スヴェン・ベッカートさん「綿めんの帝国ていこく」インタビュー　「強要きょうようと暴力ぼうりょく」の側面そくめんに光ひかり　

スヴェン・ベッカートさん

　米国べいこくの通商つうしょう政策せいさくを担当たんとうしていた数すう年ねん前まえ、トランプ前ぜん大統領だいとうりょうが仕掛しかける「貿易ぼうえき戦争せんそう」を報ほうじながら、いつももどかしく感かんじていた。トランプ氏しの登場とうじょうは、グローバル資本しほん主義しゅぎの課題かだいの一ひとつの表出ひょうしゅつにすぎない。その表面ひょうめんを追おうだけでいいのだろうか。

　悩なやんでいた時ときにこの本ほんに出会であい、一気いっきに視界しかいが開あけた。「綿めん（コットン）」抜ぬきに米国べいこくの歩あゆみは理解りかいできず、資本しほん主義しゅぎに駆かり立たてられる世界せかいのいまも捉とらえられない。そう痛感つうかんさせられた。劇的げきてきな世界せかい観かんを織おりなす歴史れきし家かの原点げんてんは、故郷こきょうの町まちにあったという。

　冷戦れいせんのさなか西独せいどくオッフェンバッハに生うまれた。歴史れきしに魅了みりょうされた少年しょうねんは、高校生こうこうせいになると、ドイツ近代きんだいの負まけの側面そくめんを「ナチスのせい」と片付かたづける授業じゅぎょうに疑問ぎもんを持もつ。町まちのユダヤ人じん社会しゃかいの調査ちょうさに没頭ぼっとうした。高校こうこう卒業そつぎょう後ご、町まち出身しゅっしんのユダヤ人じんに会あうため数カ月すうかげつ間あいだ、イスラエルに滞在たいざいした。

　「故郷こきょうの町まちのきわめてローカルな研究けんきゅうから始はじまり、グローバルな視点してんの研究けんきゅうへと進すすんできた。たどり着ついたのが、綿めんがグローバル資本しほん主義しゅぎの発展はってんに果はたした役割やくわりだったのです」

　綿めんというモノは人ひとを心地ここちよい感触かんしょくで包つつみ、絶たえ間まない生産せいさん性せいの向上こうじょうと技術ぎじゅつ革新かくしんを生うみ出だす一方いっぽう、人ひとをモノとして扱あつかう奴隷どれい制せいや植民しょくみん地ち支配しはい、戦争せんそう、共同きょうどう体たいの破壊はかいももたらした。その「強要きょうようと暴力ぼうりょく」の側面そくめんに光ひかりを当あてる。「資本しほん主義しゅぎへの移行いこうは自然しぜんなものではなく、むしろ不自然ふしぜんな事業じぎょうだった」「人間にんげんにとって天地てんちがひっくり返かえるようなことだった」とみる。

　市場いちば経済けいざいの発展はってんを、非ひ連続れんぞくの「芋虫いもむしの変態へんたい」に例たとえた経済けいざい学者がくしゃポランニーの議論ぎろんを思おもい起おこさせる。今後こんごも強要きょうようと暴力ぼうりょくをはらみ、社会しゃかいを駆動くどうし続つづける資本しほん主義しゅぎ。我々われわれは飼かいならせるのか。「解決かいけつのための科学かがく技術ぎじゅつは持もっている。それが私わたしの悲観ひかん主義しゅぎを少すこし、和やわらげています」と語かたる。（文ぶん・青山あおやま直ただし篤あつし　写真しゃしん・植田うえだ真しん紗しゃ美び）＝朝日新聞あさひしんぶん2023年ねん12月16日にち掲載けいさい

この記事きじで紹介しょうかいした本ほん

綿めんの帝国ていこくグローバル資本しほん主義しゅぎはいかに生うまれたか著者ちょしゃ：スヴェン・ベッカート翻訳ほんやく：鬼澤きざわ忍しのぶ翻訳ほんやく：佐藤さとう絵里えり出版しゅっぱん社しゃ：紀伊國屋きのくにや書店しょてん

紙かみ書籍しょせきで買かう

電でん⼦書籍せきで買かう

編集へんしゅう部ぶ一いち押おし！