(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Psalm 88:11 Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
Psalm 88:11
New International Version
Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?

New Living Translation
Can those in the grave declare your unfailing love? Can they proclaim your faithfulness in the place of destruction?

English Standard Version
Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?

Berean Standard Bible
Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

King James Bible
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

New King James Version
Shall Your lovingkindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in the place of destruction?

New American Standard Bible
Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

NASB 1995
Will Your lovingkindness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

NASB 1977
Will Thy lovingkindness be declared in the grave, Thy faithfulness in Abaddon?

Legacy Standard Bible
Will Your lovingkindness be recounted in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

Amplified Bible
Will Your lovingkindness be declared in the grave Or Your faithfulness in Abaddon (the underworld)?

Christian Standard Bible
Will your faithful love be declared in the grave, your faithfulness in Abaddon?

Holman Christian Standard Bible
Will Your faithful love be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

American Standard Version
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?

Contemporary English Version
Are your love and loyalty announced in the world of the dead?

English Revised Version
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in Destruction?

GOD'S WORD® Translation
Will anyone tell about your mercy in Sheol or about your faithfulness in Abaddon?

Good News Translation
Is your constant love spoken of in the grave or your faithfulness in the place of destruction?

International Standard Version
Can your gracious love be declared in the grave or your faithfulness in Abaddon?

Majority Standard Bible
Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon?

NET Bible
Is your loyal love proclaimed in the grave, or your faithfulness in the place of the dead?

New Heart English Bible
Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

Webster's Bible Translation
Shall thy loving-kindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

World English Bible
Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Literal Translations
Literal Standard Version
Is Your kindness recounted in the grave? Your faithfulness in destruction?

Young's Literal Translation
Is Thy kindness recounted in the grave? Thy faithfulness in destruction?

Smith's Literal Translation
Shall thy mercy be recounted in the grave, thy faithfulness in destruction?
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?

Catholic Public Domain Version
Could anyone declare your mercy in the sepulcher, or your truth from within perdition?

New American Bible
Is your mercy proclaimed in the grave, your faithfulness among those who have perished?

New Revised Standard Version
Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
They that are in the graves shall declare thy lovingkindness, and thy faithfulness in destruction.

Peshitta Holy Bible Translated
And they will tell your kindness which is in the tombs and your faithfulness in destruction!
OT Translations
JPS Tanakh 1917
Shall Thy mercy be declared in the grave? Or Thy faithfulness in destruction?

Brenton Septuagint Translation
Shall any one declare thy mercy in the tomb? and thy truth in destruction?

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Day and Night I Cry Out Before You
10Do You work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise You? Selah 11Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon? 12Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?…

Cross References
Isaiah 38:18
For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who descend to the Pit cannot hope for Your faithfulness.

Job 10:21-22
before I go—never to return—to a land of darkness and gloom, / to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

Ecclesiastes 9:5-6
For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten. / Their love, their hate, and their envy have already vanished, and they will never again have a share in all that is done under the sun.

Psalm 6:5
For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?

Psalm 30:9
“What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?

Psalm 115:17
It is not the dead who praise the LORD, nor any who descend into silence.

Job 7:9-10
As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to Sheol does not come back up. / He never returns to his house; his place remembers him no more.

Job 14:10-12
But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he? / As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry, / so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.

Isaiah 14:9-11
Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you—all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones. / They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!” / Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.

Ezekiel 26:20
then I will bring you down with those who descend to the Pit, to the people of antiquity. I will make you dwell in the earth below like the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or set in splendor in the land of the living.

Matthew 22:32
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

Luke 20:38
He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”

John 5:28-29
Do not be amazed at this, for the hour is coming when all who are in their graves will hear His voice / and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.

John 11:25-26
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies. / And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”

Romans 14:9
For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.


Treasury of Scripture

Shall your loving kindness be declared in the grave? or your faithfulness in destruction?

in destruction

Psalm 55:23
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

Psalm 73:18
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

Job 21:30
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

Jump to Previous
Abaddon Dead Declared Destruction Faith Faithfulness Grave House Kindness Love Loving Mercy News Recounted Steadfast Story
Jump to Next
Abaddon Dead Declared Destruction Faith Faithfulness Grave House Kindness Love Loving Mercy News Recounted Steadfast Story
Psalm 88
1. A prayer containing a grievous complaint.














Will Your loving devotion
The phrase "loving devotion" is translated from the Hebrew word "chesed," which is a rich term encompassing love, kindness, mercy, and covenant loyalty. In the context of the Psalms, "chesed" often refers to God's steadfast love and faithfulness to His covenant people. The psalmist is questioning whether this divine attribute can be experienced or acknowledged in death, highlighting the desperation and isolation felt in the grave. This reflects a deep yearning for God's presence and assurance, even in the darkest moments of life.

be proclaimed
The Hebrew root for "proclaimed" is "saphar," which means to recount, declare, or tell. This word suggests an active, vocal expression of God's attributes. The psalmist is pondering the possibility of declaring God's loving devotion in the realm of the dead, emphasizing the belief that such proclamation is meant for the living. This underscores the importance of life as the arena for worship and testimony of God's goodness.

in the grave
The term "grave" is translated from the Hebrew word "Sheol," which in ancient Hebrew thought was the abode of the dead, a shadowy place of silence and forgetfulness. The psalmist's use of "Sheol" conveys a sense of separation from God, as it was perceived as a place where God's presence and praise were absent. This reflects the psalmist's fear of being cut off from God's loving devotion and the community of worshippers.

Your faithfulness
"Faithfulness" comes from the Hebrew word "emunah," which denotes steadfastness, reliability, and trustworthiness. It is a key attribute of God, assuring believers of His unwavering commitment to His promises. The psalmist is questioning whether this divine faithfulness can be experienced in death, highlighting the tension between the certainty of God's character and the uncertainty of human mortality.

in Abaddon?
"Abaddon" is a Hebrew term meaning "destruction" or "place of ruin," often associated with the depths of the earth or the realm of the dead. In biblical literature, it is sometimes personified as a destructive force or angel. The mention of Abaddon in this verse intensifies the psalmist's lament, as it represents the ultimate separation from life and divine presence. The rhetorical question posed by the psalmist underscores the belief that God's faithfulness is meant to be experienced and celebrated in the land of the living, not in the desolation of Abaddon.

(11, 12) In these verses appear three prominent features of the Hebrew conception of the underworld. It is a place of "destruction" (comp. Job 26:6; Job 28:22), of "darkness" (comp. Psalm 88:6), and of "forgetfulness," which may imply not only that the dead are forgotten, both of God and men (comp. Psalm 31:12 with Psalm 88:5), but that they themselves have, to borrow the heathen figure, drunk of the water of Lethe. (Comp. Psalm 6:5; Psalm 30:9, and for both ideas combined Ecclesiastes 9:5-10.) . . . Verse 11. - Shall thy loving kindness be declared in the grave? Wilt thou wait till I am in my grave before thou showest any mercy upon me? or, Will not that be too late? Can thy faithfulness to thy promises be shown in destruction? literally, in Abaddon; i.e. "perdition" - a name of Sheol (cf. Job 26:6; Job 28:22).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Can Your loving devotion
חַסְדֶּ֑ךָ (ḥas·de·ḵā)
Noun - masculine singular construct | second person masculine singular
Strong's 2617: Kindness, piety, reproof, beauty

be proclaimed
הַיְסֻפַּ֣ר (hay·sup·par)
Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 5608: To count, recount, relate

in the grave,
בַּקֶּ֣בֶר (baq·qe·ḇer)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 6913: A grave, sepulcher

Your faithfulness
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ (’ĕ·mū·nā·ṯə·ḵā)
Noun - feminine singular construct | second person masculine singular
Strong's 530: Firmness, steadfastness, fidelity

in Abaddon?
בָּאֲבַדּֽוֹן׃ (bā·’ă·ḇad·dō·wn)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 11: Abaddon -- (place of) destruction or ruin, Abaddon


Links
Psalm 88:11 NIV
Psalm 88:11 NLT
Psalm 88:11 ESV
Psalm 88:11 NASB
Psalm 88:11 KJV

Psalm 88:11 BibleApps.com
Psalm 88:11 Biblia Paralela
Psalm 88:11 Chinese Bible
Psalm 88:11 French Bible
Psalm 88:11 Catholic Bible

OT Poetry: Psalm 88:11 Is your loving kindness declared in the (Psalm Ps Psa.)
Psalm 88:10
Top of Page
Top of Page