(Translated by https://www.hiragana.jp/)
金谷ホテルのご案内 | 金谷ホテル【公式】

「創業そうぎょうの精神せいしん」を受うけ継つぎ、
「現存げんそんする日本にっぽん最古さいこのリゾートホテル」としての伝統でんとうを
「日光にっこう金谷かなやホテル」「中ちゅう禅ぜん寺てら金谷かなやホテル」
二ふたつのホテルでお楽たのしみいただけます。

NIKKO KANAYA HOTEL

現存げんそんする日本にっぽん最古さいこのリゾートホテルです。外観がいかんは西洋せいよう風ふうながら、館内かんないには日本にっぽん風ふうの調度ちょうど品ひんや建築けんちく様式ようしきが随所ずいしょに取とり込こまれていることもあり、訪おとずれるものを不思議ふしぎと懐なつかしい優やさしい気分きぶんにさせてくれます。

日光金谷ホテルの外観

CHUZENJI KANAYA HOTEL

昭和しょうわ15年ねん開業かいぎょう（当時とうじは日光にっこう観光かんこうホテル）、中禅寺湖ちゅうぜんじこ畔ほとりの森もりの中なかにたたずむリゾートホテルです。平成へいせい4年ねん、現在げんざいのログハウス風ふうの様式ようしきに改築かいちくをされました。金谷かなやホテル伝統でんとうのフランス料理りょうりはもちろん、1,200年ねん以上いじょうの歴史れきしを持もつ、湯元ゆもと温泉おんせんから引ひき湯ゆした天然てんねん温泉おんせんをお楽たのしみ頂いただけます。

中禅寺金谷ホテルの外観

歴史れきしが紡つむぐ金谷かなやホテルの物語ものがたり

  1. 写真：金谷善一郎・ヘボン博士 東照宮とうしょうぐうの楽人がくじん「金谷かなや善一郎ぜんいちろう」、ヘボン博士はかせを自宅じたくに泊とめる
  2. 写真：金谷カッテージ・イン ヘボン博士はかせの勧すすめにより、四軒しけん町まち（今いまの日光にっこう市し本町ほんちょう）の自宅じたくの一部いちぶを「金谷かなやカッテージ・イン」として、外国がいこく人じん向むけの宿泊しゅくはく施設しせつとして開放かいほう
    東照宮とうしょうぐうの楽師がくしをしていた金谷かなや善一郎ぜんいちろうが、ヘボン式しきロろーマ字まじ綴つづりを考案こうあんしたアメリカ人じん、J.C.ヘップバーン（ヘボン）博士はかせの知遇ちぐうを得えて、自宅じたくの一部いちぶを外国がいこく人じんの方ほうの宿泊しゅくはく施設しせつとした「金谷かなやカッテージ・イン」を開業かいぎょうしたと伝つたえられています。これが「金谷かなやホテル」の始はじまりです。当時とうじの日本にっぽんには長期ちょうきのバケーションといった慣習かんしゅうも、リゾートという概念がいねんも、ましてや洋食ようしょく（肉食にくしょく）といったものすらない、そんな時代じだいにホテルとして歩あゆみ始はじめました。
  3. 写真：イザベラ・バード イザベラ・バード、来館らいかん
    ヘボン博士はかせの紹介しょうかいによって「金谷かなやカッテージ・イン」に訪おとずれた英国えいこく人じん旅行りょこう家かイザベラ・バード女史じょしがつづった「日本にっぽん奥地おくち紀行きこう」や、当時とうじの在日ざいにち英字えいじ新聞しんぶんなどで紹介しょうかいされるや、「金谷かなやカッテージ・イン」は「日本にっぽんのリゾート避暑ひしょ地ち＝日光にっこう」のホテルとして、地位ちいを確実かくじつなものとしました。
  4. 写真：金谷ホテル（本館） 現在地げんざいちに金谷かなやホテル（本館ほんかん）を開業かいぎょう（2階かい建だて30室しつ）
  5. 高級こうきゅう食器しょっき保存ほぞんのため土蔵どぞうを作つくる
  6. 写真：新館落成 新館しんかん落成らくせい（1階かいに大だい食堂しょくどう（現在げんざいのバンケットホール）、2階かいに客室きゃくしつ10室しつ）
  7. 電話でんわに加入かにゅう（日光にっこう1番ばん）
  8. 写真：自家用水力発電所を設置 自家用じかよう水力すいりょく発電はつでん所しょを設置せっち（ドイツシーメンス社しゃ製せい）

  1. 写真：ボイラー室設置 金谷かなや善一郎ぜんいちろうの長男ちょうなん「金谷かなや眞一しんいち」、横浜よこはまでフォード車しゃを購入こうにゅう。
    ボイラー室しつ設置せっち。客室きゃくしつ給湯きゅうとう、スチーム暖房だんぼう開始かいし
  2. 写真：ホテル内スケートリンク設置 ホテル内ないスケートリンク設置せっち
  3. 写真：竜宮（観覧亭・展望閣）建設 竜宮りゅうぐう（観覧かんらん亭てい・展望てんぼう閣かく）建設けんせつ
  4. 写真：畜産部を設置 畜産ちくさん部ぶを設置せっち。牛乳ぎゅうにゅう、バター、野菜やさいなどの自給じきゅう
  5. 写真：別館落成 別館べっかん落成らくせい（3階かい建だて24室しつ）
  6. 写真：本館を改造、地面を掘り下げて3階建てに 本館ほんかんを改造かいぞう、地面じめんを掘ほり下さげて3階かい建だてに
  7. 写真：プール新設 プール新設しんせつ
  8. 写真：日光観光ホテル（現在の中禅寺金谷ホテル）開業 日光にっこう観光かんこうホテル（現在げんざいの中なか禅ぜん寺てら金谷かなやホテル）開業かいぎょう

  1. 写真：日光金谷ホテル、日光観光ホテル、米軍に保養所として接収される 日光にっこう金谷かなやホテル、日光にっこう観光かんこうホテル、米べい軍ぐんに保養ほよう所しょとして接収せっしゅうされる
  2. 写真：米軍接収下の日光観光ホテル全焼、のち再建 米べい軍ぐん接収せっしゅう下かの日光にっこう観光かんこうホテル全焼ぜんしょう、のち再建さいけん
  3. 写真：日光金谷ホテル接収解除、一般営業開始 日光にっこう金谷かなやホテル接収せっしゅう解除かいじょ、一般いっぱん営業えいぎょう開始かいし
  4. 写真：日光観光ホテル接収解除、一般営業開始 日光にっこう観光かんこうホテル接収せっしゅう解除かいじょ、一般いっぱん営業えいぎょう開始かいし

  1. 第だい二に新館しんかん落成らくせい（5階かい建だて16室しつ）
  2. 日光にっこう観光かんこうホテル、中ちゅう禅ぜん寺てら金谷かなやホテルに改称かいしょう
  3. 発電はつでん所しょ廃止はいし
  4. 金谷かなやホテルの製菓せいか、製せいパン部門ぶもんが分社ぶんしゃ独立どくりつ
    （現げん：（株）かぶしきがいしゃ金谷かなやホテルベーカリー）
  5. 写真：中禅寺湖畔にコーヒーハウス「ユーコン」を開業 中禅寺湖ちゅうぜんじこ畔ほとりにコーヒーハウス「ユーコン」を開業かいぎょう
    中ちゅう禅ぜん寺てら金谷かなやホテル敷地しきち内ないに温泉おんせん浴室よくしつ棟とうを新設しんせつ
  6. 写真：中禅寺金谷ホテル建て替え落成 中ちゅう禅ぜん寺てら金谷かなやホテル建たて替かえ落成らくせい
  7. 写真：百年カレー 創業そうぎょう130年ねんを機きに、百ひゃく年ねんカレーや大正たいしょうコロッケットなど
    古ふるいメニューをいくつか復刻ふっこく
  8. 写真：露天風呂（空ぶろ）を増設 中ちゅう禅ぜん寺てら金谷かなやホテルの温泉おんせん棟とうに露天風呂ろてんぶろ（空そらぶろ）を増設ぞうせつ。
  9. 写真：日光金谷ホテル 日光にっこう金谷かなやホテルの本館ほんかん、新館しんかん、別館べっかん、竜宮りゅうぐうが
    国くに指定してい登録とうろく有形ゆうけい文化財ぶんかざいに登録とうろく
  10. 日光にっこう金谷かなやホテル、耐震たいしん補強ほきょう及および内部ないぶ改装かいそう工事こうじの実施じっし
  11. 日光にっこう金谷かなやホテル、近代きんだい化か産業さんぎょう遺産いさんに認定にんてい
  12. 写真：中禅寺金谷ホテル「空ぶろ」温泉棟を建て替え 中ちゅう禅ぜん寺てら金谷かなやホテル「空そらぶろ」温泉おんせん棟とうを建たて替かえ

金谷かなやホテルは、明治めいじから、大正たいしょう、昭和しょうわ、平成へいせい、
そして令れい和わの現在げんざいまで、
ホテルを支ささえてきた沢山たくさんのスタッフの想おもいを
今いまに伝つたえながら、
その中なかから新あたらしい文化ぶんかを発信はっしんする場ばとしての
ホテルを目指めざしています。

金谷かなやホテル創業そうぎょう者しゃ金谷かなや善一郎ぜんいちろうは1873年ねんに「金谷かなやカッテージ・イン」を開業かいぎょう。
現在地げんざいちに拠点きょてんを移うつすまでの約やく20年間ねんかん、純じゅん日本にっぽん風ふうの建物たてものの中なかで多おおくの外国がいこく人じん客きゃくをもてなしました。 江戸えど時代じだいには武家ぶけ屋敷やしきであったことから通称つうしょう「金谷かなや侍さむらい屋敷やしき」と呼よばれた建物たてものは、宿泊しゅくはく施設しせつとしての役割やくわりを終おえてからも120年ねん以上いじょう同おなじ場所ばしょに大切たいせつに保存ほぞんされてきました。
2014年ねん4月がつに国くにの登録とうろく有形ゆうけい文化財ぶんかざいになり、補強ほきょう・修復しゅうふく工事こうじの後のち、「資料しりょう展示てんじ室しつ」を伴ともなう「金谷かなやホテル歴史れきし館かん」として、2015年ねん3月がつ一般いっぱん公開こうかいがスタートしました。
現存げんそんするなかで日本にっぽんで最もっとも古ふるい西洋せいよう式しきリゾートホテル発祥はっしょうの地ちとしての文化ぶんか遺産いさん的てきな価値かちだけではなく、武家ぶけ屋敷やしきの様式ようしきをそのまま残のこす建築けんちく遺産いさんとしても価値かちのある建造けんぞう物ものです。

写真：1873年に開業した金谷カッテージ・イン