(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬可福音 15:14 彼拉多說:「為什麼呢?他做了什麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」
うま福音ふくいん 15:14
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
かれひしげたい們說:「到底とうてい做了什麼いんも惡事あくじ呢?」ただし們卻えつはつ喊叫:「くぎじょう十字架じゅうじか!」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
かれひしげ对他们说:“到底とうてい做了什么恶事呢?”ただし们却えつ发喊さけべ:“钉上十字架じゅうじか!”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
かれひしげせつ:「ため什麼いんも呢?做了什麼いんも惡事あくじ呢?」們便極力きょくりょく喊著せつ:「くぎ十字架じゅうじか!」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
かれひしげ说:“为什么呢?做了什么恶事呢?”们便极力喊着说:“十字架じゅうじか!”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
かれひしげせつ:「さくりょう甚麼いんも惡事あくじ呢?」眾人卻更大聲おおごえ喊叫:「くぎ十字架じゅうじか!」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
かれひしげ说:「さくりょう甚麽恶事呢?」众人却更大声おおごえ喊叫:「十字架じゅうじか!」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
かれ ひしげ せつため 甚 麼 呢 ? さく りょう 甚 麼 あく ごと 呢 ? 便びん きょく りょく てきちょ せつ くぎ じゅう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
かれ ひしげ 说 : 为 甚 麽 呢 ? さく りょう 甚 麽 恶 ごと 呢 ? 便びんりょく てき 说 : じゅう

Mark 15:14 King James Bible
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

Mark 15:14 English Revised Version
And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Why.

以賽しょ 53:9
雖然くだり強暴きょうぼう口中くちじゅう也沒ゆう詭詐,にんかえ使つかいあずか惡人あくにんどううめだれてき時候じこうあずかざいぬしどうそう

うまふとし福音ふくいん 27:4,19,24,54
わがうれりょう無辜むこ人的じんてき有罪ゆうざいりょう。」們說:「あずかわが們有什麼いんもしょう?你自おのれうけたまわとう吧!」…

みち福音ふくいん 23:4,14,15,21,41,47
かれひしげたい祭司さいし長和おさわ眾人せつ:「わが查不這人ゆう什麼いんもざいらい。」…

やく翰福おん 18:38
かれひしげせつ:「真理しんり什麼いんも呢?」せつりょう這話,また出來できいたなおふとしじんうらたい們說:「わが查不ゆう什麼いんもざいらい

やく翰福おん 19:6
祭司さいし長和おさわやくほか,就喊ちょせつ:「くぎ十字架じゅうじかくぎ十字架じゅうじか!」かれひしげせつ:「你們自己じこくぎ十字架じゅうじか吧,わが查不ゆう什麼いんもざいらい。」

まれはく來書らいしょ 7:26
ぞう這樣ひじりきよし邪惡じゃあく玷汙、とおはなれ罪人ざいにんこうしょてんてきだい祭司さいしはらただし於我們合よろしてき

かれとく前書ぜんしょ 1:19
乃是憑著基督きりすとてきたから,如同瑕疵かし玷汙てき羔羊

And.

詩篇しへん 69:4
恨我てきわが頭髮とうはつかえ無理むりあずかわがためかたきようわが剪除てき,甚為きょうもりわがぼつゆう搶奪てきようさけべわが償還しょうかん

以賽しょ 53:3
藐視,ひといや棄,受痛つねけい憂患ゆうかん藐視,こうぞうひと掩面てきいちようわが們也尊重そんちょう

うまふとし福音ふくいん 27:23-25
めぐなでせつ:「ため什麼いんも呢?做了什麼いんも惡事あくじ呢?」們便極力きょくりょく喊著せつ:「くぎ十字架じゅうじか!」…

みち福音ふくいん 23:23,24
們大ごえ催逼かれひしげもとめ耶穌くぎざい十字架じゅうじかじょう們的聲音こわね就得りょうしょう。…

やく翰福おん 19:12-15
したがえ此彼ひしげそうよう釋放しゃくほう耶穌,奈猶たいじん喊著せつ:「你若釋放しゃくほう這個じん,就不愷撒てき忠臣ちゅうしん。凡以自己じこためおうてき,就是背叛はいはん愷撒りょう。」…

使徒しとぎょうでん 7:54-57
眾人聽見這話,就極其惱いかむかいつかさひさげはん咬牙きり。…

使徒しとぎょうでん 19:34
ただいん們認なおふとしじん,就大どうこえ喊著せつ:「だい哉,以弗しょ人的じんてきそこまい啊!」如此やくゆうりょうしょう

使徒しとぎょうでん 22:22,23
眾人聽他せついた這句ばなし,就高ごえせつ:「這樣てきじんしたがえ世上せじょうじょ掉他吧!不當ふとうかつちょてき!」…

鏈接 (Links)
うま福音ふくいん 15:14 そうせいけい (Interlinear)うま福音ふくいん 15:14 多種たしゅげん (Multilingual)Marcos 15:14 西にしはんきばじん (Spanish)Marc 15:14 ほう國人くにびと (French)Markus 15:14 とく (German)うま福音ふくいん 15:14 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Mark 15:14 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
祭司さいしちょう唆眾釋放しゃくほうともえひしげともえ
13們又喊著せつ:「くぎ十字架じゅうじか!」 14かれひしげせつ:「ため什麼いんも呢?做了什麼いんも惡事あくじ呢?」們便極力きょくりょく喊著せつ:「くぎ十字架じゅうじか!」 15かれひしげようさけべ眾人喜悅きえつ,就釋放しゃくほうともえひしげともえきゅう們,はた耶穌むちりょう,交給じんくぎ十字架じゅうじか
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うま福音ふくいん 15:13
們又喊著せつ:「くぎ十字架じゅうじか!」

うま福音ふくいん 15:15
かれひしげようさけべ眾人喜悅きえつ,就釋放しゃくほうともえひしげともえきゅう們,はた耶穌むちりょう,交給じんくぎ十字架じゅうじか

みち福音ふくいん 23:4
かれひしげたい祭司さいし長和おさわ眾人せつ:「わが查不這人ゆう什麼いんもざいらい。」

使徒しとぎょうでん 13:28
雖然查不ゆうとうてきざいらいかえこれもとめかれひしげころせ

馬可福音 15:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)