pessigar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pə.siˈɣa/, balear /pə.siˈɣa/
	alguerès /pa.siˈɡa/
Occidental:	nord-occidental /pe.siˈɣa/
	valencià /pe.siˈɣaɾ/, /pe.siˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pessigà
• Etimologia: D’origen expressiu amb la mateixa arrel que pessigolles amb connotació de caragolar, segle XIII.

Verb

pessigar trans., pron. ‎(pronominal pessigar-se)

1. Estrènyer la pell amb dos dits.
2. Un animal petit, picar, mossegar, punxar.
3. Prendre una petita quantitat, una part, amb dos dits.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pessigar			haver pessigat
gerundi	pessigant			havent pessigat
participi	pessigat, pessigada, pessigats, pessigades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pessigo	pessigues	pessiga	pessiguem	pessigueu	pessiguen
	pessigue						val
	pessigui						sept
	pessig				pessigau		bal, alg
				pessigam			bal
imperfet	pessigava	pessigaves	pessigava	pessigàvem	pessigàveu	pessigaven
passat simple	pessiguí	pessigares	pessigà	pessigàrem	pessigàreu	pessigaren
futur	pessigaré	pessigaràs	pessigarà	pessigarem	pessigareu	pessigaran
condicional	pessigaria	pessigaries	pessigaria	pessigaríem	pessigaríeu	pessigarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pessigui	pessiguis	pessigui	pessiguem	pessigueu	pessiguin
	pessigue	pessigues	pessigue			pessiguen	occ, bal
imperfet	pessigués	pessiguessis	pessigués	pessiguéssim	pessiguéssiu	pessiguessin
		pessiguesses		pessiguéssem	pessiguésseu	pessiguessen
	pessigàs	pessigassis	pessigàs	pessigàssim	pessigàssiu	pessigassin	bal
		pessigasses		pessigàssem	pessigàsseu	pessigassen	val, bal (1)
	pessigara	pessigares	pessigara	pessigàrem	pessigàreu	pessigaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pessiga	pessigui	pessiguem	pessigueu	pessiguin
	–				pessigau		bal, alg
	–		pessigue			pessiguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pessigàvom	pessigavo		centr, n-occ
	pessigavi						sept
	pessigaia	pessigaies	pessigaia	pessigàiem	pessigàieu	pessigaien	n-occ
condicional	pessigariva	pessigarives	pessigariva	pessigarívem	pessigaríveu	pessigariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pessigo	pessigos	pessigo	pessigueguem	pessiguegueu		n-occ
imperfet	pessiguessi		pessiguessi				sept, alg
	pessiguessa						centr, n-occ
	pessigueguessa	pessigueguesses	pessiguegués	pessigueguéssom	pessigueguéssou	pessigueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pessigat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pessigar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pessigat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pessigat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pessigat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pessigat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pessigar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pessigat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pessigat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pessigat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pessigo, pessiga, pessiguem

Sinònims

• (la pell) pinçar
• (una petita quantitat) picar

Derivats

• pessic, pessigada, pessigaire, pessiganassos

Traduccions

Estrènyer la pell

• Alemany: kneifen ^(de)
• Anglès: pinch ^(en)
• Àrab: قَرَصَ‎ ^(ar)
• Belarús: шчыпа́ць ^(be) ‎(xtxipats), ушчыпну́ць ^(be) ‎(uixtxipnuts)
• Búlgar: щипя ^(bg) ‎(xtipia)
• Castellà: pellizcar ^(es)
• Coreà: 꼬집다 ^(ko) ‎(kkojipda)
• Danès: knibe ^(da), nappe ^(da)
• Eslovac: štípať ^(sk), štipnúť ^(sk)
• Eslovè: ščipati ^(sl), uščipniti ^(sl)
• Finès: nipistää ^(fi)
• Francès: pincer ^(fr)
• Gallec: beliscar ^(gl)
• Hebreu: צבט ^(he)
• Ídix: קנײַפּן‎ ^(yi)
• Indonesi: mencubit ^(id)
• Islandès: klípa ^(is)
• Italià: pizzicare ^(it)
• Japonès: 抓つねる ^(ja)
• Llatí: vellicare ^(la)
• Macedoni: штипе ^(mk)
• Malai: cubit ^(ms)
• Maltès: qaras ^(mt)
• Maori: taukini ^(mi)
• Neerlandès: knijpen ^(nl)
• Occità: pecigar ^(oc), peçugar ^(oc)
• Polonès: szczypać ^(pl)
• Portuguès: beliscar ^(pt)
• Romanès: pișca ^(ro), ciupi ^(ro)
• Rus: щипа́ть ^(ru) ‎(sxipat), ущипну́ть ^(ru) ‎(usxipnut)
• Serbocroat: уштинути ^(sh), uštinuti ^(sh)
• Suec: nypa ^(sv)
• Tai: หยิก ^(th)
• Turc: çimdiklemek ^(tr)
• Txec: štípat ^(cs), štípnout ^(cs)
• Ucraïnès: щипа́ти ^(uk) ‎(sxipati), ущипну́ти ^(uk) ‎(usxipnuti)
• Vietnamita: véo ^(vi)
• Xinès: 捏こね ^(zh) ‎(niē)

Un animal petit

• Anglès: sting ^(en), bite ^(en)
• Castellà: picar ^(es)
• Francès: piquer ^(fr)
• Italià: pungere ^(it)

Una petita quantitat

• Anglès: nibble ^(en)
• Castellà: pellizcar ^(es)
• Italià: piluccare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pes·si·gar (3)
• Anagrames: aspergís, aspregis, esgarips, espargís, presagis

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot