(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 Hebrews 3:10 Greek Text Analysis
Hebrews 3:10
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1352 [e]δでるたιいおた
dio
ThereforeConj
4360 [e]προσώχθισα
prosōchthisa
I was angryV-AIA-1S
3588 [e]τたう
with theArt-DFS
1074 [e]γがんまεいぷしろんνにゅーεいぷしろん
genea
generationN-DFS
3778 [e]ταύτῃ
tautē
that,DPro-DFS
2532 [e]κかっぱαあるふぁ
kai
andConj
3004 [e]εいぷしろんπぱいοおみくろんνにゅー
eipon
I said,V-AIA-1S
104 [e]εいぷしろん
Aei
AlwaysAdv
4105 [e]πぱいλらむだαあるふぁνにゅーνにゅーτたうαあるふぁιいおた
planōntai
they go astrayV-PIM/P-3P
3588 [e]τたう
- Art-DFS
2588 [e]καρδίᾳ·
kardia
in the heartN-DFS
846 [e]αあるふぁτたうοおみくろん
autoi
of them;PPro-NM3P
1161 [e]δでるた
de
andConj
3756 [e]οおみくろんκかっぱ
ouk
notAdv
1097 [e]ἔγνωσαν
egnōsan
have they knownV-AIA-3P
3588 [e]τたうὰς
tas
theArt-AFP
3598 [e]ὁδούς
hodous
waysN-AFP
1473 [e]μみゅーοおみくろんυうぷしろん,
mou
of Me;PPro-G1S





















Greek Texts
ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Nestle 1904
τεσσεράκοντα ἔτたうηいーた. δでるたιいおたὸ προσώχθισα τたうῇ γενεᾷ ταύτῃ κかっぱαあるふぁεいぷしろんἶπον Ἀεいぷしろんὶ πλανῶνται τたうῇ καρδίᾳ· αあるふぁτたうοおみくろんδでるたοおみくろんκかっぱ ἔγνωσαν τたうὰς ὁδούς μみゅーοおみくろんυうぷしろん,

ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
κかっぱαあるふぁεいぷしろんδでるたοおみくろんνにゅー τたうὰ ἔργα μみゅーοおみくろんυうぷしろん τεσσεράκοντα ἔτたうηいーた· δでるたιいおたὸ προσώχθισα τたうῇ γενεᾷ ταύτῃ κかっぱαあるふぁεいぷしろんἶπον Ἀεいぷしろんὶ πλανῶνται τたうῇ καρδίᾳ· αあるふぁτたうοおみくろんδでるたοおみくろんκかっぱ ἔγνωσαν τたうὰς ὁδούς μみゅーοおみくろんυうぷしろん·

ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
δでるたιいおたὸ προσώχθισα τたうῇ γενεᾷ ταύτῃ κかっぱαあるふぁεいぷしろんἶπον Ἀεいぷしろんὶ πλανῶνται τたうῇ καρδίᾳ· αあるふぁτたうοおみくろんδでるたοおみくろんκかっぱ ἔγνωσαν τたうὰς ὁδούς μみゅーοおみくろんυうぷしろん·

ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Δでるたιいおたὸ προσώχθισα τたうῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, κかっぱαあるふぁεいぷしろんπぱいοおみくろんνにゅー, Ἀεいぷしろんὶ πλανῶνται τたうῇ καρδίᾳ· αあるふぁτたうοおみくろんδでるたοおみくろんκかっぱ ἔγνωσαν τたうὰς ὁδούς μみゅーοおみくろんυうぷしろん·

ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
δでるたιいおたὸ προσώχθισα τたうῇ γενεᾷ ἐκείνῃ κかっぱαあるふぁεいぷしろんπぱいοおみくろんνにゅー· ἀεいぷしろんὶ πλανῶνται τたうῇ καρδίᾳ, αあるふぁτたうοおみくろんδでるたοおみくろんκかっぱ ἔγνωσαν τたうὰς ὁδούς μみゅーοおみくろんυうぷしろん·

ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
διό προσοχθίζω ὁ γενεά οおみくろんὗτος καί λέγω ἀεί πλανάω ὁ καρδία αあるふぁὐτός δέ οおみくろんὐ γινώσκω ὁ ὁδός ἐγώ

ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
δでるたιいおたὸ προσώχθισα τたうῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, κかっぱαあるふぁεいぷしろんπぱいοおみくろんνにゅー, Ἀεいぷしろんὶ πλανῶνται τたうῇ καρδίᾳ· αあるふぁτたうοおみくろんδでるたοおみくろんκかっぱ ἔγνωσαν τたうὰς ὁδούς μみゅーοおみくろんυうぷしろん·

ΠぱいΡろーΟおみくろんΣしぐま ΕΒΡΑΙΟΥΣ 3:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
δでるたιいおたὸ προσώχθισα τたうῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, κかっぱαあるふぁεいぷしろんἶπον Ἀεいぷしろんὶ πλανῶνται τたうῇ καρδίᾳ αあるふぁτたうοおみくろんδでるたοおみくろんκかっぱ ἔγνωσαν τたうὰς ὁδούς μみゅーοおみくろんυうぷしろん

Hebrews 3:10 Hebrew Bible
לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

Hebrews 3:10 Aramaic NT: Peshitta
ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܐܢܬ ܠܝ ܒܕܪܐ ܗܘ ܘܐܡܪܬ ܕܥܡܐ ܗܘ ܕܛܥܐ ܠܒܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܐܘܪܚܬܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"THEREFORE I WAS ANGRY WITH THIS GENERATION, AND SAID, 'THEY ALWAYS GO ASTRAY IN THEIR HEART, AND THEY DID NOT KNOW MY WAYS';

King James Bible
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

Holman Christian Standard Bible
for 40 years. Therefore I was provoked with that generation and said, "They always go astray in their hearts, and they have not known My ways."
Treasury of Scripture Knowledge

I was.

Genesis 6:6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it …

Judges 10:16 And they put away the strange gods from among them, and served the …

Psalm 78:40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

Isaiah 63:10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned …

Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved …

Ephesians 4:30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby you are sealed to …

err.

Hebrews 3:12 Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of …

Psalm 78:8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; …

Isaiah 28:7 But they also have erred through wine, and through strong drink are …

Hosea 4:12 My people ask counsel at their stocks, and their staff declares to …

John 3:19,20 And this is the condemnation, that light is come into the world, …

John 8:45 And because I tell you the truth, you believe me not.

Romans 1:28 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God …

2 Thessalonians 2:10-12 And with all delusion of unrighteousness in them that perish; because …

they have.

Psalm 67:2 That your way may be known on earth, your saving health among all nations.

Psalm 95:10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It …

Psalm 147:20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they …

Jeremiah 4:22 For my people is foolish, they have not known me; they are silly …

Romans 3:7 For if the truth of God has more abounded through my lie to his glory; …

Links
Hebrews 3:10Hebrews 3:10 NIVHebrews 3:10 NLTHebrews 3:10 ESVHebrews 3:10 NASBHebrews 3:10 KJVHebrews 3:10 Bible AppsHebrews 3:10 Biblia ParalelaHebrews 3:10 Chinese BibleHebrews 3:10 French BibleHebrews 3:10 German BibleBible Hub
Hebrews 3:9
Top of Page
Top of Page