(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰一書 4 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 約やく翰一書しょ 4 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，一切いっさい的てき靈れい，你們不可ふか都と信しんじ，總そう要よう試驗しけん那な些靈是ぜ出で於神的てき不ふ是ぜ，因いん為ため世上せじょう有ゆう許多きょた假かり先さき知ち已やめ經けい出來でき了りょう。1亲爱的てき弟おとうと兄けい啊，一切いっさい的てき灵，你们不可ふか都と信しんじ，总要试验那な些灵是ぜ出で于神的てき不ふ是ぜ，因いん为世上じょう有ゆう许多假かり先さき知ち已やめ经出来でき了りょう。1各位かくい蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，你們不要ふよう每ごと一いち個こ靈れい都と相しょう信しんじ，而要分ぶん辨べん這些靈れい是ぜ否ひ出で於神，因いん為ため有ゆう許多きょた假かり先さき知ち已やめ經けい在世ざいせい上じょう出現しゅつげん了りょう。1各位かくい蒙こうむ爱的人じん哪，你们不要ふよう每ごと一个灵都相信，而要分ぶん辨べん这些灵是否ひ出で于神，因いん为有许多假かり先さき知ち已やめ经在世上せじょう出で现了。
2凡靈認みとめ耶穌基督きりすと是ぜ成なり了りょう肉にく身み來らい的てき，就是出で於神的てき，從したがえ此你們可以認出で神かみ的てき靈れい來らい。2凡灵认耶稣基督とく是ぜ成なり了りょう肉にく身み来らい的てき，就是出で于神的てき，从此你们可か以认出で神かみ的てき灵来。2你們從したがえ這一點就認出神的靈：任にん何なん靈れい承認しょうにん耶穌基督きりすと是ぜ以肉身み而來的てき，這靈就是出で於神；2你们从这一点就认出神的灵：任にん何なん灵承认耶稣基督とく是ぜ以肉身み而来的てき，这灵就是出で于神；
3凡靈不ふ認みとめ耶穌，就不是ぜ出で於神，這是那な敵てき基督きりすと者しゃ的てき靈れい。你們從前じゅうぜん聽見他た要よう來らい，現在げんざい已やめ經けい在世ざいせい上じょう了りょう。3凡灵不ふ认耶稣，就不是ぜ出で于神，这是那な敌基督とく者しゃ的てき灵。你们从前听见他た要よう来らい，现在已やめ经在世上せじょう了りょう。3任にん何なん靈れい不承認ふしょうにん耶穌的てき，這靈就不是ぜ出で於神，而是那な敵てき基督きりすと者しゃ的てき靈れい。你們聽說過か這靈要よう來らい，而它現在げんざい已やめ經けい在世ざいせい上じょう了りょう。3任にん何なん灵不承ぶしょう认耶稣的，这灵就不是ぜ出で于神，而是那な敌基督とく者しゃ的てき灵。你们听说过这灵要来らい，而它现在已やめ经在世上せじょう了りょう。
4小しょう子こ們哪，你們是ぜ屬ぞく神しん的てき，並なみ且勝了りょう他た們；因いん為ため那な在ざい你們裡うら面めん的てき，比ひ那な在世ざいせい界かい上じょう的てき更さら大だい。4小しょう子こ们哪，你们是ぜ属ぞく神しん的てき，并且胜了他た们；因いん为那在ざい你们里さと面めん的てき，比ひ那な在世ざいせい界かい上じょう的てき更さら大だい。4孩子們哪，你們屬ぞく於神，而且你們已やめ經けい勝しょう過か了りょう假かり先さき知ち們，因いん為ため那な在ざい你們裡うら面めん的てき，比ひ那な在世ざいせい界かい上じょう的てき更さら大だい。4孩子们哪，你们属ぞく于神，而且你们已やめ经胜过了假かり先さき知ち们，因いん为那在ざい你们里さと面めん的てき，比ひ那な在世ざいせい界かい上じょう的てき更さら大だい。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5他た們是屬ぞく世界せかい的てき，所以ゆえん論ろん世界せかい的てき事こと，世人せじん也聽從ちょうじゅう他た們。5他た们是属ぞく世界せかい的てき，所しょ以论世界せかい的てき事こと，世人せじん也听从他们。5他た們屬於世界かい，所以ゆえん他た們說的てき屬ぞく於世界かい，而世界かい也聽從ちょうじゅう他た們。5他た们属于世界かい，所以ゆえん他た们说的てき属ぞく于世界かい，而世界かい也听从他们。
6我わが們是屬ぞく神しん的てき，認識にんしき神しん的てき就聽從ちょうじゅう我わが們，不ふ屬ぞく神しん的てき就不聽從ちょうじゅう我わが們。從したがえ此我們可以認出で真理しんり的てき靈れい和わ謬妄的てき靈れい來らい。6我わが们是属ぞく神しん的てき，认识神しん的てき就听从我们，不ふ属ぞく神しん的てき就不听从我わが们。从此我わが们可以认出で真理しんり的てき灵和谬妄的てき灵来。6我わが們屬於神，那な認識にんしき神しん的てき，就聽從ちょうじゅう我わが們；那な不ふ屬ぞく於神的てき，就不聽從ちょうじゅう我わが們。由よし此，我わが們就認みとめ出で真理しんり的てき靈れい和わ迷惑めいわく人的じんてき靈れい。6我わが们属于神，那な认识神しん的てき，就听从我们；那な不ふ属ぞく于神的てき，就不听从我わが们。由よし此，我わが们就认出真理しんり的てき灵和迷惑めいわく人的じんてき灵。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，我わが們應當とう彼此ひし相愛そうあい，因いん為ため愛あい是ぜ從したがえ神來かみく的てき。凡有愛あい心的しんてき，都みやこ是ただし由よし神しん而生，並なみ且認識にんしき神しん。7亲爱的てき弟おとうと兄けい啊，我わが们应当とう彼此ひし相しょう爱，因いん为爱是ぜ从神来らい的てき。凡有爱心的てき，都みやこ是ただし由よし神しん而生，并且认识神しん。7各位かくい蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，讓ゆず我わが們彼此ひし相愛そうあい，因いん為ため愛あい是ぜ出で於神的てき。凡是有ゆう愛あい的てき，都みやこ由ゆかり神所こうどころ生せい，並なみ且認識にんしき神しん；7各位かくい蒙こうむ爱的人じん哪，让我们彼此相爱，因いん为爱是ぜ出で于神的てき。凡是有ゆう爱的，都みやこ由ゆかり神所こうどころ生せい，并且认识神しん；
8沒ぼつ有ゆう愛あい心的しんてき，就不認識にんしき神しん，因いん為ため神しん就是愛あい。8没ぼつ有ゆう爱心的てき，就不认识神しん，因いん为神就是爱。8那な沒ぼつ有ゆう愛あい的てき，就不認識にんしき神しん，因いん為ため神しん就是愛あい。8那な没ぼつ有ゆう爱的，就不认识神しん，因いん为神就是爱。
9神かみ差さ他た獨どく生子おいご到いた世間せけん來らい，使つかい我わが們藉著ちょ他た得とく生せい，神かみ愛あい我わが們的心こころ在ざい此就顯あらわ明あかり了りょう。9神かみ差さ他た独どく生子おいご到いた世よ间来，使つかい我わが们借着ぎ他た得とく生せい，神かみ爱我们的心こころ在ざい此就显明了りょう。9神かみ差さ派は了りょう自己じこ的てき獨どく生子おいご到いた世上せじょう來らい，好こう使つかい我わが們能藉著他た而活；如此，屬ぞく神しん的てき愛あい就在我わが們裡面めん顯あらわ明あかり了りょう。9神かみ差さ派は了りょう自己じこ的てき独どく生子おいご到いた世上せじょう来らい，好こう使つかい我わが们能藉着他た而活；如此，属ぞく神しん的てき爱就在ざい我わが们里面めん显明了りょう。
10不ふ是ぜ我わが們愛神しん，乃是神かみ愛あい我わが們，差さ他た的てき兒じ子こ為ため我わが們的罪ざい做了挽回ばんかい祭さい，這就是ぜ愛あい了りょう。10不ふ是ぜ我わが们爱神しん，乃是神しん爱我们，差さ他た的てき儿子为我们的罪ざい做了挽回ばんかい祭さい，这就是ぜ爱了。10並なみ不ふ是ぜ我わが們愛了りょう神しん，而是神かみ愛あい了りょう我わが們，差さ派は他た的てき兒じ子來こらい，為ため我わが們的罪ざい孽做了りょう平ひら息いき祭さい——在ざい這裡就是愛あい了りょう。10并不是ぜ我わが们爱了りょう神しん，而是神しん爱了我わが们，差さ派は他た的てき儿子来らい，为我们的罪ざい孽做了りょう平ひら息いき祭さい——在ざい这里就是爱了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，神かみ既すんで是ぜ這樣愛あい我わが們，我わが們也當とう彼此ひし相愛そうあい。11亲爱的てき弟おとうと兄けい啊，神かみ既すんで是ぜ这样爱我们，我わが们也当とう彼此ひし相しょう爱。11各位かくい蒙こうむ愛あい的てき人じん哪，既すんで然しか神かみ如此愛あい我わが們，我わが們也應おう該彼此ひし相愛そうあい。11各位かくい蒙こうむ爱的人じん哪，既すんで然しか神かみ如此爱我们，我わが们也应该彼此ひし相しょう爱。
12從來じゅうらい沒ぼつ有人ゆうじん見み過か神かみ，我わが們若彼此ひし相愛そうあい，神かみ就住在ざい我わが們裡面めん，愛あい他た的てき心こころ在ざい我わが們裡面めん得とく以完全ちょん了りょう。12从来没ぼつ有人ゆうじん见过神しん，我わが们若彼此ひし相しょう爱，神かみ就住在ざい我わが们里面めん，爱他的てき心こころ在ざい我わが们里面めん得とく以完全ちょん了りょう。12從來じゅうらい沒ぼつ有人ゆうじん見み過か神かみ；如果我わが們彼此ひし相愛そうあい，神かみ就住在ざい我わが們裡面めん，他た的てき愛あい也就在ざい我わが們裡面めん得とく以完全かんぜん。12从来没ぼつ有人ゆうじん见过神しん；如果我わが们彼此相爱，神かみ就住在ざい我わが们里面めん，他た的てき爱也就在我わが们里面めん得とく以完全かんぜん。
13神かみ將すすむ他た的てき靈れい賜たまもの給きゅう我わが們，從したがえ此就知道ともみち我わが們是住じゅう在ざい他た裡うら面めん，他た也住在ざい我わが們裡面めん。13神かみ将すすむ他た的てき灵赐给我们，从此就知道どう我わが们是住じゅう在ざい他た里さと面めん，他た也住在ざい我わが们里面めん。13我わが們從這一いち點てん知道ともみち：我わが們住在ざい他た裡うら面めん，而他也住在ざい我わが們裡面めん，是ぜ因いん為ため神しん把わ他た的てき靈れい賜たまもの給きゅう了りょう我わが們；13我わが们从这一いち点てん知道ともみち：我わが们住在ざい他た里さと面めん，而他也住在ざい我わが们里面めん，是ぜ因いん为神把わ他た的てき灵赐给了我わが们；
14父ちち差さ子こ做世人的じんてき救すくい主ぬし，這是我わが們所看み見み且作見さくみ證しょう的てき。14父ちち差さ子こ做世人的じんてき救すくい主ぬし，这是我わが们所看み见且作さく见证的てき。14我わが們已經けい見み過か，並なみ且現在げんざい見み證しょう：父ちち差さ派は子こ做世界かい的てき救すくい主ぬし，14我わが们已经见过，并且现在见证：父ちち差さ派は子こ做世界かい的てき救すくい主ぬし，
15凡認耶穌為ため神かみ兒じ子こ的てき，神かみ就住在ざい他た裡うら面めん，他た也住在ざい神かみ裡うら面めん。15凡认耶稣为神儿子的てき，神かみ就住在ざい他た里さと面めん，他た也住在ざい神里かみざと面めん。15凡是承認しょうにん耶穌是ぜ神かみ兒じ子こ的てき，神かみ就住在ざい他た裡うら面めん，他た也住在ざい神かみ裡うら面めん。15凡是承うけたまわ认耶稣是神しん儿子的てき，神かみ就住在ざい他た里さと面めん，他た也住在ざい神里かみざと面めん。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16神かみ愛あい我わが們的心しん，我わが們也知道ともみち也信。神かみ就是愛あい，住じゅう在ざい愛あい裡うら面めん的てき，就是住じゅう在ざい神かみ裡うら面めん，神かみ也住在ざい他た裡うら面めん。16神かみ爱我们的心しん，我わが们也知道ともみち也信。神かみ就是爱，住じゅう在ざい爱里面めん的てき，就是住じゅう在ざい神里かみざと面めん，神かみ也住在ざい他た里さと面めん。16這樣，我わが們已經けい認識にんしき並なみ相しょう信しん了りょう神しん對たい我わが們所懷ふところ的てき愛あい。神かみ就是愛あい；那な住じゅう在ざい愛あい裡うら面めん的てき，就住在ざい神かみ裡うら面めん，神かみ也住在ざい他た裡うら面めん。16这样，我わが们已经认识并相しょう信しんじ了りょう神かみ对我们所怀的爱。神かみ就是爱；那な住じゅう在ざい爱里面めん的てき，就住在ざい神里かみざと面めん，神かみ也住在ざい他た里さと面めん。
17這樣，愛あい在ざい我わが們裡面めん得とく以完全かんぜん，我わが們就可か以在審判しんぱん的てき日子にっし坦ひろし然しか無む懼；因いん為ため他た如何いか，我わが們在這世上じょう也如何なに。17这样，爱在我わが们里面めん得とく以完全かんぜん，我わが们就可か以在审判的てき日子にっし坦ひろし然しか无惧；因いん为他如何いか，我わが们在这世上じょう也如何なに。17從したがえ這一いち點てん，愛あい在ざい我わが們裡面めん得とく以完全かんぜん，使つかい我わが們在審判しんぱん的てき日子にっし可か以坦然しか無む懼，因いん為ため基督きりすと怎樣，我わが們在這世上じょう也怎樣さま。17从这一いち点てん，爱在我わが们里面めん得とく以完全かんぜん，使つかい我わが们在审判的てき日子にっし可か以坦然しか无惧，因いん为基督とく怎样，我わが们在这世上じょう也怎样。
18愛あい裡うら沒ぼつ有ゆう懼怕，愛あい既すんで完全かんぜん，就把懼怕除去じょきょ，因いん為ため懼怕裡うら含著刑罰けいばつ；懼怕的てき人じん在ざい愛あい裡うら未み得とく完全かんぜん。18爱里没ぼつ有ゆう惧怕，爱既完全かんぜん，就把惧怕除去じょきょ，因いん为惧怕里含着刑けい罚；惧怕的てき人じん在ざい爱里未み得とく完全かんぜん。18愛あい裡うら沒ぼつ有ゆう懼怕；相反あいはん，完かん美的びてき愛あい能のう除去じょきょ懼怕，因いん為ため懼怕帶たい有ゆう懲罰ちょうばつ；而那懼怕的てき，在ざい愛あい裡うら沒ぼつ有ゆう得とく以完全かんぜん。18爱里没ぼつ有ゆう惧怕；相反あいはん，完かん美的びてき爱能除去じょきょ惧怕，因いん为惧怕带有ゆう惩罚；而那惧怕的てき，在ざい爱里没ぼつ有ゆう得とく以完全かんぜん。
19我わが們愛，因いん為ため神かみ先さき愛あい我わが們。19我わが们爱，因いん为神先さき爱我们。19我わが們愛，是ぜ因いん為ため他た先さき愛あい了りょう我わが們。19我わが们爱，是ぜ因いん为他先さき爱了我わが们。
20人ひと若わか說せつ「我わが愛あい神しん」，卻恨他た的てき弟おとうと兄けい，就是說せつ謊話的てき；不ふ愛あい他所よそ看み見み的てき弟おとうと兄けい，就不能ふのう愛あい沒ぼつ有ゆう看み見み的てき神かみ。20人ひと若わか说“我わが爱神”，却恨他た的てき弟おとうと兄けい，就是说谎话的；不ふ爱他所しょ看み见的弟おとうと兄けい，就不能ふのう爱没有ゆう看み见的神しん。20如果有人ゆうじん說せつ「我わが愛あい神しん」，卻恨自己じこ的てき弟おとうと兄けい，他た就是說せつ謊者，因いん為ため一個人不愛自己所看到的弟兄，就不能ふのう愛あい沒ぼつ有ゆう看み到いた的てき神かみ。20如果有人ゆうじん说“我わが爱神”，却恨自己じこ的てき弟おとうと兄けい，他た就是说谎者しゃ，因いん为一个人不爱自己所看到的弟兄，就不能ふのう爱没有ゆう看み到いた的てき神かみ。
21愛あい神しん的てき，也當愛あい弟おとうと兄けい，這是我わが們從神所こうどころ受的命令めいれい。21爱神的てき，也当爱弟兄けい，这是我わが们从神所こうどころ受的命令めいれい。21這是我わが們從基督きりすと所領しょりょう受的命令めいれい：愛あい神しん的てき，也要愛あい自己じこ的てき弟おとうと兄けい。21这是我わが们从基督きりすと所しょ领受的てき命令めいれい：爱神的てき，也要爱自己じこ的てき弟おとうと兄けい。
1 John 3
Top of Page
Top of Page