíBmiàn(カップリング)としてzhìzuòされたがAmiànbiaŏ)にshēngbiàngèng)したもの[zhù 24]や、それとはběnlaíAmiànとしてzhìzuòしたがBmiànjiàngbiàngèng)したものもcúnzaìする。

2010niándaìると「yīnpeìxìnxiàndìngシングル」とchēngしてbiaŏされたzhíhoùのシングルのliăngAmiànの2としてshoūされたり[zhù 25]、カップリングとしてshoūされること[zhù 26]zēngえている。

běnオリコンチャートでは、シングルyuánとしてAmiànのみタイトルがzaìるが、「liăngAmiàn」ではすべてのshoūのタイトルが「○○/○○」といったzaìる。2jiàngはBmiàn(カップリング)いされることもshaŏなくなく、さらにchúyīnfānで1waìされないこともshaŏなくない。

アルバムのAmiàn/Bmiàn

[biān]

アナログ・レコードのアルバムとしてmaìされるLPpánでは、いったんfănすというレコードのxìngshēngかし、Amiàn・Bmiànweíったイメージをyănchūするなどのshoŭもとられた[zhù 27]。Amiàn・Bmiànを「ホワイトサイド」、「ブラックサイド」とfēnけたshàngzuòfēngzuòzhěwánquánbiéしたzuòpĭn[zhù 28]cúnzaìする。

のアルバムLPでは(2meícháng)1meíがAmiànとCmiàn(またはDmiàn)。2meíがBmiànとDmiàn(またはCmiàn)になっていることもある。これはshùのレコードをpiànmiànのみliánzaìshēngするレコードチェンジャーばれるによるzaìshēngqiánとしたもの。

yīnmeíwaìでのgoùchéng

[biān]

liăngmiàn1céngfāngshìBlu-ray/DVDのAmiàn/Bmiàn

[biān]

liăngmiàn1céngfāngshìDVDyòngいられるのは、もっぱらpiànmiànではりきらないchángshíjiānyìnghuàなどにxiànられるため、そのshíjiāndeshùnyīngじてAmiàn/Bmiànjuéめられるのがtōngである。fănshoŭjiānのいらないpiànmiàn2céngfāngshìDVDやブルーレイディスク (Blu-ray)bànい、使shĭshèngshoŭmiànなブランクメディアのDVD-R、およびDVD-RWhánliăngmiàn1céngfāngshìのDVDはshìchángからxiaōmièしている。

ゲームにおけるAmiàn/Bmiàn

[biān]

ファミリーコンピュータ ディスクシステムは、ゲームソフトメディアとしてはzhēnしくliăngmiànfāngshìであった。ソフトによってはAmiànにだけデータがshūき込まれBmiànkōngきとなっているものがあり、zhuānyòngのディスクライターでshūき込むことで1meíのディスクに2zhŏngleìのゲームがshoūできるchángもあった。

jiaŏzhù

[biān]

zhùshì

[biān]
  1. ^ ナポレオン14shì(Napoleon XIV)の「……ハハ、ヒヒ、ンオレポナたっkuáng (!aaaH-aH ,yawA eM ekaT ot gnimoC er'yehT)」(『kuángったナポレオン、ヒヒ、ハハ…… (They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa!)』のBmiàn
  2. ^ KinKi Kidsのかたまり』(『Hey! みんなyuánかい?』Bmiàn)、ダウン・タウン・ブギウギ・バンドgăngのヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ』(『カッコマン・ブギ』Bmiàn)、ザ・ドリフターズ『いいtāngだな(ビバノン・ロック)』(『ズッコケちゃん』Bmiàn)、SMAP『オレンジ』(『らいおんハート』Bmiàn)、AKB48365zhĭfeīxíng』(『chúnにBe My Baby』Bmiàn)、GAROxuéshēngjiēchīchádiàn』(『meĭしすぎて』Bmiàn)、B'zTIME』(『BLOWIN'』2nd beat)といったものがdaìbiaŏ。ポルノグラフィティ『ジレンマ』(『ヒトリノ』Bmiàn)にzhìっては、メンバーが「ワシらのLIVEのラスト1といえばジレンマ。」gōngyánしている。
  3. ^ いしだあゆみmèngでいいから/taìyángいている」、MEN'S 5ソウルおさん/“ヘーコキ”ましたね」などがこれにgaīdāngする。
  4. ^ ビリーバンバンの『baíいブランコ』、lúnzhēngōngの『liànrén』、neìcaìの『NAVY BLUE』、SMAPの『jūnjūnだよ
  5. ^ すべきzuòpĭnとしては、オリコン1weìしたzhuīmínglínqínの「jīng (STEM) 〜míngyoúbiān」はタイトルをシンメトリーにするためというzhìzuòshàngによるものである。
  6. ^ そのユニコーンの「dòngnán」、TETSU69の「15 1/2 フィフティーンハーフ」、ポルノグラフィティの「yīnのないsēn
  7. ^ ただし、AmiànがノンタイアップでBmiànのみにタイアップがつくchángもある。としてはB'zの「May」(biaŏはノンタイアップだが2nd beatの「You pray, I stay」はサントリースーパーチューハイCMソング)děng
  8. ^ ナンシー・シナトラの『レモンのキッス (Like I Do)』(pánでは『féngったとたんにぼれ (To Know Him Is to Love Him)』のBmiànい)など。
  9. ^ ナンシー・シナトラの「シュガー・タウンはliàndīng (Sugar Town)」と「サマー・ワイン (Summer Wine)」はpánではtóngシングルのAmiàn・Bmiànいだがběnpánではbié々のシングルAmiànとしてmaìされた。
  10. ^ B'zchángは、『B'z The "Mixture"』を「マストアルバム」とんでいる。
  11. ^ さだまさしの「やどり」、jiăfeĭバンドの「ānnaì」、SMAPの「zhèngweìfāngはあてにならない」など。
  12. ^ The Best of L'Arc〜en〜Ciel c/w』(L'Arc〜en〜Ciel)や『いままでのAmiàn、Bmiànですと!?』(GReeeeN
  13. ^ GOLDEN☆BEST qiăntiánmeĭdaì』(qiăntiánmeĭdaì
  14. ^ Berryzgōngfáng スッペシャル ベスト Vol.1」(Berryzgōngfáng)の 『yoŭqíng chúnqíng oh qīngchūn』(「ハピネス〜xìnghuānyíng!〜」c/w)、「Hit&Fun」(PUFFY)の『ともだち』(あたらしい c/w)など。
  15. ^ めだかのxiōngmeì』(わらべ)、『をとりもどせ!!』(クリスタルキング)など。
  16. ^ dezuòpĭnについてはCategory:トリプルAmiànシングルcānzhaò
  17. ^ Every Little ThingUNTITLED 4 ballads」、Mr.Childrenyuán Four Dimensions」、GLAY G4シリーズ、May J.ReBirth」、OCHA NORMAちょっとqíngāndìng?…xià/オチャノマ マホロバ イコイノバ〜zhaōlìngもワッチャワチャ〜/シェケナーレ/ヨリドリ ME DREAM」など。Category:クアトロAmiànシングルcānzhaò
  18. ^ dōngjīngプリン「まゆげ/ウーロンcháじゃだめですか」、-miyavi-「ロックの -スーパースターのtiaójiàn-/21shìxíngxíngjìn」、ヒライケンジ(shānxiàzhēnzhìきなshí/モテたいyīntoú」など。
  19. ^ バカ殿diànyàngミニモニアイ〜ンcaō/アイ〜ン!ダンスのbaì」、bănběndōngmeĭまたjūnliànしてる/アジアのhaĭzeí」、2013nián4yuèjiàngにリリースされたハロー!プロジェクトアイドルのなど。
  20. ^ KinKi Kids「xīnmèngjūnにはを/ギラ☆ギラ」、スターダスト☆レビューjīnだけきっと/ナチュラル〜baòきしめてこのままで〜」、サラサhuánghūnムーン/kōngのおりがみ」、など。
  21. ^ ザ・タイガースhuāshoŭshì」、ザ・スパイダースバン・バン・バン」、sōngtiánshèng「SWEET MEMORIES」、xiāngひろみケアレス・ウィスパー」(ワム!tóngběnカヴァー)、xiaŏtiánzhèngラブ・ストーリーはrán」、daŏひとみには zhōngfēngには fēngzhōng」、bănběndōngmeĭ「またjūnliànしてる」、xīnzhaŏqiānzhìふるさとはjīnもかわらず」、モーニングniáng。'14Password is 」、モーニングniáng。'17ジェラシー ジェラシー」「ruòいんだし!」、モーニングniáng。'22Happy birthday to Me!」、BUMP OF CHICKENsupernova/カルマ」、Dream5ようかいcaō」、いきものがかりleìがきえるなら」、アンジュルムすべきべき Human Life」などがこれにgaīdāngする。
  22. ^ chìniaŏの「をください」などは、hoùshìになりxuéxiaòjiaòshūjiēzaìされるzuòpĭnとなっている。
  23. ^ ただしwaìdeに、H2Oxiăngchūがいっぱい」(テレビアニメ「みゆき」エンディング)やWinkzhuīのヒロイン」(テレビアニメ「わたしとわたし ふたりのロッテ」エンディング)などのようにに1をエンディング、2をオープニングとしたliăngAmiànシングルもcúnzaìする。
  24. ^ xiaŏlínxìngの「おもいでjiŭ」やBUMP OF CHICKENの「Supernova/カルマ」、レミオロメンの「yíng/RUN」がこれにgaīdāngする。
  25. ^ aikoLoveletter/4yuèDREAMS COME TRUEさぁzhōngmíngらせ/MADE OF GOLD -featuring DABADA-」など。
  26. ^ Mr.Childrenyīn 〜Be Strong」(「fàngたれる」をshoū)、píngjĭngjiānグロテスク feat. ānshìnaìmeĭhuì」(「jiégěngqiūshoū)、xiāngtiánxiánglún」(「ひかりのとびら」をshoū)など。
  27. ^ yoŭmíngなものでsōngtiánshèngの『fēngちぬ』があり、Amiànlóngyŏng、Bmiànlíngmaòによるプロデュースでshoūしている。
  28. ^ クイーン II

chūdiăn

[biān]
  1. ^ a b c luòzhēnyīnjièウラわざ』2003nián、167 

guānliánxiàng

[biān]

waìリンク

[biān]