馬可福音 1:7 他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 馬うま可か福音ふくいん 1:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た宣せん講こう，說せつ：「在ざい我わが之これ後ご，有ゆう一位比我更強有力的要來。我わが就是彎腰為ため他た解かい鞋帶也不配はい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た宣せん讲，说：“在ざい我が之の后きさき，有ゆう一位比我更强有力的要来。我わが就是弯腰为他解かい鞋带也不配はい。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た傳道でんどう說せつ：「有ゆう一位在我以後來的，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是彎腰給きゅう他た解かい鞋帶也是不ふ配はい的てき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た传道说：“有ゆう一位在我以后来的，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是弯腰给他解かい鞋带也是不ふ配はい的てき。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た傳つて講說こうせつ：「有ゆう一位在我以後來的，能力のうりょく比ひ我わが大だい，我わが就是彎腰給きゅう他た解かい鞋帶都と沒ぼつ有ゆう資格しかく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た传讲说：「有ゆう一位在我以後来的，能力のうりょく比ひ我わが大だい，我わが就是弯腰给他解かい鞋带都と没ぼつ有ゆう资格。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た傳つて道どう說せつ：有ゆう一いち位い在あ我わが以後ご來き的てき，能のう力りょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是ぜ彎腰こし給きゅう他た解かい鞋帶たい也是ぜ不ふ配はい的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た传道どう说：有ゆう一いち位い在あ我わが以後ご来き的てき，能のう力りょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是ぜ弯腰こし给他た解かい鞋带也是ぜ不ふ配はい的てき。

Mark 1:7 King James Bible
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Mark 1:7 English Revised Version
And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:11,14
「我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい，叫さけべ你們悔改；但ただし那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是給きゅう他た提ひさげ鞋也不ふ配はい，他た要用ようよう聖靈せいれい與あずか火ひ給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。…

路みち加か福音ふくいん 3:16
約やく翰說：「我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。但ただし有ゆう一位能力比我更大的要來，我わが就是給きゅう他た解かい鞋帶也不配はい，他た要用ようよう聖靈せいれい與あずか火ひ給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。

路みち加か福音ふくいん 7:6,7
耶穌就和他た們同去さ。離はなれ那な家か不ふ遠とお，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對たい他た說せつ：「主しゅ啊，不要ふよう勞ろう動どう，因いん你到我が舍しゃ下か，我わが不ふ敢當，…

約やく翰福音おん 1:27
就是那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，我わが給きゅう他た解かい鞋帶也不配はい。」

約やく翰福音おん 3:28-31
我わが曾說我わが不ふ是ぜ基督きりすと，是ぜ奉たてまつ差遣さけん在ざい他た前面ぜんめん的てき，你們自己じこ可か以給我わが作見さくみ證しょう。…

使徒しと行ぎょう傳でん 13:25
約やく翰將行ぎょう盡つき他た的てき程ほど途と，說せつ：『你們以為我わが是ぜ誰だれ？我わが不ふ是ぜ基督きりすと。只ただ是ぜ有ゆう一位在我以後來的，我わが解かい他た腳上的てき鞋帶也是不ふ配はい的てき。』

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 1:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 1:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 1:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 1:7 法ほう國人くにびと (French) • Markus 1:7 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 1:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 1:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

施ほどこせ洗あらい約やく翰傳道でんどう
…6約やく翰穿駱駝らくだ毛げ的てき衣服いふく，腰こし束たば皮帶かわおび，吃ども的てき是ぜ蝗蟲ばった、野の蜜みつ。 7他た傳道でんどう說せつ：「有ゆう一位在我以後來的，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是彎腰給きゅう他た解かい鞋帶也是不ふ配はい的てき。 8我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい，他た卻要用よう聖靈せいれい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 25:41
亞あ比ひ該就起おこり來らい，俯伏在地ざいち，說せつ：「我わが情じょう願ねがい做婢女おんな，洗あらい我わが主おも僕ぼく人的じんてき腳。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:11
「我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい，叫さけべ你們悔改；但ただし那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是給きゅう他た提ひさげ鞋也不ふ配はい，他た要用ようよう聖靈せいれい與あずか火ひ給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。

馬うま可か福音ふくいん 1:6
約やく翰穿駱駝らくだ毛げ的てき衣服いふく，腰こし束たば皮帶かわおび，吃ども的てき是ぜ蝗蟲ばった、野の蜜みつ。

馬うま可か福音ふくいん 1:8
我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい，他た卻要用よう聖靈せいれい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。」

路みち加か福音ふくいん 3:16
約やく翰說：「我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。但ただし有ゆう一位能力比我更大的要來，我わが就是給きゅう他た解かい鞋帶也不配はい，他た要用ようよう聖靈せいれい與あずか火ひ給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。

約やく翰福音おん 1:27
就是那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，我わが給きゅう他た解かい鞋帶也不配はい。」

使徒しと行ぎょう傳でん 13:25
約やく翰將行ぎょう盡つき他た的てき程ほど途と，說せつ：『你們以為我わが是ぜ誰だれ？我わが不ふ是ぜ基督きりすと。只ただ是ぜ有ゆう一位在我以後來的，我わが解かい他た腳上的てき鞋帶也是不ふ配はい的てき。』

使徒しと行ぎょう傳でん 19:4
保ほ羅ら說せつ：「約やく翰所行しょぎょう的てき是ぜ悔改的てき洗あらい，告訴こくそ百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」