(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 歷代志上 28:12 又將被靈感動所得的樣式,就是耶和華神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫和聖物府庫的一切樣式,都指示他。
歷代れきだいこころざしじょう 28:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
またはたれい感動かんどう所得しょとくてき樣式ようしき,就是耶和はな神殿しんでんてきいん周圍しゅういてきぼう殿しんがりてきかずきよしぶつてき一切いっさい樣式ようしき指示しじ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
またはた灵感动所得しょとくてき样式,就是耶和华神殿しんでんてきいんしゅう围的ぼう殿しんがりてき库和圣物库的一切いっさい样式,指示しじ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
また心中しんちゅうのしょそうてき圖樣ずよう,就是耶和はな殿どのてきいんよんしゅう所有しょゆうてきぼう神殿しんでんうらてきくらぼうかずきよしぶつぼうてき圖樣ずよう指示しじりょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
また心中しんちゅうのしょそうてき图样,就是耶和华殿てきいんよんしゅう所有しょゆうてきぼう神殿しんでんさとてき库房圣物库房てき图样,指示しじりょう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
また はた れい かん どう しょ とく てき さま しき , 就 かず はな   かみ 殿どの てき いん しゅう かこえ てき ぼう 殿しんがり てき かず きよし ぶつ てき いち きり さま しき ゆび しめせ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また はた かんしょ とく てきしき , 就 华   かみ 殿どの てき いん しゅうてき ぼう 殿しんがり てき 库 , かずぶつ てき いち きりしき ゆび しめせ

1 Chronicles 28:12 King James Bible
And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:

1 Chronicles 28:12 English Revised Version
and the pattern of all that he had by the spirit, for the courts of the house of the LORD, and for all the chambers round about, for the treasuries of the house of God, and for the treasuries of the dedicated things:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the pattern

埃及えじぷと 31:2
哪,なおだいささえちゅう珥的孫子まごこがらすてき撒列,わがやめけいひさげてきめい召他。

埃及えじぷと 25:40
よう謹慎きんしん做這些物件ぶっけんみやこかなめあきらちょざい山上さんじょう指示しじ你的樣式ようしき

まれはく來書らいしょ 8:5
供奉ぐぶてきことほん天上てんじょうごとてき形狀けいじょう影像えいぞうせい如摩西にしはたようみやつこちょうまくてき時候じこうこうむかみ警戒けいかいせつ:「你要謹慎きんしん,做各さまてき物件ぶっけんようあきらちょざい山上さんじょう指示しじ你的樣式ようしき。」

the treasuries

歷代れきだいこころざしじょう 26:20,26-28
子孫しそん中有ちゅうう亞希あきみやびてのひらかん神殿しんでんてきかずきよし物的ぶってき。…

れつおうおさむじょう 14:26
だつりょう耶和はな殿どの王宮おうきゅううらてき寶物ほうもつつきたいはしまただつところもん製造せいぞうてききんたてぱい

れつおうおさむじょう 15:15,18
撒將父親ちちおやしょ分別ふんべつためきよしあずか自己じこしょ分別ふんべつためきよしてき金銀きんぎんさらたてまついた耶和はなてき殿どのうら。…

れつおうおさむ 16:8
哈斯はた耶和はな殿どのうら王宮おうきゅう庫裡くり所有しょゆうてき金銀きんぎんおくきゅうじゅつおうため禮物れいもつ

れつおうおさむ 18:15
まれ西家にしいえ就把耶和はな殿どのうら王宮おうきゅう庫裡くり所有しょゆうてき銀子ぎんすきゅうりょう

鏈接 (Links)
歷代れきだいこころざしじょう 28:12 そうせいけい (Interlinear)歷代れきだいこころざしじょう 28:12 多種たしゅげん (Multilingual)1 Crónicas 28:12 西にしはんきばじん (Spanish)1 Chroniques 28:12 ほう國人くにびと (French)1 Chronik 28:12 とく (German)歷代れきだいこころざしじょう 28:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Chronicles 28:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以聖殿どのしきしめせしょもん
11だいまもるすすむ殿どのてきゆうろうつくりろうぼう、內殿ほどこせおんしょてき樣式ようしき指示しじしょもん12またはたれい感動かんどう所得しょとくてき樣式ようしき,就是耶和はな神殿しんでんてきいん周圍しゅういてきぼう殿しんがりてきかずきよしぶつてき一切いっさい樣式ようしき指示しじ 13また指示しじ祭司さいし和利かずとし人的じんてきはんあずか耶和はな殿どのうら各樣かくようてき工作こうさくなみ耶和はな殿どのうら一切いっさいさらてき樣式ようしき,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだいこころざしじょう 26:20
子孫しそん中有ちゅうう亞希あきみやびてのひらかん神殿しんでんてきかずきよし物的ぶってき

歷代れきだいこころざしじょう 26:28
先見せんけん撒母みみもとてき掃羅、あま珥的押尼珥、あらい魯雅てきやく押所分別ふんべつためきよしてきぶつしめせひそかてきおとうとけいてのひらかん

歷代れきだいこころざしじょう 28:11
だいまもるすすむ殿どのてきゆうろうつくりろうぼう、內殿ほどこせおんしょてき樣式ようしき指示しじしょもん

歷代れきだいこころざしじょう 28:19
だいまもるせつ:「這一切いっさい工作こうさくてき樣式ようしきみやこただし耶和はなようしゅ出來でき使わが明白めいはくてき。」

以西いせいゆいしょ 40:2
ざいかみてきぞうちゅうおびわがいた以色れつ安置あんちざい至高しこうてき山上さんじょうざい山上さんじょうてきみなみゆう彷彿ほうふつ一座いちざじょう建立こんりゅう

以西いせいゆいしょ 40:38
もんほらてきはしらつくり有屋ありやもん祭司さいしざいうらあらい燔祭牲。

歷代志上 28:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)