仲zhòng野yě太taì賀hè、憧chōngれの監jiān督dūイ・チャンドンからの“素sù敵díな言yán葉xié”噛nièみ締dìめ「大dà事shìにします」

特tè集jí上shàng映yìng「イ・チャンドン レトロスペクティヴ4K」の公gōng開kaī記jì念niàn舞wŭ台taí挨aī拶zănが、本běn日rì8月yuè9日rìに東dōng京jīng・ヒューマントラストシネマ渋sè谷gŭで行xíngわれ、韓hán国guóから来laí日rìした映yìng画huà監jiān督dūイ・チャンドンと、ゲストとして俳paí優yoūの仲zhòng野yě太taì賀hèが登dēng壇tánした。

本běn特tè集jíでは、イ・チャンドンが自zìらレストア作zuò業yèを行xíngった6作zuò品pĭnの4K版bănと、イ・チャンドンの創chuàng作zuòに迫pòるドキュメンタリー「イ・チャンドン アイロニーの芸yún術shù」がスクリーンにかけられる。以yĭ前qiánよりイ・チャンドン作zuò品pĭnのファンだと公gōng言yánしていた仲zhòng野yěは「初chūめて監jiān督dūの作zuò品pĭnに触chùれたのは『オアシス』。本běn当dāngに素sù晴qíngらしく美meĭしいラブストーリーです。そこから監jiān督dūの作zuò品pĭnの虜lŭです」と熱rè烈lièに伝yúnえる。イ・チャンドンは「私sīの作zuò品pĭnは、観guān客kèの皆jiēさんが少shaŏし居jū心xīn地dìの悪èさを感gănじるかもしれません。でもそれに打dăち勝shèngち『オアシス』に登dēng場chángする2人rénの愛aìを観guān客kèの皆jiēさんが受shoùけ入rùれてくれたらうれしいと思sīいながら作zuòりました。仲zhòng野yěさんは私sīの思sīい通tōngり、2人rénの愛aìを美meĭしいものとして受shoùけ入rùれてくださった。私sīにとって意yì味weìのあることだと思sīいました」と感găn謝xièを口koŭにする。

本běn日rìは特tè集jíのラインナップから「シークレット・サンシャイン」の先xiān行xíng上shàng映yìngが行xíngわれた。チョン・ドヨンとソン・ガンホが共gòng演yănした同tóng作zuòは、亡wángき夫fūの故gù郷xiāng・密mì陽yángに引yĭnっ越yuèしてきたシングルマザーが、思sīいもよらぬ悲beī劇jùに見jiàn舞wŭわれるさまを描miaóいた作zuò品pĭn。仲zhòng野yěは「究jiū極jíの人rén間jiānドラマ」だと同tóng作zuòを表biaŏ現xiànし、「人rén間jiānのあらゆる側cè面miànをまざまざと見jiànせられる。絶jué望wàngの淵yuānに追zhuīいやられる母mŭ親qīnの姿zīだったり、藁gaŏをもつかむ気qì持chíちで神shén様yàngを受shoùけ入rùれる姿zīだったり、その先xiānにある究jiū極jíの決jué断duànだったり……人rén間jiānって聖shèngなるものと俗sú物wù的deなものを行xíngったり来laíたりするなと思sīって。信xìnじたり疑yíったりする人rén間jiānの複fù雑záさに心xīnを揺yaóさぶられ……しゃべりすぎですかね？」と熱rè弁biànの末mòに我wŏに返fănる。イ・チャンドンはにこやかな表biaŏ情qíngで聞wénき入rùり、「仲zhòng野yěさんが“聖shèng”と“俗sú”の両liăng者zhěについて言yán及jíしてくださいました。実shíはこの2つの言yán葉xiéは、私sīがこの映yìng画huàを撮cuōろうとしたとき、最zuì初chūのメモに書shūいた言yán葉xiéなんです。映yìng画huàの中zhōngでどう具jù現xiàn化huàしたらいいか悩naŏんでいたことを覚juéえています。仲zhòng野yěさんが言yánい当dāngててくださいましたので、感găn動dòngしました」と驚jīngきをあらわにした。

またフランス人rén監jiān督dūアラン・マザールが手shoŭがけたドキュメンタリー「イ・チャンドン アイロニーの芸yún術shù」についても話huàが及jíび、イ・チャンドンは「最zuì後hoùまでちゃんと観guānていないんです。あまりにも恥chĭずかしかったから。自zì分fēnの姿zīを撮cuōられた映yìng像xiàngを観guānるのは恥chĭずかしいものですよね。自zì分fēnの声shēngを聴tīngくのも居jū心xīn地dìが悪èいと思sīうくらい小xiaŏ心xīn者zhěなところがあるんです。自zì分fēnの作zuò品pĭnや人rén生shēngについて説shuō明míngするのでなおさら大dà変biànで、やらなければよかったとも思sīったんですけど（笑xiaò）、観guānた方fāng々は楽lèしんでくださったようで。（作zuò品pĭnを）理lĭ解jiěするうえで助zhùけになったという声shēngもありました」と率lw直zhíに明míngかした。

終zhōng盤pánには、仲zhòng野yěから「監jiān督dūの作zuò品pĭnのようなヒューマンドラマに参cān加jiāしたいと思sīうんですけど、監jiān督dūが映yìng画huàを撮cuōるうえで大dà切qiēにしていることはなんですか？」と質zhí問wènが。イ・チャンドンは「本běn物wùの人rén生shēngを描miaóきたい。作zuòられたものではなく、ありのままの人rén間jiānの姿zīを見jiànせることだと言yánえます」と答dáえる。そして「皆jiēさんが映yìng画huàを観guānて、登dēng場cháng人rén物wùの感găn情qíngが本běn物wùだと思sīったら、自zì分fēnの人rén生shēngと結jiéび付fùけて何héかを残cánしてくれると思sīいます。そういう映yìng画huàを作zuòることによって皆jiēさんとコミュニケーションを取qŭりたいです」と続xùける。

仲zhòng野yěは「素sù敵díな言yán葉xiéをいただけて……大dà事shìにしたいと思sīいます」と感găn激jī。司sī会huì者zhěから「監jiān督dūの作zuò品pĭnに出chūたいですよね？」と聞wénかれると、「そりゃそうです！（笑xiaò）」と本běn音yīnをぶつけ、「日rì本běnの映yìng画huà人rénもイ・チャンドン監jiān督dūの作zuò品pĭnに多duō大dàな影yĭng響xiăngを受shoùけています。ぜひ皆jiēさんにも素sù晴qíngらしい作zuò品pĭnを劇jù場chángで堪kān能néngしていただけたら」と呼hūびかける。最zuì後hoùにイ・チャンドンはこれから「シークレット・サンシャイン」を鑑jiàn賞shăngする観guān客kèに向xiàngけ、「少shaŏしつらいかもしれませんが、“秘mì密mìの日rì差chaīし”を心xīnの中zhōngで感gănじ取qŭっていただけたらうれしいです」と語yŭりかけた。

「イ・チャンドン レトロスペクティヴ4K」は8月yuè25日rìより東dōng京jīng・ヒューマントラストシネマ有yoŭ楽lè町dīngほか全quán国guóで順shùn次cì開kaī催cuī。

イ・チャンドン レトロスペクティヴ4K

2023年nián8月yuè25日rì（金jīn）～ 東dōng京jīng都dū ヒューマントラストシネマ有yoŭ楽lè町dīngほか全quán国guóで順shùn次cì開kaī催cuī
＜上shàng映yìng作zuò品pĭn＞
「イ・チャンドン アイロニーの芸yún術shù」
「バーニング 劇jù場cháng版băn 4K」
「ポエトリー アグネスの詩shī 4K レストア」
「シークレット・サンシャイン 4K レストア」
「オアシス 4K レストア」
「ペパーミント・キャンディー 4K レストア」
「グリーンフィッシュ 4K レストア」