平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)大衛將殿的遊廊、
旁屋、
府庫、
樓房、內殿
和施恩所的樣式指示他兒子所羅門。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)大卫将
殿的游廊、
旁屋、
府库、
楼房、
内殿和施恩所的样式
指示他儿子
所罗门。
聖經新譯本 (CNV Traditional)大衛把殿的走廊、
房屋、
庫房、
閣樓、內殿
和安放施恩座的聖所的圖樣，
都交給
他的兒子所羅門；
圣经新译本 (CNV Simplified)大卫把
殿的走廊、
房屋、库房、阁楼、
内殿和安放施恩座的圣所
的图样，
都交给
他的儿子
所罗门；
繁體中文和合本 (CUV Traditional)大 衛 將 殿 的 遊 廊 、
旁 屋 、
府 庫 、
樓 房 、 內
殿 ，
和 施 恩 所 的 樣 式 指 示 他 兒 子 所 羅 門 ，
简体中文和合本 (CUV Simplified)大 卫
将 殿 的 游 廊 、
旁 屋 、
府 库 、
楼 房 、
内 殿 ，
和 施 恩 所 的 样
式 指 示 他 儿
子 所 罗 门 ，
1 Chronicles 28:11 King James BibleThen David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
1 Chronicles 28:11 English Revised VersionThen David gave to Solomon his son the pattern of the porch of the temple, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the mercy-seat:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
歷代志上 28:12,19
又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫和聖物府庫的一切樣式，都指示他。…
) just as Moses had received the plan of the tabernacle.
the pattern
歷代志上 28:19
大衛說：「這一切工作的樣式，都是耶和華用手劃出來使我明白的。」
出埃及記 25:40
要謹慎做這些物件，都要照著在山上指示你的樣式。
出埃及記 26:30
要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。
出埃及記 39:42,43
這一切工作都是以色列人照耶和華所吩咐摩西做的。…
歷代志下 3:3
所羅門建築神殿的根基乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按著古時的尺寸。
以西結書 43:10,11
「人子啊，你要將這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。…
希伯來書 8:5
他們供奉的事本是天上事的形狀和影像，正如摩西將要造帳幕的時候，蒙神警戒他，說：「你要謹慎，做各樣的物件都要照著在山上指示你的樣式。」
the porch
列王紀上 6:3
殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘。
歷代志下 3:4
殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘，裡面貼上精金。
以西結書 40:8,9,15,48,49
他又量向殿門的廊子，寬一竿。…
the houses
列王紀上 6:16-20
內殿，就是至聖所，長二十肘，從地到篷頂用香柏木板遮蔽。…
歷代志下 3:5-10
大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鏈子，…
以西結書 41:13
這樣，他量殿，長一百肘。又量空地和那房子並牆，共長一百肘。
希伯來書 9:2-8
因為有預備的帳幕，頭一層叫做聖所，裡面有燈臺、桌子和陳設餅。…
歷代志上 9:26-29
這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守神殿的倉庫。…
歷代志上 26:20-27
利未子孫中有亞希雅掌管神殿的府庫和聖物的府庫。…
路加福音 21:1
耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡，
upper chambers
列王紀上 6:5,6,10
靠著殿牆，圍著外殿、內殿，造了三層旁屋，…
歷代志下 3:9
金釘重五十舍客勒。樓房都貼上金子。
尼希米記 10:38,39
利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中當有一個祭司與利未人同在，利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們神殿的屋子裡，收在庫房中。…
尼希米記 13:5
便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。
耶利米書 35:2
「你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。」
以西結書 41:6
旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。
the place
出埃及記 25:17-22
要用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。…
出埃及記 40:20,21
又把法版放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。…
列王紀上 6:19
殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
歷代志下 5:7
祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
希伯來書 9:5
櫃上面有榮耀基路伯的影罩著施恩座。這幾件我現在不能一一細說。
鏈接 (Links)
歷代志上 28:11 雙語聖經 (Interlinear) •
歷代志上 28:11 多種語言 (Multilingual) •
1 Crónicas 28:11 西班牙人 (Spanish) •
1 Chroniques 28:11 法國人 (French) •
1 Chronik 28:11 德語 (German) •
歷代志上 28:11 中國語文 (Chinese) •
1 Chronicles 28:11 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
