(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅各書 2:26 身體沒有靈魂是死的,信心沒有行為也是死的。
まさかくしょ 2:26
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
よう知道ともみち,就像身體しんたいぼつゆう靈魂れいこんてきあきらさま信仰しんこうぼつゆう行為こうい也是てき

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
よう知道ともみち,就像身体しんたいぼつゆう灵魂てきあきら样,信仰しんこうぼつゆうぎょう为也てき

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
身體しんたいぼつゆう靈魂れいこんてき信心しんじんぼつゆう行為こうい也是てき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
身体しんたいぼつゆう灵魂てき信心しんじんぼつゆうぎょう为也てき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
身體しんたいぼつゆう靈魂れいこんてきあきらさま信心しんじんぼつゆう行為こうい也是てき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
身体しんたいぼつゆう灵魂てきあきら样,信心しんじんぼつゆうぎょう为也てき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
からだ ぼつ ゆう れい たましい てきしん こころ ぼつ ゆう ぎょう ため てき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
からだ ぼつ ゆうたましい てきしん こころ ぼつ ゆう ぎょう 为 也 てき

James 2:26 King James Bible
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

James 2:26 English Revised Version
For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

as.

やくはく 34:14,15
わか專心せんしんためおのれはたれい和氣わけおさむ自己じこ,…

詩篇しへん 104:29
你掩めん,牠們便びんおどろき惶;你收かい牠們てき,牠們就死亡しぼうかえり於塵

詩篇しへん 146:4
てきいちだん,就歸かい塵土じんど他所よそ打算ださんてき當日とうじつ消滅しょうめつりょう

傳道でんどうしょ 12:7
塵土じんど仍歸於地,れい仍歸於賜靈的れいてきしん

以賽しょ 2:22
你們きゅうよう倚靠世人せじん鼻孔びこううらゆう氣息きそくざい一切事上可算什麼呢?

みち福音ふくいん 23:46
耶穌大聲おおごえ喊著せつ:「ちち啊,わがはたてき靈魂れいこん交在你手うら!」せつりょう這話,就斷りょう

使徒しとぎょうでん 7:59,60
們正用石もちいし頭打あたまうちてき時候じこうつかさひさげはんよび籲主せつ:「もとめしゅ耶穌接收せっしゅうてき靈魂れいこん!」…

spirit.

まさかくしょ 2:14,17,20
てきおとうとけい們,わか有人ゆうじんせつ自己じこゆう信心しんじん,卻沒ゆう行為こういゆう什麼いんもえきしょ呢?這信こころのうすくい嗎?…

鏈接 (Links)
まさかくしょ 2:26 そうせいけい (Interlinear)まさかくしょ 2:26 多種たしゅげん (Multilingual)Santiago 2:26 西にしはんきばじん (Spanish)Jacques 2:26 ほう國人くにびと (French)Jakobus 2:26 とく (German)まさかくしょ 2:26 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)James 2:26 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
はくひしげ罕稱いん行為こういたんいんしん
25妓女ぎじょ喇合接待せったい使者ししゃまた們從べつてき路上ろじょう也是一樣因行為稱義嗎? 26身體しんたいぼつゆう靈魂れいこんてき信心しんじんぼつゆう行為こうい也是てき
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
ひしげふとししょ 5:6
はららいざい基督きりすと耶穌うら,受割禮かつれい割禮かつれいぜんこうこうただどく使人生じんせいはつ仁愛じんあいてき信心しんじんざい有功ゆうこうこう

まさかくしょ 2:17
這樣,信心しんじんわかぼつゆう行為こうい就是てき

まさかくしょ 2:20
きょ浮的じん哪,你願意知おきともみちぼつゆう行為こういてき信心しんじんてき嗎?

雅各書 2:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)