hankyoreh

訪韓ほうかんした国連こくれんの潘はん基はじめ文ぶん事務じむ総長そうちょうが5月25日にち、済州さいしゅうロッテホテルで開ひらかれた寛ひろし勲くんフォーラムで発言はつげんしている＝共同きょうどう取材しゅざい団だん//ハンギョレ新聞しんぶん社しゃ

　国連こくれんの潘はん基はじめ文ぶん（パンギムン）事務じむ総長そうちょうも退任たいにん直後ちょくごの政府せいふ要職ようしょくの就任しゅうにんを制限せいげんする国連こくれん決議けつぎの内容ないようを知しっていると、国連こくれんが正式せいしきに明あきらかにした。これにより潘はん氏しが退任たいにん後ご、決議けつぎの内容ないように反はんする大統領だいとうりょう選挙せんきょへの出馬しゅつばを宣言せんげんするか注目ちゅうもくが集あつまっている。

　ステファン・ドゥジャリク国連こくれん事務じむ総長そうちょう報道ほうどう官かんは31日にち（現地げんち時間じかん）、ニューヨークの国連こくれん本部ほんぶで開ひらかれた定例ていれいブリーフィングで、「1946年ねんの決議けつぎには、国連こくれん事務じむ総長そうちょうが退任たいにん直後ちょくご、政府せいふの役職やくしょくについてはならないとする内容ないようがあるが、今いまも適用てきようされるのか」と問とわれ、「もちろんだ。彼かれ（潘はん事務じむ総長そうちょう）はその決意けついを知しっている」と答こたえた。国連こくれんは創設そうせつ直後ちょくごの1946年ねん1月がつの第だい1回かい総会そうかいで「国連こくれん加盟かめい国こくは、事務じむ総長そうちょうの退任たいにん直後ちょくごにいかなる政府せいふの役職やくしょくも提案ていあんしないのが望のぞましい。事務じむ総長そうちょう自身じしんもそのような（政府せいふの）役職やくしょくにつくことを慎つつしむべきだ」という勧告かんこくを盛もり込こんだ「決議けつぎ11（Ⅰ）号ごう」を採択さいたくした。

　ドゥジャリク報道ほうどう官かんは、「潘はん事務じむ総長そうちょうは任期にんきが終おえた後のちに『生産せいさん的てきグローバル市民しみん』（productive global citizen）になる最もっとも良よい方法ほうほうを決きめることになるだろう」と述のべ、「その決定けっていは事務じむ総長そうちょうを退しりぞいた後のちに下くだされるだろう」と繰くり返かえし、「残のこり（大統領だいとうりょう選挙せんきょ出馬しゅつばをすることなど）はすべて推測すいそくだ」と主張しゅちょうした。

　また、潘はん氏しが寛ひろし勲くんクラブで大統領だいとうりょう選挙せんきょ出馬しゅつばの意志いしを明あきらかにしたと解釈かいしゃくされていることと関連かんれんし、ドゥジャリク報道ほうどう官かんは「基本きほん的てきなメッセージは、国連こくれん加盟かめい国こくが与あたえた任期にんきの最後さいごの日ひまで、事務じむ総長そうちょうとしての役割やくわりと任務にんむの遂行すいこうに集中しゅうちゅうするということ」だと説明せつめいした。潘はん氏しは先週せんしゅう韓国かんこくに滞在たいざい中ちゅう、大統領だいとうりょう選挙せんきょに向むけた事実じじつ上じょうの選挙せんきょ活動かつどうを行おこなったと批判ひはんされている。

韓国かんこく語ご原文げんぶん入力にゅうりょく：2016-06-01 13:24