Westcott and Hort 1881
στελλόμενοι τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん μή τις ἡμみゅーᾶς μωμήσηται ἐνにゅー τたうῇ ἁδρότητι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい' ἡμみゅーῶνにゅー,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
στελλόμενοι τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん μή τις ἡμみゅーᾶς μωμήσηται ἐνにゅー τたうῇ ἁδρότητι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい' ἡμみゅーῶνにゅー,

RP Byzantine Majority Text 2005
στελλόμενοι τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん, μή τις ἡμみゅーᾶς μωμήσηται ἐνにゅー τたうῇ ἁδρότητι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい’ ἡμみゅーῶνにゅー·

Greek Orthodox Church 1904
στελλόμενοι τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん, μή τις ἡμみゅーᾶς μωμήσηται ἐνにゅー τたうῇ ἁδρότητι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい’ ἡμみゅーῶνにゅー,

Tischendorf 8th Edition
στελλόμενοι τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん μή τις ἡμみゅーᾶς μωμήσηται ἐνにゅー τたうῇ ἁδρότητι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい’ ἡμみゅーῶνにゅー·

Scrivener's Textus Receptus 1894
στελλόμενοι τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん, μή τις ἡμみゅーᾶς μωμήσηται ἐνにゅー τたうῇ ἁδρότητι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい’ ἡμみゅーῶνにゅー·

Stephanus Textus Receptus 1550
στελλόμενοι τたうοおみくろんῦτたうοおみくろん μή τις ἡμみゅーᾶς μωμήσηται ἐνにゅー τたうῇ ἁδρότητι ταύτῃ τたうῇ διακονουμένῃ ὑφふぁい' ἡμみゅーῶνにゅー·

2 Corinthiens 8:20 French: Darby
evitant que personne ne nous blame dans cette abondance qui est administree par nous;

2 Corinthiens 8:20 French: Louis Segond (1910)
Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins;

2 Corinthiens 8:20 French: Martin (1744)
Nous donnant garde que personne ne nous reprenne dans cette abondance qui est administrée par nous.

2 Korinther 8:20 German: Modernized
Und verhüten das, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird.

2 Korinther 8:20 German: Luther (1912)
Also verhüten wir, daß uns nicht jemand übel nachreden möge solcher reichen Steuer halben, die durch uns ausgerichtet wird;

2 Korinther 8:20 German: Textbibel (1899)
Denn so schützen wir uns vor aller üblen Nachrede über dieser reichen Gabe, die wir vermitteln;

2 Corinzi 8:20 Italian: Riveduta Bible (1927)
Evitiamo così che qualcuno abbia a biasimarci circa quest’abbondante colletta che è da noi amministrata;

2 Corinzi 8:20 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
schivando noi questo: che niuno ci biasimi in quest’abbondanza, che è da noi amministrata;

2 KOR 8:20 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
hendak menegahkan supaya jangan orang mencela kami di dalam hal pemberian besar yang kami pegang itu.

2 Corinthians 8:20 Kabyle: NT
Nețḥadar iman-nneɣ iwakken ur heddṛen ara fell-aɣ lɣaci ɣef wayen yeɛnan aḍebbeṛ i nețḍebbiṛ di ssadaqa agi, axaṭer aṭas n yedrimen i d nejmeɛ ;

II Corinthios 8:20 Latin: Vulgata Clementina
devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.

2 Corinthians 8:20 Maori
Me te tupato ano, kei whai kupu tetahi tangata ki a matou mo enei taonga maha e whakahaerea nei e matou:

2 Korintierne 8:20 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,