trescar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾəsˈka/
Occidental:	nord-occidental /tɾesˈka/
	valencià /tɾesˈkaɾ/, /tɾesˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trescà
• Etimologia: Del català antic triscar, del llatí vulgar *triscāre, del gòtic 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 ‎(þriskan, «batre»), segle XIV.

Verb

trescar intr.

1. Treballar activament les abelles entre el rusc i les plantes.
2. Caminar apressadament, feinejar activament.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trescar			haver trescat
gerundi	trescant			havent trescat
participi	trescat, trescada, trescats, trescades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tresco	tresques	tresca	tresquem	tresqueu	tresquen
	tresque						val
	tresqui						sept
	tresc			trescam	trescau		bal
imperfet	trescava	trescaves	trescava	trescàvem	trescàveu	trescaven
passat simple	tresquí	trescares	trescà	trescàrem	trescàreu	trescaren
futur	trescaré	trescaràs	trescarà	trescarem	trescareu	trescaran
condicional	trescaria	trescaries	trescaria	trescaríem	trescaríeu	trescarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tresqui	tresquis	tresqui	tresquem	tresqueu	tresquin
	tresque	tresques	tresque			tresquen	occ, bal
imperfet	tresqués	tresquessis	tresqués	tresquéssim	tresquéssiu	tresquessin
		tresquesses		tresquéssem	tresquésseu	tresquessen
	trescàs	trescassis	trescàs	trescàssim	trescàssiu	trescassin	bal
		trescasses		trescàssem	trescàsseu	trescassen	val, bal (1)
	trescara	trescares	trescara	trescàrem	trescàreu	trescaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	tresca	tresqui	tresquem	tresqueu	tresquin
	–				trescau		bal
	–		tresque			tresquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				trescàvom	trescavo		centr, n-occ
	trescavi						sept
	trescaia	trescaies	trescaia	trescàiem	trescàieu	trescaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tresco	trescos	tresco	tresqueguem	tresquegueu		n-occ
imperfet	tresquessi						sept
	tresquessa						centr, n-occ
	tresqueguessa	tresqueguesses	tresquegués	tresqueguéssom	tresqueguéssou	tresqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... trescat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... trescar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... trescat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... trescat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... trescat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... trescat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... trescar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... trescat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... trescat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... trescat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tresco, tresca, tresquem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• anar, avançar, camejar, caminar, circular, deambular, errar, fer camí, fer via, gambejar, marxar, passejar, rondar, transitar, trotar, vagar

Relacionats

• triscar
• tresc, trescament

Traduccions

Treballar activament les abelles

• Castellà: triar ^(es)

Caminar apressadament

• Anglès: ramble ^(en), gambol ^(en)
• Francès: trimer ^(fr)

Feinejar activament

• Anglès: toil ^(en)
• Castellà: trajinar ^(es)
• Francès: bûcher ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: tres·car (2)
• Anagrames: carrets, carters, càrters, craters, cràters, crestar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: trescar