(Translated by
https://www.hiragana.jp/
)
桑名敦子
HOME
>
WHO
>
桑名
くわな
敦子
あつこ
くわな・あつこ
Tweet
last update: 20190901
■
新着
しんちゃく
◆
桑名
くわな
敦子
あつこ
i2019
インタビュー
2019/11/12 き
手
きて
：
立岩
たていわ
真
しん
也 於：
京都
きょうと
◆
桑名
くわな
敦子
あつこ
i2018
インタビュー
2018/10/09 き
手
きて
：
田中
たなか
恵美子
えみこ
於：
東京
とうきょう
◆
桑名
くわな
敦子
あつこ
i2018
インタビュー
2018/12/02 き
手
きて
：
田中
たなか
恵美子
えみこ
於：
東京
とうきょう
↓
◇
青木
あおき
千帆
ちほ
子
こ
・
瀬山
せやま
紀子
のりこ
・
立岩
たていわ
真
しん
也・
田中
たなか
恵美子
えみこ
・
土屋
つちや
葉
よう
2019/09/10
『
往
ゆ
き
還
かえ
り
繋
つな
ぐ――
障害
しょうがい
者
しゃ
運動
うんどう
於＆
発
はつ
福島
ふくしま
の50
年
ねん
』
，
生活
せいかつ
書院
しょいん
［
表紙
ひょうし
写真
しゃしん
クリックで
紹介
しょうかい
頁
ぺーじ
へ］
◆Atsuko Kuwana: Jumping in at the deep end
BY LOUISE GEORGE KITTAKA The Japan Times AUG 24, 2019
https://www.japantimes.co.jp/life/2019/08/24/people/atsuko-kuwana-jumping-deep-end/?fbclid=IwAR0QvBKPAvnuP2enOjLBvBUbo0KT7oGcbYRxZ1nh7V6m2eDM1fioIHeak4U#.XWs-wij7TD7
■
1959
生
せい
父
ちち
教師
きょうし
のちに
養護
ようご
学校
がっこう
校長
こうちょう
母
はは
専業
せんぎょう
主婦
しゅふ
妹
いもうと
二
に
人
にん
夫
おっと
はマイケル・ウィンター（1951
年生
ねんせい
）
1959 0
生誕
せいたん
出生
しゅっしょう
時
じ
の
事故
じこ
で
脊髄
せきずい
損傷
そんしょう
車椅子
くるまいす
利用
りよう
1963 4
療育
りょういく
施設
しせつ
（
肢体
したい
不自由
ふじゆう
児
じ
施設
しせつ
？）に
入所
にゅうしょ
親元
おやもと
を
離
はな
れる(10
歳
さい
まで）
教育
きょういく
を
子
こ
どもに
与
あた
えたいという
強
つよ
い
思
おも
い
知能指数
ちのうしすう
が
高
たか
かった 4
歳
さい
半
はん
入園
にゅうえん
時
じ
母
はは
の
教
おし
えで
手紙
てがみ
が
読
よ
める、
書
か
けるレベルに
文通
ぶんつう
で
直接
ちょくせつ
やり
取
と
りできるように
療育
りょういく
園
えん
の
収容
しゅうよう
人数
にんずう
は100
名
めい
年上
としうえ
のお
兄
にい
さん・お
姉
ねえ
さんに
可愛
かわい
がられた
年齢
ねんれい
的
てき
にも
障害
しょうがい
的
てき
にも
様々
さまざま
な
子
こ
が
周
まわ
りにいた
郡山
こおりやま
市内
しない
だったため、しょっちゅう
来
き
ていて、
自粛
じしゅく
してほしいといわれたほど ただし、
帰宅
きたく
は
夏
なつ
と
冬
ふゆ
半月
はんつき
ぐらい
1966 7
養護
ようご
学校
がっこう
入学
にゅうがく
1969 10
施設
しせつ
から
自宅
じたく
に
帰
かえ
る
親子
おやこ
関係
かんけい
、
姉妹
しまい
関係
かんけい
、
家族
かぞく
がうまくいかなくなるのではないかという
親
おや
の
心配
しんぱい
があったよう
親
おや
の
送迎
そうげい
（
主
おも
に
母
はは
） スクールバスの
通
かよ
う
地域
ちいき
に
家
いえ
を
建
た
てたが、バスは
使
つか
わなかった
送迎
そうげい
はほぼいなかった
1972 13
中学
ちゅうがく
時代
じだい
に「
障害
しょうがい
があるからこそ、
教育
きょういく
が
一番
いちばん
大事
だいじ
」
教育
きょういく
さえあればどうにでもなる、と
父
ちち
に
言
い
われる
クラスの
人数
にんずう
は
十
じゅう
数
すう
人
にん
ずっと
一緒
いっしょ
兄弟
きょうだい
みたい
英語
えいご
が
好
す
きだった
他
た
の
教科
きょうか
はすでにトップが
決
き
まっているがスタートが
中
ちゅう
1 1
番
ばん
になるチャンスがある
1975 16
高校生
こうこうせい
で
教育
きょういく
に
不満
ふまん
「
大学
だいがく
に
行
い
きたい」がレベルが
違
ちが
う
奉仕
ほうし
活動
かつどう
で
出会
であ
う
同
どう
年齢
ねんれい
の
健常
けんじょう
者
しゃ
・
社会
しゃかい
に
興味
きょうみ
でも
下
した
に
見
み
られている
教師
きょうし
からも
偏
かたよ
った
情報
じょうほう
「
何
なに
もできない」と
思
おも
わされつつあったが、
反発
はんぱつ
する
思
おも
い
確
たし
かめたい
怖
こわ
いけど
外
そと
の
世界
せかい
に
飛
と
び
込
こ
んでやってみたい
アメリカに
憧
あこが
れ
映画
えいが
、
音楽
おんがく
、
英語
えいご
のサウンド、
先生
せんせい
「
英語
えいご
ができれば
外
そと
とつながりが
持
も
てる」
ラジオ
講座
こうざ
を
毎日
まいにち
聞
き
いた
社会
しゃかい
にすぐ
出
で
るのは
怖
こわ
い
同
どう
学年
がくねん
の
人
ひと
たちと
一緒
いっしょ
に
勉強
べんきょう
して
英語
えいご
をマスターしたい
1976 17
高等
こうとう
部
ぶ
教師
きょうし
3
人
にん
学生
がくせい
運動
うんどう
経験
けいけん
差別
さべつ
など
知
し
る
学生
がくせい
運動
うんどう
に
興味
きょうみ
大学
だいがく
進学
しんがく
の
思
おも
いが
強
つよ
くなった
教員
きょういん
も
応援
おうえん
「
桑名
くわな
敦子
あつこ
を
福島大学
ふくしまだいがく
にれる
会
かい
」
結成
けっせい
成田
なりた
闘争
とうそう
に
関
かか
わっていた
福島大学
ふくしまだいがく
＋
福島
ふくしま
県立
けんりつ
医
い
大学生
だいがくせい
試験
しけん
要綱
ようこう
に「
障害
しょうがい
者
しゃ
は
認
みと
められない、
試験
しけん
も
受
う
けられない」
撤廃
てっぱい
四
よん
年生
ねんせい
・
共学
きょうがく
「
社会
しゃかい
に
一番
いちばん
近
ちか
いところで
勉強
べんきょう
したい」
待
ま
っていられない
1977 18
養護
ようご
学校
がっこう
高等
こうとう
部
ぶ
卒業
そつぎょう
短期大学
たんきだいがく
・
英語
えいご
科
か
入学
にゅうがく
学長
がくちょう
が「
障害
しょうがい
のあるなしは
関係
かんけい
ない。
学力
がくりょく
」「それなりの
処置
しょち
は
責任
せきにん
をもってします」と
受入
うけいれ
表明
ひょうめい
1979 20
短期大学
たんきだいがく
卒業
そつぎょう
1980 21 カリフォルニア
州
しゅう
に
短期
たんき
語学
ごがく
研修
けんしゅう
アメリカでは
桑名
くわな
敦子
あつこ
、
日本
にっぽん
では
障害
しょうがい
者
しゃ
アメリカの
人権
じんけん
意識
いしき
を
知
し
る
1982 23 ミスタードーナッツリーダー
研修
けんしゅう
第
だい
1
期生
きせい
としてバークレー
自立
じりつ
生活
せいかつ
センターに
派遣
はけん
→
ダスキン
障害
しょうがい
者
しゃ
リーダー
育成
いくせい
海外
かいがい
研修
けんしゅう
派遣
はけん
事業
じぎょう
1984 25 Micheal Winter
氏
し
と
結婚
けっこん
バークレーCILで
日本人
にっぽんじん
留学生
りゅうがくせい
コーディネーターとして
勤務
きんむ
1989 30 カリフォルニア
大学
だいがく
バークレー
校
こう
に
編入
へんにゅう
人生
じんせい
のハイライト！
差別
さべつ
という
問題
もんだい
について
考
かんが
えたかった 「
東大
とうだい
に
入
はい
る」ぐらい
卒業
そつぎょう
1991 32
日本
にっぽん
から
養子
ようし
を
迎
むか
える
1993 34 バークレーCILに
福島
ふくしま
県知事
けんちじ
が
見学
けんがく
県人
けんじん
会
かい
を
通
つう
じて 93
年
ねん
ごろ
1994 35
夫
おっと
の
仕事
しごと
のため、Washington D.C.
近郊
きんこう
に
引
ひ
っ
越
こ
す
1997 38
福島
ふくしま
県庁
けんちょう
で
臨時
りんじ
に
働
はたら
く（2
年
ねん
契約
けいやく
）
2003 44
日本語
にほんご
教師
きょうし
として
語学
ごがく
学校
がっこう
勤務
きんむ
2006 47
乳
にゅう
がん
発症
はっしょう
完治
かんじ
（5
年
ねん
？）
2013 54
夫
おっと
を
亡
な
くす
2015 56 ハワイに
移住
いじゅう
日本語
にほんご
教師
きょうし
として
語学
ごがく
学校
がっこう
勤務
きんむ
、ハワイ
報知
ほうち
翻訳
ほんやく
ボランティア
活動
かつどう
、ダイビング、サーフィン、カヌーバドリングなど
2018 59
19★
就学
しゅうがく
年齢
ねんれい
からは
隣接
りんせつ
の
養護
ようご
学校
がっこう
に
施設
しせつ
から
通
とお
った
19★
一
いち
〇
歳
さい
になると
近隣
きんりん
に
居
きょ
を
構
かま
えた
自宅
じたく
から
養護
ようご
学校
がっこう
に
通
とお
った。
1976 「
桑名
くわな
敦子
あつこ
を
福島大学
ふくしまだいがく
に
入
い
れる
会
かい
」
結成
けっせい
設立
せつりつ
19★
高等
こうとう
部
ぶ
卒業
そつぎょう
後
ご
、
短期大学
たんきだいがく
に
入学
にゅうがく
し、
本格
ほんかく
的
てき
に
英語
えいご
を
勉強
べんきょう
。
19★
奨学
しょうがく
金
きん
を
得
え
てアメリカに
留学
りゅうがく
。マイケル・ウィンター（Michael Winter）と
知
し
り
合
あ
う。
1984 マイケル・ウィンター（Michael Winter）と
結婚
けっこん
199410 「
福祉
ふくし
のまちづくりの
会
かい
」がマイケル・ウィンターを
招聘
しょうへい
。
桑名
くわな
は
通訳
つうやく
として
同行
どうこう
。
1993
福島
ふくしま
県知事
けんちじ
佐藤
さとう
栄
さかえ
佐久
さく
が
福島
ふくしま
県
けん
人
じん
会
かい
を
通
つう
じて
桑名
くわな
を
訪
たず
ねる。
夫
おっと
のマイケルが
障害
しょうがい
者
しゃ
の
自立
じりつ
生活
せいかつ
センターの
視察
しさつ
と
自立
じりつ
生活
せいかつ
を
送
おく
る
障害
しょうがい
者
しゃ
の
訪問
ほうもん
をコーディネート。
1995
福島
ふくしま
県
けん
（
知事
ちじ
佐藤
さとう
栄
さかえ
佐久
さく
）
自治体
じちたい
で
初
はじ
めて
障害
しょうがい
者
しゃ
自立
じりつ
生活
せいかつ
センターに300
万
まん
円
えん
の
助成
じょせい
金
きん
を
支給
しきゅう
する
制度
せいど
を
作
つく
る
1997〜1999
福島
ふくしま
県庁
けんちょう
で
臨時
りんじ
職員
しょくいん
として
働
はたら
く
■
◆
桑名
くわな
敦子
あつこ
i20181009 インタビュー 2018/10/09 き
手
きて
：
田中
たなか
恵美子
えみこ
◆―――― i20181220 インタビュー 2018/12/20 き
手
きて
：
田中
たなか
恵美子
えみこ
UP: 20190619 REV:20190901, 20201210
◇
福島
ふくしま
本
ほん
頁
ぺーじ
◇
WHO
◇
病者
びょうしゃ
障害
しょうがい
者
しゃ
運動
うんどう
史
し
研究
けんきゅう
◇
生
せい
を
辿
たど
り
道
どう
を
探
さぐ
る――
身体
しんたい
×
社会
しゃかい
アーカイブの
構築
こうちく
TOP
HOME (http://www.arsvi.com)
◇
