considerar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /kon.si.ðəˈɾa/, /kun.si.ðəˈɾa/ Occidental: nord-occidental /kon.si.ðeˈɾa/ valencià /kon.si.ðeˈɾaɾ/, /kon.si.ðeˈɾa/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: considerà
- Etimologia: Del llatí considerāre, format pel prefix con- («juntament») i l'arrel sider («els astres»), perquè antigament s'observava les estrelles per a prendre decisions.
Verb
[modifica]considerar trans.
- Meditar tenint en compte diferents aspectes d'un assumpte abans de prendre una decisió.
- Tenir en compte els altres, ser respectuós amb ells.
- Jutjar, opinar sobre algú.
- El consideren com a molt treballador.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | consideràvom | consideravo | centr, n-occ | ||||
consideravi | sept | ||||||
consideraia | consideraies | consideraia | consideràiem | consideràieu | consideraien | n-occ | |
condicional | considerariva | considerarives | considerariva | considerarívem | consideraríveu | considerariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | considero | consideros | considero | considereguem | consideregueu | n-occ | |
imperfet | consideressi | consideressi | sept, alg | ||||
consideressa | centr, n-occ | ||||||
considereguessa | considereguesses | consideregués | considereguéssom | considereguéssou | considereguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... considerat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... considerar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... considerat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... considerat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... considerat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... considerat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... considerar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... considerat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... considerat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... considerat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: considero, considera, considerem
Sinònims
[modifica]- beure's, conèixer, creure, empassar-se, entendre, estimar, jutjar, opinar, pensar, rumiar, sospitar, tenir per, trobar
- comparar, equiparar, examinar (figurat), pesar, ponderar
- creure, sentir, trobar
- veure
Traduccions
[modifica]Meditar tenint en compte diferents aspectes d'un assumpte
- Alemany: überlegen (de)
- Anglès: consider (en), regard (en)
- Àrab: اِعْتَبَرَ (ar)
- Armeni: հաշվի առնել (hy) (haixví arnel)
- Búlgar: обмислям (bg) (obmisliam)
- Castellà: considerar (es)
- Coreà: 고려하다 (ko) (goryeohada)
- Esperanto: konsideri (eo), pripensi (eo)
- Finès: ottaa huomioon (fi), harkita (fi)
- Francès: envisager (fr), considérer (fr), songer (fr)
- Friülà: considerâ (fur)
- Gallec: considerar (gl)
- Gal·lès: ystyried (cy)
- Grec antic: σκέπτομαι (grc) (sképtomai)
- Hebreu: שָׁקַל (he)
- Hongarès: megfontol (hu)
- Ídix: באַקלערן (yi)
- Italià: considerare (it)
- Japonès:
考慮 する (ja) - Llatí: meditor (la)
- Llengua de signes catalana: PENSAR (csc)
- Neerlandès: in acht nemen (nl), overwegen (nl), bedenken (nl)
- Noruec: vurdere (no)
- Polonès: rozważać (pl)
- Portuguès: considerar (pt)
- Romanès: considera (ro)
- Rus: рассма́тривать (ru) (rassmàtrivat) (impf), рассмотре́ть (ru) (rassmotret) (pf)
- Serbocroat: razmotriti (sh)
- Txec: zvažovat (cs), uvažovat (cs)
- Ucraïnès: розглядати (uk) (rozhliadati)
- Xinès:
考慮 (zh) (考 虑, kǎolǜ)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: con·si·de·rar (4)
- Anagrames: arredonisc, encaridors, escarnidor
Vegeu també
[modifica]- Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: considerar
Castellà
[modifica]- Pronúncia(i):
- Peninsular: septentrional \kon.si.ðeˈɾaɾ\, meridional \koŋ.si.ðeˈɾaɾ\
- Americà: alt /kon.s(i).deˈɾaɾ/, baix \koŋ.si.ðeˈɾaɾ\, austral \kon.si.ðeˈɾaɾ\
- Rimes: -aɾ
- Etimologia: Del llatí considerāre.
Verb
[modifica]considerar trans. (present considero, passat consideré, futur consideraré)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: con·si·de·rar (4)