Westcott and Hort 1881
οおみくろんὐ μόνον δでるたὲ ἀλらむだλらむだὰ κかっぱαあるふぁὶ χειροτονηθεὶς ὑπぱいὸ τたうῶνにゅー ἐκκλησιῶνにゅー συνέκδημος ἡμみゅーῶνにゅー ἐνにゅー τたうῇ χάριτι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい' ἡμみゅーῶνにゅー πぱいρろーὸς τたうὴνにゅー τたうοおみくろんῦ κυρίου δόξαν κかっぱαあるふぁὶ προθυμίαν ἡμみゅーῶνにゅー,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
οおみくろんὐ μόνον δでるたὲ ἀλらむだλらむだὰ κかっぱαあるふぁὶ χειροτονηθεὶς ὑπぱいὸ τたうῶνにゅー ἐκκλησιῶνにゅー συνέκδημος ἡμみゅーῶνにゅー ἐνにゅー / σしぐまὺνにゅー τたうῇ χάριτι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい' ἡμみゅーῶνにゅー πぱいρろーὸς τたうὴνにゅー [αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ] τたうοおみくろんῦ κυρίου δόξαν κかっぱαあるふぁὶ προθυμίαν ἡμみゅーῶνにゅー

RP Byzantine Majority Text 2005
οおみくろんὐ μόνον δέ, ἀλらむだλらむだὰ κかっぱαあるふぁὶ χειροτονηθεὶς ὑπぱいὸ τたうῶνにゅー ἐκκλησιῶνにゅー συνέκδημος ἡμみゅーῶνにゅー σしぐまὺνにゅー τたうῇ χάριτι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい’ ἡμみゅーῶνにゅー πぱいρろーὸς τたうὴνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうοおみくろんῦ κυρίου δόξαν κかっぱαあるふぁὶ προθυμίαν ἡμみゅーῶνにゅー·

Greek Orthodox Church 1904
οおみくろんὐ μόνον δでるたὲ, ἀλらむだλらむだὰ κかっぱαあるふぁὶ χειροτονηθεὶς ὑπぱいὸ τたうῶνにゅー ἐκκλησιῶνにゅー συνέκδημος ἡμみゅーῶνにゅー σしぐまὺνにゅー τたうῇ χάριτι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい’ ἡμみゅーῶνにゅー πぱいρろーὸς τたうὴνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうοおみくろんῦ Κυρίου δόξαν κかっぱαあるふぁὶ προθυμίαν ἡμみゅーῶνにゅー· -

Tischendorf 8th Edition
οおみくろんὐ μόνον δでるたὲ ἀλらむだλらむだὰ κかっぱαあるふぁὶ χειροτονηθεὶς ὑπぱいὸ τたうῶνにゅー ἐκκλησιῶνにゅー συνέκδημος ἡμみゅーῶνにゅー σしぐまὺνにゅー τたうῇ χάριτι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい’ ἡμみゅーῶνにゅー πぱいρろーὸς τたうὴνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうοおみくろんῦ κυρίου δόξαν κかっぱαあるふぁὶ προθυμίαν ἡμみゅーῶνにゅー,

Scrivener's Textus Receptus 1894
οおみくろんὐ μόνον δでるたὲ, ἀλらむだλらむだὰ κかっぱαあるふぁὶ χειροτονηθεὶς ὑπぱいὸ τたうῶνにゅー ἐκκλησιῶνにゅー συνέκδημος ἡμみゅーῶνにゅー σしぐまὺνにゅー τたうῇ χάριτι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい’ ἡμみゅーῶνにゅー πぱいρろーὸς τたうὴνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうοおみくろんῦ Κυρίου δόξαν κかっぱαあるふぁὶ προθυμίαν ὑμみゅーῶνにゅー·

Stephanus Textus Receptus 1550
οおみくろんὐ μόνον δでるたὲ ἀλらむだλらむだὰ κかっぱαあるふぁὶ χειροτονηθεὶς ὑπぱいὸ τたうῶνにゅー ἐκκλησιῶνにゅー συνέκδημος ἡμみゅーῶνにゅー σしぐまὺνにゅー τたうῇ χάριτι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい' ἡμみゅーῶνにゅー πぱいρろーὸς τたうὴνにゅー αあるふぁὐτたうοおみくろんῦ τたうοおみくろんῦ κυρίου δόξαν κかっぱαあるふぁὶ προθυμίαν ὑμみゅーῶνにゅー

2 Corinthiens 8:19 French: Darby
(et non seulement cela, mais aussi il a ete choisi par les assemblees pour notre compagnon de voyage, avec cette grace qui est administree par nous à la gloire du Seigneur lui-meme, et pour montrer notre empressement);

2 Corinthiens 8:19 French: Louis Segond (1910)
et qui, de plus, a été choisi par les Eglises pour être notre compagnon de voyage dans cette oeuvre de bienfaisance, que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même et en témoignage de notre bonne volonté.

2 Corinthiens 8:19 French: Martin (1744)
(Et non seulement cela, mais aussi il a été établi par les Églises notre compagnon de voyage, pour cette grâce qui est administrée par nous à la gloire du Seigneur même, [et pour servir] à la promptitude de votre zèle.)

2 Korinther 8:19 German: Modernized
nicht allein aber das, sondern er ist auch verordnet von den Gemeinden zum Gefährten unserer Fahrt in dieser Wohltat, welche durch uns ausgerichtet wird dem HERRN zu Ehren und (zum Preis) eures guten Willens.

2 Korinther 8:19 German: Luther (1912)
Nicht allein aber das, sondern er ist auch verordnet von den Gemeinden zum Gefährten unsrer Fahrt in dieser Wohltat, welche durch uns ausgerichtet wird dem HERRN zu Ehren und zum Preis eures guten Willens.

2 Korinther 8:19 German: Textbibel (1899)
aber nicht nur das: als Abgeordneter der Gemeinden begleitet er uns in Sachen eben der Gnade, die wir besorgen, dem Herrn selbst zum Preis und uns zur Ermunterung.

2 Corinzi 8:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
non solo, ma egli è stato anche eletto dalle chiese a viaggiare con noi per quest’opera di carità, da noi amministrata per la gloria del Signore stesso e per dimostrare la prontezza dell’animo nostro.

2 Corinzi 8:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E non sol questo; ma ancora è stato dalle chiese eletto, per esser nostro compagno di viaggio con questa sovvenzione, ch’è da noi amministrata alla gloria del Signore stesso, ed al servigio della prontezza dell’animo vostro;

2 KOR 8:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dan bukannya demikian sahaja, melainkan ia sudah ditetapkan juga oleh segala sidang jemaat menjadi pengiring kami di dalam kebajikan itu, yang kami jalankan kepada kemuliaan Tuhan sendiri menjadi suatu kenyataan atas kerelaan hati kami,

2 Corinthians 8:19 Kabyle: NT
ur yețwaxtaṛ ara kan d aṛfiq, lameɛna ț-țijmuyaɛ n watmaten i t-ixtaṛen iwakken a ɣ-iɛiwen di ccɣel agi yeɛnan ssadaqa ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi, s wakka daɣen a d-nbeggen acḥal nebɣa a nɛiwen wiyaḍ.

II Corinthios 8:19 Latin: Vulgata Clementina
non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram :

2 Corinthians 8:19 Maori
A ehara i te mea ko tera anake, engari i whiriwhiria ano hoki ia hei hoa haere mo matou, ki te kawe i tenei aroha noa e mahia nei e matou hei whakakororia mo te Ariki, hei whakakite hoki i to matou hihiko:

2 Korintierne 8:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og ikke bare det, men som også er valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne kjærlighetsgave som kommer i stand ved vår tjeneste, for å fremme Herrens egen ære og vår redebonhet;