柴しば咲さきコウ「死体したいをまとめておくことには疑問ぎもんをもちませんでした。わりと片かたづけが好すきなので（笑）」 フランスで蘇よみがえった復讐ふくしゅう劇げき

　6月14日にちから公開こうかい中ちゅうの黒沢くろさわ清きよし監督かんとくの新作しんさく『蛇へびの道みち』は、1998年ねんに公開こうかいされた同名どうめい作品さくひんのセルフリメイクだ。

　子こどもを殺ころされた男おとことその協力きょうりょく者しゃによる復讐ふくしゅう劇げきで、オリジナル版ばんで哀川あいかわ翔しょうが演えんじた主人公しゅじんこうを柴しば咲さきコウが演えんじる。今回こんかいが初はつタッグとなるお二に人にんに語かたり合あっていただいた。

◆◆◆

どの時代じだいでもどの国くにでも成立せいりつする『蛇へびの道みち』

黒沢くろさわ　フランスのプロダクションから過去かこの自分じぶんの映画えいがをリメイクしないかとオファーが来きて、すぐに浮うかんだのが『蛇へびの道みち』でした。高橋たかはし洋ひろしくんが書かいたオリジナル版ばんの脚本きゃくほんは非常ひじょうに力強ちからづよくシンプルな構造こうぞうなので、どの時代じだいでもどの国くにでも成立せいりつするだろうと。

　ただ、同おなじものをつくっても仕方しかたないので、主人公しゅじんこうを女性じょせいにしてみようと考かんがえました。

柴しば咲さき　黒沢くろさわ監督かんとくとは今回こんかいが初はじめてですが、多おおくを語かたらず、撮影さつえいのなかでなにかを見出みいだしていくというのが面白おもしろいと感かんじました。

　私わたしは詮索せんさくしてしまう傾向けいこうがあり、監督かんとくにも事前じぜんにいろいろ質問しつもんしてしまったのですが、その場ばで回答かいとうを得えられたとしても言葉ことばだけでは伝つたわらないものがあって、そこをいかに自分じぶんで汲くみ取とって表現ひょうげんしていくかが大切たいせつなのだと思おもいました。

この記事きじの画像がぞう（6枚まい）

とても困難こんなんなものに挑戦ちょうせんしたい時期じきだった

──柴しば咲さきさんはフランス人じん俳優はいゆうばかりのなかで、全編ぜんぺんほぼフランス語ふらんすごで演技えんぎをされています。

柴しば咲さき　そこはとても高たかいハードルでしたね。ただフランス語ふらんすごを話はなすだけでなく、言葉ことばのニュアンスや振舞ふるまいを一いちから習得しゅうとくしなければならないし、現地げんちで暮くらしている人間にんげんとして馴染なじんでいなければならない。

　それでホテルではなく現地げんちのアパートで実際じっさいに生活せいかつしようと思おもいました。25年ねんお芝居しばいを続つづけてきて、とても困難こんなんなものに挑戦ちょうせんしたい時期じきでもありました。

──オリジナル版ばんの哀川あいかわ翔しょうさんと柴しば咲さきさんでは性別せいべつ以上いじょうに身体しんたい的てきな存在そんざい感かんも異ことなりますね。

黒沢くろさわ　そうですね。柴しば咲さきさんの出演しゅつえん作さくを拝見はいけんしていて、その眼差まなざしに強烈きょうれつななにかがあると確信かくしんしていたんです。

　ただ実際じっさいに撮影さつえいを始はじめてから、こんなにすごい身体しんたい性せいをもっている方ほうなのかと驚おどろきました。車くるまのドアをバタンと閉しめたり、ペットボトルのキャップをポンと投なげたりと、一ひとつ一ひとつが印象いんしょうづけられます。

柴しば咲さき　そのようにご評価ひょうかいただき嬉うれしいです。小夜子さよこは、小柄こがらな日本人にっぽんじん女性じょせいなので、フランス人じん男性だんせいのなかで強つよさがにじみ出でればいいなと思おもいました。現地げんちで一人ひとりの生活せいかつをしていて、歩あるき方かたやたたずまいに出でるようになったんでしょうか。