(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Lleis de Manu - Wikipedia Saltar al conteníu

Lleis de Manu

Esti artículu foi traducíu automáticamente y precisa revisase manualmente
De Wikipedia
Infotaula documentLleis de Manu
मनुस्मृति
Tipu versu
Llingua orixinal Sánscritu
Xéneru artísticu llibru relixosu y Dharma-sastra (es) Traducir
Tema Derechos
Creación sieglu II
Autor dellos autores
Cambiar los datos en Wikidata

Les Lleis de Manu ye un importante testu sánscritu de la sociedá antigua de la India.

Nome sánscritu

[editar | editar la fonte]
  • Manu-samjitaa (‘escoyeta de Manu').[1]
    • manusaṃhitā, n'AITS (alfabetu internacional de treslliteración sánscrita).
    • मनुसंहिता, n'alfabetu devanágari.
  • Maanava-dharma-shaastra (‘escritura sagrao sobre relixón [proveniente] de Manu').
    • mānavadharmaśāstra, n'alfabetu AITS
    • मानवधर्मशास्त्र, en silabariu devanágari.
  • Manu-smriti (‘testu de tradición de Manu).
    • manusmṛiti, n'alfabetu AITS
    • मनुस्मृति en silabariu devanágari.

Datación

[editar | editar la fonte]

Según el testu, eses doctrines fueron dictaes pol sabiu Manu (quien na relixón hinduista ye l'antepasáu común de tola humanidá) a los rishis que-y pidieren que los allumara. Como tolos testos hinduistes, escarez de datación. Pol tipu d'idioma sánscritu clásicu qu'utiliza, esprender que ye posterior en dellos sieglos al sánscritu védicu (que s'utilizó nel norte de la India hasta'l sieglu VII e. C. aproximao).

Dellos historiadores creen que'l testu foi escritu mientres o dempués del reináu del rei hinduista Púsiamitra Shunga (alredor del sieglu III e. C.), quien escorrió a los budistes y echar de la India. Dempués de la rotura de los imperios Maurya y Shunga, hubo un periodu d'incertidume que llevó a un aumentu del interés en normes sociales ultraconservadoras.[2] Según Romila Thapar, «La severidá de los dharma shastras (escritures sobre relixón) foi ensin dulda un comentariu que surdió de la inseguridá de los ortodoxos ante una era de fluctuaciones».[3]

Estos tipos de testos dhármicos son notables tamién porque nun dependieron de l'autoridá de nenguna escuela védica en particular, polo que fueron el puntu de partida d'una tradición independiente que enfatizaba el dharma (deber relixosu) por sigo mesmu y non polos sos orixe refrendaos polos testos Vedes.[14]

Traducciones

[editar | editar la fonte]
  • En 1794, sir William Jones (1746-1794) tradució les lleis de Manu col nome de The institutes of Manu (‘los estatutos de Manu'), siendo la primer obra en sánscritu traducida a un idioma européu.
  • En 1797, l'alemán Huttner traducir al idioma alemán.
  • En 1884 publicar en Londres otra escelente traducción, empezada por A. C. Burnell y completada pol profesor estauxunidense E. W. Hopkins (1857-1932), sol títulu The ordinances of Manu (‘les ordenances de Manu').
  • En 1886 apaeció la competente versión de Johann Georg Bühler, con una llarga introducción (como'l volume 25 de los Llibros sagraos d'Oriente).[15]
  • En 1893 el profesor Georges Strehly publicó en París una elegante traducción francesa, -yos lois de Manou, qu'integraba unu de los volumes de los Annales du Musée Guimet.
  • En 1912 l'español José Alemany y Bolufer (1866-1934) traducir de la versión en francés (anque diz «traducíu del sánscritu»), col nome de Mánava Dharma Zástra, o llibru de les lleis de Manu.[16]
  • En 1924 l'español V. García Calderón traducir de la versión en francés.[17]

Conteníu

[editar | editar la fonte]

Les lleis de Manu son unu de los 18 smritis [‘recordáu', testu tradicional] del Dharmashastra. Nun ye parte de la lliteratura shruti [‘escucháu', testu reveláu polos dioses]. Contién 2031 (o 2648) versos, partíos en 18 capítulos, que presenten regles y códigos de conducta que teníen de ser aplicaos polos individuos y la sociedá. Dalgunes d'eses lleis codifican el sistema de cuatro castes y les etapes de la vida de los «nacíos dos vegaes» (miembros de los trés castes cimeros).

  • El primer capítulu rellata la creación del mundu (por aciu una serie de emanaciones de la Deidá autoexistente, Swaiambhu), el míticu orixe del propiu testu, y les grandes ventayes espirituales que pueden llograse si estúdiase'l so conteníu.
  • Los capítulos dos a seis rellaten la manera de vida y la regulación de la conducta apropiada de los «nacíos dos vegaes» (los miembros de los trés castes cimeros, que fueron empecipiaos na relixón por aciu la invistidura col gordón sagráu).
    • Primero descríbese'l periodu d'estudiante brahmachari (un tiempu de disciplina ascética dedicada al estudiu de los Vedás so un maestru brahmán).
    • Depués esplíquense les principales obligaciones del grijasta (que vive nel llar), cómo escoyer una esposa, el matrimoniu, el caltenimientu del fueu sagrao, los sacrificios a los dioses, les fiestes pa los familiares finaos, l'exerciciu de la hospitalidá. Tamién les numberoses restricciones, regulando la so conducta diaria, son aldericaes en detalle especialmente no relativo a la so ropa, comida, rellaciones sexuales, y llimpieza ceremonial.
    • Dempués d'esto vien la descripción del tipu de vida esixida a aquellos qu'escueyen pasar los sos años de declinación como ermitaños y asceta.
  • El séptimu capítulu da cuenta de la dignidá divina y de les diverses obligaciones y responsabilidaes de los reis, ufiertando en xunto un altu ideal del oficiu real.
  • El capítulu octavu trata del procedimientu nos pleitos civil y criminal y del castigu apropiáu que tendrán d'enfrentar les distintes clases de criminales.
  • Los siguientes dos capítulos faen conocer les costumes y lleis que gobiernen a la muyer, el divorciu, los derechos de propiedá, l'heriedu, y les ocupaciones llegales de cada casta.
  • L'oncenu capítulu ocúpase principalmente de los varios tipos de penitencia a que tienen de sometese aquellos que quieren lliberar de les malines consecuencies de les sos males aiciones.
  • El docenu capítulu espón la doctrina del karma, arreyando la reencarnación na escala ascendente y descendente, d'alcuerdu a los méritos o deméritos de la vida presente. Los versos de zarru tán dedicaos al esquema panteísta de salvación que conduz a l'absorción na Deidá impersonal Brahman.

Delles lleis de Manu

[editar | editar la fonte]
  • «Piensa bien antes d'actuar, fala acordies cola verdá, mira por ónde camines y penera l'agua qu'has de beber» (6.46).
  • «Unu tien de saber que son puros les mosques, les gotes d'agua, les solombres, una vaca, un caballu, los rayos del sol, el polvu, la tierra, l'aire y el fueu» (5.133).
Carne *«Son

asesinos tantu l'home que dexa (la muerte d'un animal), el que lo mata, el que lo corta en cachos, el que lo viende, el que lo merca, el que cocina la carne, el que la sirve y el que la come» (5.51).

  • «El consumu de carne proveniente d'un sacrificiu foi declaráu que ye una regla de los dioses; pero comer carne n'otres ocasiones, considérase una conducta de raksases (caníbales)» (5.31).
  • «Un duiya [nacíu dos vegaes] que conoz la llei nun tien de comer carne sacante en conformidá cola llei; si come carne de manera ilícita, dempués de la muerte va ser comíu poles sos víctimes, ensin poder defendese» (5.33).
  • «El que come carne de manera ilícita va perecer de muerte esforcia en tantes reencarnaciones como pelos tuviera l'animal matáu» (5.38).
  • «Unu puede comer carne cuando foi chiscada con agua mientres se recitaben mantras, tamién cuando un brahmán asina lo desea, o cuando unu ta ocupáu acordies cola llei, o cuando la so vida ta en peligru» (5.27).
  • «El que come carne cuando fai un sacrificiu a los dioses o una ufrienda a los antepasaos nun comete pecáu, yá sía que la mercara, que la recibiera como regalu, o qu'él mesmu matara al animal» (5.32).
  • «Puede matase y comer un animal al ufiertar l'amiestu de miel [a un güéspede], cuando se fai un sacrificiu a los dioses o cuando se fai una ufrienda a los antepasaos, pero en nenguna otra circunstancia: eso proclama Manu» (5.41).
  • «L'home que mientres la ceremonia relixosa rehúsa comer carne de los animales sacrificaos ―cuando ta obligáu a ello por la llei, dempués de la so muerte va renacer como animal mientres ventiún transmigraciones socesives» (5.34).
Machismu
  • «Los díes pares (siendo'l día de lluna nueva'l 1º) concíbense varones, y los díes impares concíbense neñes. Por eso un home que quiera tener fíos varones debe copular a la so esposa los díes pares» (3.48).
  • «Un fíu varón produzse por cuenta de qu'hai mayor cantidá de secreción masculina. Una fía muyer produzse por cuenta de una mayor cantidá de secreción femenina. Si dambes secreciones fueren iguales, va producise un hermafrodita, o mellizos varón y fema. La concepción va fallar si ambos cónyuges son débiles o si xeneren poca cantidá de secreción» (3.49).
  • «La muyer tien de ser curiada pol so padre, pol so hermanu, pol so maríu y polos hermanos del so maríu. N'otres pallabres, tienen de fala-y dulcemente y aprovi-y comida, bona ropa y adornos, y asina caltenela contenta. Los homes que quieran consiguir una gran prosperidá y felicidá nunca tienen de faer sufrir a una muyer» (3.55).
  • «Manu asignó-y a la muyer cama, asientu, adornos, deseos impuros, rabia, deshonestidad, malicia y mala conducta» (9.17).
  • «La muyer nun puede realizar rituales coles Escritures, asina lo diz la llei. La muyer nun tien fuercia nin Escritures, y ye falsa: esa ye una regla fixa» (9.18).
  • «Un home de 30 años tien de casase con una neña de 12 años que-y guste. Un home de 24 con una neña de 8 años d'edá» (9.94).
  • «Anque'l maríu escareza de virtúes, o busque sexu [n'otres persones] o tea desprovistu de bones cualidaes, la esposa fiel tien d'adoralo constantemente como a un dios» (5.154).
Castigos
  • «La primer vegada que s'afaya a un lladrón tienen de toyése-y dos deos. La segunda vegada, una mano y un pie. Al tercer robu, el lladrón tien de sufrir la muerte» (9.277).
  • «Si'l lladrón furtia de nueche, el rei tien de corta-y dambes manes, y empalarlo pol anu con una estaca apuntiada» (9.276).
  • «El que ruempe un tanque d'agua tien de ser afogáu hasta morrer, o matáu con dalgún otru castigu mortal. Pero si puede pagar pol dañu, tien de pagar tamién una multa extra» (9.279).
  • «L'orfebre qu'actúa deshonestamente ye la más nociva de los escayos: el rei tien de faelo cortar en cachos a cuchiellu» (9.292).

Pueden vese más lleis de Manu en Wikicitas.

Crítiques y discutiniu

[editar | editar la fonte]

Les lleis de Manu ye la escritura del hinduismu que más foi criticada polos eruditos coloniales británicos, los defensores de los dalit (intocables) y polos historiadores marxistes. Foi quemáu en públicu por dellos d'estos grupos.

L'únicu versu del Manusmriti que sofita un sistema de castes non hereditariu sinón «vocacional», ye'l 10.65:

Según el fíu d'un shudrá (esclavu) puede algamar el rangu de brāhmana, igualmente'l fíu d'un brāhmana puede algamar el rangu de shudrá. Lo mesmo pasa pal que naz como vaishia (llabrador o comerciante) o como kshatría (militar políticu).

Según l'escritor Madhu Kishwar, antes de la invasión británica'l Manusmriti yera unu más de los numberosos testos escuros del hinduismu. Los británicu haber «resucitáu» porque precisaben crear un códigu civil que los hinduistes pudieren aceptar.[18]

Subhash C. Sharma[19][20] cunta que como l'hinduismu ye una relixón personal ensin un conceutu de canon ríxidu, el Manusmriti puede considerase un testu ensin importancia, que nun reflexa la doctrina fundamental de la relixón:

Los smritis ―en particular el Manusmriti (les Lleis de Manu)― xeneralmente presenten una visión sociorrelixosa esaxerada, tendenciosa y engañosa, espuesta por un ciertu númberu d'antiguos sabios. Los estranxeros tienden a suponer equivocadamente qu'esos llibros son una parte importante del hinduismu.

L'hinduismu nun tien una xerarquía entamada de sacerdotes. Nun hai una figura relixosa centralizada, a pesar d'haber tantos acharies y gurúes, cada unu tien una cantidá llindada de siguidores. Esti autor conderga a los invasores británicos por arrobinar la idea de que'l Manu sámjita yera'l llibru supremu de lleis de la India, yá que d'esa manera podíen faer risión fácilmente'l hindu dharma (la relixón de los hinduistes) y suburdiar a les persones d'orixe indiu.[18]

Sicasí, figures hinduistes prominentes, como Rabindranath Tagore (1861-1941), Swami Vivekananda (1863-1902), Srila Prabhupada (1896-1977), Dayananda Sarasvati y Sarvepalli Radhakrishnan sostuvieron qu'esti testu ye auténticu y una fonte d'información válida avera del dharma.

Tamién foi apreciáu por figures occidentales como Annie Besant (1847-1933) y Piotr Uspenski (1878-1947).

Nel primer volume de La voluntá de poder, Nietzsche escribió: «Cerrái la Biblia y abríi el Manu smriti pa conocer la realidá»

Tamién ye mentáu de volao en L'Anticristu:

Yo lleo con sentimientu opuestu'l Códigu de Manu, obra incomparablemente más intelectual y cimera: sería un pecáu contra l'Espíritu'l noma-y juntamente cola Biblia. Llueu s'entiende por qué: porque tien detrás de sigo una verdadera filosofía; tener en sí, y non solamente un xudaísmu maloliente, amiestu de rabinismu y de superstición: da a morder daqué, hasta al psicólogu más estragado. Nun escaezamos lo principal, la diferencia fundamental de toa especie de Biblia; col Códigu de Manu, les clases nobles, los filósofos y los guerreros caltienen el so poder sobre les mases: perdayures valores nobles, un sentíu de perfeición, una afirmación de la vida, un sentimientu triunfal de prestu de sigo mesmu y de la vida; el sol lluz nesi llibru allumándo-y. [...] Yo nun conozo llibru dalgunu en que se diga a la muyer tantes coses bonu y tienru como nel Códigu de Manu; aquellos vieyos santonos traten a la muyer con una gracia y delicadeza qu'acasu nun foi superada nunca. «La boca d'una muyer ―lléese ellí―, el senu d'una nueva, la oración d'un neñu, el fumu del sacrificiu, son siempres puros». Y en otru llugar: «Nun hai namás puru que la lluz del sol, la solombra d'una vaca, l'aire, l'agua, el fueu y la respiración d'una nueva». Un últimu pasaxe, que ye quiciabes tamién una santa mentira: «Toles abertures del cuerpu percima del embelicu son pures, les de debaxo son impures. Solo na virxe ye puru tol cuerpu».
Friedrich Nietzsche, L'anticristu[21]

Y en El tapecer de los ídolos, escribió:

Esaminemos agora l'otru casu de lo que llamen moral: el de la cría d'una raza y una especie determinada. L'exemplu más grandiosu ufiertar la moral hinduista, sancionada como relixón na Llei de Manu. Equí plantégase la xera de criar a un mesmu tiempu nada menos que cuatro races: una sacerdotal, otra guerrera, otra de comerciantes y llabradores, y otra de siervos (los sudras). Ta claro qu'equí nun tamos yá ente domadores d'animales: solo pa planiar una cría asemeyada ríquese un tipu d'hombre cien vegaes más apacibles y racionales. Si venimos d'alendar esi aire d'hospital y de cárcel que ye l'aire cristiano, vamos alendar solliviaos al entrar nesti mundu más sanu, más eleváu y más ampliu. ¡Qué miserable resulta'l Nuevu Testamentu en comparanza con Manu!
Friedrich Nietzsche, en El tapecer de los ídolos

Referencies

[editar | editar la fonte]
  1. ↑ Según el Sanskrit-english dictionary del sanscritólogo británicu Monier Monier-Williams (1819-1899).
  2. ↑ Pa consultar avera del periodu d'incertidume posterior al imperialismu indiu (Maurya y Shunga) como factor nel desenvolvimientu del Códigu de Manu, consultar Kulke y Rothermund, páx. 85.
  3. ↑ Thapar, Romila (1931-): Early India: from the origins to AD 1300 (páx. 279). Berkeley (California): University of California Press, 2002; ISBN 0-520-24225-4.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Hunter, William Wilson (1895): The Indian Empire: Its People, History and Products (páx. 114, subtítulu «Date of Manu?»). Londres: Trübner.
  5. ↑ For composition between 200 BCE and 200 CE see: Avari, Burjor (páx.142. For dating of composition "between the second century BCE and third century CE" see: Flood (1996), p. 56.
    For dating of Manu Smriti in "final form" to the 2nd century CE, see: Keay, p. 103.
    For dating as completed some time between 200 BCE and 100 CE see: Hopkins, p. 74.
    For probable origination during the 2nd or 3rd centuries AD, see: Kulke and Rothermund, p. 85.
    For the text as preserved dated to around the 1st century BCE. see: Encyclopedia Britannica, consultáu'l 8 d'ochobre de 2013.
  6. ↑ Joshi, Dinkar: Glimpses of Indian Culture (páx. 51). ISBN 9788176501903.
  7. ↑ Hopkins, Thomas J. (1971): The hindu religious tradition (páx. 74). Belmont (California): Wadsworth Publishing Company, 1971.
  8. ↑ Encyclopedia britannica concise (enciclopedia británica concisa): artículu «Manu-smrti», consultáu'l 24 de xunu de 2007.
  9. ↑ Kulke, Hermann; y Rothermund, Dietmar (1986): A History of India (páx. 85). Nueva York: Barnes & Noble, 1986; ISBN 0-88029-577-5.
  10. ↑ Flood, Gavin (1996): An introduction to hinduism (páx. 56). Cambridge: Cambridge University Press, 1996; ISBN 0-521-43878-0.
  11. ↑ Keay, John (2000): India: a History (páx. 103). Nueva York: Grove Press, 2000; ISBN 0-8021-3797-0.
  12. ↑ Olivelle, Patrick (2005): Manu's Code of Law. Londres: Oxford University Press, 2005. ISBN 978-0195171464.
  13. ↑ Avari, Burjor (2007): India, the ancient past: a history of the Indian subcontinent from c. 7000 BC to AD 1200 (páx. 142). Nueva York: Routledge, 2007.
  14. ↑ Alrodiu de que los dharmashastras —incluyíu'l Manu sámjita— como puntu de partida d'una tradición que nun se basaba nun orixe védicu, ver Hopkins, páx. 74.
  15. ↑ Sacred Books of the East (The Laws of Manu), traducción de Georg Bühler, volume 25, Oxford (Inglaterra), 1886; n'inglés.
  16. ↑ Mánava dharma zástra, o llibru de les lleis de Manu, traducíu del francés por José Alemany y Bolufer. Madrid: Llibrería Sucesores de Hernando (primer edición, 444 páxines), 1912.
  17. ↑ Les lleis de Manu, testu completu en castellán, en 12 archivos pdf, traducíu del francés por V. García Calderón.
  18. ↑ 18,0 18,1 Kishwar, Madhu: «From Manusmriti to Madhusmriti Flagellating a Mythical Enemy» Archiváu 2006-06-26 en Wayback Machine, artículu n'inglés nel sitiu web Vepa. Ensin fecha (anque menta un periódicu del 19 de febreru de 2000).
  19. ↑ https://web.archive.org/web/20080302040542/http://www.geocities.com/lamberdar/misconceptions.html
  20. ↑ https://web.archive.org/web/20080303092321/http://www.geocities.com/lamberdar/manu_smriti.html
  21. ↑ Capítulu 56 de L'Anticristu.

Ver tamién

[editar | editar la fonte]

Enllaces esternos

[editar | editar la fonte]

Ye obligatoriu indicar l'idioma de Wikisource.

    • Testu francés, con introducción y anotaciones nesti idioma, nel sitio de Philippe Remacle (1944 - 2011).


Sacáu de «https://ast.wikipedia.org/w/index.php?title=Lleis_de_Manu&oldid=4275593»