Acts 18:27 Greek Text Analysis

Bible > Greek > Acts 18:27

◄ Acts 18:27 ►

Text Analysis

Strong's	Greek	English	Morphology
1014 [e]	Βουλομένου boulomenou	Resolving	V-PPM/P-GMS
1161 [e]	δでるたὲ de	then	Conj
846 [e]	αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ autou	he	PPro-GM3S
1330 [e]	διελθεῖνにゅー dielthein	to pass through	V-ANA
1519 [e]	εいぷしろんἰς eis	into	Prep
3588 [e]	τたうὴνにゅー tēn	-	Art-AFS
882 [e]	Ἀχαΐαν Achaian	Achaia,	N-AFS
4389 [e]	προτρεψάμενοι protrepsamenoi	having encouraged [him],	V-APM-NMP
3588 [e]	οおみくろんἱ hoi	the	Art-NMP
80 [e]	ἀδελφοὶ adelphoi	brothers	N-NMP
1125 [e]	ἔγραψαν egrapsan	wrote	V-AIA-3P
3588 [e]	τたうοおみくろんῖς tois	to the	Art-DMP
3101 [e]	μαθηταῖς mathētais	disciples	N-DMP
588 [e]	ἀποδέξασθαι apodexasthai	to welcome	V-ANM
846 [e]	αあるふぁὐτόν· auton	him,	PPro-AM3S
3739 [e]	ὃς hos	who	RelPro-NMS
3854 [e]	παραγενόμενος paragenomenos	having arrived,	V-APM-NMS
4820 [e]	συνεβάλετο synebaleto	helped	V-AIM-3S
4183 [e]	πぱいοおみくろんλらむだὺ poly	greatly	Adj-ANS
3588 [e]	τたうοおみくろんῖς tois	those	Art-DMP
4100 [e]	πεπιστευκόσιν pepisteukosin	having believed	V-RPA-DMP
1223 [e]	δでるたιいおたὰ dia	through	Prep
3588 [e]	τたうῆς tēs	-	Art-GFS
5485 [e]	χάριτος· charitos	grace.	N-GFS

Greek Texts

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Nestle 1904
βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσιν δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Westcott and Hort 1881
βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαίαν προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσιν δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαίαν προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσιν δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσιν δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσι δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν. ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσιν δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος.

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσι δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσιν δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος·

Acts 18:27 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear)

βουλομένου δでるたὲ αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ διελθεῖνにゅー εいぷしろんἰς τたうὴνにゅー Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οおみくろんἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τたうοおみくろんῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αあるふぁὐτόν, ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πぱいοおみくろんλらむだὺ τたうοおみくろんῖς πεπιστευκόσιν δでるたιいおたὰ τたうῆς χάριτος·

KJV with Strong's
And when he was disposed to pass into Achaia the brethren wrote exhorting the disciples to receive him who when he was come helped them much which had believed through grace

Acts 18:27 Hebrew Bible
ויחפץ ללכת לאכיא ויכתבו האחים אל התלמידים ויעררו אתם לקבלו ויבא שמה ויעזר הרבה את המאמינים על ידי החסד׃

Acts 18:27 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܨܒܐ ܕܢܐܙܠ ܠܐܟܐܝܐ ܚܦܛܘܗܝ ܐܚܐ ܘܟܬܒܘ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ ܘܟܕ ܐܙܠ ܥܕܪ ܤܓܝ ܒܝܕ ܛܝܒܘܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ܀

Additional Parallel Greek

Parallel Verses

New American Standard Bible
And when he wanted to go across to Achaia, the brethren encouraged him and wrote to the disciples to welcome him; and when he had arrived, he greatly helped those who had believed through grace,

King James Bible
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

Holman Christian Standard Bible
When he wanted to cross over to Achaia, the brothers wrote to the disciples urging them to welcome him. After he arrived, he greatly helped those who had believed through grace.

Treasury of Scripture Knowledge

the brethren.

Acts 9:27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared …

Romans 16:1,2 I commend to you Phebe our sister, which is a servant of the church …

1 Corinthians 16:3 And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them …

2 Corinthians 3:1,2 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, …

exhorting.

Colossians 4:10 Aristarchus my fellow prisoner salutes you, and Marcus, sister's …

3 John 1:8-10 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers …

helped.

1 Corinthians 3:6,10-14 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase…

2 Corinthians 1:24 Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of …