hòstia

Potser volíeu: hostia, hostià

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈɔs.ti.ə/, occidental /ˈɔs.ti.a/

Informal: nord-occ. /ˈɔs.ti.ɛ/

• Etimologia: Del llatí hostia ‎(«víctima expiatòria oferida als déus»), de hostio ‎(«colpejar»), de hostis ‎(«enemic»), segle XIV.

Nom

hòstia f. ‎(plural hòsties)

1. Làmina de pa circular que representa el cos de Crist, emprada en el ritual catòlic.
2. (vulgarisme) Cop fort, bufetada.

Traduccions

Làmina de pa circular

• Alemany: Hostie ^(de) f.
• Anglès: host ^(en), wafer ^(en)
• Búlgar: нафора ^(bg) f. ‎(nafora)
• Castellà: hostia ^(es)
• Danès: oblat ^(da) c., hostie ^(da) c.
• Eslovac: hostia ^(sk) f.
• Esperanto: hostio ^(eo)
• Francès: hostie ^(fr)
• Friülà: ostie ^(fur) f.
• Gal·lès: afrllad ^(cy) f.
• Grec: άρτος ^(el) m. ‎(artos)
• Hongarès: ostya ^(hu)
• Indonesi: hosti ^(id)
• Irlandès: abhlann ^(ga) f.
• Islandès: kynnir ^(is)
• Italià: ostia ^(it)
• Llatí: hostia ^(la) f.
• Polonès: hostia ^(pl) f.
• Portuguès: hóstia ^(pt) f.
• Romanès: hostie ^(ro) f.
• Rus: го́стия ^(ru) f. ‎(góstia)
• Serbocroat: hostija ^(sh)
• Tagal: ostiya ^(tl)
• Xinès: 聖體せいたい ^(zh) ‎(圣体, shèngtǐ), 圣体 ^(zh) ‎(shèngtǐ)

Cop fort, bufetada

• Anglès: blow ^(en)
• Castellà: hostia ^(es)
• Italià: sberla ^(it)

Interjecció

hòstia

1. (vulgarisme) Exclamació de sorpresa.

Sinònims

• (eufemismes) hosti, òndia, ostres, ospa

Traduccions

Exclamació de sorpresa

• Anglès: damn ^(en)
• Castellà: hostia ^(es), joder ^(es)
• Francès: putain ^(fr), hostie ^(fr) (Québec), mince ^(fr)
• Georgià: ჯანდაბა ^(ka) ‎(djàndaba)
• Italià: ostia ^(it)
• Suec: fan ^(sv)

Miscel·lània

• Síl·labes: hòs·ti·a (3)
• Heterograma de 6 lletres (ahiost)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot