John 6:6 Multilingual: He said this to test him, for he himself knew what he would do.

◄ John 6:6 ►

New International Version
He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.

New Living Translation
He was testing Philip, for he already knew what he was going to do.

English Standard Version
He said this to test him, for he himself knew what he would do.

Berean Study Bible
But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.

New American Standard Bible
This He was saying to test him, for He Himself knew what He was intending to do.

King James Bible
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Holman Christian Standard Bible
He asked this to test him, for He Himself knew what He was going to do.

International Standard Version
Jesus said this to test him, because he himself knew what he was going to do.

NET Bible
(Now Jesus said this to test him, for he knew what he was going to do.)

Aramaic Bible in Plain English
But he said this as a test for him, for he knew what he was going to do.

GOD'S WORD® Translation
Jesus asked this question to test him. He already knew what he was going to do.

Jubilee Bible 2000
But he said this to prove him, for he knew what he would do.

King James 2000 Bible
And this he said to test him: for he himself knew what he would do.

American King James Version
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

American Standard Version
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Douay-Rheims Bible
And this he said to try him; for he himself knew what he would do.

Darby Bible Translation
But this he said trying him, for he knew what he was going to do.

English Revised Version
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Webster's Bible Translation
(And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.)

Weymouth New Testament
He said this to put Philip to the test, for He Himself knew what He was going to do.

World English Bible
This he said to test him, for he himself knew what he would do.

Young's Literal Translation
and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.

Johannes 6:6 Afrikaans PWL
Hy het dit gesê om hom te toets, want Hy het geweet wat Hyself beplan het om te doen.

Gjoni 6:6 Albanian
Por ai e thoshte këtë për ta vënë në provë, sepse ai e dinte ç'do të bënte.

ﻳﻮﺣﻨﺎ 6:6 Arabic: Smith & Van Dyke
وانما قال هذا ليمتحنه لانه هو علم ما هو مزمع ان يفعل.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 6:6 Armenian (Western): NT
(Ասիկա կ՚ըսէր՝ զայն փորձելու համար, քանի որ ինք գիտէր թէ ի՛նչ պիտի ընէր:)

Euangelioa S. Ioannen araura. 6:6 Basque (Navarro-Labourdin): NT
(Baina haur erraiten çuen haren enseyatzeagatic, ecen berac baçaquian, cer eguiteco çuen)

Dyr Johanns 6:6 Bavarian
Dös gsait yr aber grad, dyrmit yr n auf de Prob stöllt. Er selber gwaiß schoon gnaun, was yr tuen wurdd.

Йоан 6:6 Bulgarian
(А това каза за да го изпита; защото Той си знаеше какво щеше да направи).

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た說せつ這話是ぜ要よう試ためし試ためし腓こむら力りょく，其實他た自己じこ已やめ經けい知道ともみち要よう做什麼了。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た说这话是要よう试试腓こむら力りょく，其实他た自己じこ已やめ经知道どう要よう做什么了。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他た說せつ這話是ぜ要よう試驗しけん腓こむら力りょく，他た自己じこ原はら知道ともみち要よう怎樣行ぎょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
他た说这话是要よう试验腓こむら力りょく，他た自己じこ原はら知道ともみち要よう怎样行ぎょう。

約やく翰福ぶく音おん 6:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
他た說せつ這話ばなし是ぜ要よう試ためし驗けん腓こむら力りょく；他た自じ己おのれ原はら知とも道どう要よう怎樣さま行ぎょう。

約やく翰福ぶく音おん 6:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
他た说这话是ぜ要よう试验腓こむら力りょく；他た自じ己おのれ原はら知とも道どう要よう怎样行ぎょう。

Evanðelje po Ivanu 6:6 Croatian Bible
To reče kušajući ga; jer znao je što će učiniti.

Jan 6:6 Czech BKR
(Ale to řekl pokoušeje ho; nebo on sám věděl, co by měl učiniti.)

Johannes 6:6 Danish
Men dette sagde han for at prøve ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gøre.

Johannes 6:6 Dutch Staten Vertaling
(Doch dit zeide Hij, hem beproevende; want Hij wist Zelf, wat Hij doen zou.)

Nestle Greek New Testament 1904
τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるたὲ ἔλεγεν πειράζων αあるふぁὐτόν· αあるふぁὐτたうὸς γがんまὰρろー ᾔδでるたεいぷしろんιいおた τί ἔμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー.

Westcott and Hort 1881
τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるたὲ ἔλεγεν πειράζων αあるふぁὐτόν, αあるふぁὐτたうὸς γがんまὰρろー ᾔδでるたεいぷしろんιいおた τί ἔμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるたὲ ἔλεγεν πειράζων αあるふぁὐτόν, αあるふぁὐτたうὸς γがんまὰρろー ᾔδでるたεいぷしろんιいおた τί ἔμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるたὲ ἔλεγεν πειράζων αあるふぁὐτόν· αあるふぁὐτたうὸς γがんまὰρろー ᾒδでるたεいぷしろんιいおた τί ἔμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー.

Greek Orthodox Church 1904
τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるたὲ ἔλεγε πειράζων αあるふぁὐτόν· αあるふぁὐτたうὸς γがんまὰρろー ᾔδでるたεいぷしろんιいおた τί ἔμελλε πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー.

Tischendorf 8th Edition
τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるたὲ ἔλεγεν πειράζων αあるふぁὐτόν· αあるふぁὐτたうὸς γがんまὰρろー ᾔδでるたεいぷしろんιいおた τί ἔμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー.

Scrivener's Textus Receptus 1894
τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるたὲ ἔλεγε πειράζων αあるふぁὐτόν· αあるふぁὐτたうὸς γがんまὰρろー ᾔδでるたεいぷしろんιいおた τί ἔμελλε πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー.

Stephanus Textus Receptus 1550
τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん δでるたὲ ἔλεγεν πειράζων αあるふぁὐτόν· αあるふぁὐτたうὸς γがんまὰρろー ᾔδでるたεいぷしろんιいおた τί ἔμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんῖνにゅー

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
τたうοおみくろんυうぷしろんτたうοおみくろん δでるたεいぷしろん εいぷしろんλらむだεいぷしろんγがんまεいぷしろんνにゅー πειραζων αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんνにゅー αυτος γがんまαあるふぁρろー ηいーたδでるたεいぷしろんιいおた τたうιいおた εμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんιいおたνにゅー

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
τたうοおみくろんυうぷしろんτたうοおみくろん δでるたεいぷしろん εいぷしろんλらむだεいぷしろんγがんまεいぷしろんνにゅー πειραζων αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんνにゅー αυτος γがんまαあるふぁρろー ηいーたδでるたεいぷしろんιいおた τたうιいおた εμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんιいおたνにゅー

Stephanus Textus Receptus 1550
τたうοおみくろんυうぷしろんτたうοおみくろん δでるたεいぷしろん εいぷしろんλらむだεいぷしろんγがんまεいぷしろんνにゅー πειραζων αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんνにゅー αυτος γがんまαあるふぁρろー ηいーたδでるたεいぷしろんιいおた τたうιいおた εμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんιいおたνにゅー

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
τたうοおみくろんυうぷしろんτたうοおみくろん δでるたεいぷしろん εいぷしろんλらむだεいぷしろんγがんまεいぷしろん πειραζων αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんνにゅー· αυτος γがんまαあるふぁρろー ηいーたδでるたεいぷしろんιいおた τたうιいおた εμελλε ποιειν.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
τたうοおみくろんυうぷしろんτたうοおみくろん δでるたεいぷしろん εいぷしろんλらむだεいぷしろんγがんまεいぷしろんνにゅー πειραζων αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんνにゅー αυτος γがんまαあるふぁρろー ηいーたδでるたεいぷしろんιいおた τたうιいおた εμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんιいおたνにゅー

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
τたうοおみくろんυうぷしろんτたうοおみくろん δでるたεいぷしろん εいぷしろんλらむだεいぷしろんγがんまεいぷしろんνにゅー πειραζων αあるふぁυうぷしろんτたうοおみくろんνにゅー αυτος γがんまαあるふぁρろー ηいーたδでるたεいぷしろんιいおた τたうιいおた εμελλεν πぱいοおみくろんιいおたεいぷしろんιいおたνにゅー

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
touto de elegen peirazōn auton; autos gar ēdei ti emellen poiein.

touto de elegen peirazon auton; autos gar edei ti emellen poiein.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
touto de elegen peirazōn auton, autos gar ēdei ti emellen poiein.

touto de elegen peirazon auton, autos gar edei ti emellen poiein.

ΚかっぱΑあるふぁΤたうΑあるふぁ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
touto de elegen peirazōn auton autos gar ēdei ti emellen poiein