(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 Acts 27:3 Greek Text Analysis
Acts 27:3
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]τたうtheArt-DFS
5037 [e]teτたうεいぷしろんmoreoverConj
2087 [e]heteraἑτέρᾳnext [day],Adj-DFS
2609 [e]katēchthēmenκατήχθημενwe landedV-AIP-1P
1519 [e]eisεいぷしろんἰςatPrep
4605 [e]SidōnaΣしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ,Sidon.N-AFS
5364 [e]philanthrōpōsφιλανθρώπωςconsideratelyAdv
5037 [e]teτたうεいぷしろんmoreoverConj
3588 [e]ho - Art-NMS
2457 [e]IouliosἸούλιοςJuliusN-NMS
3588 [e]τたう - Art-DMS
3972 [e]PaulōΠαύλῳPaulN-DMS
5530 [e]chrēsamenosχρησάμενοςhaving treated,V-APM-NMS
2010 [e]epetrepsenἐπέτρεψενallowed [him]V-AIA-3S
4314 [e]prosπぱいρろーὸςtoPrep
3588 [e]tousτたうοおみくろんὺςhisArt-AMP
5384 [e]philousφίλουςfriendsAdj-AMP
4198 [e]poreuthentiπορευθέντιhaving gone,V-APP-DMS
1958 [e]epimeleiasἐπιμελείαςcareN-GFS
5177 [e]tycheinτたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー.to receive.V-ANA
Greek Texts
Nestle GNT 1904
τたうτたうεいぷしろん ἑτέρᾳ κατήχθημεν εいぷしろんἰς Σしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ, φιλανθρώπως τたうεいぷしろん ὁ Ἰούλιος τたうῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー.

Westcott and Hort 1881
τたうτたうεいぷしろん ἑτέρᾳ κατήχθημεν εいぷしろんἰς Σしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ, φιλανθρώπως τたうεいぷしろん ὁ Ἰούλιος τたうῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τたうτたうεいぷしろん ἑτέρᾳ κατήχθημεν εいぷしろんἰς Σしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ, φιλανθρώπως τたうεいぷしろん ὁ Ἰούλιος τたうῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tῇ τたうεいぷしろん ἑτέρᾳ κατήχθημεν εいぷしろんἰς Σしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ· φιλανθρώπως τたうεいぷしろん ὁ Ἰούλιος τたうῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー.

Greek Orthodox Church 1904
τたうτたうεいぷしろん ἑτέρᾳ κατήχθημεν εいぷしろんἰς Σしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ· φιλανθρώπως τたうεいぷしろん ὁ Ἰούλιος τたうῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー.

Tischendorf 8th Edition
τたうτたうεいぷしろん ἑτέρᾳ κατήχθημεν εいぷしろんἰς Σしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ, φιλανθρώπως τたうεいぷしろん ὁ Ἰούλιος τたうῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー.

Scrivener's Textus Receptus 1894
τたうτたうεいぷしろん ἑτέρᾳ κατήχθημεν εいぷしろんἰς Σしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ· φιλανθρώπως τたうεいぷしろん ὁ Ἰούλιος τたうῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πぱいρろーὸς τたうοおみくろんὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー.

Stephanus Textus Receptus 1550
τたうτたうεいぷしろん ἑτέρᾳ κατήχθημεν εいぷしろんἰς Σしぐまιいおたδでるたνにゅーαあるふぁ φιλανθρώπως τたうεいぷしろん ὁ Ἰούλιος τたうῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πぱいρろーὸς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τたうυうぷしろんχかいεいぷしろんνにゅー

Links
Acts 27:3Acts 27:3 Text AnalysisActs 27:3 InterlinearActs 27:3 MultilingualActs 27:3 TSKActs 27:3 Cross ReferencesActs 27:3 Bible HubActs 27:3 Biblia ParalelaActs 27:3 Chinese BibleActs 27:3 French BibleActs 27:3 German Bible

Bible Hub
Acts 27:2
Top of Page
Top of Page